PP-10 - Преси за коса FAGOR - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	FAGOR
Модел	PP-10
Тип продукт	Преса за коса
Захранване	220-240 V ~ 50/60 Hz (приблизително)
Работна температура	Около 160-180 °C
Време за загряване	Около 7 минути
Основни функции	Изправяне, къдрене, оформяне навътре и навън
Превключвател	ON/OFF с червен светлинен индикатор
Заключващ капак	Да, за защита на плочите при съхранение
Препоръчителна употреба	Само суха, естествена коса
Забранени продукти	Да не се използва с лак, пяна или други запалими продукти
Безопасност	Да не се използва във вода, изключвайте от контакта след употреба, оставете да изстине
Почистване	С леко влажна кърпа и мек перилен препарат, ако е необходимо
Поддръжка	Изключете и оставете да изстине напълно преди почистване
Да не се потапя	Никога не потапяйте уреда във вода
Тип на кабела	Фиксиран кабел, не увивайте около уреда
Рециклиране	Уредът подлежи на директивата за ОЕЕО, предайте го в одобрен център за събиране
Домакинска употреба	Само за домашна употреба
Гаранция	Гаранцията е валидна при условие на правилна употреба

Често задавани въпроси - PP-10 FAGOR

Как да включа пресата за коса FAGOR PP-10?

Поставете уреда върху стабилна повърхност, включете го, след което поставете превключвателя ON/OFF (2) в положение Включено. Червеният светлинен индикатор светва. Оставете да се загрее около 7 минути преди употреба.

Мога ли да използвам пресата върху мокра коса?

Не, пресата за коса FAGOR PP-10 трябва да се използва само върху суха, естествена коса. Използването върху мокра коса може да увреди косата и уреда и крие риск от изгаряне.

Каква е максималната температура на плочите?

Плочите достигат температура от около 160-180 °C. Тази температура е достатъчна за ефективно изправяне, без да изгаря косата, ако се използва правилно.

Как да почистя пресата след употреба?

Изключете и извадете щепсела на уреда, оставете го да изстине напълно. Почистете плочите и корпуса с леко влажна кърпа, евентуално напоена с няколко капки течен перилен препарат. Подсушете с мека, суха кърпа.

Заключващият капак подвижен ли е?

Да, заключващият капак (4) защитава плочите при съхранение. Той трябва да бъде свален преди включване на уреда. Никога не включвайте уреда с поставен капак.

Мога ли да използвам пресата за къдрене?

Да, PP-10 позволява къдрене на косата. За целта плъзнете плочите по кичур от корените до краищата, след което увийте косата около уреда. Задръжте за няколко секунди и отпуснете.

Какво да направя, ако захранващият кабел е повреден?

Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде сменен от специализиран техник, одобрен от производителя или от Техническата помощна служба. Не използвайте уреда с повреден кабел.

Мога ли да използвам продукти за стайлинг преди изправяне?

Не, забранено е използването на запалими вещества като лак, пяна или друг козметичен продукт за коса преди или по време на употреба, тъй като те могат да причинят изгаряния при контакт с горещите плочи.

Как да съхранявам пресата безопасно?

След употреба изключете уреда с превключвателя OFF (2), извадете щепсела и го оставете да изстине напълно. Поставете заключващия капак (4) върху плочите, за да ги защитите. Съхранявайте го на сухо място, защитено от влага.

Пресата изключва ли се автоматично?

Не, FAGOR PP-10 не разполага с автоматично изключване. Трябва ръчно да изключите уреда с превключвателя ON/OFF след всяка употреба и да го извадите от контакта. Никога не го оставяйте включен без надзор.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PP-10 FAGOR

ES - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

CS - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

PT - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

SK - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

EN - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

PL - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

FR - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

BG - ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

EL - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

AR - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

HU - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ПРЕСА ЗА КОСА / ЮТИЯ ЗА КОСА / ИЗПРАВИТЕЛ ЗА КОСА / ЛИСЕ-ШЕВЬО / СИДЕРО ЗА КОСА / ИЗПРАВИТЕЛ ЗА КОСА / ЮТИЯ ЗА КОСА / ИЗПРАВИТЕЛ ЗА КОСА / ПРЕСА ЗА КОСА / ИЗПРАВИТЕЛ ЗА КОСА

МОДЕЛ:

PP-10

N.I.F. F-20.020.517 - B°. San Andrés, n° 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ИСПАНИЯ

Производителят си запазва правото да модифицира моделите, описани в това ръководство за инструкции.

Производителят си запазва правото да модифицира моделите, описани в това ръководство за инструкции.

Производителят си запазва правото да модифицира моделите, описани в това ръководство за потребителя.

Производителят си запазва правото да модифицира моделите, описани в настоящото ръководство.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство.

Производителят си запазва правото да променя техническите данни, посочени в ръководството за употреба.

Производителят си запазва правото да модифицира моделите, описани в това ръководство за потребителя.

Производителят си запазва правото да модифицира моделите, описани в това ръководство за потребителя.

Производителят си запазва правото да модифицира моделите, описани в настоящата инструкция за обслужване.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Захранване/консумация: 100 - 240V - 20 - 25W / 50 - 60Hz Температура (макс.): 160°C - 180°C

Потискане на смущенията: този уред разполага с технология за потискане на смущенията съгласно действащите разпоредби.

Електромагнитна съвместимост: този уред е проектиран в съответствие с нормативната уредба за ЕМС (електромагнитна съвместимост).

2. ЧАСТИ НА УРЕДА

1. Плочи.
2. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ
3. Червен светлинен индикатор ВКЛ/ИЗКЛ.
4. Предпазен капак.
5. Дръжка.

За вашата безопасност

Инструкциите за употреба съдържат важни бележки относно безопасността и информацията, необходима за правилното използване на уреда! Прочетете инструкциите изцяло, съхранявайте ги на сигурно място. Всички инструкции за употреба са предназначени за вашата собствена безопасност!

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ СВЪРЗВАНЕ НА УРЕДА

• Този уред отговаря на нормите на технологията и нормативната уредба за безопасност, приложими за електрически уреди.
• Прочетете това ръководство и го запазете за бъдещи справки, по този начин ще избегнете щети или опасности, произтичащи от неправилна употреба.
• След разопаковане проверете дали

уредът е в добро състояние.

• За да избегнете щети или опасности от неправилна употреба, винаги трябва да спазвате инструкциите за безопасност.
• Ако давате уреда на друго лице, трябва да му дадете и инструкциите за безопасност.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от сервизен техник, препоръчан от производителя, или от неговия оторизиран сервиз.
• Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на посоченото на табелката на уреда.
• Не поставяйте кабела върху остри ръбове, не позволявайте да виси. Дръжте кабела далеч от горещи или мокри зони!
• Никога не вкарвайте и не оставяйте да паднат предмети в отворите на уреда.
• Преди употреба се уверете, че уредът работи правилно! Не трябва да се използва, ако:
• Захранващият кабел е повреден.
• Уредът показва видими повреди.
• Уредът е падал.
• Никога не навивайте електрическия кабел около уреда.
• Електрическият кабел не трябва да влиза в контакт с горещи части на уреда и не трябва да се поставя между плочите на ютията.
• Уверете се, че превключвателят е в положение OFF, преди да включите уреда към мрежата.
• Когато изключвате щепсела, не дърпайте кабела.

Инструкции за безопасност при използване на уреда

• Винаги използвайте уреда по предназначение!
• Уредът не трябва да влиза в контакт с горими материали. Също така не трябва да се използва в близост до горими материали, тъй като плочите за гладене достигат температура около 160-180°C!
• Не покривайте плочите за гладене с предмети!
• Уредът никога не трябва да се включва със затворени плочи. Уверете се, че

Отстранете предпазния капак (4), преди да включите уреда в контакта или да го включите!

Хора с нервни проблеми не трябва да използват уреда сами, за да се избегнат възможни опасности. - Децата не осъзнават опасностите от електрическите уреди. Затова е необходимо да ги наблюдавате, когато използват уреда! - Дръжте опаковъчния материал, напр. пластмасови торбички, далеч от обсега на децата!

Внимание!

Съществува риск от изгаряния от плочите за гладене и горещите части на уреда!

Не дръжте уреда над плочите за гладене, когато е включен. Плочите за гладене и горещата пара могат да причинят изгаряния. Избягвайте контакт с кожата и очите. Никога не транспортирайте уреда, когато е горещ!

Внимание!

Опасност от токов удар

Не използвайте уреда с мокри ръце, във вана или под душа, или над пълна мивка. Ако уредът падне във вода, веднага извадете щепсела. В никакъв случай не докосвайте водата, когато уредът е все още свързан към електрическата мрежа!

Внимание!

Опасност от токов удар

Когато уредът се използва в баня, изключете го след употреба, тъй като близостта на водата представлява опасност, дори когато уредът е изключен!

• Никога не поставяйте уреда върху възглавници или килими по време на употреба!
• Когато приключите с гладенето или ако ще правите по-дълга почивка, преместете превключвателя (2) в позиция OFF и изключете уреда от електрическата мрежа. Оставете го да изстине, преди да го приберете.
• Не поставяйте уреда или захранващия кабел върху горещи повърхности, напр. печки или подобни, или в близост до пламъци!

Внимание!

Опасност от изгаряния с лак!

Не използвайте запалими вещества, напр. лак, пяна и др. върху косата си, преди да използвате този уред, тъй като може да причини изгаряния, когато веществото влезе в контакт с плочите за гладене!

• Уредът може да се използва само върху суха коса. Косата трябва да е естествена. Не го използвайте върху изкуствена коса! Уредът не е подходящ за гладене на животинска коса!
• Инсталирането на защитно устройство срещу токови удари с прекъсвач ви предлага допълнителна сигурност, като гарантира, че няма да бъдат надвишени 30 mA в домашната инсталация.
• Дръжте уреда далеч от чувствителни зони като лицето и шията. За безопасна употреба поставете кърпа около врата си.
• Извадете щепсела от контакта: - Ако уредът не работи правилно - Преди почистване - След всяка употреба
• Не оставяйте уреда включен, освен ако не е за кратко време, защото е потенциален източник на опасност.
• Не дърпайте кабела и не носете уреда за кабела!

Инструкции за безопасност при почистване и поддръжка

• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине, преди да го почиствате или ремонтирате, както и ако възникне повреда по време на употреба!
• Не използвайте захранващия кабел, за да издърпате щепсела, и не изваждайте щепсела от контакта с мокри ръце!

Внимание!

Опасност от електрически удар!

Пазете уреда от влага. Никога не поставяйте уреда в съдомиялна машина. Никога не го потапяйте във вода!

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен само за гладене и оформяне на човешка коса.

Не се поема отговорност за щети, причинени от употреба за други цели, неправилна употреба или ремонти от неквалифицирани лица.

Гаранционното обслужване е изключено в тези случаи.

Уредът не е предназначен за професионална употреба!

• Този уред е за домашна употреба и не трябва да се използва за цели, различни от описаните в това ръководство. Не използвайте пресата за нищо друго освен за изправяне на косата.
• Изхвърляне на отпадъци: Когато решите да извадите уреда от употреба, го направете неизползваем и го изхвърлете, като следвате подходящата процедура за изхвърляне на отпадъци. За повече информация по тази тема се свържете с местните власти.

4. ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА И ИЗПРАВЯНЕ НА КОСАТА

Подготовка на косата

• Измийте косата си и я подсушете добре. Тя трябва да е напълно суха, преди да използвате пресата.
• Срешете добре косата, не използвайте лак или други запалими химически продукти за грижа за косата.
• Поставете кърпа около врата си, за да избегнете изгаряния.

Включване на уреда

• Не забравяйте да свалите предпазния капак (4) и се уверете, че уредът е отворен, преди да го включите. Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност и включете щепсела. Включете уреда с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ (2). Оставете пресата да се нагрее за приблизително 7 минути.

Изправяне на косата

Работете с кичури с ширина 5 см.

Поставете косата между плочите и натиснете здраво. Задръжте я на място за няколко секунди и прекарайте плочата по косата от корените до краищата, като поддържате известно напрежение. Повторете процеса, докато се постигне желаният стил. Оставете косата да изстине, преди да направите последните щрихи или да я срешете.

Изправяне на къса коса

Трябва да направите същото като при дългата коса, но в този случай трябва да държите пресата на едно място, вместо да я плъзгате от корените до краищата. Не задържайте пресата на едно място твърде дълго, защото косата може да изгори.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ ЗА ОФОРМЯНЕ

Изправяне

Поставете кичур коса с ширина около 5 см между плочите, след това стиснете дръжките и бавно плъзнете пресата по косата от корените до краищата.

- Оформяне на меки къдрици

Поставете кичур коса с ширина около 5 см между плочите, стиснете леко дръжките и плъзнете пресата до краищата, след това увийте косата около уреда.

- Оформяне на вълни

Поставете кичур коса с ширина около 5 см между плочите, стиснете леко дръжките и плъзнете пресата по косата, започвайки от корените, като оформяте краищата навън внимателно.

- Оформяне навътре

Поставете кичур коса с ширина около 5 см между плочите, стиснете леко дръжките и бавно плъзнете пресата по косата, започвайки от корените, като оформяте краищата навътре.

Изключване на уреда

Изключете уреда с помощта на превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. (2). Внимавайте да не докосвате плочите, когато са горещи.

5. ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

Опасност от токов удар!

Изключете уреда, преди да го почистите, и извадете щепсела от контакта.

• Опасност от изгаряния!

Важно е да изчакате уредът да се охлади напълно.

• Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа!
• Не потапяйте уреда във вода!
• Пазете уреда си! Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати!
• Можете да почистите уреда с леко влажна кърпа и да го изсушите с мека суха кърпа.
• Ако плочите за гладене се замърсят, използвайте няколко капки течен препарат за почистване, за да ги почистите.

