HCA92741W - BEKO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU HCA92741W BEKO

Вытяжка/Инструкция по эксплуатации

Najskôr si prečítajte túto používateľskú príručku! Drahý zákazník, Ďakujeme vám, že ste si vybrali produkt značky Beko. Dúfame, že dosiahnete najlepšie výsledky so svojim produktom, ktorý sa vyrobil s vysokou kvalitou a najmodernejšou technológiou. Z tohto dôvodu si pred použitím produktu pozorne prečítajte celú túto používateľskú príručku a všetky ostatné sprievodné dokumenty a uschovajte ich pre referenciu do budúcnosti. Ak produkt dáte niekomu inému, dajte mu tiež používateľskú príručku. Dodržujte všetky varovania a informácie v používateľskej príručke. Nezabúdajte, že táto používateľská príručka sa vzťahuje aj na niekoľko ďalších modelov. Príručka bude poukazovať na rozdiely medzi modelmi. Význam symbolov V rôznych častiach tohto návodu na použitie sú použité nasledujúce symboly:

C A B Dôležité informácie o užitočných tipoch na použitie. VAROVANIE: Upozornenie na nebezpečné situácie týkajúce sa ohrozenia života a majetku. Varovanie pred zásahom elektrickým prúdom. Upozornenie na horúce povrchy.

Tento produkt bol vyrobený v ekologicky šetrných a moderných zariadeniach bez poškodenia prírody. Tento spotrebič spĺňa smernice WEEE.

4 Prevádzka spotrebiča

244 / 242 SK Digestor/Používateľská príručka

ôležité bezpečnostné pokyny a pokyny D týkajúce sa životného prostredia

Táto časť obsahuje bezpečnostné pokyny, ktoré vám pomôžu vás ochrániť pred rizikom fyzického zranenia alebo škody na majetku. Nedodržanie týchto pokynov zruší platnosť záruky.

1.1 Všeobecná bezpečnosť •• Inštalačné

a opravárenské úkony vždy zverujte do rúk autorizovaného servisného technika. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody, ktoré môžu spôsobiť ním neautorizované osoby. •• Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, vnemovými a duševnými schopnosťami, prípadne nedostatkom skúseností alebo znalostí. Na deti je potrebné dohliadať, aby sa nehrali so spotrebičom. 1.1.1 Elektrická bezpečnosť •• Počas inštalácie, údržby, čistenia a opravy vždy odpojte výrobok od siete.

Digestor/Používateľská príručka

•• Ak je napájací kábel chybný, musí

byť vymenený kvalifikovanou osobou certifikovanou výrobcom, popredajnom servisom a pod. (najlepšie elektrikárom) alebo osobou určenou dovozcom. •• Prevádzkové napätie je 220 až 240 V. •• Ak dôjde k poruche spotrebiča, nesmie sa prevádzkovať, kým sa nepodrobí oprave autorizovaným servisným technikom. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom! •• Napájacie káble neveďte v blízkosti varných platní. V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, pretože napájací kábel sa ľahko roztaví. •• Digestor nikdy nezapájajte, kým inštalácia nie je dokončená. •• zahnutia a jeho priemer musí byť min. ø120 mm. Ak sa má dosiahnuť optimálny výkon, externý vodič nesmie byť dlhší ako 4 m, nesmie obsahovať viac ako 2 kolmé (90°) •• Spotrebič odpojte od napájania pred akoukoľvek prácou na vnútorných súčiastkach spotrebiča. •• Spotrebič zapájajte iba do uzemnenej zásuvky.

