VT-4206 R - Мультыварка Vitek - Бясплатнае кіраўніцтва карыстальніка

Тып прадукту	Мультыварка
Брэнд	Vitek
Мадэль	VT-4206 R
Памеры (Ш x Г x В)	Прыбл. 30 x 25 x 25 см
Вага	Прыбл. 4.0 кг
Электрасілкаванне	220-240 В, 50/60 Гц
Спажыванне магутнасці	800 Вт
Ёмістасць	5 л
Асноўныя функцыі	Варка, тушэнне, прыгатаванне на пару, выпечка, смажанне, павольнае тушэнне, рыс, каша, ёгурт, суп, паста
Тып кіравання	Электронная сэнсарная панэль з LED-дысплеем
Таймер	Адтэрмінаваны старт да 24 гадзін
Падтрыманне цяпла	Аўтаматычнае падтрыманне цяпла да 12 гадзін
Матэрыял унутранай чашы	Алюміній з антыпрыгарным пакрыццём і керамічным слоем
Чыстка і абслугоўванне	Здымная ўнутраная чаша, вечка і паравой клапан бяспечныя для посудамыйнай машыны; праціраць корпус вільготнай анучай
Функцыі бяспекі	Аўтаматычнае выключэнне, абарона ад перагрэву, клапан скіду ціску, халодныя навобмацак ручкі
Даступныя запасныя часткі	Унутраная чаша, ушчыльненне вечка, паравой клапан, мерны кубак, лапатка для рысу, лыжка для супу
Рамонтапрыдатнасць	Модульная канструкцыя; даступныя аўтарызаваныя сэрвісныя цэнтры; часткі, якія можна замяніць карыстальнікам
Дадатковыя прыналежнасці	Кошык для пары, мерны кубак, лапатка для рысу, чарпак для супу
Гарантыя	1 год абмежаванай гарантыі

Часта задаваемыя пытанні - VT-4206 R Vitek

Як выкарыстоўваць праграму варкі рысу?

Выберыце праграму Рыс з дапамогай кнопкі меню. Дадайце прамыты рыс і ваду ў адпаведнасці з суадносінамі рысу да вады (звычайна 1:1,2). Націсніце Старт. Мультыварка аўтаматычна пераключаецца на падтрыманне цяпла пасля заканчэння.

Ці можна адкрываць вечка падчас варкі?

Не рэкамендуецца адкрываць вечка падчас варкі, бо гэта выпускае пар і цяпло, уплываючы на час і вынікі прыгатавання. Некаторыя праграмы, такія як Пара, дапускаюць кароткачасовае адкрыццё, але заўсёды будзьце асцярожныя, каб не абварыцца парам.

Як чысціць мультыварку?

Адключыце і дайце астыць. Зніміце ўнутраную чашу і вымыйце цёплай мыльнай вадой або пастаўце ў посудамыйную машыну. Працярыце вечка, ушчыльненне і паравой клапан вільготнай анучай. Не апускайце аснову ў ваду.

Што робіць таймер адтэрмінаванага старту?

Функцыя Адтэрмінаваны старт дазваляе наладзіць таймер, каб мультыварка пачала варку пазней. Напрыклад, наладзьце яе на ноч, каб на раніцу быў гатовы сняданак. Выкарыстоўвайце кнопку Таймер для рэгулявання гадзін і хвілін.

Чаму ежа прыгарае на дне?

Магчымыя прычыны: недастатковая колькасць вадкасці, занадта высокая тэмпература або пашкоджанне антыпрыгарнага пакрыцця. Пераканайцеся, што выконваеце колькасць інгрэдыентаў па рэцэпце і выкарыстоўваеце рэкамендаваную праграму. Паспрабуйце дадаць трохі больш вадкасці або перыядычна памешваць.

Ці можна гатаваць замарожанае мяса непасрэдна?

Бяспечней размарозіць мяса перад прыгатаваннем, каб забяспечыць раўнамернае прыгатаванне і пазбегнуць размнажэння бактэрый. Аднак некаторыя праграмы, такія як Тушэнне, могуць спраўляцца з замарожаным мясам, калі павялічыць час прыгатавання на 20-30 хвілін.

Якая максімальная ёмістасць для рысу?

Не запоўніце ўнутраную чашу больш чым на 2/3. Для рысу максімальная колькасць сырога рысу складае каля 8 мерных кубкаў (прыбл. 1,5 кг), што дае каля 16 кубкаў варанага рысу.

Як замяніць ушчыльненне?

Набудзьце сумяшчальнае ўшчыльненне для VT-4206 R. Зніміце старое ўшчыльненне, асцярожна выцягнуўшы яго з паза. Ачысціце паз, затым раўнамерна ўстаўце новае ўшчыльненне. Пераканайцеся, што яно шчыльна сядзіць.

Ці можна выкарыстоўваць металічныя прылады?

Не, металічныя прылады могуць падрапаць антыпрыгарнае пакрыццё. Выкарыстоўвайце толькі драўляныя, сіліконавыя або пластыкавыя прылады, каб падоўжыць тэрмін службы ўнутранай чашы.