Уверете се, че отстранявате всички остатъци от препарата от плочите за гладене!

Опазване на околната среда

• Правилното разделяне и изхвърляне на материалите помага за тяхното рециклиране.

Изхвърляне на уреда

Този символ върху продукта, инструкциите за употреба и опаковката показва, че този продукт, в края на полезния си живот, не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци.

Обикновени битови отпадъци. Трябва да се изхвърля в център за събиране за рециклиране на електрически или електронни уреди.

Материалите трябва да се рециклират според тяхната класификация. Чрез правилното изхвърляне на използвания уред, рециклирането на материалите и другите форми на рециклиране, вие давате ценен принос за опазването на околната среда.

Попитайте местните власти за списък с подходящите пунктове за рециклиране.

6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на уреда, той не трябва да се изхвърля смесен с общите битови отпадъци.

Може да го предадете безплатно в центрове

за специфично събиране, определени от местните администрации, или на търговци, които предоставят тази услуга.

Разделното изхвърляне на отпадък от електроуред означава избягване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно изхвърляне, и позволява обработка и рециклиране на материалите, от които е съставен, като се постигат значителни икономии на енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта е поставена маркировка, която служи като предупреждение да не се използват традиционни контейнери за неговото изхвърляне.

За повече информация се свържете с местните власти или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

ПТ

1. СПЕЦИФИКАЦИИ

Захранване/консумация на електричество:

100 - 240V - 20 - 25W / 50 - 60Hz

Температура (макс.): 160°C - 180°C

Потискане на смущения: Този уред е проверен за съответствие с директивите за потискане на смущения.

Електромагнитна съвместимост: Този уред е проверен за съответствие с директивите за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. ЧАСТИ НА УРЕДА

1. Плочи.
2. Бутон ON/OFF.
3. Червен светлинен индикатор ON/OFF.
4. Заключващ капак.
5. Ръкав

За вашата безопасност

Инструкциите за употреба съдържат важни бележки относно безопасността и информацията, необходима за правилната употреба на уреда!

Прочетете инструкциите изцяло и ги съхранявайте на сигурно място! Всички инструкции за употреба са създадени за вашата лична безопасност!

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ СВЪРЗВАНЕ НА УРЕДА

• Този уред отговаря на технологичните стандарти и на приложимите правила за безопасност за електрически уреди.
• Прочетете това ръководство и го запазете за бъдещи справки, по този начин ще избегнете щети или опасности, произтичащи от неправилна употреба.
• След разопаковане проверете дали уредът е в добро състояние.
• За да избегнете повреди или опасности от неправилна употреба, винаги спазвайте инструкциите за безопасност.
• Ако предоставяте уреда на други хора, дайте им и инструкциите за безопасност.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от техник, препоръчан от производителя или от неговия сервизен център.
• Напрежението на електрическия контакт трябва да съответства на посоченото на табелката на уреда.
• Не поставяйте кабела върху остри повърхности, не го оставяйте да виси. Дръжте кабела далеч от горещи или мокри зони!
• Никога не вкарвайте и не оставяйте предмети да падат в нито един от отворите.
• Преди употреба проверете дали уредът работи правилно! Не го използвайте, ако:
• Захранващият кабел е повреден
• Уредът има видими повреди
• Уредът е падал.
• Никога не увивайте електрическия кабел около уреда.
• Електрическият кабел не трябва да влиза в контакт с горещи части на уреда и не трябва да се поставя между плочите на ютията.
• Уверете се, че превключвателят е в позиция OFF, преди да включите уреда към електрическата мрежа.
• Когато изключвате щепсела, не дърпайте кабела.

Инструкции за безопасност при използване на уреда

Винаги използвайте уреда по предназначение! Уредът не трябва да влиза в контакт с горими материали. Не трябва да се използва в близост до горими материали, тъй като плочите за изправяне достигат температура приблизително 160-180 °C!

• Не покривайте плочите за изправяне с предмети!
• Уредът никога не трябва да се включва със затворени плочи. Уверете се, че сте свалили предпазната капачка (4), преди да включите или изключите уреда!
• Хора с нервни проблеми не трябва да използват уреда, когато са сами, за да се избегнат възможни опасности.
• Децата не осъзнават опасностите от електрическите уреди. Затова е необходимо да бъдат наблюдавани, когато използват уреда!
• Дръжте опаковъчните материали, например найлонови торбички, далеч от обсега на деца.

Предупреждение!

Съществува риск от изгаряния чрез плочите за изправяне и горещите части на уреда!

Не оставяйте уреда върху или близо до плочите за изправяне, докато е все още включен. Плочите за изправяне и горещата пара могат да причинят изгаряния. Избягвайте контакт с кожата и очите. Никога не транспортирайте уреда, докато е горещ!

Предупреждение!

Опасност от токов удар

Не използвайте уреда с мокри ръце, във вана или под душа, или над пълна мивка. Ако уредът падне във вода, веднага извадете щепсела. Никога не докосвайте водата, когато уредът е свързан към електрическата мрежа!

Предупреждение!

Опасност от токов удар!

Когато уредът се използва в банята, изключете го след употреба, тъй като близостта на водата представлява опасност дори когато уредът е изключен!

• Никога не поставяйте уреда върху меки повърхности или килими по време на употреба.
• Когато приключите с оформяне на косата или ако ще правите по-дълга почивка,

поставете превключвателя (2) в позиция OFF и изключете уреда от електрическата мрежа. Оставете уреда да изстине, преди да го приберете. – Не поставяйте уреда или захранващия кабел върху горещи повърхности, напр. печки или подобни, или близо до пламъци!

Предупреждение!

Опасност от изгаряния с горещ въздух!

Не използвайте запалими вещества, напр. лак за коса, пяна и др., върху косата си, преди да използвате този уред, тъй като може да причини изгаряния, когато веществото влезе в контакт с плочите за изправяне!

• Уредът е предназначен за употреба върху суха коса. Косата трябва да е естествена. Не използвайте уреда върху изкуствена коса!
• Уредът не е предназначен за изправяне на животинска козина!
• Инсталирането на защитно устройство за остатъчен ток с прекъсвач ви осигурява допълнителна безопасност, като гарантира, че няма да бъдат надвишени 30 mA в домашната инсталация.
• Дръжте плочите далеч от чувствителни зони като лицето и шията. За да бъде употребата безопасна, поставете кърпа около шията.
• Извадете щепсела от контакта:
• Ако уредът не работи правилно
• Преди почистване
• След всяка употреба
• Не оставяйте уреда без надзор, докато е включен, дори за кратък период от време, защото е потенциален източник на опасност.
• Не изваждайте кабела от уреда и не транспортирайте уреда за кабела!

Инструкции за безопасност при почистване и поддръжка

• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине, преди да го почиствате или ремонтирате, или ако възникне повреда по време на употреба!
• Не използвайте захранващия кабел, за да

изваждате щепсела от контакта, нито изваждайте щепсела с мокри ръце!

Предупреждение!

Опасност от токов удар!

Пазете уреда от влага! Никога не поставяйте уреда в зоната за миене на съдове. Никога не го потапяйте във вода!

Употреба по предназначение

Уредът е проектиран за изправяне и оформяне на човешка коса.

Не се поема отговорност за щети, причинени от употреба за други цели, неправилна употреба или ремонти от неквалифицирани лица.

Гаранционното обслужване се изключва в тези случаи.

Уредът не е проектиран за професионална употреба!

• Този уред е за домашна употреба и не трябва да се използва за цели, различни от описаните в това ръководство. Използвайте пресата за изправяне на коса.
• Изхвърляне на отпадъци: когато решите да изхвърлите уреда, направете го неизползваем и го изхвърлете съгласно подходящата процедура за изхвърляне на отпадъци. За повече информация по тази тема се свържете с местните власти.

4. ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА И ИЗПРАВЯНЕ НА КОСАТА

Подготовка на косата

• Измийте косата си и я подсушете добре. Тя трябва да е напълно суха, преди да използвате пресата.
• Срешете добре косата си, не използвайте лак или други запалими химически продукти за грижа за косата.
• Поставете кърпа около врата, за да избегнете изгаряния.

Включете уреда.

• Не забравяйте да отстраните предпазната капачка (4) и се уверете, че уредът е отворен, преди

да го включите. Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност и го включете с помощта на превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. (2). Оставете пресата да се нагрее за около 7 минути.

Изправяне на дълга коса

Работете с кичури с ширина 5 см. Поставете косата между горещите плочи и натиснете здраво. Задръжте я на място за няколко секунди и прокарайте пресата от корените до върховете, като оказвате лек натиск. Повторете процеса, докато получите желания стил. Оставете косата да изстине, преди да направите последни корекции или да я срешете.

Изправяне на къса коса

Трябва да направите същото като при дългата коса, но в този случай задръжте пресата на едно място, вместо да я плъзгате от корените до върховете. Не задържайте пресата на едно място твърде дълго, защото може да изгорите косата.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ ЗА СТИЛИЗИРАНЕ

Права коса

Поставете кичур коса с ширина около 5 см между плочите, след това стиснете дръжките и плъзнете бавно по косата от корените до върховете.

- Меки къдрици

Поставете кичур коса с ширина около 5 см между плочите, стиснете леко дръжките и плъзнете пресата до върховете, след това навийте косата около уреда.

- Моделиране навън

Поставете кичур коса с ширина около 5 см между плочите, след това стиснете дръжките и плъзнете пресата по косата, като започнете от корените, и моделирайте върховете леко навън.

- Моделиране навътре

Вземете кичур коса с ширина около 5 см между плочите, след това стиснете дръжките и плъзнете бавно по косата, като започнете от корените и оформяте краищата навътре.

Вземете кичур коса с ширина около 5 см между плочите, след това стиснете дръжките и плъзнете бавно по косата, като започнете от корените и оформяте краищата навътре.

Изключване на уреда

• Изключете уреда, като използвате превключвателя за ВКЛ./ИЗКЛ. (2). Внимавайте да не докосвате плочите, защото те все още са горещи.

5. ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

Опасност от токов удар! Изключете уреда, преди да го почистите, и го изключете от електрическата мрежа. - Опасност от изгаряния! Задължително оставете уреда да изстине напълно. - Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа! - Никога не поставяйте уреда във вода! Пазете уреда си! Никога не използвайте остри или абразивни почистващи препарати! - Можете да почистите уреда с леко влажна кърпа и да го избършете с мека суха кърпа! - Ако плочите за изправяне са замърсени, използвайте няколко капки течен препарат, за да ги почистите. Уверете се, че сте отстранили всички остатъци от препарата от плочите за изправяне!

Защита на околната среда

• Правилното разделяне и изхвърляне на материалите спомага за тяхното рециклиране.

Изхвърляне на уреда

Този символ върху продукта, инструкциите за употреба и опаковката показва, че този продукт, в края на полезния си живот, не може да бъде поставян в

обикновения битов отпадък. Той трябва да бъде отнесен в център за събиране за рециклиране на електрически или електронни уреди. Материалите трябва да бъдат рециклирани според тяхната класификация. Чрез правилното изхвърляне на уреда, рециклирането на материалите и другите форми на рециклиране са ценен принос за опазването на околната среда. Попитайте местните власти за списък на подходящите пунктове за рециклиране.

6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния си живот продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Може да бъде предаден в специализирани центрове за разделно събиране

на местните власти или, когато е възможно, в търговските обекти, които предлагат тази услуга. Разделното изхвърляне на електроуред позволява да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, произтичащи от неправилно изхвърляне, както и да се възстановят съставните материали, като по този начин се постига значителна икономия на енергия и ресурси. За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта се появява маркировката, която се явява предупреждение за недопустимостта на изхвърляне в традиционни контейнери.

За повече информация се обърнете към местните власти или до магазина, откъдето сте закупили продукта.

EN

1. СПЕЦИФИКАЦИИ

Захранване/консумация:

100 - 240V - 20 - 25W / 50 - 60Hz

Максимална температура: 160°C - 180°C

Потискане на смущенията: този уред разполага с технология за потискане на смущенията в съответствие с действащото законодателство.

Електромагнитна съвместимост:

този уред е проектиран в съответствие със законодателството за електромагнитна съвместимост (EMC)

2. ЧАСТИ НА УРЕДА

1. Плочи.
2. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ.
3. Червен индикатор ВКЛ/ИЗКЛ.
4. Заключващ капак.
5. Дръжка.

За вашата безопасност

Инструкциите за употреба съдържат важни указания за безопасност и необходимата информация за правилното използване на уреда!

Моля, прочетете внимателно инструкциите и ги съхранявайте на сигурно място.

Всички инструкции за употреба са предназначени за вашата собствена безопасност!

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

• Този уред отговаря на технологичните стандарти и разпоредбите за безопасност, отнасящи се до електрическите уреди.
• Прочетете това ръководство и го запазете за бъдещи справки, за да предотвратите нараняване, повреда или опасност в резултат на неправилна употреба. След разопаковане проверете дали уредът е в добро състояние.
• За да избегнете нараняване или опасност от неправилна употреба, трябва да спазвате инструкциите за безопасност. Ако дадете уреда на друг човек, трябва да му дадете и инструкциите за безопасност.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от сервизен техник, препоръчан от производителя или от неговия технически сервиз.
• Напрежението на електрическия контакт трябва да бъде същото като посоченото на табелката на уреда.
• Не поставяйте кабела върху остри повърхности, не го оставяйте да виси. Дръжте кабела далеч от горещи или влажни зони!
• Никога не вкарвайте предмети в отворите и не позволявайте нищо да падне в тях.
• Преди да използвате уреда, проверете дали работи правилно! Той не трябва да се използва, ако:
• Захранващият кабел е повреден.
• Уредът е видимо повреден.
• Уредът е изпуснат.
• Никога не навивайте захранващия кабел около уреда.
• Захранващият кабел не трябва да влиза в контакт с горещи части на уреда и не трябва да се поставя между плочите за изправяне.
• Уверете се, че превключвателят е в положение ИЗКЛЮЧЕНО, преди да включите уреда към електрическата мрежа.
• При изключване не дърпайте кабела.