ôležité bezpečnostné pokyny a pokyny D týkajúce sa životného prostredia

1.1.2 Produktová bezpečnosť •• Na pripojenie digestora k vetraciemu kanálu použite potrubie s priemerom 120 mm alebo 150 mm. •• Výrobok nepripájajte k vetracím kanálom, ku ktorým sú pripojené sporáky, vývodným šachtám ani vetracím kanálom so vzostupným plameňom. Dodržiavajte pravidlá, ktoré ustanovili miestne orgány pre výtlak odvádzaného vzduchu. •• Vzdialenosť medzi spodnou plochou digestora a hornou plochou sporáku / rúry by nemala byť menšia ako 50 cm v prípade plynových horákov a 45 cm v prípade elektrických platničiek. •• Digestor neprevádzkujte bez hliníkových filtrov a filtre nevyberajte počas prevádzky. •• Nikdy sa nedotýkajte svetiel digestora po dlhodobom použití. Horúce žiarivky vám môžu popáliť ruku. •• Dávajte pozor, aby pod produktom nevznikal silný plameň. V opačnom prípade sa čiastočky v olejovom filtri môžu vznietiť a spôsobiť požiar. 246 / 242 SK

•• Varné platne zapínajte až po tom,

ako na ne položíte hrnce alebo panvice. V opačnom prípade môže stúpajúce teplo poškodiť určité súčasti produktu. •• Pred odstránením hrncov alebo panvíc vypnite varné platne. •• Pod digestor neumiestňujte horľavé materiály. •• Počas smaženia jedla sa olej môže vznietiť. Preto si dávajte pozor na odevy a záclony. •• Počas smaženia jedla nikdy neponechávajte sporák bez dozoru; v opačnom prípade vriaci olej môže spôsobiť požiar. •• Ak sa digestor nečistí v špecifikovaných intervaloch, hrozí riziko požiaru. •• Pri čistení digestora si dávajte veľký pozor a na ruky si nasaďte rukavice. •• Odporúčame vám spotrebič ponechať v činnosti pár minút pred zahájením varenia, aby sa zvýšil sací výkon. Tým sa dosiahne kontinuálny a stabilný sací výkon na zachytávanie stúpajúcich pár.

Digestor/Používateľská príručka

ôležité bezpečnostné pokyny a pokyny D týkajúce sa životného prostredia

1.1.3 Bezpečnosť detí minút po skončení varenia alebo •• Baliace materiály sú pre deti smaženia, aby ste kuchyňu zbavili nebezpečné. Baliace materiály zápachu. uschovajte na bezpečnom mieste •• Keď sa digestor používa, najmä v mimo dosahu detí. kombinácii s plynovými varičmi, •• Elektrické spotrebiče sú pre deti uistite sa, že priestor sa vetrá čer- nebezpečné. Deti držte v bezstvým vzduchom. pečnej vzdialenosti od produktu. •• Dávajte pozor, aby ste spotrebič Nedovoľte deťom hrať sa so spotnepripájali k vetracím kanálom rebičom. používaným zariadeniami inej ako •• Tento spotrebič môžu používať elektrickej povahy. (Príklad: vetrací deti staršie ako 8 rokov a ľudia s kanál ohrievača). obmedzenými fyzickými, senzo•• Súčasný a hladký prevádzku dirickými alebo duševnými schopgestora a ďalšieho zariadenia, nosťami alebo ktoré nemajú ktoré využíva vzduch je možné dostatočné vedomosti a skúseiba ak je dosiahnutá nízkeho tlaku nosti, pokiaľ na ne a bezpečné 4 Pa (0.04 mbar) a tak sa zabráni použitie produktu dospelá osoba opätovnému vstrebanie plynu. alebo ak sú poučení o rizikách spoToho lez dosiahnuť iba pomocou jených s použitím produktu. Deti vzduchu vychádzajúceho z neza- sa nesmú hrať so spotrebičom. krytých otvorov (dvere, okno, vet- •• UPOZORNENIE: Dostupné časti racie otvory alebo iné technické sa môžu rozohriať pri použití s prostriedky). Veľkú starostlivosť vriacim zariadením. venujte zabezpečenie dostatočného prietoku vzduchu. K tomuto 1.2 Určené použitie účelu nestačí prieduch, ktorý po- •• Tento spotrebič je určený na pouskytuje prienik / východ vzduchu. žitie v domácnosti. Nie je vhodný na komerčné použitie a nesmie sa používať nad rámec určeného použitia. •• Digestor ponechajte v činnosti 15