На дысплеі з'яўляецца код памылкі. Што рабіць?

Частыя коды памылак: E1 (праблема з датчыкам) - адключыце і пачакайце 5 хвілін; E2 (перагрэў) - дайце астыць перад паўторным выкарыстаннем; E3 (вечка не зачынена належным чынам) - праверце вечка і ушчыльненне. Калі памылка застаецца, звярніцеся ў службу падтрымкі Vitek.

КІРАЎНІЦТВА КАРЫСТАЛЬНІКА VT-4206 R Vitek

BEL Інструкцыя па эксплуатацыі 42

uz Foydalanish qoidalari 48

www.vitek.ru

1. Корпус мультываркі
2. Клавіша адкрыцця вечка
3. Чара
4. Фіксатары ахоўнага экрана
5. Ахоўны экран
6. Вечка мультываркі
7. Ручка для пераноскі
8. Раздым для падлучэння сеткавага шнура
9. Дысплей
10. Панэль кіравання
11. Паравы клапан
12. Адтуліна выйсця пары
13. Награвальны элемент
14. Датчык тэмпературы
15. Палоўнік
16. Мерная шклянка
17. Лапатка
18. Сеткавы шнур
19. Паддон для гатавання на пару

Панэль кіравання

1. Кнопка «СТОП/Падтрыманне тэмпературы»
2. Кнопка «РЫС»
3. Кнопка «СТАРТ адкладзены»
4. Кнопка «ГАДЗІНЫ»
5. Кнопка «ХВІЛІНЫ»
6. Кнопка «ТАЙМЕР»
7. Кнопка «МЕНЮ»
8. Кнопка «СТАРТ»
9. Дадатковыя аксэсуары: Шкляначкі для ёгурта

ўвага!

Для дадатковай аховы мэтазгодна ў ланцугі сілкавання мультываркі ўстанавіць прыладу ахоўнага адключэння (ПАА) з намінальным токам спрацоўвання, які не перавышае 30 мА, для ўстаноўкі ПАА звярніцеся да спецыяліста.

МЕРЫ БЯСПЕКІ

Перад пачаткам эксплуатацыі мультываркі ўважліва прачытайце сапрайднае кіраўніцтва на эксплуатацыі і захавайце яго для выкарыстання ў якасці даведкавага матэрыялу.

• Выкарыстойвайце мультыварку толькі па яе прамым прызначэнні, як выкладзена ў дадзеным кіраўніцтве. Няправільны зварот з прыладай можа прывесці да яе паломкі, прычыніць шкоду карыстачу ці яго маёмасці.
• Перад выкарыстаннем прыбора ўважліва агледзьце сеткавы шнур і гняздо для падключэння сеткавага шнура, размешчаны

на корпусе прыбора, пераканайцеся, што яны не маюць пашкоджанняў. Не выкарыстоўвайце прыладу пры наяўнасці пашкоджанняў вілкі сет- кавага шнура, сеткавага шнура ці раздыма сет- кавага шнура.
- Перад уключэннем прылады пераканайцеся, што напруга электрычнай сеткі адпавядае праçoўнай напрузе прылады.
- Сеткавы шнур забяспечаны «еўравілкай»; уключайце яе ў разетку, якая мае надзейны кантакт зазямлення.
- Пры падлучэнні прылады да сеткі, не выкарыстоўвайце перахаднікі.
- Сачыце за тым, каб сеткавы шнур быў шчыльна ўстаўлены у гняздо на корпусе мультываркі, а вілка сеткавага шнура ўстаўлена ў разетку.
- Выкарыстоўвайце толькі сеткавы шнур з камплекта пастаўкі і не выкарыстоўвайце сеткавы шнур ад іншых прылад.
- Выкарыстоўвайце толькі тыя здымныя дэталі, якія ўваходзяць у камплект пастаўкі.
- Размяшчайце прыладу на роўнай цеплаўстойлівай паверхні воддаль ад крыніц вільгаці, цеплыні і адкрытага агню.
- Усталёувайце прыладу так, каб доступ да сеткавай разеткі быў вольным.
- Выкарыстоўвайце прыладу ў месцах з добрай вентыляцый.
- Не падвяргайце прыладу ўздзеянню прамых сонечных прамянёў.
- Не размяшчайце прыладу ў непасрэднай блізкасці ад сцен і мэблі.
- Свабодная прастора над мультываркай павінна быць не меней 30-40 см.
- Не дапушчайце судотыку сеткавага шнура з гарачьмі і вострымі паверхнямі. Не дапушчайце пашкоджання ізаляцыі сеткавага шнура.
- Забараняецца брацца за корпус мультываркі, сеткавы шнур і вілку сеткавага шнура мокрымі руками.
- Не апускайце прыладу, сеткавы шнур і вілку сеткавага шнура ў ваду ці любья іншыя вадкасці.
- Калі прылада звалілася ў ваду, неадкладна выміце сеткавую вілку з разеткі, толькі пасля гэтага можна дастаць прыбор з вады. Па пытannні далейшага выкарыстання прылады звернецеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.
- Не устаўляйце староннія прадметы ў адтуліны выйсця пары і сачыце за тым, каб староннія прадметы не патрапілі паміж вечкам і корпусам мультываркі.
- Не пакідайце прыладу без нагляду. Заўсёды адключайце прыладу ад сеткі, калі вы ёй не карыстаєцеся.
- У пазбяганне апёкаў не нахіляйцеся над адту- лінай для выйсця пары і над адкрытым вечкам.

