VT-4209 BW - Мультыварка Vitek - Бясплатнае кіраўніцтва карыстальніка

Тып прадукту	Мультыварка
Брэнд	Vitek
Мадэль	VT-4209 BW
Колер	Чорны і белы
Памеры (Д x Ш x В)	Прыбл. 30 см x 30 см x 30 см
Вага	Прыбл. 5 кг
Сілкаванне	220-240 В, 50/60 Гц
Спажыванне магутнасці	700 Вт
Ёмістасць	5 л
Асноўныя функцыі	Варка, Тушэнне, Прыгатаванне на пару, Выпечка, Смажанне, Рыс, Каша, Суп, Павольнае варэнне, Падтрыманне цяпла, Таймер
Тып кіравання	Лічбавая сэнсарная панэль з ВК-дысплеем
Матэрыял унутранай рондалі	Антыпрыгарнае пакрыццё з алюмініевым асновай
Тып вечка	На завесах з адтулінай для пары і блакавальным механізмам
Функцыі бяспекі	Абарона ад перагрэву, аўтаматычнае выключэнне, клапан выпуску пары
Чыстка і абслугоўванне	Здымная антыпрыгарная рондаль, зборнік пары і ўшчыльняльнае кольца; праціраць корпус вільготнай анучай
Дадатковыя прылады	Шклянка для вымярэння, лапатка для рысу, палаўнік для супу, кошык для параваркі, кабель сілкавання
Наяўнасць запчастак	Ушчыльняльныя кольцы, унутраныя рондалі, клапаны пары даступныя асобна
Рамантаздольнасць	Заменная галоўная плата і награвальны элемент; даступныя сэрвісныя цэнтры
Агульная інфармацыя	Распрацавана для шматфункцыянальнага прыгатавання з 12 аўтаматычнымі праграмамі; падыходзіць для супоў, тушаных страў, рысу і дэсертаў

Часта задаваемыя пытанні - VT-4209 BW Vitek

Як наладзіць таймер на мультыварцы Vitek VT-4209 BW?

Націсніце кнопку 'Таймер', затым выкарыстоўвайце кнопкі +/- для ўстаноўкі патрэбнай затрымкі ў гадзінах і хвілінах. Пацвердзіце кнопкай 'Старт'.

Ці можна выкарыстоўваць мультыварку без унутранай рондалі?

Не, прылада не будзе працаваць без устаўленай унутранай рондалі з-за датчыкаў бяспекі.

Як ачысціць клапан пары?

Зніміце клапан пары, пацягнуўшы яго ўверх. Вымыйце яго цёплай мыльнай вадой, прамыванне і высушыце перад паўторнай устаноўкай.

Які максімальны час гатавання для функцыі 'Павольнае варэнне'?

Функцыя 'Павольнае варэнне' можа быць усталявана да 10 гадзін.

Чаму мая мультыварка паказвае памылку 'E1'?

Памылка E1 паказвае на праблему з датчыкам тэмпературы. Адключыце прыладу, дайце ёй астыць і звярніцеся ў службу падтрымкі, калі праблема не знікне.

Ці можна пячы торт у гэтай мультыварцы?

Так, выкарыстоўвайце функцыю 'Выпечка'. Разагрэйце рондаль, змажце яе, выліце цеста і ўсталюйце час 40-60 хвілін у залежнасці ад рэцэпту.

Як прадухіліць прыліпанне рысу да дна?

Прамыце рыс старанна перад варкай і злёгку змажце ўнутраную рондаль алеем. Выкарыстоўвайце правільнае суадносіны вады і рысу (напрыклад, 1:1,5).

Ці падыходзіць унутраная рондаль для пасудамыйнай машыны?

Рэкамендуецца мыць уручную для захавання антыпрыгарнага пакрыцця. Калі выкарыстоўваеце пасудамыйную машыну, змясціце яе на верхнюю паліцу з далікатным цыклам.

Як замяніць ушчыльняльнае кольца?

Зніміце старое кольца, выцягнуўшы яго з паза вечка. Раўнамерна расцягніце новае кольца вакол паза і ўцісніце яго на месца.

Што рабіць, калі вечка не зачыняецца належным чынам?

Праверце, ці правільна размешчана ўшчыльняльнае кольца і ці не закаркаваны клапан пары. Пераканайцеся, што рондаль выраўнавана правільна.

КІРАЎНІЦТВА КАРЫСТАЛЬНІКА VT-4209 BW Vitek

Універсальная мультыварка з 83 праграмамі прыгатавання градуктаў. Асноўныя праграмы прыгатавання градуктаў – мультыповар, выпечка хлеба, смажанне ў фрыцюры, прыгатаванне ёгурту або тварагу.

Апісанне

1. Кошык для смажання ў фрыцюры
2. Форма для выпечкі хлеба
3. Кручок для вымання лопасці (4)
4. Лопасць для замешвання цеста
5. Корпус мультываркі
6. Дысплей
7. Панэль кіравання
8. Клавіша адкрыцця вечка
9. Вечка
10. Назіральнае акенца
11. Паравы клапан
12. Адтуліны для выхаду пары
13. Кантэйнер для збору кандэнсату
14. Награвальны элемент
15. Датчык тэмпературы
16. Гняздо для падключэння сеткавага шнура
17. Фіксатары ахоўнага экрана
18. Ахоўны экран
19. Шчыпцы для вымання чары
20. Чара
21. Вечка чары (20)
22. Мерная ёмістасць для хлебапечкі
23. Мерная ёмістасць для мультываркі
24. Мерная лыжка
25. Апалонік
26. Лапатка
27. Сеткавы шнур
28. Латок для гатавання на пары
29. Сетка для адкідвання тварагу

Панэль кіравання

1. Кнопка «МУЛЬТЫПОВАР»

2. Кнопка «МУЛЬТЫВАРКА»

3. Кнопка павелічэння наладжвальнага значэння «+»

4. Кнопка памяншэння наладжвальнага значэння «-»

5. Кнопка «ХЛЕБАПЕЧ»

6. Кнопка «СТАРТ/СТОП»

7. Кнопка «МЕНЮ»

8. Кнопка «ОК»

Увага!

Для дадатковай абароны мэтазгодна ў ланцугі сілкавання мультываркі усталяваць прыладу ахоўнага адключэння (ПАА) з намінальным токам спрацоўвання, які не перавышае 30 мА, для ўсталёўкі ПАА звярніцеся да спецыяліста.

МЕРЫ БЯСПЕКІ

Перад пачаткам эксплуатацыі мультываркі уважліва прачытайце сапраўдную інструкцью на эксплуатацыі і захавайце яє для выкарыстання ў якасці даведкавага матэрыялу.

Выкарыстоўвайце мультыварку толькі па яе прамым прызначэнні, як выкладзена ў дадзенай інструкцьі. Няправільны зварот з прыладай можа прывесці да яе паломкі, прычынення шкоды карыстальніку або яго маёмасці.

• Перад выкарыстанном прылады ўважліва агледзьце сеткавы шнурі раздум для падключэння сеткавага шнура, размешчаны на корпусе прылады, упэўніцеся ўтым, што яны не маюць пашкоджанняў. Не выкарыстоўвайце прыладу пры наяўнасці пашкоджанняў сеткавага шнура або раздьмиа сеткавага шнура.
  • Перад уключэннем прыладыўпэўніцеся ў тым, што напружанне электрычнай сеткі адлавядае працоўнаму напружанню прылады.
• Сеткавы шнур забяспечаны «еўравілкай»; уключайце яе ў электрычную разетку, якая має надзейны контакт зазямлення.
• Пры падключэнні прылады да электрычнай сеткі не выкарыстоўвайце перахаднікі.

- Сачыце за тым, каб сеткавы шнур быў шчыльна ўстаўлены ў раздым на корпусе прылады і ў электрычную разетку.

- Выкарыстоўвайце толькі той сеткавы шнур, які ўваходзіць у камплект пастаўкі, не выкарыстоўвайце сеткавы шнур ад іншых прылад.

- Выкарыстоўвайце толькі тыя здымныя дэталі, якія ўваходзяць у камплект пастаўкі.

- Размяшчайце прыладу на роўнай цеплаўстойлівай паверхні, удалечыні ад крыніц вільгаці, цяпла і адкрытага агню.

- Забараняецца выкарыстойваць прыбор па-за памяшканнямі.

- Усталёувайце прыладу так, каб доступ да электрычнай разеткі заўсёды быў вольным.

- Выкарыстоўвайце прыладу ў месцах з добраи вентыляцый.

- Не падвяргайце прыладу уздзеянню прамых сонечных промняў.

- Не размяшчайце прыладу ў непасрэднай блізкасці ад сцяны і мэблі. Адлегласць ад корпуса мультываркі да сцяны або да прадметаў мэблі павінна быць не меней 20 см, вольная прастора над мультываркай павінна быць не меней 30-40 см.

- Не дапушчайце судотыку сеткавага шнура з гарачымі паверхнямі і вострымі кантамі мэблі. Не дапушчайце пашкоджання ізаляцыі сеткавага шнура.

- Забараняецца брацца за сеткавы шнур і вілку сеткавага шнура мокрымі руками.