Digestor/Používateľská príručka

ôležité bezpečnostné pokyny a pokyny D týkajúce sa životného prostredia

Dodržiavanie smernice nosť za žiadne škody spôsobené RoHS: nevhodným používaním alebo Produkt, ktorý ste zakúpili spĺňa smernicu EÚ RoHS (2011/65/EÚ). Neobsahuje škodlivé ani manipuláciou. zakázané materiály špecifikované v smernici. •• Prevádzková životnosť spotrebiča je 10 rokov. Toto je aj obdobie 1.4 Informácie o balení nevyhnutnej dostupnosti náBalenie produktu je vyrobené z recyklohradných dielov na zabezpečenie vateľných materiálov, v súlade s našou národnou legislatívou. Baliaci materiál funkčnosti produktu. nelikvidujte spolu s komunálnym alebo iným od•• VAROVANIE: Nevykonanie padom. Zoberte ho na zberné miesto baliaceho opravy skrutiek v súlade s po- materiálu, ktoré vytvorili miestne úrady. kynmi uvedenými v návode môžu viesť k úrazu elektrickým prúdom. •• Výrobca nebude niesť zodpoved-

1.3 Súlad s nariadením WEEE a likvidácia vyradeného produktu Tento produkt spĺňa smernicu EU WEEE (2012/19/EÚ). Tento výrobok je označený symbolom pre triedenie elektrického a elektronického odpadu (WEEE). Tento produkt sa vyrobil z vysokokvalitných dielov a materiálov, ktoré sa dajú opätovne použiť a sú vhodné pre recykláciu. Produkt na konci životnosti nevyhadzujte do bežného domáceho odpadu. Odvezte ho do zberného miesta pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Umiestnenie najbližšieho zberného miesta vám oznámi miestne úrady.

248 / 242 SK Digestor/Používateľská príručka

2 Technické parametre vášho spotrebiča

Použitie s dymovodom

Použitie s filtrom s aktívnym uhlím

Označenia uvedené na výrobku alebo hodnoty uvedené v iných dodaných dokumentoch spolu s výrobkom boli získané v laboratórnych podmienkach podľa príslušných noriem. Tieto hodnoty sa môžu líšiť v závislosti od podmienok prevádzky a prostredia, v ktorom sa produkt používa. Digestor/Používateľská príručka

3 Inštalácia spotrebiča Ohľadom inštalácie digestora sa poraďte s najbližším autorizovaným servisným technikom.

*Príprava na umiestnenie a elektrická inštalácia produktu je v zodpovednosti zákazníka.

•• Skontrolujte, či má zakúpený produkt vhodnú veľkosť pre miesto inštalácie. •• V prípade, že je filter s aktívnym uhlím (*) súčasťou balenia (pozri príslušný odsek), vyberte ho. Ten bude inštalovaný iba ak chcete digestor používať ako filtrovaný model. •• Skontrolujte, či sa s digestorom dodáva iný materiál (napr. Balenie skrutiek (*), záručný list (*), atď.), a ak je k pribalený, vyberte ho a uložte na iné miesto. •• Ak je to možné, vyberte voľne stojace alebo posuvný kolík a posuňte ho tak, aby ste na zadnú stenu/strop ľahko dosiahli. Ak to nie je možné, zakryte varnú dosku alebo rúru ochrannú látkou, aby ste ich tak ochránili pred poškodením a nečistotami. Pre inštaláciu spotrebiča vyberte rovný povrch. Povrch zakryte látkou a na ňu položte všetky časti digestora a náradia na montáž. •• Okrem toho skontrolujte, či je v mieste montáže digestora k dispozícii zástrčka (po stranách oblasti pre montáž digestora) a skontrolujte, či je možné zapojenie digestora von (iba pri modeli s nasávaním). •• Dokončite všetky činnosti súvisiace so stenou (napr. zapojenie zástrčky a/alebo otvorenie otvoru pre vypúšťaciu hadicu).

A VAROVANIE: Po inštalácii z digestora a vetracieho kanálu odstráňte ochranný povlak (ak je prítomný).