Инструкции за безопасност при използване на уреда

Винаги използвайте уреда по предназначение! - Уредът не трябва да влиза в контакт със запалими материали. Не трябва да се използва и в близост до запалими материали, тъй като плочите за изправяне достигат температура приблизително 160 - 180°C. - Никога не покривайте плочите за стилизиране с никакви предмети! - Никога не включвайте уреда със затворени плочи. Уверете се, че сте свалили предпазния капак (4), преди да включите уреда в контакта или да го включите!

• Хора с нервни проблеми не трябва да използват уреда, когато са сами, за да се предотврати евентуална опасност. Децата не осъзнават опасностите от електрическите уреди. Ето защо е необходимо да ги наблюдавате, когато използват уреда!
• Дръжте опаковъчните материали, например найлонови торбички, далеч от деца!

Внимание!

Съществува риск от изгаряне с плочите за изправяне и горещите части на уреда!

Не дръжте уреда за плочите за изправяне или в близост до тях, когато е включен. Плочите за изправяне и горещата пара могат да причинят изгаряния. Избягвайте контакт с кожата и очите си. Никога не носете уреда, когато е горещ!

Внимание!

Опасност от токов удар

Не използвайте уреда с мокри ръце, във вана или под душа, или над пълна мивка. Ако уредът падне във водата, незабавно го изключете от контакта. В никакъв случай не докосвайте водата, докато уредът е включен!

Внимание!

Опасност от токов удар

Когато уредът се използва в банята, изключете го от контакта след употреба, тъй като близостта на водата може да бъде опасна дори когато уредът е изключен!

• Никога не поставяйте уреда върху възглавници или килими, докато работи!
• Когато приключите със стайлинг на косата си или ако ще правите дълга почивка, преместете превключвателя (2) в позиция OFF и го изключете от електрическата мрежа. Оставете го да изстине, преди да го приберете.
• Не поставяйте уреда или захранващия кабел върху горещи повърхности, например печки или подобни, или в близост до пламъци!

Внимание!

Опасност от изгаряния от лак за коса!

Не използвайте запалими вещества, като лак за коса, мус и др., върху косата си преди употреба на уреда, тъй като това може да причини изгаряния, когато веществото влезе в контакт с плочите за изправяне!

• Уредът може да се използва само върху суха коса. Косата трябва да е естествена. Не използвайте върху изкуствена коса!
• Уредът не е подходящ за изправяне на животинска коса!
• Инсталирането на устройство за остатъчен ток (УЗО) ви предлага допълнителна безопасност, тъй като гарантира, че в електрическата инсталация на дома ви няма да бъде превишена стойност от 30mA.
• Дръжте плочите далеч от чувствителни зони като лицето и врата. За да използвате уреда безопасно, поставете кърпа около врата си.
• Изключете уреда от контакта:
• Ако уредът не работи правилно
• Преди почистване
• След всяка употреба
• Не оставяйте пресата без надзор, когато е включена, дори и за кратко време, защото е потенциален източник на опасност.
• Не дърпайте кабела и не носете уреда за кабела!

Инструкции за безопасност при почистване и поддръжка

Винаги изключвайте уреда от контакта и го оставете да изстине, преди да го почиствате или ремонтирате, или ако възникне повреда по време на употреба! - Не използвайте захранващия кабел, за да извадите уреда от контакта, и не изваждайте щепсела от контакта с мокри ръце!

Внимание!

Опасност от токов удар!

Пазете уреда от намокряне. Никога не поставяйте уреда в съдомиялна машина. Никога не го потапяйте във вода!

Подходяща употреба

Уредът е предназначен само за изправяне и оформяне на човешка коса.

Не се поема никаква отговорност за щети, причинени от употреба за други

цели, неправилна употреба или ремонти от неспециалисти.

Гаранционните услуги са изключени в тези случаи.

Уредът не е предназначен за професионална употреба!

• Този уред е за домашна употреба и не трябва да се използва за цели, различни от описаните в това ръководство. Не използвайте пресата за коса за нищо друго освен за изправяне на коса.
• Изхвърляне на отпадъци: Когато решите да спрете да използвате уреда, го направете неизползваем и го изхвърлете в съответствие с правилната процедура за изхвърляне на отпадъци. За повече информация се свържете с местните власти.

4. ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА И ИЗПРАВЯНЕ НА КОСАТА

Подготовка на косата

• Измийте косата си и я подсушете добре. Тя трябва да е напълно суха, преди да използвате пресата.
• Срешете косата си старателно; не използвайте лак за коса или други запалими химически продукти за грижа за косата.
• Увийте кърпа около врата си, за да избегнете изгаряния.

Включване на уреда

• Не забравяйте да свалите предпазния капак (4) и се уверете, че уредът е отворен, преди да го включите. Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност, включете го в контакта и го включете с помощта на превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ (2). Оставете пресата да се нагрее за приблизително 7 минути.

Изправяне на дълга коса

Работете с кичури с дебелина около 5 см. Поставете косата между плочите и натиснете здраво. Задръжте я за няколко секунди и я прекарайте по дължината на косата от корените до върховете, като поддържате лек натиск. Повторете процеса, докато постигнете желания стил. Оставете косата да изстине, преди да направите окончателните щрихи или да я срешете.

Изправяне на къса коса

Трябва да направите същото като при дългата коса, но в този случай задръжте пресата на едно място, вместо да я плъзгате от корените към върховете. Не задържайте пресата на едно място твърде дълго, защото можете да изгорите косата си.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ ЗА ОФОРМЯНЕ

- Права

Поставете кичур коса с дебелина около 5 см между плочите, след това натиснете плочите една към друга и ги плъзнете бавно по косата от корените към върховете.

- Оформяне на меки къдрици

Поставете кичур коса с дебелина 5 см между плочите, леко натиснете плочите една към друга и плъзнете пресата надолу към върховете, след което навийте косата около уреда.

- Оформяне навън

Поставете кичур коса с дебелина около 5 см между плочите, след това натиснете плочите една към друга и ги плъзнете по косата, започвайки от корените и леко оформяйки върховете навън.

- Оформяне навътре

Поставете кичур коса с дебелина около 5 см между плочите, след това натиснете плочите една към друга и ги плъзнете бавно по косата, започвайки от корените и оформяйки върховете навътре.

Изключване на уреда

Изключете уреда с помощта на превключвателя ON/OFF (2). Внимавайте да не докосвате плочите, тъй като те все още ще са горещи.

5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Опасност от токов удар!

Изключете уреда, преди да го почистите, и го извадете от контакта.

Опасност от изгаряния!

Задължително е да оставите уреда да се охлади напълно.

• Преди да почистите уреда, го извадете от електрическия контакт!
• Не поставяйте уреда във вода!
• Грижете се за уреда си! Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати!
• Можете да почистите уреда с леко влажна кърпа и да го изсушите с мека суха кърпа.
• Ако плочите за изправяне се замърсят, използвайте няколко капки препарат за миене на съдове, за да ги почистите. Уверете се, че сте отстранили всички остатъци от препарата от плочите за изправяне!

Опазване на околната среда

• Подходящото сортиране и изхвърляне на материалите спомага за тяхното рециклиране.

Изхвърляне на уреда

Този символ върху продукта, инструкциите за употреба и опаковката показва, че този продукт, в края на експлоатационния си живот, не може да бъде изхвърлен в

обикновен кош за отпадъци. Той трябва да бъде изхвърлен в център за събиране за рециклиране на електрически или електронни уреди.

Материалите трябва да бъдат рециклирани според тяхната класификация. Като изхвърляте правилно използвания уред, рециклирането на материали и други форми на рециклиране допринасят значително за опазването на околната среда. Попитайте местната власт за списък на подходящите пунктове за рециклиране.

6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на експлоатационния си живот продуктът не трябва да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да бъде отнесен в специален център за разделно събиране на отпадъци на местната власт или при

търговец, който предоставя тази услуга. Изхвърлянето на домакински уред отделно избягва възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно изхвърляне, и позволява възстановяване на съставните материали, за да се постигнат значителни икономии на енергия и ресурси.

За да ви напомним, че трябва да си сътрудничите със схема за разделно събиране, показаният символ се появява върху продукта, предупреждавайки ви да не го изхвърляте в традиционните контейнери за отпадъци.

За допълнителна информация се свържете с местната власт или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

ФР

1. СПЕЦИФИКАЦИИ

Консумация на електроенергия:

100 - 240V - 20 - 25W / 50 - 60Hz

Макс. температура: 160° C - 180° C.

Потискане на смущенията: Този уред е обезшумен в съответствие с действащите норми.

Електромагнитна съвместимост: Този уред е в съответствие с директивите за ЕМС (Електромагнитна съвместимост).

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Плочи.
2. Превключвател ON/OFF.
3. Червен светлинен индикатор ON/OFF.
4. Капак за заключване.
5. Дръжка.

За вашата безопасност

Това ръководство съдържа важни предписания за безопасност и цялата необходима информация за правилното използване на уреда.

Прочетете изцяло това ръководство за употреба и го запазете за бъдещи справки.

Спазвайте стриктно тези инструкции, за ваша собствена безопасност!

3. ПРЕДПИСАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДИ ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

Този уред отговаря на действащите технологични норми и норми за безопасност за електрически уреди.

• Прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за бъдещи справки, за да избегнете повреди или рискове, произтичащи от неправилна употреба.
• Ако предавате този уред на друго лице,
• не забравяйте да му предоставите и инструкциите за безопасност.

друго лице, не забравяй да му предоставиш и инструкциите за безопасност.

• След като разопаковате уреда, проверете дали е в перфектно състояние.
• Винаги спазвайте стриктно инструкциите за безопасност, за да избегнете повреди или рискове, произтичащи от неправилна употреба.
• Ако предавате уреда на друго лице, не забравяйте да му предоставите и инструкциите за безопасност.
• Ако захранващият кабел е повреден, той може да бъде заменен само от квалифициран техник, одобрен от производителя или от неговия сервиз за техническа поддръжка.
• Проверете дали напрежението на електрическия контакт съответства на това, посочено на табелката с данни на уреда.
• Не поставяйте уреда върху остри повърхности и не го оставяйте да виси от кабела. Дръжте кабела далеч от горещи или мокри зони!
• Никога не вкарвайте предмети през отворите на уреда.
• Преди да използвате уреда, проверете дали работи правилно! Не използвайте уреда, ако:
• Кабелът е повреден.
• Уредът има видима повреда или дефект.
• Уредът е паднал.
• Никога не увивайте кабела около уреда. Уверете се, че кабелът не докосва горещите части на уреда или плочите за изправяне. Уверете се, че превключвателят е в позиция OFF, преди да включите уреда в контакта.
• Никога не дърпайте кабела, за да изключите уреда.

Инструкции за безопасност при използване на уреда

• Този продукт трябва да се използва само според инструкциите за употреба!
• Избягвайте контакт на уреда със запалими материали. Също така дръжте уреда далеч от източници на топлина, тъй като плочите за изправяне достигат температури около 160 - 180 °C!
• Не покривайте уреда, докато работи!
• Никога не включвайте уреда, ако плочите са затворени. Уверете се, че сте свалили предпазния капак (4), преди да включите и свържете уреда към електрическата мрежа!
• Хора със здравословни проблеми не трябва да използват този уред сами, за да се избегне риск от инциденти.
• Децата не осъзнават опасността, която могат да представляват електрическите уреди. Затова наблюдавайте децата, когато използват уреда!
• Не оставяйте опаковъчните материали (пластмасови торбички и др.) на места, достъпни за деца!

Внимание!

Внимавайте да не се изгорите с плочите за изправяне и горещите части на уреда!

Внимавайте да не докосвате плочите за изправяне, докато уредът е включен. Горещите плочи и парата, която отделят, достигат високи температури. Затова внимавайте да не изгорите кожата или очите си. Никога не местете уреда, докато е горещ!

Внимание!

Опасност от токов удар!

Не използвайте уреда с мокри ръце, във ваната или под душа, нито над мивка, пълна с вода. Ако уредът падне във водата, веднага го изключете от контакта. Никога не докосвайте водата, докато уредът е включен в контакта!

Внимание!

Опасност от токов удар!

Ако използвате уреда в банята, изключете го от контакта след употреба, тъй като близостта на водата представлява риск, дори когато уредът е изключен!

• Никога не поставяйте включения уред върху възглавници или килими!
• СЛЕД УПОТРЕБА ИЛИ ПО ВРЕМЕ НА ПРОДЪЛЖИТЕЛНА ПАУЗА поставете превключвателя (2) в позиция OFF и изключете уреда от контакта. Оставете го да се охлади напълно, преди да го приберете.
• Никога не поставяйте уреда или захранващия кабел върху горещи повърхности, като котлони или подобни, нито близо до източник на топлина или открит пламък!

Внимание!

Опасност от изгаряния с лак за коса!

Не използвайте запалими вещества (лак за коса, пяна или други продукти за коса или стайлинг) по време на употреба на този уред; тези вещества могат да причинят изгаряния при контакт с плочите за изправяне!