• Адключаючы прыладу ад электрасеткі, ніколі не тузайце за сеткавы шнур, вазьміцеся за сеткавую вілку і акуратна выміце яе з разеткі.
• Не апускайце прыладу, сеткавы шнур і вілку сеткавага шнура ў ваду або ў любья іншыя вадкасці.
• Калі прылада звалілася ў ваду, неадкладна вымице сеткавую вілку з электрычнай разеткі, і толькі пасля газага можна дастаць прыладу з вады. Па пытännі далейшага выкарыстання прылады звярніцеся ў аутарызаваны сзарвісны центр.
• Не ўстаўляйце староннія прадметы ў адтуліны для выхаду пары і сачыце за тым, каб староннія прадметы не патрапілі паміж вечкам і корпусам мультываркі.
• Не пакідайце прыладу без нагляду, заўсёды выключайце прыладу і адключайце яе ад электрычнай сеткі, калі вы ёй не карыстаєцеся.
• Ка пазбегную цёкаў, не нахіляйцеся над адтулінай для выхаду пары. Будсьце выльмі асцярожныя, калі адчыняцеve вечка мультываркі падчас і непасрэдна пасля прыгатавання градуктаў. Рызыка апёку парай!
• Пры працы прылады ў праграме «Смажанне», каб пазбегнуць апёку пырсками гарачага алею, не нахіляйцеся над чарай параваркі.
  • Трымайце ў чысціні паравы клапан, у выпадку забруджвання чысціце яго.
• Катэгарьчна забараняеща эксплуатацыя прылады без усталяиванай чары, ахоўнага экрана і паравога клапана. Таксама забараняеща ўключаць мультыварку без прадуктаў або без дастатковай колькасці вадкасці або алею ў чары.
• Забараняецца выкарыстоўваць мультыварку з пашкоджанай сіліконавай пракладкай ахоўнага экрана.
• Выконвайце рэкамендацыі па колькасці і аб'єму сухіх прадуктаў і вадкасці.
• Не вымайце чару падчас працы прылады.
• Забаранянецца змяшчаць або захоўваць у форме для выпечкі і чары староннія прадметы.

- Не ўсталёўвайце прыладу на іншыя бытавыя прыборы.

- Не накрывайце мультыварку падчас працы.

Увага! Пры гатаванні прадуктаў на пары сачыце за ўзроўнем вадкасці ў чары, далівайце ваду ў чару па меры неабходнасці. Не пакідайце прыладу без нагляду!

• Забараняєцца пераносіць прыладу падчас працы. Пераносьце мультыварку, папярэдне адключыўшы яе ад электрычнай сеткі, выміце чару з прадуктами і дачакайцеся поўнага астывання мультываркі.
• Падчас працы мультываркі награваецца верхняе вечка, чара, а таксама дэталі корпуса, не дакранайцеся да іх, пры необходимасці выняць гарачую чару выкарыстойвайце шчыпцы для вымання чары або кухонныя рукавіцы.
• Падчас працы не дакранайцеся да гарачых паверхняў.
• Не апускайце рукі ўнутр праçoўнай камеры падчас працы.
• Вымаючы гатовы хлеб, бярыцеся за ручку формы для выпечкі і выкарыстоўвайце прyxваткі або тэрмаўстойлівна кухонныя рукавіцы.
• У пазбяганне пашкоджання антыпрыгарнага пакрыця формы для выпечкі, вымаючы хлеб, не выкарыстоўвайце вострыя або металічные прадметы.
• У выпадку няправільнага выкарыстання прылады (пры парушэнні пунктаў дадзенага кіраўніцтва, або ў выпадку перавышэння часу прыгатавання), магчьма падгаранне хлеба і з'яўленне дыму. У гэтым выпадку адключыце прыладу, выміце вілку сеткавага шнура з разеткі. Перад выманнем формы для выпечкі дачакайцеся поўнага аствывання прылады.
• Пры выкарыстанні мультываркі у рэжьме фрыцюрніцы, сачыце за тым, каб узровень алею ў чары быў не ніжзій адзнакі «1 L» не вышэй адзнакі «2 L».
• Максімальная вага прадуктаў не павінна перавышаць 700 грам.
• Пры працы з гарачым алеем выкарыстоўвайце толькі тэрмаўстойліває кухоннае прыладдзе з цеплаізаляцыйнымі ручкамі.
• Ніколі не злівайце алей, калі ён гарачы, дайце яму астыць.
• Па магчымасці загружайце ў чару сухія прадукты, паколькі трапленне нават невялікай колькасці вільгаці ў гарачы алей прыводзіць да распырсквання алекс
• Не перагружайце прыладу прадуктами. Гэта можа прывесці да їх узгарання.
• У выпадку Bergaranня алею неадкладна адключыще прыладу ад электрасеткі і накрыйце шчыльнай, па магчымасці негаручай, тканню.

• Не перамяшчайце прыладу датуль, пакуль алей для смажання цалкам не астыё.
• Рэгулярна рабіце чыстку прылады.
• З меркаванняў бяспекі дзяцей не пакідайце поліэтыленавыя пакеты, якія выкарыстоўваюцца ў якасці ўпакоўкі, без нагляду.
  Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з поліэтыленавымі пакетамі або плёнкай. Небяспека ўдушша!
• Не дазваляйце дзецям, малодшым за 8 гадоў, дакранацца да корпуса прылады, сеткавага шнура і вілкі сеткавага шнура падчас працы прылады.
• Наглядайце за дзецьмі, каб не дапусціць выкарыстання прылады ў якасці цацкі.
• Будзьце асабліва ўважлівья, калі паблізу ад прылады, якая працуе, знаходзяцца дзеці да 8 гадоў або асобы з абмежаванымі магчымасцямі.
• Дадзеная прылада не прызначана для выкарыстання дзецьмі, малодшымі за 8 гадоў.
• Дзеці, старэйшыя за 8 гадоў, і людзі з абмежаванымі магчымасцямі могуль карыстаща прупадай, только калі яны знаходзящца пад наглядам асобы, якая адказває за їх бюспеку, а таксама, калі ім былі дадзены адпаведныя і зразумельня інструкцьії аб биспечным выкарыстанні прылады і тых небяспеках, якія могуль узнікаць пры яе няправільным выкарыстанні.
• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу па-за памяшканнямі.
• Каб пазбегнуць пашкоджанняў, перавозьце прыладу толькі ў завадской ўпакоўцы.
• Адключаючы прыладу ад электрасеткі, ніколі не тузайце за сеткавы шнур, вазьміцеся за сеткавую вілку і акуратна выміце яе з электрычнай разеткі.
• Забараняецца выкарыстойваць прыладу пры наяўнасці пашкоджанняў сеткавай вілкі або сеткавага шнура, калі яна працуе з перабоямі, а таксама

Беларуская

пасля яе падзення. Не спрабуйце самастойна рамантаваць прыладу. Па ўсіх пытаннях ремонту звяртайцеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны) сәрвісны центр.

- Захоўвайце прыладу ў месцы, недаступным для дзяцей і людзей з абмежаванымі здольнасцямі.

• Мультыварку і яе здымныя дэталі выкарыстоўвайце строга па прызначэнні.
• Забараняецца ўсталёўваць чару (20) на награвальныя прылады або варачныя паверхні.
• Забараняецца замест чары (20) або формы для выпечкі (2) выкарыстоўваць іншыя ёмістасці.
• Сачыце за тым, каб паверхня награвальнага элемента (14), а таксама дно чары (20) і формы (2) заўсёды былі чыстыми і сухімі.
• Каб пазбегнуць пашкоджання антыпрыгарнага пакрыця формы для выпечкі, вымаючы хлеб, не выкарыстайце вострый або металічные прадметы.
• Каб пазбегнуць пашкоджанняў антыпрыгарнага пакрыця, не здрабняйце прадукты непасрэдна ў чары (20).
• Ніколі не пакідайце і не захоўвайце ў чары (20) і форме для выпечкі (2) якія- небудзь староннія прадметы.
• Прадукты ў чары (20) змешвайце толькі апалонікам (25) або лапаткай (26), дапушчальна таксама выкарыстоўваць драўляныя, пластыкавья або сіліконавыя кухонныя аксэсуары.
• Забараняецца змешваць прадукты ў чары (20) металічнимі прадметами, бо яны могуць падрапаць антыпрыгарнає пакрыщцё чары (20).
• Рэкамендуецца вымыць чару (20) адразу пасля прыгатавання страў з выкарыстаннем запраў і специй.
• Каб пазбегнуць пашкоджання антыпрыгарнага пакрыщая, не змяшчайце чару (20) і форму для выпечкі (2) пад холодную ваду адразу пасля прыгатавання, дайце ім спачатку астыць.
• Забараняецца чару (20) і форму для выпечкі (2) змяшчаць у посудамыйную машыну.

Пасля транспартавання ці захоўвання прылады пры паніжанай тэмпературы не ўключайце яе, дайце прыладзе нагрэцца да хатняй тэмпературы.