Vzdialenosť medzi nižším povrchom digestora a horným povrchom rúry/šporáku nesmie byť menšia ako 50 cm u plynových horákov a 45 cm pri elektrických platničiek. Elektroinštalácií poverte kvalifikovaného elektrikára. Spotrebič nainštalujte tak, aby bola napájacia prípojka (zástrčka, zásuvka) po inštalácii ľahko dostupná. Rozmery sa udávajú v mm.

3.1. Napájací konektor •• Napájacie napätie musí zodpovedať hodnotám na štítku, ktorý je umiestnený v digestore. Digestor zapojte do zásuvky, ktorá je v súlade s aktuálnymi smernicami, využite zástrčku, ktorú umiestnite do dostupnej oblasti. Po inštalácii; ak zariadenie nemá zástrčku (priame zapojenie do napájania) alebo keď je zástrčka mimo dosahu, použite dvojpólový spínač, ktorý zodpovedá štandardom a ktorý umožní odpojenie napájania za okolností súvisiacich s kategóriou prepätia III.

A VAROVANIE: Pred opätovným zapojením digestora k zdroju napájania a kontrolou, či funguje správne, sa uistite, či je napájací kábel správne zapojený.

•• Digestor je vybavená špeciálnym napájacím káblom. Ak je napájací kábel poškodený, kontaktujte zástupcu autorizovaného servisu. 250 / 242 SK

Široké hmoždinky slúži na upevnenie digestora na rôzne množstvo typov/stropov. Okrem toho musí kvalifikovaný technik potvrdiť typ materiálu steny/stropu. Stena/strop musí udržať zavesenú digestor. Spotrebič nemontujte na dlaždicové, obložené alebo silikónové povrchy. Montáž vykonajte iba na stenu. V prípade existencie paneli a / alebo bočné steny a / alebo nábytku skontrolujte, či máte dostatok miesta pre montáž digestora a že ovládací panel bude ľahko dostupný. Digestor/Používateľská príručka

3 Inštalácia spotrebiča 3.2.2 Príprava montáže digestore na stenu

3. Vrtákom o priemere Ø 8 mm vyvŕtajte otvory na označených miestach. (Obr. 3)

Nižšie uvádzame informácie nevyhnutné na prípravu miesta inštalácie digestora. 1. Označte miesto, kde bude vykonaná montáž. (Obr. 1)

2. Upevnite šablónu pre montáž na miesto pre inštaláciu digestora. (Obr. 2)

4. Do vyvŕtaných otvorov zatlčte kladivom 3 hmoždinky o priemere Ø 8x40. Do zatlčených hmoždiniek zaskrutkujte 2 ks závesných skrutiek o priemere Ø 5x45 mm. Medzi hlavicou skrutky a stenou musí zostať 5 mm medzera. (Obr. 4)

Digestor/Používateľská príručka

3 Inštalácia spotrebiča 3.2.3 Montáž komína digestora Vrtákom s priemerom Ø8 mm vyvŕtajte otvory na vyznačených bodoch, aby ste mohli pripevniť dosku komína. Do vyvŕtaných otvorov zatlčte kladivom 2 hmoždinky o priemere Ø 8x40 mm. Do zatlčených hmoždiniek zaskrutkujte 2 ks závesných skrutiek s priemerom Ø 5x45 mm. (Obr. 5)

252 / 242 SK Digestor/Používateľská príručka

Digestor/Používateľská príručka

4. Utiahnite skrutky a súčasne aj digestor. (Obr. 10)

6. Zapojte napájací kábel. K utiahnutí kábla použite skrutku o priemere Ø 3.5x9.5. (Obr. 12)

254 / 242 SK Digestor/Používateľská príručka

3 Inštalácia spotrebiča 7. Zapojenie komína vykonajte podľa obrázkov. (Obr. 13, 14)

Digestor/Používateľská príručka

4 Prevádzka spotrebiča 4.1 Prevádzka

4.3 Alarm - mastnota na filtri

•• Pokiaľ sa v kuchyni utvára nadmerné množstvo výparov, použite vysoký sací výkon. Odsávanie sa odporúča spustiť 5 minút pred začatím varenia a nechať 15 minút po dokončení varenia.