Използвайте този уред само върху естествена суха коса. Не го използвайте върху изкуствена коса! - Не използвайте този уред върху животни! - Инсталирането на устройство за защита от претоварване или късо съединение (диференциален прекъсвач) ви осигурява допълнителна безопасност, като никога не надвишава 30 mA ток. Внимавайте да държите плочите далеч от кожата. Защитете врата си от топлината с кърпа. - Изключете уреда от контакта;

• Ако не работи правилно.
• Преди почистване.
• След всяка употреба.
• Никога не оставяйте уреда включен, когато не го използвате. Винаги го изключвайте от контакта, за да избегнете всякакъв риск от инцидент.
• Никога не дърпайте кабела, за да изключите уреда, и не го местете, като го хващате за кабела!

Инструкции за безопасност при поддръжка и обслужване на уреда

• Винаги изключвайте уреда от контакта и го оставете да се охлади напълно, преди да го почиствате или ремонтирате, или ако възникне някаква неизправност по време на употреба!
• Никога не дърпайте кабела, за да изключите уреда, и никога не изключвайте уреда с мокри ръце!

Внимание!

Риск от електрически удар!

Съхранявайте уреда на сухо място, защитено от влага. Никога не го поставяйте в съдомиялна машина. Никога не потапяйте уреда във вода!

Използвайте този уред само според инструкциите за употреба.

Този уред е предназначен само за изправяне и оформяне на човешка коса.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна, грешна или неадекватна употреба, или от ремонти, извършени от неквалифициран персонал. Гаранцията не важи в такива случаи.

Този уред не е предназначен за професионална употреба!

• Този уред е проектиран само за домашна употреба. Предназначен е единствено за изправяне и оформяне на човешка коса, съгласно инструкциите за употреба.
• Изхвърляне: Ако решите да се освободите от този уред, отрежете захранващия кабел и го предайте в одобрен център за събиране на отпадъци. Попитайте местните власти за местоположението на пунктовете за събиране във вашата община.

4. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА ПРЕСАТА ЗА КОСА

Подготовка на косата

• След измиване с шампоан, подсушете добре косата. Тя трябва да е напълно суха, преди да използвате пресата за коса.
• Срешете внимателно косата, за да я разплетете. Не използвайте лак или други запалими продукти за коса или стилизиране.
• Защитете врата си от топлината с кърпа.

Включете уреда

Не забравяйте да свалите предпазния капак (4) и се уверете, че уредът е отворен, преди да го включите.

Поставете уреда върху стабилна и равна повърхност, включете щепсела в контакта и включете уреда с помощта на превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ (2).

Оставете пресата за коса да се нагрее около 7 минути.

Изправяне на дълга коса

Разделете косата на секции от около 5 см. Поставете кичур между горещите плочи и натиснете дръжките плътно. Изчакайте няколко секунди и преместете ги от корените към върховете, плъзгайки ги по косата. Повторете толкова пъти, колкото желаете. Оставете изправената коса да изстине напълно, преди да я срешете.

Изправяне на къса коса

Действайте по същия начин, както при дългата коса, но вместо да плъзгате плочите по косата, оставете ги за няколко секунди на едно и също място. Внимавайте да не ги оставяте твърде дълго на едно място, за да не изгорите косата.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ ЗА ПЕРФЕКТНО ИЗПРАВЯНЕ

Изправяне

Поставете секция от косата с дължина около 5 см между горещите плочи и натиснете дръжките плътно. Плъзгайте ги бавно по косата, от корените към върховете.

Завиване

Поставете секция от косата с дължина около 5 см между горещите плочи и натиснете дръжките. Плъзгайте ги бавно по косата, от корените към върховете, след което увийте косата около уреда.

- Оформяне навън

Поставете секция от косата с дължина около 5 см между горещите плочи и натиснете дръжките. Плъзгайте ги бавно по косата, като правите

полукръгово движение навън в областта на върховете.

• Оформяне навътре Поставете секция от косата с дължина около 5 см между горещите плочи и натиснете дръжките. Плъзгайте ги бавно по косата, като правите полукръгово движение навътре в областта на върховете.

Изключете уреда

Изключете уреда с помощта на превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ (2). Внимавайте да не докосвате горещите плочи.

5. ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

• Опасност от токов удар! Изключете уреда и го извадете от контакта, преди да го почиствате.
• Опасност от изгаряния! Задължително оставете уреда да изстине напълно. Преди да почиствате уреда, го извадете от контакта!
• Никога не потапяйте уреда във вода!
• Пазете уреда! Не използвайте абразивни препарати или остри предмети за почистването му!
• Почиствайте уреда с леко влажна кърпа и го подсушете с мека кърпа!
• Ако е необходимо, навлажнете кърпата с няколко капки течен перилен препарат, за да отстраните замърсяванията. След това внимателно отстранете всички остатъци от препарата!

Опазване на околната среда

• Разделното събиране на отпадъците спомага за тяхното рециклиране.

Изхвърляне на уреда

Този символ върху продукта, ръководството за употреба и опаковката показва, че този продукт, в края на полезния си живот, не трябва да се смесва с битовите

отпадъци. Той трябва да се предаде в центровете за събиране на електрически или електронни уреди, където различните материали ще бъдат рециклирани съгласно тяхната класификация. Правилното изхвърляне на излезлите от употреба уреди, рециклирането и оползотворяването на материалите допринася за опазването на околната среда.

Попитайте местните власти за местоположението на различните пунктове за събиране във вашата община.

6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на уреда, той не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Може да бъде отнесен в специализирани центрове за събиране,

одобрени от местните власти, или при доставчици, които улесняват тази услуга. Разделното изхвърляне на отпадък от електроуред помага да се избегнат евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно изхвърляне, като същевременно улеснява обработката и рециклирането на материалите, които съдържа, с икономия на енергия и ресурси, която това предполага.

За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, маркировката, поставена върху продукта, напомня за неизползването на традиционните контейнери за неговото изхвърляне.

За повече информация се свържете с местните власти или с вашия търговец.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електрическо захранване/консумация:

100 - 240V - 20 - 25W / 50 - 60Hz

Макс. температури: 160°C-180°C

АНТИПАРАЗИТНА СИСТЕМА: този уред разполага с технология за намаляване на смущенията в съответствие с действащите разпоредби.

Електромагнитна съвместимост: този

уред е проектиран в съответствие с разпоредбите за ЕМС (електромагнитна съвместимост)

2. ЧАСТИ НА УРЕДА

1. Плочи
2. Диакоптът ON/OFF.
3. Ключът за захранване ON/OFF.
4. Панел за управление.
5. Лампа.

За вашата безопасност

Инструкциите за употреба съдържат важни предупреждения за безопасност и необходимата информация за правилната употреба на уреда! Прочетете всички инструкции и ги съхранявайте на безопасно място. Всички инструкции за употреба са проектирани за ваша собствена безопасност!

3. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ СВЪРЗВАНЕ НА УРЕДА

Този уред отговаря на техническите правила и правилата за безопасност, които са в сила за електрическите уреди. - Прочетете внимателно това ръководство и го запазете за бъдещи справки, за да избегнете повреди или опасности, произтичащи от неправилна употреба.

Преди да включите уреда, уверете се, че уредът е в изправност. За да избегнете повреди или опасности от неизправност, трябва да спазвате всички указания за безопасност. - Ако дадете уреда на трети лица, трябва да им предадете и указанията за безопасност. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен само от производителя или от негов сервизен техник. Напрежението трябва да съответства на това, посочено на табелката на уреда. Не поставяйте кабела върху остри ръбове и не го оставяйте да виси. Пазете кабела далеч от горещи или влажни зони! Не потапяйте и не позволявайте на никакви предмети или течности да попаднат в уреда. Преди да включите уреда, уверете се, че работи правилно! Трябва да проверите: - Захранващият кабел е повреден - Уредът има видими повреди - Уредът е падал. Навийте кабела около уреда. Кабелът не трябва да влиза в контакт с горещи части на уреда или да бъде поставян между плочите на ютията. Уверете се, че превключвателят е в положение OFF, преди да свържете уреда към електрическата мрежа. За да извадите щепсела, не дърпайте кабела.

Указания за безопасност при употреба на уреда

• Винаги използвайте уреда за правилната му употреба! Уредът не трябва да влиза в контакт с вода или запалими материали. Не трябва да се използва в близост до запалими материали, тъй като плочите на ютията достигат високи температури от 160-180°C! Не покривайте плочите на ютията с предмети!

Уредът никога не трябва да се използва със затворени плочи. Уверете се, че сте извадили предпазната тапа (4), преди да го свържете към електрическата мрежа или преди да го включите! Хора с неврологични проблеми не трябва да използват уреда без надзор, за да избегнат всякакви опасности. Децата не осъзнават опасностите от електрическите уреди. Затова е необходим надзор над тях, когато използват уреда! - Съхранявайте материалите на уреда, например пластмасовите части, далеч от децата!

Предупреждение!

ИМА ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНЕ ОТ ПЛОЧИТЕ НА ЮТИЯТА И ОТ ГОРЕЩИТЕ ЧАСТИ НА УРЕДА!

Много кратката употреба на уреда или прекъсванията в работата могат да причинят наранявания. Уредите за топла вода и горещият въздух могат да причинят изгаряния. Използвайте уреда с внимание към кожата и очите. Не премествайте уреда, когато е горещ!

Предупреждение!

Опасност от електрически удар

Не използвайте уреда с мокри ръце, в близост до вода или върху мокри повърхности. Ако уредът падне във вода, извадете го веднага от контакта. В никакъв случай не докосвайте водата, когато уредът е свързан към електрическата мрежа!

Предупреждение!

Опасност от електрически удар!

Когато уредът се използва в банята, изключете го от контакта след употреба, тъй като близостта до вода представлява опасност дори когато уредът е изключен!

Не поставяйте уреда върху мебели или други повърхности по време на употреба! - Когато приключите с изправянето на косата или ако предстои дълга пауза, завъртете превключвателя (2)

В позиция OFF и изключете от електрическата мрежа. Оставете го да изстине преди да го приберете.

Не поставяйте уреда или кабела върху горещи повърхности, например електрически печки или горелки, или близо до пламъци!

Предупреждение!

Опасност от изгаряния!

Не използвайте химически вещества, например лак, спрей и др. върху косата си по време на употреба на този тип уред, тъй като може да причини изгаряния, когато веществото влезе в контакт с горещите плочи на пресата!

Уредът може да се използва само върху суха коса. Косата трябва да е чиста. Не го използвайте върху мокра коса! Уредът не е подходящ за употреба върху животни! Инсталацията трябва да бъде защитена с предпазител с прекъсвач за допълнителна безопасност, при условие че се гарантира, че няма да надхвърли 30mA в инсталацията на вашия дом. Дръжте уреда далеч от запалими материали като керамика и стъкло. За по-голяма безопасност, дръжте го далеч от стъкло. Оставете уреда: -Ако не работи правилно -Преди почистване -След всяка употреба Не оставяйте уреда включен, докато е горещ, дори за кратък период, защото представлява силен риск от пожар. Не дърпайте кабела и не носете уреда за кабела!

Инструкции за безопасност при монтаж и поддръжка

• Извадете уреда от контакта или изключете го, преди да го почистите или да го обслужвате, ако причини повреда при употреба. Не използвайте кабела, за да извадите уреда от контакта, и не докосвайте уреда с мокри ръце.

Предупреждение!

Опасност от токов удар!

Пазете уреда от влага. Не поставяйте уреда във вода. Не го използвайте на открито!

Използването на уреда е предназначено само за гладене и изглаждане на дрехи.

Δεν θα αναληφθεί καμία ευθύνη για βλάβες λόγω χρήσης για άλλο σκοπό, ακατάλληλης χρήσης ή επισκευών από ανειδίκευτα άτομα.

Επισκευές εγγύησης αποκλείονται σ' αυτές τις περιπτώσεις.

Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για επαγγελματικές χρήσεις!

Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση με τον τρόπο που περιγράφεται στο εγχειρίδιο. Μην τη χρησιμοποιείτε για κανένα άλλο σκοπό, παρά μόνο για να σιδερώνετε τα ρούχα. Αποκατάσταση αποβλήτων: Όταν αποφασίσετε να απορρίψετε τη συσκευή εκτός χρήσης, απορρίψτε την ανάλογα και συνεχίστε με την ισχύουσα διαδικασία για τα απόβλητα. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές.

4. ПРЕДИ УПОТРЕБА И ПОДГОТОВКА

Подготовка на уреда

• Извадете дрехите си и ги изправете. Трябва да са напълно сухи, преди да използвате ютията. Срешете косата си, не използвайте лак или запалими химикали, грижете се за дрехите. Поставете уреда върху стабилна повърхност, за да избегнете прегряване.

Функции на уреда

Уверете се, че сте извадили щепсела от контакта (4) и го закрепете, преди да го свържете към електрическата мрежа.

Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност, включете уреда в контакта и натиснете бутона за включване/изключване. Оставете уреда да се загрее за около 7 минути.

Извадете малко масло и го нанесете върху плаките. Поставете ги на местата им и ги пуснете. Поставете ги на местата им за няколко секунди и движете желязото през косата от корените към върховете, с леко усукване. Повтаряйте процедурата, докато постигнете желания резултат. Оставете косата си да изстине, преди да я срешете или оформите.

Можете да използвате уреда по същия начин като с машата, но в този случай трябва да го държите в същото положение, с формата, която оформяте от корена до върховете. Не дръжте желязото в същото положение твърде дълго, защото може да изгорите косата.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ ЗА ОФОРМЯНЕ

Вкарайте един кичур коса от 5 см върху плаките, след това пуснете скобата и плъзнете бавно по косата от корените към върховете.

За къдрава коса

Вкарайте един кичур коса от 5 см върху плаките, пуснете скобата и плъзнете желязото до върховете, след това направете едно завъртане на уреда.