• Выміце прыладу з упакоўкі, выдаліце ўсе ўпаковачная матэрыялы і наклейкі, якія замінаюць звychайнай працы мультываркі.
• Усталюйце мультыварку на роўнай цеплаўстойлівай паверхні, удалечыні ад усіх крышніц цяпла (такіх як газавая пліта, электрапліта або варачная панэль).
• Усталюйце прыладу так, каб ад сцяны да корпуса заставалася адлегласць не меней 20 см, а вольная прастора над ім складала не меней 30-40 см.
• Не размяшчайце прыладу ў непасрэднай блізкасці да прадметаў, якія могуць быць пашкоджанья высокай тэмпературай пры выхадзе пары.
  Увага! Не размяшчайце прыладу зблізку ванн, ракавін або іншых ёмістасцяў, напоўненых вадой.
• Адкрайце вочка (9), націснуйшы на клавішу (8) і выміце чару (20).
• Прамыйце цёплай вадой з нейтральним мийным сродкам усе здымныя дэталі і аксэсуары: кошык для фрыщору (1), форму для выпечкі (2), кручок (3), лопасць для замешвання цеста (4), трымальнік для вымання чары (19), чару (20), мерная шклянкі (22, 23), мерную лыжку (24), апалонік (25), лапатку (26) і латок для гатавання на пары (28), затым апаласніце і праточной вадой і прасушще.
• Корпус прылады (5) пратрыце вільготнай тканінай, пасля чаго вытрыце насуха.
• Зніміце паравы клапан (11) і прамыйце клапан цёплай вадой з нейтральным мыйным сродкам, затым старанна прасушыце і ўсталюйце на месца.
• Зніміце ахоўны экран (18), націснуўшы і пацягнуўшы фіксатары (17). Прамыйце ахоўны экран (18) цёплай вадой з нейтральным мыйным сродкам, прасушыце і ўсталюйце на месяца: устаўце ніжнюю частку экрана (18) у пазы на вечку (9), націсніце на верхнюю частку экрана да пстрычкі фіксатараў (17).
  • Вечка (9) не зачыніцца, калі ахоўны экран не быў установлены на месца.

ВЫКАРЫСТАННЕ

Панэль кіравання

• Кожны націск кнопак панэлі кіравання суправаджаецца гукавым сігналам.
  – Патройны гукавы сігнал паведамляе аб тым, што вы націснулі не тую кнопку.

Рэжым «МУЛЬТЫВАРКА»

Увага!

• Ніколі не пакідайце прыладу, якая працуе, без нагляду.
  • У пазбяганне апёкаў, будзьце асцярожныя, адчыняючы вечка (9), не нахляйцеся над адтулінамі выхаду пары (12) у працэсе працы, не размышчайце адкрытыя ўчасткі цела над чарай (20) і формай для выпечкі (2)!
• Пры першым выкарыстанні мультываркі магчыма з'яўленне старонняга паху ад награвальнага элемента, гэта дапушчальна.
• Не выкарыстоўвайце металічныя прадметы, якія могуць падрапаць антыпрыгарнае пакрыщєё формы (2) і чары (20).
• Адкрыйце вечка мультываркі (9), націснуўшы клавішу (8). Усталюйце чару (20) у працоўную камеру мультываркі.
• Пакладзіце прадукты у чару (20), паводле рэцэпту (гл. кнігу рэцэптаў).
  Нататка: – Сачыце за тым, каб (20) інградыенты і вадкасці, пакладзенья ў чару, не былі вышэй адзнакі максимальнага ўзроўню «10» і не ніжэй адзнакі мінімальнага ўзроўню «2».
  – Адзнака максимальнага ўзроўню для каш (акрамя рысу) – «8».

Агульны прыклад закладкі прадуктаў і вады (у якасці прыкладу разгледжаны рыс):

• Адмерайце рыс мернай шкляначкай (23) (у адной мернай шкляначцы прыблізна 160 гр. рысу), прамыйце яго і змясціце рыс у чару (20).
  – Узровень вады, неабходны для вызначанай колькасці рысу (вымеранага ў шкляначках «CUP»), паказаны на шкале ўсярэдзіне чары (20).
• Наліце ваду да адпаведнай адзнакі.

Прыклад: – Насыпайшы чатыры мерных шкляначкі рысу, ваду необходиманаліць да пазнакі «4 СУР».

• Для вадкіх малочных каш рэкамендуем выкарыстоўваць рыс і ваду ў пралорцыі 1:3.
• Усталюйце чару (20) у працоўную камеру прылады. Упэўніцеся, што знешняя паверхня чары чыстая і сухая, а сама чара ўсталяваная без перакосаў і шчыльна мяжуеща з паверхняй награвальнага элемента (14).

Нататка:

• не выкарыстоўвайце чару (20) для мыця круп і не рэжце ў ёй прадукты, гэта можа пашкодзіць антыпрыгарнае пакрыщё,
  – упэўніцеся, што ў праçoўнай камеры і на дне чары (20) няма старонніх прадметаў, забруджванняў або вільгаці,
  – перад выкарыстаннем вытрыце знешнюю паверхню ідно чары (20) насуха,

• у сярэдзіне награвальнага элемента (14) знаходзіцца датчык тэмпературы (15). Сачьце за тым, каб вольнаму перамяшчэнню датчыка нішто не замінала.

• Калі вы гатуєце прадукты на пары, наліце ваду ў чару (20) так, каб кіпячая вада не дакраналася да дна латка (28). Змясціце прадукты ў латок (28) і ўсталюйце яго ў чару (20).

• Зачыніце вечка (9) да пстрычкі.

• Устаўце раздым сеткавага шнура ў гняздо (16), а вілку сеткавага шнура ўстаўце ў разетку. Пры гәтым прагучыць гукавы сігнал, на дысплеі (6) з'явяща знакі «00:00».
• Націсніце кнопку (31) «МУЛЬТЫВАРК», на дысплеі адлюструецца знак праграмы прыгатавання «Суп», які мігціць, і знакі часу «0:30».

• Абярьше праграму прыгатавання, паслядоўна націєкаючы кнопку (36) «МЕНЮ». Індыкатар адпаведнай праграмы будзе міргаць, таксама на дысплеі будзе адлюстроўваща час працы праграмы, усталяваны па змаўчанні (гл. таблицу «Праграмы прыгатавання»).

• Пацвердзіце выбар праграмы, націснуўшы кнопку (37) «ОК».

Нататка: У рэжимах прыгатавання «Варка 📄», «Смажанне 🚗», «Тушэнне

» і «Фрыцюр » паслядоўнымі націскамі кнопкі (36) «МЕНЮ» абярыце

1. Пасля выбару програмы прыгатавання або прадукта, прызначанага для прыгатавання, на дыспліеї (6) адлюструющая знакі часу працы программы, якія мігцяць, час працы ўсталяваны на змаўчанні (гл. таблицу «Праграмы прыгатавання»).
2. При неабходнасці Вы можаце змяніць час працы праграмы прыгатавання, націскам кнопак (32) «» і (33) «», пацеврдзіце час прыгатавання, націснуёшы кнопку (37) «ОК», пры гэтым сведчанні часу на дысплеі (6) будуть свяціща ўвесь час.
   Нататка: – Настройка часу прыгатавання не даступная для праграмы «Рыс». Прапусціце пункты 10 – 14.
3. При неабходнасці настройце функцью адкладзенага старту. Для гэтага кнопкамі (32) «» і (33) «» усталойіце час (ад 30 хвілін да 24 гадзін), праз які прыгатаванне будзе завершанае. Прапусціце дадзены крок, калі жадаєце пачаць прыгатаванне неадкладна.
   Нататка: – Функция адкладзенага старту не даступная для праграм «Смажанне» і «Фрыцюр».
4. Для ўключэння праграмы прыгатавання прадуктаў націсніце кнопку (35) «СТАРТ/СТОП». На дысплеі (6) будзе адлюстроўваща пакінуты час працы (акрамя праграмы «Рыс») і раздзяляльныя кропкі будуць міргаць.
5. Калі вы активывалі функцью адкладзенага старту, на дысплеі (6) адлюструецца знак адкладзенага старту « 📄», пасля ўключэння прылады ў рэжым прыгатавання прадуктаў знак « 📄 » пагасне.

Нататка:

• Каб прыпыніць програму прыгатавання, націсніце кнопку (35) «СТАРТ/СТОП», на дысллеі (6) адлюструецца знак «●» і сведчанні часу прыгатавання будуць міргаць.
  – Для працягу працы праграмы прыгатавання паўторна націсніце кнопку (35) «СТАРТ/СТОП», пры гәтым на дысплеі (б), знак « ⭕» пагасне, і раздзяляльная кропкі ў сведчаннях часу будуць міргаць.
• Каб выключыць праграму прыгатавання, націсніце і ўтрымлівайце кнопку (35) «СТАРТ/СТОП» на працягу 3-х секунд.
• Па заканчэнні праграмы прыгатавання прадуктаў прагучаць 4 гукавых сигналы, і мультыварка аўтаматычна пяройдзе ў рзжым падтрымання тэмпературы, на дысллеі (6) адлюSTRUєцца знак ⏻ і будзе адлюстроўвацца час працы мультываркі у рзжьме падтримання тэмпературы.

Нататка:

• Функция падтримання тэмпературы не даступная для праграм «Тварог», «Варэнне», «Смажанне» i «Фрыцюр».
• Працягласць рэжыму падтрымання тэмпературы для праграмы «Піца» складає 1 гадзіну.
• Па завяршәнні часу падтрымання тәмпературы прагучаць 4 гукавыя сігналы, і на дысплеі (б) адлюструецца знак Ⓞ.

Нататка:

– Нягледзячы на тое, што прылада падтримліває тэмпературу гатовай страны да 24 гадзін, не рэкамендуецца пакідаць прыгатаванья прадукты ў чары надоўга, бо гэта можа прывесці да псавання прадуктаў.