Blikajúca LED 1 upozorňuje užívateľa na vyčistenie kovového filtra. Keď sa spustí tento alarm, je čas vyčistiť mastnotu z filtra. Stlačte a podržte tlačidlo ZAP./VYP. po dobu 3 sekúnd a reštartuje varovania zatiaľ čo je produkt spustený. LED 1 prestane blikať.

4.2 Ovládanie úrovní T1

T1. Tlačidlo Zap./Vyp. Ak je spotrebič VYP., zapnite ho. Ak je na spotrebiči zapnutá akákoľvek úroveň rýchlosti, vypnite ju. T2. Ovláda spotrebič pri úrovniach rýchlosti 1, 2 a 3. Ovláda spotrebič pri úrovni rýchlosti 1. Svieti LED 1. Ovláda spotrebič pri úrovni rýchlosti 2. Svieti LED 2. Ovláda spotrebič pri úrovni rýchlosti 3. Svieti LED 3. T3. Spotrebič spustite pri úrovni rýchlosti 4 na dobu 5 minút. Kým je spotrebič pustený na niektoré z úrovní (1, 2, 3), ak dôjde k stlačení tohto tlačidla, potom sa rozsvieti LED aktuálnej rýchlosti a LED úrovne rýchlosti 4 sa rozbliká. Na konci 5 minút sa LED úrovne rýchlosti 4 vypne a produkt ukončí režim maximálnej rýchlosti. Ak je klávesa úrovne 4 stlačená 5 minút pred koncom, produkt ukončí režim maximálnej rýchlosti. T4. Tlačidlo Zap./Vyp. žiarovku. Krátkym stlačením tlačidla zapnete/vypnete osvetlenie. Stlačte a podržte dlhšie než 1 sekundu a vyberte jeden z 5 úrovní jasu.

4.4 Alarm - filter s aktívnym uhlím Produkt sa dodáva s deaktivovaným alarmom, ktorý sa týka filtra s aktívnym uhlím. Klávesy 1 a 2 stlačte a pridržte po dobu 3 sekúnd aktivujte upozornenie na vyčistenie filtra s aktívnym uhlím, produkt je medzitým vypnutý. Najprv sa rozsvieti LED 1, potom LED 1 a 2, ktoré značí, či je varovanie aktivované. Stlačte a podržte klávesu 1 a 2 po dobu 3 sekúnd a deaktivujte varovanie, produkt je medzitým vypnutý. Najprv sa rozsvieti LED 1 a LED 2, potom LED 1, ktoré značí, či je varovanie aktivované. Blikajúca LED 2 upozorňuje užívateľa na vyčistenie filtra s aktívnym uhlím. Stlačte a podržte tlačidlo ZAP./VYP. po dobu 3 sekúnd a reštartuje varovania zatiaľ čo je produkt spustený.

C Ak ich budete používať na osvetlenie okolia / kuchyne, dôjde k zbytočnému nárastu spotreby energie a nevhodnému osvetlenie.

4.5 Úsporné používanie: •• Pri obsluhe digestora úroveň otáčok nastavte podľa intenzity zápachu a tvorby pár, aby ste sa vyhli nadmernej spotrebe elektrickej energie. •• Za normálnych podmienok používajte nízke otáčky (1-2) a vysoké otáčky (3-4) zvoľte v prípade intenzívneho zápachu a tvorby pár. •• Žiarivky na digestore slúžia na osvetlenie priestoru varenia. Ich používanie na osvetľovanie kuchyne/okolia spôsobí plytvanie elektrickou energiou a súčasne nedostatočné osvetlenie. Digestor/Používateľská príručka

5 Čistenie a údržba 5.1 Čistenie •• Pred čistením a údržbou odpojte spotrebič alebo vypnite hlavný spínač alebo povoľte poistku pre digestor. •• Digestor nad varičom musí byť čistená pravidelne (minimálne s rovnakou frekvenciou, s ktorou vykonávate údržbu tukových filtrov), ako zvonku, tak aj zvnútra. •• Digestor vyčistite čistou handričkou namočenú do zmesi teplej vody a neutrálneho čistiaceho prípravku. •• Nepoužívajte drsné produkty. NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL!