Сресване напред

Вкарайте един кичур коса от 5 см върху плаките, след това пуснете скобата и плъзнете по косата от корените, и оформете върховете навън.

Сресване назад

Вкарайте един кичур коса от 5 см върху плаките, след това пуснете скобата и плъзнете бавно по косата от корените, и оформете върховете навътре.

Изключване на уреда

Изключете прекъсвача за работа / изключване (2). Внимавайте да не докосвате плаките, докато са горещи.

5. ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖА

Опасност от токов удар! Изключете и извадете щепсела от контакта преди почистване. Опасност от нараняване! Важно е уредът да изстине напълно. Преди почистване, изключете го от контакта и не потапяйте уреда във вода! - Защитете уреда си! Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати! Можете да почистите уреда си с леко влажна кърпа и да го избършете с мека суха кърпа! Ако има петна по плочите, използвайте малко препарат за отстраняване на петна, за да ги почистите. Уверете се, че сте отстранили всички остатъци от препарата от плочите преди употреба!

Защита на околната среда

Правилното изхвърляне и рециклиране на отпадъците помага за опазването на околната среда.

Изхвърляне на уреда

Този символ върху продукта, в инструкциите за употреба и върху опаковката показва, че когато продуктът е в края на полезния си живот, той не може да се изхвърля заедно с

битовите отпадъци. Трябва да се изхвърли в център за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Материалите трябва да се рециклират според тяхното обозначение. С правилното изхвърляне на използвания уред, рециклирането на материали и други форми на рециклиране допринасят значително за опазването на околната среда.

Попитайте местните власти за списък с подходящите пунктове за рециклиране.

6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ

В края на полезния живот на продукта, той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Може да се предаде в специализирани центрове за разделно събиране на отпадъци

или на местните власти или на търговците, които предлагат тази услуга. Разделното събиране на електрически уреди спомага за предотвратяване на отрицателните въздействия върху околната среда и здравето от неправилното изхвърляне, както и за рециклирането на материалите, от които е изграден уредът, за да се постигне икономия на енергия и ресурси. В съответствие със задълженията на потребителя да спазва изискванията на европейското законодателство за отпадъци, продуктът е обозначен с предупредителен символ, който означава, че той трябва да се изхвърля отделно, съгласно местните разпоредби или с разделното събиране, от което сте закупили конкретния продукт.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Захранване/консумация:

100 - 240V - 20 - 25W / 50 - 60Hz

Максимална степен на температура: 160°C - 180°C

Потискане на смущенията: Това устройство разполага с технология за потискане на смущенията в съответствие с действащите разпоредби.

Електромагнитна съвместимост: Това устройство е проектирано в съответствие с изискванията на стандарта за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. ЧАСТИ НА УРЕДА

1. Плочи за гладене
2. Превключвател за включване/изключване
3. Червен индикатор за работа
4. Затварящ капак
5. Дръжка

Предупреждения за безопасност

Ръководството за употреба съдържа важна информация за безопасна и правилна употреба на уреда!

Прочетете инструкциите и ги съхранявайте на сигурно място!

Всяко ръководство за употреба служи за вашата безопасност!

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

Това устройство отговаря на технологичните стандарти и изискванията за безопасност, приложими за електрическите уреди. - Прочетете това ръководство и го запазете за по-късна употреба. По този начин ще избегнете наранявания и опасности, произтичащи от неправилна употреба. След като разопаковате, проверете дали уредът е непокътнат

състояние.

• За да избегнете наранявания и опасности, произтичащи от неправилна употреба, винаги трябва да спазвате инструкциите за безопасност. Ако дадете уреда на друго лице, предайте и инструкциите за безопасност.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от производителя или от сервиз, препоръчан от производителя.
• Мрежовото напрежение
• трябва да съответства на посоченото на табелката с данни на уреда.
• трябва да съответства на посоченото на табелката с данни на уреда.
• Не поставяйте кабела върху остри ръбове и не го оставяйте да виси. Дръжте кабела далеч от горещи или влажни зони! Не поставяйте нищо в отворите на уреда и не позволявайте нищо да падне в тях. Преди употреба проверете дали уредът функционира правилно! Забранено е да го използвате, ако

- Захранващият кабел е повреден - По уреда се виждат видими повреди - Уредът е падал

• Никога не увивайте захранващия кабел около уреда.
• Захранващият кабел не трябва да докосва горещите части на уреда и не трябва да се поставя между плочите на ютията. Преди да свържете уреда към мрежата, уверете се, че превключвателят е в положение OFF. Когато изключвате уреда, никога не дърпайте щепсела за кабела.

Инструкции за безопасност при използване на уреда

Винаги използвайте уреда по предназначение! Уредът не трябва да влиза в контакт с горими материали. Не трябва да се използва в близост до горими материали, тъй като плочите на ютията могат да достигнат температура приблизително 160 - 180 °C! - Никога не покривайте плочите на ютията с нищо! Уредът никога не трябва да се включва, когато плочите са затворени! Проверете дали сте свалили

защитния капак (4), преди да свържете към мрежата или да включите!

• Хора с неврологични проблеми не трябва да използват уреда сами, за да се избегнат евентуални извънредни ситуации.
• Децата не разпознават опасностите, свързани с използването на електрически уреди. Затова е необходим надзор при използването на уреда! Съхранявайте опаковъчните материали, например торбички, далеч от деца!

Внимание!

Плочите за гладене и горещите части на уреда могат да причинят изгаряния!

Не хващайте уреда за плочите за гладене или в близост до тях, когато е включен. Плочите за гладене и горещата пара могат да причинят изгаряния. Избягвайте контакт с кожата или очите. Никога не транспортирайте уреда, докато е още горещ!

Внимание!

Опасност от токов удар

Не използвайте уреда с мокри ръце, във ваната или над мивка, пълна с вода. Ако уредът падне във водата, незабавно го изключете от контакта. Никога не докосвайте водата, ако уредът е все още свързан към електрическата мрежа!

Внимание!

Опасност от токов удар!

Ако използвате уреда в банята, изключете го след употреба, тъй като близостта на водата представлява опасност дори когато уредът е изключен!

По време на употреба никога не поставяйте уреда върху възглавници или килими! - Когато приключите с изглаждането на косата си или ако прекъснете за по-дълго време, поставете превключвателя в положение OFF и изключете от електрическата мрежа. Преди да го приберете, оставете го да изстине. Никога не поставяйте уреда или щепсела върху горещи повърхности, например готварски печки или подобни, или в близост до пламъци.

Внимание!

Опасност от пожар при използване на лак!

Не използвайте запалими материали, например лак за коса, пяна и др., върху косата си преди използване на уреда, тъй като можете да се изгорите, когато материалът влезе в контакт с плочите за гладене!

Уредът трябва да се използва само върху суха коса. Косата трябва да е естествена. Никога не го използвайте върху перука! Уредът не е подходящ за гладене на животинска козина. В случай на прекъсване на захранването, устройство със защитен превключвател осигурява допълнителна безопасност, за да не се надвишава стойността от 30 mA в дома. Дръжте керамичните плочи далеч от чувствителни места, като лицето и шията. За безопасна употреба поставете кърпа около врата си. Изключете уреда от контакта:

• Ако уредът не работи правилно, - Преди почистване
• След всяка употреба
• Не оставяйте пресата за коса, докато е свързана към електрическата мрежа, дори за кратко, тъй като може да бъде източник на опасност.
• Не дърпайте кабела и не носете уреда, като го държите за кабела!

Инструкции за безопасност относно почистването и поддръжката

Преди почистване или поддръжка, или при прекъсване на захранването, винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине! - Не изключвайте уреда, като дърпате кабела от контакта, и не го изключвайте с мокри ръце!

Внимание!

Опасност от токов удар!

Пазете уреда от влага. Никога не поставяйте уреда в съдомиялна машина. Никога не го потапяйте във вода!

Предназначение

Уредът е предназначен изключително за

изправяне и оформяне на човешка коса. Не носим отговорност за щети, причинени от неправилна употреба, неподходяща употреба или ремонт, извършен от неквалифицирани лица.

В такива случаи гаранцията губи валидност.

Уредът не е подходящ за непрофесионална употреба!

Този уред е предназначен за битова употреба и е забранено да се използва за цели, различни от описаните в ръководството. Не използвайте пресата за коса за други цели, освен за изправяне на коса. - Изхвърляне: Ако решите да не използвате повече уреда, направете го неизползваем и го изхвърлете съгласно местните разпоредби за отпадъци. За повече информация се обърнете към местните власти.

4. ПЪРВА УПОТРЕБА И ИЗПРАВЯНЕ НА КОСАТА

Подготовка на косата

• Измийте косата и я подсушете добре. Косата трябва да е напълно суха, преди да използвате пресата за коса. Срешете я добре, не използвайте лак за коса или други лепкави химически продукти за косата.
• Поставете кърпа около врата си, за да избегнете евентуални изгаряния.

Включване на уреда

• Не забравяйте да свалите предпазния капак (4) и се уверете, че уредът е отворен, преди да го включите. Поставете уреда върху равна и гладка повърхност, свържете го към електрическата мрежа и го включете с бутона (2) ВКЛ./ИЗКЛ. Оставете пресата за коса да се затопли приблизително 7 минути.

Изправяне на дълга коса

Работете с кичури от по 5 см. Поставете косата между горещите плочи и я притиснете здраво. Задръжте за няколко секунди и плъзнете по косата

от корените към върховете, като прилагате лек натиск. Повторете процедурата, докато постигнете желания стил. Преди окончателното оформяне оставете косата да изстине.

Изправяне на къса коса

Трябва да направите същото като при дългата коса, но в този случай пресата трябва да се държи на едно място, вместо да се плъзга от корените към върховете. Не оставяйте пресата твърде дълго на едно място, защото може да изгорите косата си.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ ЗА ОФОРМЯНЕ НА КОСАТА

- Гладка

Поставете кичур с дължина около 5 см между плочите, стиснете ги и бавно плъзнете по косата от корените към краищата.

- Меки вълни

Поставете кичур с дължина около 5 см между плочите, стиснете ги и плъзнете към краищата, след което увийте косата около уреда.

Оформяне навън

Поставете кичур с дължина около 5 см между плочите, стиснете ги и бавно плъзнете по косата, започвайки от корените, като оформите краищата леко навън.

- Оформяне навътре

Поставете кичур с дължина около 5 см между плочите, стиснете ги и бавно плъзнете по косата, започвайки от корените, като оформите краищата навътре.

Изключване на уреда

Изключете уреда с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. (2). Внимавайте да не докосвате плочите, защото са горещи.

5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

- Опасност от токов удар!

Изключете уреда преди почистване и го извадете от контакта.

• Опасност от изгаряне! Много е важно да оставите уреда напълно да изстине. Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа!
• Не потапяйте уреда във вода. Пазете уреда! Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати! Избършете уреда с леко влажна кърпа, след което го подсушете с мека суха кърпа. Ако плочите се замърсят, използвайте няколко капки течен почистващ препарат, за да ги почистите. Проверете дали сте отстранили всички остатъци от почистващия препарат от плочите!

Опазване на околната среда

• Разделянето и рециклирането на материалите спомага за тяхното повторно използване.

Изхвърляне на уреда

Този символ върху продукта, инструкциите за употреба и опаковката показва, че в края на полезния си живот този продукт не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да се предаде в център за събиране на електрически и електронни уреди за рециклиране. Материалите трябва да се рециклират според тяхната класификация. С правилното изхвърляне на използвания уред, рециклирането на материалите и другите форми на рециклиране допринасяте за опазването на околната среда. Потърсете информация от местните власти относно местните пунктове за рециклиране.

6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ТРЕТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

Уредът, достигнал края на полезния си живот, не трябва да се третира заедно с битовите отпадъци. Изхвърленият продукт трябва да се предаде в определените от общините пунктове за разделно събиране на отпадъци

или при търговците, които приемат излезли от употреба уреди. Разделното събиране на електрически домакински уреди позволява предотвратяването на негативните последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилното третиране на отпадъци, и рециклирането на компонентите на уреда, което води до значителни икономии на енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за разделно събиране, върху продукта има знак, който предупреждава да не се използват обикновени контейнери за изхвърлянето му.

За допълнителна информация се свържете с местните власти или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

За допълнителна информация се свържете с местните власти или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

1. ХАРАКТЕРИСТИКИ

Захранване/консумация на електроенергия:

100 - 240V - 20 - 25W / 50 - 60Hz

Максимална температура: 160°C - 180°C

Премахване на смущенията: това устройство разполага с технология за премахване на смущения в съответствие с приложимите стандарти.

Премахване на смущенията: това устройство разполага с технология за премахване на смущенията в съответствие с приложимите стандарти.

Електромагнитна съвместимост: този уред е разработен в съответствие с нормите за ЕМС (електромагнитна съвместимост).

2. ЧАСТИ НА УРЕДА

1. Плочи.
2. Превключвател ON/OFF.
3. Червен светлинен индикатор ON/OFF.
4. Предпазен капак.
5. Дръжка.

За вашата безопасност

Инструкциите за употреба съдържат важни бележки относно безопасността и информация, необходима за правилното използване на уреда!

Прочетете целите инструкции и ги съхранявайте на безопасно място!

Всички потребителски инструкции са изготвени за вашата собствена безопасност!

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

Този уред отговаря на съвременните технологични и безопасностни норми за електрически уреди. - Прочетете това ръководство и го запазете за по-късна справка; по този начин ще избегнете щети и рискове, произтичащи от неправилна употреба. - След разопаковане на уреда се уверете, че е в добро състояние. - За да се предотвратят щети или

опасности, причинени от неправилно боравене, винаги спазвайте указанията за безопасност.