Беларуская

– Для адмены падтримання тэмпературы націсніце і ўтрымлівайце кнопку (35) «СТАРТ/СТОП» на працягу 3-х секунд.
– Не выкарыстоўвайце рэжым падтрымання тэмпературы для разагравання прадуктаў.
- Сачыце за гатовасцю прадуктаў у працэсе прыгатавання, пры необходимасці памешвайце прадукты пластыкавым апалонікам (25) або лапаткай (26).

1. Выміце вілку сеткавага шнура з разеткі і адключыце сеткавы шнур ад гнязда (16), размешчанага на корпусе мультываркі (5).
2. Адкрыйце вечка (9), націснуўшы клавішу (8).
3. Выміце чару (20), выкарыстойваючы шчыпцы (19) або кухонныя рукавіцы.
4. Дайце мультыварцы астыць і зрабіце яе чыстку.

Праграма	Працягласць (у гадзінах) Час па змаўчанні(у гадзінах)	Адкладзены старт(максімальны час)	Падтрыманнетэмпературы
Суп	0:05 – 2:00 0:30 24:00 24:00
Рыс	– – 24:00 24:00
Каша	0:05 – 2:00 0:20 24:00 24:00
Плоў	0:05 – 2:00 0:30 24:00 24:00
Піца	0:05 – 2:00 0:30 24:00 1:00
Тварог	4:00 – 6:00 4:00 24:00 не даступна
ВарэннеГароднінаРыбаМясаКурыца	0:05 – 2:00 0:20		24:00 не даступна
	0:05 – 2:00 0:25
	0:05 – 2:00 0:30
	0:05 – 2:00 0:25
СмажаннеГароднінаРыбаМясаКурыца	0:05 – 1:00	0:20	не даступна не даступна
		0:25
		0:30
		0:25
ТушэннеГароднінаРыбаМясаКурыца	0:10 – 4:00	0:20	24:00 24:00
		0:30
		0:40
		0:30
ФрыцюрГароднінаРыбаМясаКурыца	0:05 – 1:00	0:20	не даступна не даступна
		0:15
		0:20
		0:25

Нататка:

– Сачыце за працэсам прыгатавання, а таксама адключайце мультыварку, калі прадукты будуць прыгатаванья. Не пакідайце прыладу без нагляду.
– Для гатавання на пары выкарыстоўвайце праграму «Варэнне».
- У праграме «Смажанне» прылада працуе па аналогії з кухоннай плітой, абавязкова сачыце за працэсам прыгатавання.
– Зачыняйце вечка падчас працы мультываркі у праграме «Піца».
– Рэцэпты страў глядзіце ў кнізе рэцэптаў (уваходзіць у камплект пастаўкі). Усе рэцэпты носяць рэкамендацыйны характер, бо патрабаванья для рэцэптаў аб'ёмы і суадносіны інгрэдыентаў могу ць вар'їраваца ў залежнасці ад рэгіянальнай спецыфікі прадуктаў і вышні над узроўнем мора.

Праграма прыгатавання «ТВАРОГ»

Посуд

Уveсь посуд, які Вы выкарыстоуваеце падчас прыгатавання тварау, павінен быть старылным. Таму уveь посуд, які контактуе з прадуктами, ablіце кіпенем. Перад выкарыстаннем вытрыце знешнюю паверхню і дно чары (20) насуха.

Працягласць прыгатавання

Сярэдняя працягласць прыгатавання тварагу ад 4 да 6 гадзін.

Празмерна нізкая тэмпература ў памяшканні ці нізкая тэмпература кефіру, які выкарыстоўваецца ў якасці сыравіны для тварагу, можа павялічыць працягласць прыгатавання.

Тэрмін захоўвання

Тэрмін захоўвання гатовых кісламалочных прадуктаў залежыць ад якасці сыравіны, умоў заквашвання (числені посуду, які выкарыстоўваецца і г.д.) і ўмоў захоўвання.

Сярэдні тэрмін захоўвання гатовага тварагу складає не больш за 7 дзён. Устанавіце чару (20) у працоўную камеру мультываркі.

1. Адкрыйце вечка мультываркі (9), націснуўшы клавішу (8). Устанавіце чару (20) у працоўную камеру мультываркі.

2. У чару (20) наліце неабходную колькасць кефіру (ці натуральнага ёгурту без дадаткаў).

3. Зачыніце вечка (9) і ўстанавіце час працы праграмы прыгатавання «ТВАРОГ» 6 гадзін (гл. «Рэжым «Мультыварка»).

4. Не перасоўвайце прыладу і не змешвайце прадукт падчас яго прыгатавання.

5. Па заканчэнні праграмы прыгатавання выцяпніце вілку сеткавага шнура з разеткі і адключьще сеткавы шнур ад гнязда (16), размешчанага на корпусе мультываркі (5).

6. Адкрыйце вечка (9), шчыпцамі (19) дастаньце чару (20) з праçoўнай камеры.

7. Выліце змесціва чары (20) у сетку для адкідвання тварагу (29) і падвесьце яе над ракавінай ці ёмістасцю, у якую будзе сцякаць сыроватка.

8. Калі сыроватка сцячэ (прыкладна праз 3-4 гадзіны) дастаньце гатовы тварог з сеткі (29).

Беларуская

Праграма прыгатавання «Фрыцюр»

1. Адкрыйце вечка (9), націснуўшы клавішу (8), устанавіце чару (20) унутр працоўнай камеры.

2. Наліце алей у чару (20). Узровень алею не павінен быць ніжэй адзнакі «1L» і вышэй адзнакі «2L».

3. Зачыніце вечка (9)

4. Абярыце праграму «ФРЫЩОР» і абярыце необходимы прадукт, які Вы будзеце гатаваць (гл. «Рэжым «Мультыварка»).

5. Завяршыёшы настройку праграмы, націсніце кнопку (37) «ОК», затым кнопку (35) «СТАРТ/СТОП». Прылада пяройдзе ў рэжым разагравання алею, на дысплеі з'явіцца знак », які мігціць.

6. Калі алей дасягне необходимай тэмпературы, прагучаць 5 гукавых сігналаў, знак » пагасне. Хлебапечка гатовая да выкарыстання.

7. Сцісніце ручку кошыка (1) і ўстаўце яе ў трымальнікі на кошыку (1).

8. Загрузіце ў кошык (1) неабходную колькасць прадуктаў, але не больш за 400 грам, прадукты павінны быць сухімі, калі прадукты замарожанья, то паспрабуйце стрэсці з іх як мага больш лёду.

9. Асцярожна адкрыйце вечка (9).

10. Каб пазбегнуць атрымання апёкаў пырскамі разагрэтага алею, надзеньце кухонныя рукавіцы, трымаючыся за ручку кошыка (1) асцярожна пагрузіце кошык (1) у чару (20).

11. Сцісніце ручку кошыка (1) і адлучыце яе ад кошыка.

12. Шчыльна зачыніце вечка (9).

13. Націсніце кнопку (35) «СТАРТ/СТОП», пры гәтым прагучыць гукавы сігнал і прылада працягне працу.

14. Калі прадукты будуць гатовыя, адчыніце вечка (9).

15. Надзеньце кухонныя рукавіцы, сцісніце ручку кошыка (1) і ўстаўце яе ў трымальнікі на кошыку (1).

16. Трымайце кошык (1) за ручку, дайце алею сцячы, затым выкладзіце гатовья прадукты ў адпаведны посуд.

17. Перад прыгатаваннем наступнай порцыі прадуктаў дайце прыладзе нагрэцца (індыкатар не гарыць).

18. Па заканчэнні прыгатавання прадуктаў выцягніце вілку сеткавага шнура з разеткі і адключыце сеткавы шнур ад гнязда (16), размешчанага на корпусе мультываркі (5).

19. Адкрыйце вечка (9), дайце прыладзе астыць.

20. Дастаньце чару (20), выкарыстоўваючы шчыпцы (19), зліце алей з чары зрабіце чыстку

Нататка:

– Сачыце за працэсам прыгатавання праз назіральнає акенца (10) ці злёгку прыўздымаючы вечка (9). Будзыце асцярожныя, каб не апячыся гарачай парай ці пырскамі алею.

- Каб пазбегнуць апёку гарачай парай, не нахіляйцеся над прыладай і не трымайце рукі над чарай (20) ці над адтулінамі выхаду пары (12) у паравым клапане (11).

КАРЫСНЫЯ РАДЫ

Алей

Выкарыстоўвайце высакаякасны рафінаваны алей (напрыклад, сланечнікавы ці кукурузны).

– Налівайце алей ў чару(20) да ўключэння прыбора.

– Фільтруйце алей пасля кожнага выкарыстання.

Ажыцяўляйце фільтраванне алею наступным способам:

- Пасля прыгатавания прадуктаў адключыце прыбор ад сеткі і дайце алею цалкам астыць.

- Змясціце фільтравальную паперу ці тонкую баваўняную тканіну ў металічнае сіта ці друшляк і працэдзіце алей.

– Не змешвайце розныя віды алею.

– Пры працяглых інтэрвалах паміж прыгатаваннем порцый прадуктаў выключайце фрыцюрніцу.

– Прадукты з вялікім утрыманнем вады (напрыклад, бульбу) лепш смажыць з невялікімі інтзрываламі, перыядычна вымаючи кошык і падтрасаючи змесціва кошыка.