5.3 Filter s aktívnym uhlím (iba modely s filtrom) •• Po dlhodobom používaní sa môže filter s aktívnym uhlím zaniesť, v závislosti na type varenie a pravidelnosti čistenia olejového filtra. •• Náplň musí byť vymenená každé štyri mesiace (alebo keď kontrolka plnosti filtra značí, že filter je potrebné vymeniť - ak je súčasťou modelu). (Obr. 16) •• Filter s aktívnym uhlím nemožno umývať a znovu používať.

VAROVANIE: Nevykonanie základných odporúčaní o čistení digestora a výmeny filtrov môže spôsobiť riziko požiaru.

•• Z tohto dôvodu vám odporúčame, aby ste postupovali podľa uvedených pokynov. •• Výrobca nenesie zodpovednosť za poškodenie motora a spôsobené nevhodnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených bezpečnostných opatrení.

5.2 Čistenie skleneného panelu •• Sklenený panel a sacie povrchy musia byť čistené v rovnakom intervale ako filtre. •• Na čistenie použite navlhčenú handričku a neutrálny čistiaci prostriedok. •• Vyhnite es použitie abrazívnych produktov. NEČISTITE ALKOHOLOM!

Digestor/Používateľská príručka

Kruhový filter s aktívnym uhlím •• Jeden filter umiestnite vedľa ochranných klietok chrániče motora, potom časť otočte v smere hodinových ručičiek. •• Pri demontáži časť otočte proti smeru hodinových ručičiek.

5.4 Filter mastnoty •• Uchová čiastočky mastnoty vzniknuté počas varenia. •• Filter mastnoty sa musí čistiť mesačne (alebo filtrovací systém s kontrolkou plnosti - ak je u zakúpeného modelu k dispozícii) pomocou čistiaceho prostriedku bez kyselín ručne, alebo v umývačke - pri nízkej teplote a na krátky program. •• Pri umývaní v umývačke sa môže farba filtra mierne zmeniť, ale to neovplyvňuje jeho filtrovacie kapacitu. •• Pre vybratie filtra stlačte uvoľňovaciu páčku. (Obr. 17) 257 / 242 SK

5.5 Čistenie •• Digestor nezabúdajte vyčistiť bezprostredne po dokončení smaženia. •• Vonkajší povrch digestora vyčistite jemnou tkaninou navlhčenou v tekutom detergente. •• Pri čistení nikdy nepoužívajte abrazívne alebo drsné materiály. •• Na odstránenie odolnej mastnoty môžete použiť komerčne dostupné čistiace prostriedky, pričom však dodržiavajte výstražné pokyny na produkte. Ak chcete zabrániť poškriabaniu telesa z brúsenej ocele, utierajte v smere výbrusu. •• V záujme zachovania povrchovej kvality produktu nepoužívajte čistiace prostriedky s obsahom kyseliny chlorovodíkovej, bielidlo ani abrazívne prášky. Použite tkaninu navlhčenú v mydlovej vode alebo špeciálny sprej na čistenie nehrdzavejúcej ocele určený na tento typ povrchov. Zo spotrebiča odstráňte ochranný povlak.

258 / 242 SK Upozornenie: V prípade nedodržiavania pokynov na čistenie a výmenu filtrov v digestore môže dôjsť k vzniku požiaru. Ak potrebujete spotrebič prepraviť: Ponechajte si originálny obal spotrebiča. Spotrebič prepravujte v pôvodnom obale a dodržiavajte pokyny vyplývajúce z významu prepravných značiek na pôvodnom obale.

Ak nemáte pôvodný obal:

•• Na digestor neukladajte žiadne predmety. •• Vonkajšie povrchy chráňte pre nárazmi. •• Spotrebič zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil.

5.6 Výmena žiariviek

A C VAROVANIE: Skôr, ako sa dotknete žiarovky, sa uistite, že vychladla. Ohľadom výmeny žiaroviek kontaktujte zástupcu autorizovaného servisu.

Digestor/Používateľská príručka

LIB0105665C Ed.11/15