• Ако предавате уреда на друго лице, заедно с уреда трябва да предоставите и инструкциите за безопасност.
• Ако захранващият кабел е повреден, той може да бъде сменен само от сервизен техник, препоръчан от производителя или от вашия клиентски център.
• Напрежението в контакта ви трябва да е същото като това, посочено на табелката на уреда.
• Не поставяйте кабела върху остри предмети и не позволявайте да виси. Дръжте кабела далеч от горещи или мокри зони!
• Никога не поставяйте предмети в отворите на уреда и не позволявайте да попаднат в тях.
• Преди да започнете да използвате уреда, проверете дали работи правилно!

Не трябва да се използва, ако:

• Захранващият кабел е повреден.
• По уреда се виждат видими повреди.
• Уредът е падал.
• Никога не увивайте захранващия кабел около уреда.
• Захранващият кабел не трябва да влиза в контакт с горещите части на уреда и не трябва да се поставя между плочите на ютията. Уверете се, че превключвателят е в положение OFF, преди да включите уреда в мрежата.
• При изваждане на щепсела не дърпайте кабела.

Инструкции за безопасност при използване на уреда

• Винаги използвайте уреда по предназначение!
• Уредът не трябва да влиза в контакт с горими материали. Също така не трябва да се използва в близост до горими материали, тъй като плочите за гладене достигат температура около 160 - 180 °C!
• Не покривайте плочите за гладене с никакви предмети!
• Уредът никога не трябва да се включва със затворени плочи за гладене. Уверете се, че сте отстранили предпазния капак (4), преди да го включите или свържете!
• Хора с нервни проблеми не трябва да използват уреда сами, за да се избегнат рискове.

Децата не осъзнават каква опасност представляват електрическите уреди. Затова трябва да бъдат наблюдавани, когато използват уреда! Пазете опаковъчните материали, например пластмасови торбички, далеч от деца!

Внимание!

Съществува риск от изгаряне с плочите за гладене и горещите части на уреда!

Не дръжте уреда за плочите за гладене или в близост до тях, когато е включен. Плочите за гладене и горещата пара могат да причинят изгаряния. Избягвайте контакт с кожата и очите. Никога не пренасяйте уреда, когато е горещ!

Внимание!

Опасност от електрически удар!

Не използвайте уреда с мокри ръце, във вана, под душа или над пълна мивка. Ако уредът падне във вода, веднага го изключете. В никакъв случай не докосвайте водата, докато уредът е все още включен в електрическата мрежа!

Внимание!

Опасност от електрически удар!

Ако използвате уреда в банята, изключете го след употреба, тъй като близостта на водата представлява опасност дори когато уредът е изключен!

Никога не поставяйте уреда върху възглавници или килими, докато го използвате! - След като приключите с изправянето на косата или преди по-дълга почивка, преместете превключвателя (2) в положение OFF и го изключете от електрическата мрежа. Преди да го приберете, оставете го да изстине. - Не поставяйте уреда или захранващия кабел върху горещи повърхности, например печки и подобни, нито в близост до открит огън!

Внимание!

Опасност от изгаряне с лак!

Не нанасяйте запалими вещества, например лакове, пяни и др., върху косата си преди употреба на този уред, тъй като те могат да причинят изгаряния, ако веществото влезе в контакт с плочите за изправяне!

• Уредът може да се използва само върху

суха коса. Косата трябва да е естествена. Не използвайте върху изкуствена коса!

• Уредът не е подходящ за изправяне на животинска козина!
• Инсталирането на защитно устройство с прекъсвач за защита от токови удари ще ви осигури допълнителна сигурност, тъй като гарантира, че няма да бъде превишен 30 mA в домашната инсталация. Дръжте плочите на достатъчно разстояние от чувствителните зони, като лицето и шията. За безопасна употреба увийте кърпа около врата си.
• Изключете щепсела от контакта:

- Ако уредът не работи правилно - преди почистване - след всяка употреба

• Не оставяйте включена пресата за коса без надзор, дори за кратко време, тъй като може да бъде източник на опасност.
• Не дърпайте кабела и не носете уреда за кабела!

Инструкции за безопасност при почистване и поддръжка

• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине, преди да започнете да го почиствате или обслужвате, или ако възникне неизправност по време на употреба!
• Не изваждайте уреда от контакта, като дърпате захранващия кабел, нито ако ръцете ви са мокри!

Внимание!

Опасност от електрически удар!

Пазете уреда от влага. Никога не поставяйте уреда в съдомиялна машина. Никога не го потапяйте във вода!

Употреба по предназначение: Уредът е предназначен само за изправяне и оформяне на човешка коса.

Не носим отговорност за щети, причинени от употреба за други цели, неправилна употреба или непрофесионални ремонти. Гаранционното обслужване не покрива тези случаи.

Уредът не е разработен за професионална употреба.

Този уред е предназначен за домашна употреба и не трябва да се използва за други цели, освен описаните в това ръководство. Не използвайте пресата за нищо друго освен за изправяне на коса. - Изхвърляне на отпадъци: Когато решите да спрете да използвате уреда, направете го неизползваем и го изхвърлете съгласно приложимите процедури за изхвърляне на отпадъци. За повече информация се свържете с местните власти.

4. ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА И ИЗПРАВЯНЕ НА КОСА

Подготовка на косата

Измийте косата си и я подсушете добре. Тя трябва да е напълно суха, преди да започнете да използвате пресата. Срешете добре косата, не използвайте лак или други запалими химически продукти за грижа за косата. - Увийте кърпа около врата си, за да избегнете изгаряния.

Включване на уреда

• Не забравяйте да свалите предпазния капак (4) и се уверете, че уредът е отворен, преди да го включите. Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност, включете го в контакта и го включете, като натиснете превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. (2). Оставете пресата да се загрее за приблизително 7 минути.

Изправяне на дълга коса

Работете с кичури с ширина 5 см. Поставете косата между горещите плочи и ги стиснете здраво. Задръжте ги така за няколко секунди и плъзнете по косата от корените към краищата, като държите косата опъната. Повторете процедурата, докато постигнете желания вид. Оставете косата да изстине, преди да направите окончателното оформяне или да я срешете.

Изправяне на къса коса

Постъпете както при дълга коса, но в този случай дръжте пресата на едно място и не я плъзгайте от корените към

краищата. Не дръжте пресата на едно място твърде дълго, защото можете да изгорите косата си.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ ЗА ОФОРМЯНЕ

- Гладка коса

Поставете кичур коса с дебелина 5 см между плочите, след това натиснете пресата и я плъзгайте бавно по косата от корените към краищата.

Оформяне на леки вълни

Поставете кичур коса с дебелина 5 см между плочите, натиснете леко пресата и я плъзгайте към краищата, след това увийте косата около уреда.

Оформяне навън

Поставете кичур коса с дебелина 5 см между плочите, натиснете пресата и я плъзгайте бавно по косата, като започнете от корените и оформете краищата навън.

Оформяне навътре

Поставете кичур коса с дебелина 5 см между плочите, натиснете пресата и я плъзгайте бавно по косата, като започнете от корените и оформете краищата навътре.

Изключване на уреда

Изключете уреда с помощта на превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. (2). Внимавайте да не докоснете плочите, защото те са още горещи.

5. ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

• Опасност от електрически удар! Изключете уреда преди почистване и го извадете от контакта.
• Опасност от изгаряне! Необходимо е уредът да изстине напълно.
• Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа!
• Не потапяйте уреда във вода!
• Пазете уреда си! Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати! Можете да почистите уреда си с леко влажна кърпа и да го изсушите с мека суха кърпа!
• Ако плочите за гладене се залепят, използвайте няколко капки течен почистващ препарат за по-лесно отстраняване. Уверете се, че сте отстранили всички остатъци от почистващия препарат от плочите за гладене!

Опазване на околната среда

Правилното сортиране и изхвърляне на материалите допринася за тяхното рециклиране.

Изхвърляне на уреда

Този символ върху продукта, в инструкциите за употреба и върху опаковката означава, че продуктът след края на своя живот не трябва да се изхвърля в обикновения битов отпадък. Той

трябва да бъде отнесен в пункт за събиране на електрически или електронни уреди. Материалите трябва да се рециклират в съответствие с тяхната класификация. Чрез правилното изхвърляне на използвания уред, рециклирането на материалите и други форми на рециклиране, вие допринасяте значително за опазването на нашата околна среда. Попитайте местните власти за списък на местата за подходящо рециклиране.

6. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

След края на своя живот продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Трябва да се предаде на специализирани места

за разделно събиране на отпадъци, организирани от общинската администрация или от търговеца, който предоставя тази услуга. Разделното изхвърляне на електрически и електронни уреди гарантира предотвратяването на отрицателните въздействия върху околната среда и здравето, причинени от неправилното управление, и позволява рециклирането на отделните материали, като по този начин допринася значително

Икономия на енергия и суровини.

За да подчертаем задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта има знак, който показва препоръката да не се изхвърля в обикновените контейнери.

Допълнителна информация можете да получите от местните органи или от магазина, в който сте закупили продукта.

1. ХАРАКТЕРИСТИКИ

Захранване/консумация на електроенергия:

100 - 240V - 20 - 25W / 50 - 60Hz

Максимална температура: 160°C - 180°C

Премахване на смущенията: това устройство разполага с технология за премахване на смущенията в съответствие с приложимите стандарти.

Електромагнитна съвместимост: това устройство е разработено в съответствие със стандартите за ЕМС (електромагнитна съвместимост).

2. ЧАСТИ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Плочи.
2. Бутон ЗАХРАНВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ Превключвател ON/OFF
3. Червен светлинен индикатор ON/OFF.
4. Изолационни капаци. Запушващ капак.
5. Дръжка.

За вашата безопасност

Инструкциите за употреба съдържат важни бележки относно безопасността, както и необходимата информация за правилното използване на уреда! Прочетете всички инструкции и ги съхранявайте на безопасно място! Всички инструкции за употреба са написани за вашата собствена безопасност!

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

Този уред отговаря на технологичните норми и съответните стандарти за безопасност за електрически уреди. - Прочетете това ръководство и го съхранявайте за по-късна справка, за да предотвратите щети или рискове, които биха могли да възникнат при неправилна употреба. - След разопаковане проверете дали уредът е в добро състояние. - За да се предотвратят щети и рискове

причинени от неправилна употреба, винаги трябва да се спазват инструкциите за безопасност.

• Ако дадете уреда на друго лице, заедно с него трябва да предоставите и инструкциите за безопасност.
• Ако захранващият кабел е повреден, може да го смени само сервизен техник, препоръчан от производителя или вашия технически сервиз.
• Напрежението на електрическия контакт трябва да е същото като посоченото на табелката на уреда.
• Не поставяйте кабела върху остри повърхности и не го оставяйте да виси. Дръжте кабела далеч от горещи или мокри зони! Никога не поставяйте и не оставяйте да паднат предмети в отворите.
• Преди да започнете да използвате уреда, уверете се, че работи правилно!

Не трябва да се използва, ако:

• Захранващият кабел е повреден
• По уреда се виждат повреди
• Уредът е паднал.
• Никога не увивайте електрическия кабел около уреда.
• Електрическият кабел не трябва да влиза в контакт с горещите части на уреда, не трябва да се поставя между плочите на ютията.
• Преди да включите уреда към мрежата, се уверете, че превключвателят е в положение OFF.
• При изваждане на щепсела не дърпайте кабела.

Инструкции за безопасност при използване на уреда

• Винаги използвайте уреда по предназначение!
• Уредът не трябва да влиза в контакт с горими материали. Също така не трябва да се използва близо до горими материали, тъй като плочите на ютията достигат температура около 160 - 180 °C!
• Не поставяйте предмети върху плочите на ютията!
• Уредът никога не трябва да се включва, когато плочите са затворени. Преди да го включите, се уверете, че сте отстранили блокиращия капак (4)!
• Хора с нервни проблеми не трябва да използват уреда сами, за да се

избегнат възможни рискове.

• Децата не осъзнават рисковете, които представляват електрическите уреди. Затова трябва да се наблюдават, когато използват уреда! Дръжте опаковъчните материали, например пластмасови торбички, далеч от деца!

Внимание!

Съществува риск от изгаряне от плочите и горещите части на уреда!

Не докосвайте плочите или околностите им, когато уредът е включен. Плочите се нагряват и горещата пара може да причини изгаряния. Избягвайте контакт с кожата и очите. Никога не местете уреда, докато е горещ!

Внимание!

Риск от електрически удар!

Не използвайте уреда с мокри ръце, във вана, под душа или над пълна мивка. Ако уредът падне във вода, веднага го изключете от контакта. В никакъв случай не докосвайте водата, докато уредът е все още включен в електрическата мрежа.

Внимание!

Риск от електрически удар!

Ако използвате уреда в банята, след употреба го изключете от контакта, защото близостта на водата представлява опасност дори когато уредът е изключен!

Никога не поставяйте уреда върху възглавници или килими по време на употреба! - След приключване на изправянето на косата или при по-дълга почивка, преместете превключвателя (2) в положение OFF и го изключете от електрическата мрежа. Оставете го да изстине, преди да го приберете. - Не поставяйте уреда или захранващия кабел върху горещи повърхности, например котлони и подобни, или в близост до пламъци.

Внимание!

Риск от изгаряне с лак!

Не нанасяйте запалими вещества, например лакове, пени и др., върху косата си преди употреба на този уред, защото могат да причинят изгаряния, ако тези вещества влязат в контакт с плочите на пресата!