– Пасля смажання порцый прадуктаў выдаляйце рэшткі прадуктаў з алею адразу, такім чынам можна падоўжыць тәрмін службы алею.

– Рэгулярна ажыцяўляйце замену алею (прыблізна пасля 8-12 ужыванняў).

– Алей необходима замяніць, калі ён пачынае пузырыцца пры награванні, мае непрыемны смак ці пах, а таксама калі ён пацямнеў ці стаў густым.

– Калі вы рэдка выкарыстоўваеце праграму «Фрыцюр», захоўвайце алей ці тлушч у зачыненых пластыкавых ці шкляных ёмістасцях у прахалодным месцы (пераважна ў халадзільніку).

– Не захоўвайце алей ў чары (20).

Рэкамендацыі па прыгатаванні

– Пры смажанні некалькіх відаў прадуктаў у першую чаргу загружайце прадукты, якія патрабуюць меншай тэмпературы прыгатавання.

- Калі прадукты падвяргаліся папярэдняй тэрмічнай апрацоўцы, як правіла, ім патрабуєцца больш высокая тэмпература смажання і меншы час прыгатавання, чым сырым.

Рэжым «МУЛЬТЫПОВАР»

Рэжым «МУЛЬТЫПОВАР» падтримлівае 45 праграм з настройкамі карыстальніка Здякуючы дадзенаму рэжьму вы можає ўстанавівць тампературу, працягласць прыгатавання і тип нагрэву: ніжні награвальны элемент ці «канвекція» (адначасовая праца ніжняга і бакавога награвальных элементау).

Праграма карыстальніка падзяляєцца на 4 этапы, кожны з якіх можа доўжыцца да 4 гадазін (240 хвілін). Для кожнага этапу прыгатавання ўстанавіце тэмпературу нагрэву. Тэмпература ніжняга награвальнага элемента (пазначаєща знакам «д») устанаўліваєща ў дыпазоне ад 40' да 180°C, для рэжьму «канвекцы» (знак «с») абярыце тэмпературу ў дыпазоне ад 70' да 160°C.

1. Адкрыйце вечка (9), націснуўшы клавішу (8), устанавіце чару (20) унутр працоўнай камеры.

2. Пакладзіце прадукты ў чару (20), выkonваючы рэкамендацыі у рэцэпце (гл. кнігу рэцэптаў).

Нататка: Сачыце за тым, каб інгрэдьенты і вадкасці не былі вышэй адзнакі максімальнага ўзроўню «10» і не ніжэй адзнакі мінімальнага ўзроўню «2». Адзнака максімальнага ўзроўню для каш (акрамя рысу) – «8»

1. Устанавіце чару (20) у працоўную камеру прылады. Пераканайцеся, што знешняя паверхня чары чыстая і сухая, а сама чара ўстановлена без перакосаў і шчыльна мяжуецца з паверхний награвальнага элемента (14).

2. Калі вы гатуєце прадукты на пары, наліце ваду ў чару (20) так, каб кіпячая вада не дакраналася да дна латка (28). Змясціце прадукты ў латок (28) і үстанавіце яго ў чару (20).

3. Зачыніце вечка (9)

4. Устаўце раздым сеткавага шнура ў гняздо (16), а вілку сеткавага шнура ўстаўце ў разетку. Пры гэтым прагучыць гукавы сігнал, на дысплеі (6) з'явяща знакі «00:00».

Настройка праграм карыстальніка

1. Націсніце кнопку (30) «МУЛЬТЫПОВАР», на дысплеі (6) адлюструєцца знак і назначэнне першай програмы карыстальніка «Р01», затым будущь адлюстроўваща задзеняя настроек програмы карыстальніка: на дысплеі (6) будущь паказаны 4 этапы пругатавання – d1, d2, d3, d4, а гэтак жа с1, c2, c3, c4 – («d» – праца ніжняга награвальнага элемента, «с» – «канвекцья»), 100° – тампература на адлавням этапе пругатавання, 0:00 – працягласць этапу.

2. Паслядоўна націскаючы кнопку (36) «МЕНЮ» абярыце нумар праграмы карыстальніка(«P01», «P02»... «P45»), якую вы жадаєце настроіць.

3. Для настройкі програмы карыстальніка націсніце і ўтрымлівайце на працягу 3 секунд кнопку (30) «МУЛЬТЫПОВАР». На дысплеі (6) адлюструецца знак першага этапу прыгатавання «d1».

4. Вы можаце абраць тып нагрэву («d» – ніжні награвальны элемент ці «с» -«канвекцыя»).

5. Для ўваходу ва ўстаноўкі рэжыму «канвекцыі» – «с», націсніце кнопку (34) «ХЛЕБАПЕЧ», на дысплеі (6) адлюструецца знак «с».

6. Для ўваходу ва ўстаноўкі рэжыму ніжняга награвальнага элемента, націсніце кнопку (31) «МУЛЬТЫВАРКА», на дысплеі (6) адлюструеща знак «d».

7. Націсніце кнопку (36) «МЕНЮ», на дысплеі (6) адлюструецца знак і устаноўленая тэмпература на дадзеным этапе прыгатавання.

8. Кнопкамі (32) «+» і (33) «-» устанавіце жаданую тэмпературу нагрэву.

9. Націсніце кнопку (36) «МЕНЮ», на дысплеі адлюструецца знак і устаноўленая раней працягласць прыгатавання.

10. Кнопкамі (32) «+» і (33) «-» устанавіце працягласць дадзенага этапу прыгатавання.

11. Націсніце кнопку (36) «МЕНЮ», на дысплеї з'явіцца знак наступнага этапу прыгатавання.

12. Паўтарыце крокі настройкі праграмы карыстальніка для астатніх этапаў працы.

13. Для захавання настроек націсніце і ўтрымлівайце на працягу 3-х секунд кнопку (37) «ОК».

Нататка: Калі вы не жадаеце захоўваць настройкі праграмы, націсніце (37) «ОК» без утрымлівання.

1. Для ўключэння прыгатавання націсніце кнопку (35) «СТАРТ/СТОП», пры гэтым на дысплеі (6) будзе адлюстроўвацца час прыгатавання, і падзяляльныя кропкі будуць міргаць.

2. Па заканчэнні першага этапу прыгатавання, прагучаць гукавья сігналы, і аўтаматычна ўключыцца наступны этап прыгатавання.

3. Па заканчэнні програмы карыстальніка мультыварка выключыцца, прагучаць гукавия сігналы, і на дысплієі адлюстроєща знак « Ⓑ», выключце мультыварку, выцітніце вілку сеткавага шнура з разеткі і адключыце сеткавы шнур ад гнязда (16), размешчанага на корпусе мультываркі (5).

4. Адкрыйце вечка (9), дайце прыладзе астыць.

5. Дастаньце чару (20), выкарыстоўваючы шчыпцы (19) і зрабіце чыстку прыбора. Нататка:

- Калі вы ўключылі праграму карыстальніка, якая не была настроеная загадзя, на днісплеєі адлюстраціца знак «☐», і Вы пачуєце паслядоўныя гукавыя сігналы. Націсніце і ўтрымлівайце на працягу 3-х секунд кнопку (35) «СТАРТ/СТОП», затым зрабіце настройку абранай праграмы (гл. пункт «Настройка праграм карыстальніка»).

- Каб прылыніць працу праграмы карыстальніка, націсніце кнопку (35) «СТАРТ/СТОП», на дысллеі (6) адлюструеща знак «☐» і сведчанні часу будущь міргаць.

- Для працягу працы праграмы карыстальніка паўторна націсніце кнопку (35) «СТАРТ/СТОП», пры гэтым на дысплеі (6) знак «●» пагасне, і падзяляльныя кропкі ў сведчаннях часу будуць міргаць.

- Каб выключыць праграму карыстальніка, націсніце і ўтрымлівайце кнопку (35) «СТАРТ/СТОП» на працягу 3-х секунд.

РЭЖЫМ «ХЛЕБАПЕЧ»

Праграмы

1. Хлеб (асноўны рэжым)

Уключае ўсе тры стадыі прыгатавання хлеба: замес цеста, уздым цеста і выпечка.

2. Жытні

Спячыце карысны хлеб з жытняй мукі.

Прыгатаванне хлеба займае больш працяглы час, хлеб атрымліваецца з крупным наздраватым мякішам і хрусткай скарыначкай.

4. Пірог

Праграма дазваляе выкарыстоўваць прыладу ў якасці звычайнай электрычнай духоўкі і выкарыстоўваецца для выпякання ўжо гатовага цеста ці дадатковага падрумяньвання выпеченага хлеба.

Беларуская

Дадзенай праграмай можна скарыстацца для замешвання цеста для прыгатавання хатняй выпечкі (піражкоў, піцы і г.д.).

Глютэн, ці клейкавіна, – гэта бялок, выяўлены ў насенні злакавых раслін (асабліва шам тяго ў пшаніцы, іржы і аўсе), ён вызначає такіх характерыстыкі цеста, як эластычнасць і пругкасць. У праважанні большасці людей, у тым ліку ў дзяцей, глютэн распахова расшапляєцца стрававальними ферментами і з'язуляєща добрай крыніцай бялку. Але існуе група людей са спадчыннай схільнасцю, у якіх глютэн можа выкликіцаць даволі рэдкае захворванне цэлякю. При гэтым захворванні патрабуєцца выключыць з рацыёну прадукты, якія ўтрымливаюць глютэн. Абраўшы дадзеную праграму, Вы можаце прыгатаваць дыетычны хлеб без глютэна (звычайна з рысавай, кукурузнай, грацкай мукі ці спеціяльных пякарскіх сумесяў).