• Уредът може да се използва само върху

суха коса. Косата трябва да е естествена. Не използвайте върху изкуствена коса! - Уредът не е подходящ за изправяне на животинска козина! - Инсталирането на защитно устройство с прекъсвач срещу повреда на електрическия ток ви осигурява допълнителна защита, като гарантира, че няма да бъде превишено 30 mA в домашните инсталации. - Дръжте плочите на достатъчно разстояние от чувствителните зони, като лицето и шията. За безопасна употреба увийте кърпа около врата си. - Изключете щепсела от мрежата: - Ако уредът не работи правилно - Преди почистване на уреда - След всяка употреба. Не оставяйте пресата без надзор, дори за кратко време, защото е потенциален източник на опасност. - Не дърпайте кабела и при пренасяне не дръжте уреда за кабела!

Инструкции за безопасност при почистване и поддръжка

• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине, преди да започнете да го почиствате или ремонтирате, или ако възникне повреда по време на употреба!
• Не изваждайте уреда от контакта, като дърпате захранващия кабел, нито изваждайте щепсела от контакта, ако ръцете ви са мокри!

Внимание!

Опасност от електрически удар!

Пазете уреда от влага. Никога не го поставяйте в съдомиялна машина. Никога не го потапяйте във вода!

Употреба по предназначение

Уредът е разработен само за изправяне и оформяне на човешка коса.

Не носим отговорност за щети, причинени от употреба за други цели, неправилна употреба или неквалифицирани ремонти.

Гаранционните услуги в тези случаи не са налични.

Уредът не е разработен за професионална употреба!

Този уред е предназначен за домашна

употреба и не трябва да се използва за други цели, различни от описаните в това ръководство. Не използвайте пресата за коса за други дейности освен изправяне на коса. - Изхвърляне на отпадъци: Когато решите да спрете да използвате уреда, направете го неизползваем и го изхвърлете съгласно процедурата за изхвърляне на отпадъци. За повече информация по тази тема се обърнете към местните власти.

4. ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА И ИЗПРАВЯНЕ НА КОСАТА

Подготовка на косата

• Измийте косата си и я подсушете добре. Тя трябва да е напълно суха, преди да започнете да използвате пресата. Срешете добре косата, не използвайте лак или други запалими химически продукти, предназначени за грижа за косата.
• Увийте кърпа около врата си, за да предотвратите изгаряния.

Включване на уреда

• Не забравяйте да отстраните предпазния капак (4) и се уверете, че уредът е отворен, преди да го включите.

Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност, включете щепсела в контакта и включете уреда с превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. (2). Оставете пресата да се охлади за около 7 минути.

Изправяне на дълга коса

Работете с кичури с ширина 5 см. Поставете косата между горещите плочи и я стиснете здраво. Задръжте за няколко секунди, плъзнете по косата от корените до върховете, като я държите опъната. Повторете, докато постигнете желания вид. Оставете косата да изстине преди окончателното оформяне или сресване.

Изправяне на къса коса

Действайте както при дългата коса, но в този случай дръжте пресата на едно място, вместо да я плъзгате от корените до върховете. Не задържайте пресата твърде дълго на едно място, за да не изгорите косата.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ ЗА ОФОРМЯНЕ

Гладка

Поставете кичур коса с ширина 5 см между плочите, стиснете пресата и я плъзгайте бавно по косата от корените до върховете.

Оформяне на леки вълни

Поставете кичур коса с ширина 5 см между плочите, стиснете леко пресата и я плъзгайте към върховете, след това увийте косата около уреда.

Оформяне навън

Поставете кичур коса с ширина 5 см между плочите, стиснете пресата и я плъзгайте бавно по косата, започвайки от корените, и оформете леко върховете навън.

Tvarovanie smerom dovnútra

Вкарайте кичур коса с обем 5 см между плочите, след това стиснете дръжката и я плъзгайте бавно по косата, като започнете от корените и оформяте леко краищата навътре.

Изключване на уреда

Изключете уреда с помощта на превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. (2). Внимавайте да не докосвате плочите, те все още са горещи.

5. ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

• Опасност от токов удар! Изключете уреда, преди да започнете да го почиствате, и го извадете от контакта.
• Опасност от изгаряне! Необходимо е да оставите уреда напълно да изстине. Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа!
• Не потапяйте уреда във вода!
• Пазете уреда! Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати!
• Можете да почиствате уреда с леко влажна кърпа и да го изсушите с мека суха кърпа!
• Ако плочите се замърсят, използвайте няколко капки течен почистващ препарат, за да улесните отстраняването. Уверете се, че сте отстранили всички остатъци от почистващия препарат от плочите!

Ако плочите се замърсят, използвайте няколко капки течен почистващ препарат, за да улесните отстраняването. Уверете се, че сте отстранили всички остатъци от почистващия препарат от плочите!

Опазване на околната среда

Правилното сортиране и изхвърляне на материалите подпомага тяхното рециклиране.

Изхвърляне на уреда

Този символ върху продукта, в инструкциите за употреба и върху опаковките означава, че този продукт, след изтичане на неговия живот, не трябва да се изхвърля

в обикновените битови отпадъци. Трябва да се занесе в център за рециклиране на електрически или електронни уреди. Материалите трябва да се рециклират в съответствие с тяхното сортиране. С правилното изхвърляне на използвания уред, рециклирането на материали и други форми на рециклиране допринасят в голяма степен за опазването на околната среда. Попитайте местните власти за списък на съответните места за рециклиране.

6. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО БОРАВЕНЕ С ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

След края на работния живот на продукта, той не трябва да се третира като битов отпадък. Трябва да го предадете в оторизирани местни центрове за събиране на

специални отпадъци или при търговеца, който предоставя тази услуга. С отделното изхвърляне на електроуреда се предотвратяват отрицателните въздействия върху околната среда и здравето, които биха могли да възникнат от неподходящо изхвърляне на отпадъци, и се осигурява рециклиране на материали, което води до значителни икономии на енергия и

ресурси.

За да подчертаем задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта има знак, който показва препоръката да не се използват традиционни контейнери за неговото изхвърляне.

Допълнителна информация ще ви предоставят местните органи или магазинът, от който сте закупили продукта.

PL

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Захранване/консумация на енергия:

100 - 240V - 20 - 25W / 50 - 60Hz

Диапазон на максималната температура: 160°C - 180°C

Потискане на смущенията: Съгласно действащите разпоредби, това устройство е оборудвано с потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост:

Устройството е проектирано в съответствие с изискванията за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. ЧАСТИ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Плочи.
2. Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ.
3. Червен контролен индикатор ВКЛ./ИЗКЛ.
4. Заключващ капак.
5. Дръжка.

За вашата безопасност

Инструкцията за употреба съдържа важна информация относно безопасността, както и информация, необходима за правилната експлоатация на устройството! Моля, прочетете цялата инструкция и я съхранявайте на сигурно място! Всички инструкции за употреба са изготвени за ваша безопасност!

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ СВЪРЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

• Устройството отговаря на техническите норми и разпоредби за електрически уреди.
• Прочетете тази инструкция за употреба и я запазете за бъдещи справки. Така ще избегнете опасности,

свързани с неправилна употреба на устройството.

• След изваждане от опаковката проверете дали устройството не е повредено.
• За да предотвратите повреди и опасности, причинени от неправилна експлоатация, винаги спазвайте правилата за безопасност.
• Ако предоставяте уреда на друго лице, трябва също да го инструктирате за правилата за безопасност.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от специалист по ремонт, препоръчан от производителя или от вашия сервизен център.
• Напрежението на електрическия контакт трябва да бъде същото като посоченото на табелката с данни на уреда.
• Не поставяйте кабела върху остри повърхности и се уверете, че не виси. Кабелът трябва да се намира далеч от горещи или влажни зони!
• Никога не поставяйте нищо в отворите на уреда, внимавайте нищо да не попадне там.
• Преди употреба проверете дали уредът работи правилно!

Не използвайте, ако:

• Захранващият кабел е повреден - Уредът има видими повреди - Уредът е паднал на пода.
• Никога не увивайте кабела около уреда.
• Захранващият кабел не трябва да докосва горещите части на уреда, не го поставяйте между плочите на пресата. Преди да свържете уреда към електрическия контакт, проверете дали превключвателят е в положение OFF.
• Изваждайте щепсела от контакта, като не дърпате електрическия кабел.

Правила за безопасност при използване на уреда

Винаги използвайте пресата за целите, за които е предназначена! - Уредът не трябва да докосва запалими материали. Не го

Не използвайте уреда в близост до запалими материали, тъй като плочите на пресата достигат температура около 160-180 °C!

• Не покривайте плочите на пресата с никакви предмети!
• Никога не включвайте уреда, когато плочите са затворени. Преди да включите щепсела в контакта или да включите пресата, свалете предпазния капак (4)!
• За да избегнете възможни опасности, хора с нервни проблеми не трябва да използват пресата, когато са сами.
• Децата не осъзнават опасностите от използването на електрически уреди. Те трябва да бъдат наблюдавани, докато използват пресата!
• Опаковките, например пластмасови торбички, трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца!

Внимание!

Съществува риск от изгаряния с плочите на пресата и горещите елементи на уреда!

Не хващайте включения уред за плочите или за частите в тяхната близост. Плочите на пресата и горещата пара могат да причинят изгаряния. Избягвайте контакт с кожата и очите. Не носете горещия уред!

Внимание!

Опасност от токов удар

Не използвайте пресата, когато ръцете ви са мокри, във ваната под душа или над мивка, пълна с вода. Ако уредът падне във вода, веднага извадете щепсела от контакта. В никакъв случай не докосвайте водата, докато уредът е свързан към мрежата!

Внимание!

Опасност от токов удар!

Ако използвате пресата във ваната, след употреба извадете щепсела от контакта, защото близостта на водата представлява опасност дори когато уредът е изключен.

Изключено!

• По време на употреба никога не поставяйте уреда върху възглавници или килими!
• След като приключите с изправянето на косата или след по-продължителна употреба, поставете превключвателя (2) в позиция OFF и изключете уреда от електрическата мрежа. Преди да приберете уреда, изчакайте да изстине.
• Не поставяйте уреда или захранващия кабел върху горещи повърхности, напр. котлони и др., нито близо до открит пламък!

Внимание!

Опасност от изгаряне с лак!

Преди употреба на пресата за коса не нанасяйте върху косата запалими вещества, напр. лакове, пяна и др., тъй като това може да причини изгаряния, ако веществото влезе в контакт с плочите!

• Уредът трябва да се използва само върху суха коса. Косата трябва да е естествена. Не използвайте пресата върху изкуствена коса!
• Уредът не е подходящ за изправяне на животинска козина!
• Инсталирането на уреда с предпазител срещу пренапрежения дава допълнителна гаранция, гарантираща при превишаване на нивото от 30mA в домашната инсталация. Дръжте плочите далеч от чувствителни части на тялото като лицето и шията. За безопасност поставете кърпа на врата.
• Изключете щепсела от контакта: - Когато пресата работи неправилно - Преди почистване - След всяка употреба
• Не оставяйте уреда включен дори за момент, тъй като той е потенциален източник на опасност.
• Не дърпайте и не носете уреда за кабела!

Инструкции за безопасност при почистване и поддръжка

• Преди почистване или ремонт на уреда, винаги изваждайте щепсела от електрическия контакт и изчакайте уреда да изстине. Също така при повреда по време на употреба!
• Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела, нито изваждайте щепсела с мокри ръце!

Внимание!

Опасност от токов удар!

Пазете уреда от влага. Никога не поставяйте уреда в съдомиялна машина! Никога не го потапяйте във вода!

Използвайте уреда само по предназначение. Уредите са предназначени изключително за изправяне и стилизиране на човешка коса.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на пресата за други цели, неправилна употреба или ремонти, извършвани от неквалифицирани лица. Тези случаи не подлежат на гаранция.

Пресата не е предназначена за професионална употреба!

• Уредът е предназначен за домашна употреба и не трябва да се използва за други цели, освен описаните в настоящата инструкция. Използвайте пресата само за изправяне на коса.
• Изхвърляне на отпадъци: ако искате да се отървете от уреда, унищожете го и следвайте процедурите за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно отпадъците се свържете с местните власти.

4. ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ И ИЗПРАВЯНЕ НА КОСАТА

Подготовка на косата

Измийте и подсушете косата. Преди да използвате пресата, косата трябва да е напълно суха. - Срешете внимателно, не използвайте лак или други запалими химически продукти за коса. - Поставете кърпа около врата, за да предотвратите изгаряния.

Включване на уреда

Преди да включите уреда, не забравяйте,

да свалите предпазния капак (4) и да се уверите, че уредът е отворен. След това поставете пресата за коса върху равна, стабилна повърхност, включете щепсела в контакта и включете уреда с превключвателя (2) ВКЛ./ИЗКЛ. Оставете пресата да се нагрее за около 7 минути.

Изправяне на дълга коса

Изправяйте кичури коса с ширина около 5 см. Поставете косата между горещите плочи и стиснете дръжките на пресата. Задръжте за няколко секунди, след което плъзнете пресата по косата от корените към върховете, като леко я опъвате. Повторете, докато постигнете желания ефект. Преди окончателното сресване изчакайте косата да изстине.

Изправяне на къса коса

Постъпете както при дългата коса, но в този случай трябва да задържите пресата на едно място, вместо да я плъзгате от корените към върховете. Не задържайте пресата на едно и също място твърде дълго, защото може да изгорите косата.

ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ ЗА МОДЕЛИРАНЕ

Изправяне

Поставете кичур коса с ширина около 5 см между плочите, стиснете дръжките на пресата и бавно плъзнете от корените към върховете.

Моделиране на леки вълни

Поставете кичур коса с ширина около 5 см между плочите, леко стиснете дръжките на пресата и плъзнете към върховете, след което увийте косата около уреда.