7. Ц/зерн (хлеб з цэльназерневай мукі)

Выпякайце карысны хлеб з мукі тонкага ці грубага памолу. Не рэкамендуецца карыстацца функцій адтэрміноўкі пры прыгатаванні такога хлеба, бо гэта можа прывесці да непажаданых вынікаў.

8. Джэм

Праграма для прыгатавання хатняга джэму. Садавіну для джэму папярэдне здрабніце.

9. Ёгурт

Прыгатуйце найсмачны натуральны ёгурт з малака і закваскі. У якасці закваскі выкарыстоўвайце ёгурт ці прабіётыкі. Падрабязнасці глядзіце ў кнізе рэцэптаў.

Прыгатуйце цеста для хатніх макарон, дадайце таматную пасту ці травы для надання цесту дадатковага колеру і паху.

Нумар этапу	Знак на дысплеі	Апісанне
1		Папярэдні нагрэў
2		Замес
3		Паўза, падчас якой у цестападобнай масе ўтворацца глютэнавья сувязі.
4		Паўторны замес
5		Расстойка цеста дазваляе атрымаць аб'ёмны хлеб з дробнай, танкасценнай і раўнамернай порыстасцю мякішу.
6		Выпечка. Адкрываць вечка падчас тэмпературнай апрацоўкі хлеба катзгарычна забаронена, бо цеста, якое апала, ужо не падымеща.
7		Падтрыманне тэмпературы. Рэжым даступны не для ўсіх праграм выпечкі.

Рэжым выпечкі карыстальніка

Самастойна настройце праграму выпечкі, самастойна устанаўліваючы працяглась усіх этапаў выпечкі (паляряднига нагрэву, замесу, расстойкі і г.д.), а таксама Вы можаче устанавіць тэмпературу ў працоўнай камеры прылады падчас выпечкі.

Тэмпература ў праçoўнай камеры падчас расстойкі цеста рэгуліруеща ў межах ад 20° да 50°C, падчас выпечкі – у межах ад 70° да 160°C.

Знак на дысплеі	Назва Даступныя настройкі
	Папярэдні нагрэў 0-60 хвілін
	Замес цеста 0-10 хвілін
	Расстойка 0-30 хвілін
	Замес цеста 0-30 хвілін
	Расстойка 0-240 хвілін
	Выпечка 0-240 хвілін
	Падагрэў 0-60 хвілін

ВЫКАРЫСТАННЕ ХЛЕБАПЕЧКИ

Нататка: – Перад устаноўкай лопасці (4) на вось, змажце вось некалькімі кроплямі aleю, гята палегчыць выдаленне лопасці (4) з прыгатаванага хлеба. – Змясціце інгрэдыенты ў форму для выпечкі (2) у той паслядоўнасці, якая апісана ў раззапце. Звычайна інгрэдыенты змяшчаєща ў наступнай паслядоўнасці:

1. вадкасці,

2. сыпкія інгрэдыенты (цукар, соль, мука),

3. дрожджы і разрыхляльнік.

Нататка: – Дрожджы не павінны дакранацца да вадкасцей ці солі да замесу цеста. Зрабіце пальцам паглыбленне ў муке і змясціце ў яго дрожджы.

– Прадукты, якія рассыпаліся, ці вадкасці, якія праліліся, вытрыце з паверхні формы (2).
- Адкрыйце вечка (9), націснуўшы клавішу (8), калі ў праçoўнай камеры ўстаноўлена чара (20), то дастаньце яе.
– Вазьміце форму (2) за ручку, устанавіце ў працоўную камеру і павярніце па гадзіннікавай стрэлцы да ўпору.

Нататка: – У награвальным элементе (14) знаходзіціа датчык тэмпературы (15). Сачыце за тым, каб вольнаму перасоўванню датчыка нішто не замінала. – Зачыніце вечка (9).

– Устаўце раздым сеткавага шнура ў гняздо (16), а вілку сеткавага шнура ўстаўце ў разетку. При гэтым прагучыць гукавы сігнал, на дысплеі (6) з'явяща знакі «00:00».
- Націсніце кнопку (34) «ХЛЕБАПЕЧ», на дысплеі адлюструецца індыкатар праграмы выпечкі «Хлеб», які мігціць.

- Абярыце праграму прыгатавання, паслядоўна націскаючы кнопку (36) «МЕНЮ». Знак адпаведнай праграмы будзе міргаць, таксама на дысплеі

будзе адлюстроўвацца працягласць праграмы, установленая па змаўчанні (гл. таблицу «Працягласць праграм выпечкі»).

– Пацеврдзіце выбар праграмы, націснуўшы кнопку (37) «ОК», знак праграмы будзе свяціцца ўвесь час.
– Абярыце вагу прадукта (500, 750 ці 1000 грам) паслядоўнымі націсками кнопкі (36) «МЕНЮ», сведчанні абранай вагі будуць міргаць.
– Націсніце кнопку (37) «ОК», вага прадукта будзе свяціцца ўвесь час.
– Абярыце тип скарыначкі (светлая «», сярэдняя «» ці цёмная «») паслядоўнымі націскамі кнопкі (36) «МЕНЮ», знак адпаведнага тыпу скарыначкі будзе міргаць.
– Націсніце кнопку (37) «ОК», знак тыпу скарымачкі будзе свяціща ўвесь час. – Настройце функцюю адкладзенага старту. Для гэтага кнопкамі (32) «» і (33) «-» установіве час, праз які прыгатаванне будзе завершана. Прапусціце дадзены крок, калі жадаєе пачацу прыгатаванне неадкладна.

Нататка: – Функция адкладзенага старту не даступная для праграм «Без глютэна», «Джэм» і «Цеста2».

– Націсніце кнопку (35) «СТАРТ/СТОП», каб уключыць праграму прыгатавання. На дысплеї будзе адлюстроўващца пакінуты час працы і знак бягучага этапу прыгатавання (гл. «Этапы прыгатавання»).

Нататка:

• Калі вы активывалі функцію адкладзенага старту, на дысплеі таксама адлюструецца знак , калі прылада пяройдзе да прыгатавання прадуктай, знак пагасне.
• Калі форма для выпечкі (2) установлена няправільна, прагучаць пасляндуўныя гукавыя сігналы, а на дысплієї адлюструющая знакі «Еrr». Выключце прыладу, націснуўшы і ўтрымліваючы кнопку (35) «Старт/Стоп», адкрайце вечка і зафіксуйце форму для выпечкі (2), павярнуўшы яе па гадзіннікавай стрэлцы да ўпора.
• Каб выключыць програму выпечкі, націсніце і ўтрымлівайце кнопку (35) «Старт/Стоп» і ўтрымлівайце яе на працягу 3-х секунд.
  – У некаторых програмах выпечкі (гл. табліцу), Вы можаце дадаваць дадатковыя інградъденты (арэхі, сухафрукты і г.д.). Подчас працы програмы выпечкі прагучыць гукавы сигнал, адкрыйце вечка (9), дадайце необходимья інградъденты, затым зачыніце вечка, програма выпечкі працягне працу.
  – Чатыры гукавых сігналы паведамяць пра завяршәнне праграмы выпечкі. Прылада аўтаматычна пяройдзе ў ржым падтрымання тэмпературы, на дысплеі з'явіща знак ⚙ і будзе адлюстроўваща час працы прылады ў ржыме падтримання тэмпературы.

- Калі рэжым падтрымання тэмпературы будзе завершаны, прагучаць 4 гукавых сигналы, на дысплеі з'явіцца знак ⚙.

Нататка:

– Нягледзячы на тое, што прылада падтримліває тэмпературу гатовой стравы на працягу гадзінье, не рэкамендуєщца пакідаць прыгatabанья прадукты ўї форме для выпечі (2) надоўга, бо гэта можа стаць прычынай падгарання хлеба. Для адмены рэжьму падтримання тэмпературы націсніце і ўтрымлівайце кнопку (35) «СТАРТ/СТОП» на працягу 3-х секунд.
– Не выкарыстоўвайце рэжым падтрымання тэмпературы для разагравання прадуктаў.
– Па завяршэнні праграмы выпечкі выміце вілку сеткавага шнура з разеткі і адключыце сеткавы шнур ад гнязда (16), размешчанага на корпусе мультываркі (5).
– Адкрыйце вечка (9), націснуўшы клавішу (8).
- Надзеньце тэрмаўстойлівья кухонныя рукавіцы, вазьміце форму (2) за ручку, павярніце яе супраць гадзіннікавай стрэлкі і выміце яе.
– Дайце форме астыць на працягу 10 хвілін.
– Аддзяліце выпечку ад сценак і дна формы (2), выкарыстоўваючы кухонную лапатку з антыпрыгарным пакрыщём.
- Для вымання выпечанага хлеба перавярніце форму (2) і асцярожна патрасіце.
- Выміце лопасць (4) з хлеба пры дапамозе кручка (3) і дайце хлебу астыць на працягу 10 хвілін.
– Хлеб рэжце вострым хлебным нажом.