- Моделиране навън - извиване

Поставете кичур коса с ширина около 5 см между плочите, стиснете дръжките на пресата и бавно плъзнете от корените, като извивате върховете леко навън.

- Моделиране навътре - подгъване

Поставете кичур коса с ширина около 5 см между плочите, стиснете пресата и бавно плъзнете от корените, като подгъвате върховете леко навътре.

Изключване на уреда

Винаги изключвайте уреда с помощта на превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. (2). Внимавайте да не докосвате плочите, тъй като те са още горещи.

5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Опасност от токов удар! Преди почистване изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Опасност от изгаряне! Важно е уредът да изстине напълно.
• Преди почистване извадете щепсела от електрическия контакт!
• Никога не потапяйте уреда във вода!
• Грижете се за вашата маша! Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати! Почиствайте машата с леко влажна кърпа и я подсушете с мека суха кърпа.
• Ако плочите на машата са замърсени, за да ги почистите, използвайте няколко капки течен препарат за миене. Уверете се, че препаратът е напълно отстранен от плочите!

Опазване на околната среда

• Правилното разделяне и изхвърляне на материалите подпомага процеса на рециклиране.

Изхвърляне на уреда

Този символ, поставен върху продукта, инструкцията за употреба и опаковката, означава, че продуктът след използване не трябва да бъде

изхвърлян заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да бъде предаден в специализиран пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване.

Материалите трябва да бъдат рециклирани според тяхната класификация. Чрез правилното изхвърляне на използваното оборудване, рециклирането на материалите и т.н. вие активно подпомагате и участвате в опазването на нашата околна среда. Попитайте местните власти за списък на пунктовете за събиране на използвано електрическо оборудване.

6. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на експлоатационния живот на продукта не го изхвърляйте с битовите отпадъци. Можете да го предадете в подходящи центрове за разделно събиране на отпадъци

или на организации, предоставящи такива услуги. Отделното изхвърляне на домакински уреди помага да се избегнат негативните последици за околната среда

и здравето от неправилното им изхвърляне и позволява оползотворяването на материалите, от които е изработен уредът, с цел значително спестяване на енергия и ресурси. За да се подчертае необходимостта от сътрудничество с центровете за разделно събиране, върху продукта има информация, напомняща, че не трябва да се изхвърля уредът в обикновените контейнери за отпадъци.

За повече информация се обърнете към местните власти или към търговеца, от който е закупен уредът.

BG

1. СПЕЦИФИКАЦИИ

Захранване/Консумация на електроенергия:

100 - 240V - 20 - 25W / 50 - 60Hz

Максимална температура: 160°C-180°C

Премахване на смущенията: Този уред е с технология за премахване на смущенията, съгласно действащите норми.

Електромагнитна съвместимост: Този уред е проектиран съгласно нормативните изисквания (за електромагнитна съвместимост)

2. ЧАСТИ НА УРЕДА

1. Плочи 2. Превключвател ON/OFF 3. Зелен светлинен индикатор ON/OFF 4. Блокиращ лост 5. Дръжка

За вашата безопасност

В инструкцията за употреба има важни бележки за безопасността и необходимата информация за правилното използване на уреда! Прочетете инструкцията и я приберете на сигурно място. Всички инструкции за употреба са съставени за вашата собствена безопасност!

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

Този уред отговаря на технологичните норми на нормативната за безопасност, отнасящи се до електроуреди. Прочетете този наръчник и го запазете за по-нататъшни консултации. По този начин

Предотвратете опасностите, които произтичат от неправилна употреба.

След като разопаковате уреда, огледайте го дали е в добро състояние. За да се предотвратят опасности от неправилна употреба, трябва винаги да се спазват инструкциите за безопасност. Ако предоставите уреда на друго лице, трябва да му дадете и инструкциите за безопасност. Ако електрическият кабел е повреден, трябва да бъде сменен само от електротехник, предварително одобрен от производителя, или в технически сервиз. - Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на посоченото на табелката на апарата. Не поставяйте кабела върху остри предмети и не допускайте навиване. Дръжте кабела далеч от горещи повърхности! - Никога не пъхайте и не изпускайте предмети в отворите. - Преди да включите, проверете дали уредът работи нормално! Не трябва да се използва, ако:

• Захранващият кабел е повреден - уредът е падал или е повреден
• Уредът тече.
• Никога не пъхайте електрическия кабел около апарата.
• Електрическият кабел не трябва да опира до горещите части на уреда и не трябва да се държи между частите на пресата.
• Уверете се, че прекъсвачът се намира в положение OFF, преди да включите уреда към мрежата. За да извадите щепсела, не дърпайте кабела.

Инструкции за безопасност при използване на уреда

• Използвайте уреда винаги по предназначение!
• Уредът не трябва да влиза в допир със запалими материали. Не бива също така да се използва в близост до запалими материали, тъй като нагревателните части

Внимание! Температура от близо 160-180°C!

Не покривайте плочите на пресата с предмети! - Уредът никога не бива да се включва при затворен ключ. Проверявайте дали свалите блокиращия капак (4) преди да го включите в контакта и да го пуснете! - Лица с проблеми на нервната система не трябва да ползват апарата, когато са сами, за да се избегнат възможни рискове. - Децата не осъзнават опасностите на електрическите уреди. Затова е необходимо да бъдат наблюдавани, когато ползват апарата! - Дръжте опаковъчните материали, като например пластмасови пликове, на недостъпни за деца места!

Важно предупреждение!

Съществува опасност от изгаряне от нагряващите се плочи и другите части на уреда!

Не хващайте уреда за плочите или близо до нагряващите се плочи, когато е включен. Плочите на пресата и горната част могат да предизвикат изгаряния. Избягвайте допир с кожата и очите. Никога не пренасяйте уреда, когато е топъл!

Важно предупреждение!

Опасност от токов удар

Не използвайте уреда с мокри ръце, в банята или до вода или друга течност. Ако уредът падне във водата, незабавно извадете щепсела от контакта. В никакъв случай не пипайте водата, когато уредът все още е включен в електрическата мрежа!

Важно предупреждение!

Опасност от токов удар!

Когато уредът се ползва в банята, изключвайте го от контакта след употреба, тъй като близостта на водата представлява опасност дори когато уредът е изключен!

• При употреба никога не поставяйте уреда върху възпламеними или климатични повърхности! Когато свършите с изправянето на косата

Ако прекъсвате за продължително време, сложете прекъсвача (2) на положение OFF и изключете от електрическата мрежа. Оставете уреда да изстине, преди да го приберете. Не поставяйте уреда или захранващия кабел върху горещи повърхности, като например печки или други подобни, или в близост до пламъци!

Важно предупреждение!

Опасност от изгаряне при ползване на ютия!

Не съхранявайте веществото, като например лак, рина и други подобни, на които може да повлияе, тъй като може да доведе до изгаряния, когато веществото влезе в контакт с нагорещените плочи!

• Уредът може да се ползва само върху суха коса. Косата трябва да е естествена. Не го ползвайте върху изкуствена коса!
• Уредът не е предназначен за изправяне на животинска козина!
• Мотивирано на защитно устройство с прекъсващо проблеми с електрическото захранване осигурява допълнителна защита, че има да се надяват 30 mA на домашната електрическа инсталация. Дръжте плочите далеч от чувствителните зони като лицето и шията. За да е безопасно ползването на уреда, сложете една кърпа около шията.
• Извадете щепсела от контакта:

- Ако уредът не работи добре - преди почистване. - След всяка употреба

Не оставяйте, дори само за кратко, пресата без наблюдение, когато е включена, тъй като е потенциален източник на опасност. Не дърпайте за кабела и не предавайте уреда за кабела!

Инструкции за безопасност при почистване и поддръжка

Изключвайте винаги уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине, преди да го почистите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако по време на ползване възникне проблем!

Не пробвайте кабела, за да извадите щепсела, нито пък изваждайте щепсела от контакта с мокри ръце!

Важно предупреждение!

Опасност от токов удар!

Пазете уреда от влагата. Никога не го слагайте в миялна машина. Никога не го потапяйте във вода!

Използване по предназначение: Уредът е предназначен за изправяне и оформяне само на човешка коса.

Този уред не е подходящ за употреба от деца вследствие на използване за други цели, неправилна употреба или ремонт от неспециалисти. Гаранционното обслужване не е включено при такива случаи.

Уредът не е предназначен за професионална употреба!

Този уред е за домашна употреба и не бива да се ползва за цели, различни от описаните в настоящия наръчник. Използвайте пресата единствено за изправяне на коса. Изхвърляне на отпадъци: Когато решите да не ползвате повече уреда, оставете го в състояние, което не позволява да се използва, и го изхвърлете, като следвате съответните процедури за унищожаване на отпадъци. За повече информация по този въпрос се обърнете към местните власти.

4. Първоначално използване и изправяне на косата

Подготовка на косата

- Измийте косата си и я изсушете добре. Тя трябва да е напълно суха, преди да ползвате пресата. Срешете добре косата и не използвайте лак или други химически препарати за поддържане на коса.

• Поставете кърпа около шията си, за да избегнете изгаряния.

Включване на уреда

Не забравяйте да свалите блокиращата капачка (4) и проверете дали уредът е отворен, преди да го включите. Поставете уреда на хоризонтална и равна повърхност и пъхнете щепсела в контакта и включете уреда с прекъсвача за включване/изключване (2). Оставете пресата да загрее за около 7 минути.

Изправяне на дълга коса

Работете с кичур, широк 5 см. Поставете косата между топлите плочи и изправете стиснете. Оставете я на мястото ѝ за няколко секунди и минете по косата от корените към върховете, като упражнявате известен натиск. Повтаряйте процеса, докато постигнете желания стил. Оставете косата си да изстине, преди да ѝ придадете окончателната форма или преди да се среше.

Изправяне на къса коса

Трябва да процедирате по същия начин, както при дълга коса, но в този случай трябва да затваряте пресата на едно място, вместо да я плъзгате от корените към върховете. Не затваряйте пресата на едно и също място твърде дълго, тъй като косата може да изгори.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ ЗА ОФОРМАНЕ НА КОСАТА

Изправяне

Поставете клещите на около 5 см между плочите, стиснете пресата и бавно плъзнете по косата от корените към върховете.

- Оформяне на леки къдрици

Поставете клещите на около 5 см между плочите, стиснете леко щипките и плъзнете пресата към върховете на косата, а след това навийте косата около уреда.

- Навиване навън

Поставете клещите на около 5 см между плочите, след това стиснете щипките и плъзнете по косата, като завъртите от корените, после извийте върху външната страна навън.

Навиване навътре

Поставете клещите на около 5 см между плочите, след това стиснете щипките и плъзнете по косата, като завъртите от корените, на върха навийте навътре.

Изключване на уреда

Изключете пресата от електрическата мрежа за включване/изключване (2). Внимавайте да не докосвате плочите, тъй като те са все още горещи.

5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Опасност от електрически удар! Изключете уреда преди почистване и извадете щепсела от контакта.
• Опасност от изгаряне! Много важно е да оставите уреда изстинал напълно.
• Преди почистване, изключете апарата от електрическата мрежа! Не слагайте уреда във вода!
• Пазете пресата! Не използвайте остри уреди или абразивни препарати за почистване!
• Можете да почистите уреда с леко влажна кърпа и да го подсушите със суха мека кърпа! Ако нагревателните плочи са замърсени, използвайте няколко капки течен препарат за миене, за да ги почистите по-лесно. Уверете се, че сте отстранили напълно остатъците от препарата, преди да нагреете плочите!

Опазване на околната среда

• Правилното раздeляне и извърляне.

На материала се слага за тяхното прекъсване.

Изхвърляне на уреда

Този знак върху продукта, наръчника за употреба и опаковката показва, че този продукт, след края на полезния си живот, не може да

Тези изключително опасни отпадъци. Трябва да се изхвърлят в център за рециклиране на електрически и електронни апарати.

Материалите трябва да се рециклират споно типа си. Чрез правилното изхвърляне на използвания апарат, рециклирането на материалите и други форми на рециклиране давате своя съществен принос за опазването на нашата околна среда.

Помислете от месните власти списък на съответните пунктове за рециклиране.

6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

В края на полезния живот на апарата не бива да го изхвърляте в контейнера за обикновени домакински отпадъци. Може да се освободите от него,

Как да отнесете в специализираните центрове за вторични суровини към местните администрации или вашия доставчик, които са длъжни да усъвършенстват тази дейност. Разделното изхвърляне на електроуредите предотвратява вредните последствия за околната среда и здравето, произтичащи от неадекватното им изхвърляне, като също позволява рециклирането на материалите, от които е направен уредът, като по този начин се постига чувствителна икономия на суровини и енергия.

Съгласно европейската директива за разделно изхвърляне на отпадъците, всеки продукт е обозначен със специален знак, който ви предупреждава и подсеща да не го изхвърляте в контейнера за обикновени домакински отпадъци.

За по-нова информация обърнете се към местните власти или към магазина, от който сте купили продукта.

C°180-C°160:

Jgall lalglal glll jglkla Jgll Ia:cljll (a)blalagall) EMC ggsn jglal 1a:abla a glal

j421 cllis#.2

1

gill / jisssll 2

i / 3.3

all 1234567890

Jusall Jus.5

.5

15 15

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

Jn Jnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

jglalil 1ie aaii .3

4.1.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.

aiee 100

160-180°C 2000

1.

1

!

aall jglal bga dic glaal llll alal, all yj

！

jall jbi

jall jbi

jbi jbi clll no ybj oai gji jy JiauiuJia iai, plaii g jiaui Jiauiu iic

1J 1

Juaaiyui lii jai jil jil jil jil jil

(2) jaii gui jbi ci jai jai lao, jai jai jai lao.

J 1 J 1