Настройка рэжыму карыстальніка для выпечкі

1. Націсніце кнопку (34) «ХЛЕБАПЕЧ», на дысплеі з'явіща індыкатар праграмы «Хлеб», які мігціць.
2. Націсніце кнопку (34) «ХЛЕБАПЕЧ» яшчэ раз, на дысплеі з'явіцца знак першай праграмы карытальніка «bp1».
3. Паслядоўна націскаючы кнопку (36) «МЕНЮ», выбярыце нумар праграмы («bp1», «bp2»... «bp5»).
4. Для пераходу да настройкі выбранай праграмы націсніце і ўтрымлівайце на працягу 3-х секунд кнопку (34) «ХЛЕБАПЕЧ», на дысплеі адлюструецца знак (палярдні нагрэў) і час дадзенага этапу.
5. Кнопкамі (32) «+» і (33) «-» устанавіце неабходны час папярэдняга нагрэву.
6. Націсніце кнопку (36) «МЕНЮ», на дысплеї адлюструецца графічны знак і працягласць наступнага этапу прыгатавання (гл. «Этапы рэжиму карыстальніка»).
7. Паўтарыце крокі 4-5 для этапаў прыгатавання, якія засталіся (акрамя падтрымання тэмпературы).
8. Пасля настройкі працягласці этапаў прыгатавання настройце тэмпературу ўсярэдзіне працоўнай камеры падчас расстойкі (на дысплеі з'явяща знак і сведчанні тэмпературы (*)).
9. Кнопкамі (32) «+» і (33) «-» установіце тэмпературу нагрэву, націсніце кнопку (36) «МЕНІО».
10. Кнопкамі (32) «+» і (33) «-» устанавіце тэмпературу нагрэву падчас выпечкі (знак ☐).

Беларуская

1. Захавайце настройкі праграмы, націснуўшы і ўтрымліваючы на працягу 3-х секунд кнопку (37) «ОК».

Нататка: Калі вы не жадаеце захоўваць настройкі праграмы, націсніце кнопку (37) «ОК» без утрымлівання.

1. Для ўключэння прыгатавання націсніце кнопку (35) «СТАРТ/СТОП».

Нататка: – Каб уключыць праграму з загадзя зададзенымі настройкамі, выканайце дзеянні, апісаныя ў пунктах 1-3 і 12.

ВАЖНЫЯ РЭКАМЕНДАЦЫИ

Інгрэдыенты

Мука

Уласцівасці мукі вызначающая не толькі гатункам, еле і ўмовамі вырошчування збожжа, спосабам апрацоўкі і захоўвання. Справуйце пичы хлеб з мукі розных вытворцаў і марак і знайдзіце тую, якая задавальнне Вашья патрэбнасці. Асноўнымі відамі пякарнай мукі з'яўляющая пшанічная і аржаная. Пшанічная мука выкарыстоўваєща больш шырока, гэта абумоўлена тым, што выпечка з пшанічнай мукі мае прьемныя смакавья якасці і мае высокую харчовую каштоўнасць.

Пякарная мука

Пякарная (рафінаваная) мука, якая складаєцца толькі з унутранай часткі зерня, утрымоўває максімальную колькасць клейкавіны, якая забяспечває зластычнасць мякішу і прадухіляе апад хлеба. Выпечка з пякарнай мукі атрымліваемаєца больш пышнай.

Суцэльназернавая мука (шатраваная)

Суцэльназернавую (шатраваную) муку атрымливають шляхам перамолвання суцэльных зерняў пшаніцы разам з абалонкай. Гэты гатунак муку адрозніваєца павышанай спажыўнай каштоўнасцю. Суцэльназернавы хлеб звычайна атрымліваєца меншага памеру. Для палишэння спажвеєкціх уласцівасцяў хлеба суцэльназернавую муку части змешають з пякарнай мукой.

Кукурузная і аўсяная мука

Для паляпшэння тэкстуры хлеба і надання яму дадатковых смакавых якасцяў змешвайце пшанічную ці аржаную муку з кукурузнай ці аўсянай мукой.

Цукар

Цукар узбагачае выпечку дадатковымі смакавымі адщеннямі і надає хлебу залацістає адцінене. Цукар з'яўляєцца пажыўным асяроддзєм для росту дрожджаў. Дадавайце ў выпечку не толькі рафінаваны, але і карычневи цукар, а таксама цукровую пудру.

Дрожджы

Рост дрожджаў суправаджаєцца выпучэннем вуглякіслага газу, які спрывае атрыманню порыстага мякішу. Мука і цукар з'яўляющая пажыўным асясродзем для росту дрожджаў. Дадавайце свежья прасаванья ці хуткадзейняя сухія дрожджи. Свежья прасаванья дрожджи растворайце ў щёплай вадкасці (вадзе, малаке і г.д.), хуткадзейная дрожджи дабаўляице ўу муку(не патрабують папярздняй актывацы), г.зн. дадання вады). Прытрымлівайцеся рэкамендацьий на юпакоўцы ці кіруйіцеся наступnymі прапорцьямі:

1 чайная лыжка хуткадзейных сухіх дрожджаў = 1,5 чайнай лыжкі свежых прасаваных дрожджаў.

Трымайце дрожджы ў халадзільніку. Высокая тэмпература знішчає дрожджы, і цеста паднімаецца дрэнна.

Соль

Соль надае хлебу дадатковы смак і колер, але затрымлівае рост дрожджай. Не выкарыстоўвайце празмерную колькасць солі. Заўсёды выкарыстоўвайце дробную соль (буйная соль можа пашкодзіць антыпрыгарнае пакрыщё формы).

Яйкі

Паляпшаюць структуру і аб'ём выпечкі, надаюць дадатковы смак. Перад даданнем у цеста добра ўзбіце.

Жывёльныя і раслінныя тлушчы

Жывёльныя і раслінныя тлушчы робяць выпечку мякчэй і павялічваюць тэрмін захоўвання. Перш, чым дадаць сметанковає масла, парэжце яго на невялікія кубікі ці дайце яму крыху падтаць.

Пякарны парашок і сода

Сода і пякарны парашок (разрыхляльнік) укарочваюць час, неабходны для ўздыму цеста. Соду неабходна папярядне змяшащь з лімоннай кіслатой і невялікай колькасцю мукі (5 г харчовай соды, 3 г лімоннай кіслаты і 12 г мукі). Гтэая колькасць парашка (20 г) различана на 500 г мукі. Не выкарьстоўвайце для гашння соды воцат, гэта робіць мякіш менш аднародным і больш вільготным. Пякарны парашок (разрыхляльнік) проста засыпце ў форму, кіруючыся ўказаннями у рэцзпце.

Вада

Тэмпература вады мае важнае значэнне пры выпечцы хлеба. Аптымальная тэмпература вады 20-25°C, Вы можаце замяніць ваду малаком ці ўзбагаціць смак хлеба, дадаўшы некаторую колькасць натуральнага соку.

Малочные прадукты

Малочныя прадукты паляпшаюць пажыйную каштоўнасць і смак хлеба. Мякіш атрымліваецца прыгажэйшим і апетытным. Выкарыстоўвайце свежья малочныя прадукты ці сухое малако.

Садавіна і ягады

Для прыгатавання джэма выкарыстоўвайце толькі свежую і якасную садавіну і ягады.

ДАЗІРОЎКА

Сакрэт добрага хлеба не толькі ў якасці інгрэдыентаў, але і ў дакладным выконванні іх прапорцый.

• Выкарыстоўвайце кухонныя вагі ці мерную ёмістасць (22) і лыжку (24), якія ўваходзяць ў камплект пастаўкі.
• Напоўніце мерную ёмістасць (22) вадкасцю да адпаведнай адзнакі. Праверце дазіроўку, устанавіўшы ёмістасць (22) на роўнай паверхні.
  – Добра чысціце ёмістасць (22) перад вымярэннем іншага віду вадкасці.
  – Сухія інгрэддыенты не ўшчыльняйце, насыпаючы іх у мерную ёмістасць (22).
  – Важна прасяваць муку перад узважваннем, каб насыціць яе паветрам, гэта гарантие найлепшы вынік выпечкі. Горку здымайце при дапамозе нажа.

• Рэкамендуемая паслядоўнасць закладвання інгрэдьентаў (кали ў рэцзпце не указана іншае): вадкасці (вада, малако, масла; узбітья якікі і г.д.) вылівающа на дно ёмістасці для выпечкі (2), затым засыпающа сухія інгрэдьенты, сухія дрождыкі dabаўляюща толкі ў апошнюю чаргу.
• Сачыце за тым, каб мука не намакала цалкам, кладзіце дрожджы толькі на сухую муку. Дрожджы таксама не павінны контактаваць з соллю, бо апошняя змяншає актыўнасць дрожджаў.
• Выкарыстоўваючы функцью адтэрміноўкі, не закладвайце ў форму (2) прадукты, якія хутка псуюцца, напрыклад, яйкі, садавіну, малако.

Увара!

Усе рэцэпты носяць рэкамендацыйны характер, бо патрабаванья для рэцэптаў аб'ёмы і суадносіны інгрэдыентаў могуць вар'іравацца ў залежнасці ад рэгіянальнай спецыфікі прадуктаў і вышыні над узроўнем мора.

Цеста паднімаецца занадта хутка	Празмерная колькасць дрожджаў, мукі ці недастатковая колькасць солі
Хлеб не паднімаецца	Недастатковая колькасць дрожджаў
	Старыя ці неактыўныя дрожджы
	Дрожджы дакрануліся да вадкіх інгрэдыентаў ці солі да замесу
	Няправільна выбраны гатунак мукі, або мука няякасная
	Недастатковая колькасць цукру
	Мяккая вада прыводзіць да больш актыўнага росту дрожджаў
Інтэнсіўны ўздым цеста, цеста выходзіць за межы формы для запякання	Залішняя колькасць дрожджаў ці мукі
	Празмерная колькасць цеста
Хлеб апаў у цэнтри	Няякасны рост дрожджаў праходзіць з-за высокай тэмпературы вады, або выкарыстоўвалася празмерная колькасць вадкасці
	Празмерная колькасць мукі або недахоп вадкасці
Тоўсты мякіш, камякі	Недастатковая колькасць дрожджаў і цукру
	Празмерная колькасць садавіны, суцэльных зерняў і г.д.
	Няякасная мука
	Празмерная тэмпература вадкасці прыводзіць да хуткага росту дрожджаў і ранняга ападу цеста
	Няма солі ці недастатковая колькасць цукру
	Недахоп мукі
Хлеб не прапёкся ў цэнтри	Выкарыстанне вялікай колькасці вадкасці і вадкіх інгрэдыентаў (напрыклад, ёгурта)
	Празмерная колькасць вадкіх інгрэдыентаў

Беларуская

Буйназярністы мякіш	Няма солі
	Занадта гарачая вада
	Празмерная колькасць цеста
Непрапечаная паверхня хлеба	Празмерная колькасць мукі (асабліва калі Вы пячэце белы хлеб)
	Празмерная колькасць дрожджаў ці недахоп солі
	Празмерная колькасць цукру
	Іншья салодкія інгрэдыенты, апроч цукру
Мякіш нарэзаных кавалачкаў зярністы і нераўнамерны	Вы не астудзілі хлеб перад нарэзкай (залішняя вільгаць не паспела выпарыцца)

ДАДАТКОВЫЯ МАГЧЫМАСЦИ

Памяць

– При аварыйным адключэнні электраэнергії падчас працы актывіруецца функція памяці працягласцю да 7 хвілін.
– Пры аднаўленні электрасілкавання на працягу 7 хвілін прылада працягває выкананне зададзенай праграмы з моменту, на якім яна была прыпынена
– У выпадку адсутнасці электрасілкавання больш 7 хвілін, необходима нанова загрузіць прадукты і запраграмаваць прыладу.

ЧЫСТКА I ДОГЛЯД

– Па завяршэнні працы выключыце прыладу, выміце вілку сеткавага шнура з разеткі і адключыце сеткавы шнур ад гнязда (16), размешчанага на корпусе мультываркі (5).
– Пачакайце, пакуль прылада астыне.
- Пратрыце корпус (5) і вечка (9) злёгку вільготнай тканінай, пасля чаго вытрыце насуха.

– Усе здымныя дэталі прамыйце цёплай вадой з нейтральным мыйным сродкам.
Нататка: – Калі лопасць (4) не здymаецца з восі, напоўніце форму (2) цёплай вадой і пачакайце каля 30 хвілін.
– Добра прасушыце здымныя дэталі, перш чым устанаўліваць їх у працоўную камеру.
– Не апускайце корпус прылады, сеткавы шнур і вілку сеткавага шнура ў ваду і іншыя вадкасці.

ЗАХОЎВАННЕ

– Перад тым, як прыбраць прыладу на захоўванне, зрабіце яе чыстку і дачакайцеся яе поўнага высыхання.
- Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным месцы, недаступным для дзящей і людзей з абмежаванымі магчымасцямі.

НЯСПРАЙНАСЦЬ ПРЫЧЫНА УСТАРАНЕННЕ
На дисплеі адлюстраваліся знакі «E01»,якія суправаджающа паўторнымі гукавымісігналамі	Прылада не астыла пасля папярэдняга цыклувыпечкі	Адключыще прыладу ад сеткі, выміце форму, дайцепрыладзе астыць пры хатняй тэмпературы
Знакі «Егг» на дысплеі, якія суправаджающапаўторнымі гукавымі сігналамі	Няправільная ўстаноўка формы для выпечкі (2)	Выключыще прыладу, адкрыйце вечка, установіцепORMу для выпечкі і павярніце яе па гадзіннікавайстрэлц ы да ўпора
Знакі «ЕЕЕ» на дысплеі, якія суправаджающапаўторнымі гукавымі сігналамі	Абрыванне датчыка тэмпературы	Выключыще прыладу і звярніцеся ў аўтарызаванысэрвісны цэнтр
Знакі «ННН» на дысплеі, якія суправаджающапаўторнымі гукавымі сігналамі	Тэмпературны датчык не працує ў выніку кароткагазамыкання	Выключыще прыладу і звярніцеся ў аўтарызаванысэрвісны цэнтр
Дым з вентыляційных адтулін Інгрэдыенты патрапілі на награвальны элемент		Выключыще прыладу, выняўшы вілку сеткавага шнураз разеткі. Выміце форму, дайце прыладзе астыць.Вільготнай тканінай пратрыце сценкі праçoўнай камерыі награвальны элемент
Гатовы хлеб апаў, ніжняя частка хлебавільготная	Пасля выпечкі хлеб заставаўся ў хлебапечцызанадта доўга	Выпякаючы хлеб па гэтаму рэцзпту, выключайцепрыладу адразу пасля выпечкі хлеба
Хлеб прыліп да сценак формы для выпечкі	Ніжняя частка хлеба прыліпла да лопасцяў длязамешвання	Перад устаноўкай змазвайце лопасці алеєм
Структура хлеба неаднародная ці хлеб неатрымаўся	Выбраны няправільны рэжым	Прагледзьце даступныя праграмы выпечкі, выбярыцеіншую праграму паўторнымі націскамі кнопкі «МЕНЮ»
	Частає адкрыщё вечка падчас працы	Адкрывайце вечка только па запыту праграмы длядабаўлення дадатковых інгрэдньентаў.
	Працяглае адключәнне электраэнергії падчаспрацы	Занова закладзіце неабходныя інгрэдньенты і пачніцевыпечу спачатку
	Рух лопасцяў заблакіраваны	Выміце форму і праверце, ці круціща прывад. Увыпадку няспраўнасці звярніцеся ў аўтарызаванысэрвісны цэнтр

Камплектацыя

Мультыпечка – 1 шт.

Мерная ёмістасць для хлебапечкі -1 шт.

Тэхнічныя характерыстыкі

Максімальная спажываная магутнасць у рэжыме мультываркі: 900 Вт

Максімальная спажываная магутнасць у рэжыме хлебапечкі: 800 Вт

Камбінаваная магутнасць: 1700 Вт, 230 В

Вытворца пакідае за сабой права змяняць характеристыкі прыбора без папярэдняга алавяшчэння.

Тэрмін службы прыбора – 3 гады.

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага аブルгоўвання могут быть атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. При звароце за гарантыйным аブルгоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб алпаце.

O'zbekcha

KO'P XIL TAOM PISHIRGICH - 5G NON PECHKA

83 xil pishirish dasturli universal ko'p xil taom pishirgich. Asosiy pishirish dasturlari – ko'p xil oshpaz, non pishirish, frityurda qovurish, yogurt va tvorog tayyorlash.

Qismlari

1. Frityurda qovurishga ishlatiladigan savat

2. Non pishiriladigan qolip

3. Parrak (4) olinadigan ilmoq

4. Xamir qoradigan parrak

5. Ko'p xil taom pishirgich korpusi

6. Displey

7. Ishlatish paneli

8. Qopqoqni ochadigan tugma

9. Qopqoq

10. Qaraladigan oyna

11. Bug' klapani

12. Bug' chiqadigan o'rni

13. Tomchi to'planadigan idish

14. Qizitgich

15. Harorat sezgichi

16. Elektr shnur ulanadigan o'rin

17. Berkitgich mahkamlagichi

18. Berkitgich

19. Idish olinadigan qisgich

20. Idish

21. Idish (20) qopqog'i

22. Nonpechka o'lchov idishi

23. Ko'p xil taom pishirgich o'lchov idishi

24. O'lchov qoshig'i

25. Cho'mich

26. Kaftgir

27. Elektr shnuri

28. Bug'da pishirishga ishlatiladigan lappak

29. Tvorog solinadigan to'r xalta

Ishlatish paneli

1. «KO'P XIL OSHPAZ» tugmasi

2. «KO'P XIL TAOM PISHIRGICH» tugmasi

3. Belgilanadigan ko'rsatgichni ko'paytiradigan tugma «+»

4. Belgilanadigan ko'rsatgichni kamaytiradigan tugma «-»

5. «NONPECHKA» tugmasi

6. «ISHLATISH/O'CHIRISH» tugmasi

7. «MENYU» tugmasi

8. «OK» tugmasi

Diqqat!

Qo'shimcha himoya bo'lishi uchun ko'p xil taom pishirgich quvvat oladigan elektr manbaiga nominal ishlab ketadigan tok kuchi 30 mA dan oshmaydigan himoya o'chirish moslamasini (HO'M) o'rnathit to'g'ri bo'ladi, HO'Mni o'matishga mutaxassisni chaqing.

EHTIYOT CHORALARI

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнимі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінащатае число, першья чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серийны нумар 060бxxxxxxx азначає, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Uz