Беларуская

Захоўвайце крайнюю асцярожнасць, адкрываючы вечка мультываркі падчас і непасрэдна пасля прыгатавання прадуктаў. Рызыка апёку парай!

- Пры працы мультываркі ў рэжьме «Падсмажванне», каб пазбегнуць атрымання апёкаў пырскамі гарачага масла, не нахіляйцеся над прыладай.

- Катэгарычна забараняецца эксплуатацыя прылады без усталяванай чары, а таксама без вадкасцяў і/ці прадуктаў у чары.

- Строга выконвайце рэкамендацыі па аб'ёме сухіх прадуктаў і вадкасцяў.

• Не вымайце чару падчас працы прылады.

- Не накрывайце прыладу падчас яе працы.

- Забараняецца пераносіць прыладу падчас працы. Выкарыстоўвайце ручку для пераноскі, папярэдне адключішы прыладу ад сеткі і даўшы ёй астыць.

- Падчас працы корпус прылады і ўнутраныя дэталі награваюцца. Не датыкайцеся да їх неабароненымі ўчасткамі цела ці рукамі; калі неабходна дастаць гарачую чару, выкарыстоўвайце кухонныя тэрмаахоўныя рукавіцы.

• Рэгулярна праводзіце чыстку прылады.

- Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць мультыварку ў якасці цацкі.

- З меркаванняў бяспекі дзяцей не пакідайце поліэтыленавыя пакеты, выкарыстоўваныя ў якасці пакавання, без нагляду.

- Ўвага! Не дазваляйце дзецям гуляць з поліэтыленавымі пакетамі ці пакавальнай плёнкай. Небяспека ўдушша!

- Дадзеная прылада не прызначана для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі асобам, якія адказваюць за їх бяспеку, не дадзены адпаведныя і зразумелыя інструкцыі пра бяспечнае карыстанне прыладай і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе няправільным карыстанні.

- Дзеці і людзі з абмежаванымі магчымасцямі мо- гуць карыстацца прыладай толькі пад назіран- нем сталых.

- Забараняецца выкарыстойваць прыладу па-за памяшканнямі.

- Адключаючы прыладу ад электрасеткі, ніколі не цягніце і не тузайце за сеткавы шнур, вазьміцеся за сеткавую вілку і акуратна выцягніце яе з электрычнай разеткі.

- Забараняецца выкарыстоўваць прыладу пры пашкоджанні сеткавай вілкі ці сеткавага шнура, калі яна працуе з перабоямі, а таксама пасля яе падзення. Не спрабуйце самастойна рамантаваць прыладу. Па ўсіх пытаннях рамонту звяртайцеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны) сәрвісны цәнтр.

• Выкарыстоўвайце мультыварку і яе здымную чару (3) только на прызначэнні. Забараняецца выкарыстоўваць чару (3) для прыгатавання прадуктаў, устанайліваючы яе на награвальныя прыборы ці варачныя паверхні.
  • Не замяняйце чашу (3) іншай ёмістасцю.
• Сачыце за тым, каб паверхня награвальнага элемента (13) і дно чары (3) заўсёды былі чыстымі і сухімі.
• Не выкарыстойвайце чару (3) у якасці ёмістасці для змешвання прадуктаў. Ніколі не здрабняйце прадукты непасрэдна ў чашы (3), каб не дапусціць пашкоджання антыпрыгарнага пакрыця.
• Ніколі не пакідайце і не захоўвайце ў чашы (3) якія-небудзь пабочныя прадметы.
• Прадуктыў чары (3) змешвайце толькі лапаткай (17), можна таксама выкарыстоўваць драўляныя, пластыкавыя ці сіліконавыя аксэсуары.
• Не выкарыстоўвайце металічныя прадметы, якія могуць пашкодзіць антыпрыгарнае пакрыццё чашы (3).
  • Не стукайце па ўнутранай паверхні чары (3).
• Пасля прыгатавання страў з выкарыстаннем запраў і специй необходима адразу вымыць чару (3) (гл. частку «Чыстка і догляд»).
• Закончыёшы прыгатаванне прадуктаў, не змяшчайце чашу (3) адразу пад халодную ваду, каб пазбегчы пашкоджання антыпрыгарнага пакрыця, — дайце ёй спачатку астыць.
• Чаша (3) не прызначаная для мыця ў пасудамыечнай машыне.

Перад першым выкарыстаннем

1. Дастаньце прыладу з пакавання, ачысціце ад любых налепак і пакавальных матэрыялаў, якія за- мінаюць працы прылады.
2. Усталюйце прыладу на роўнай, сухой, цеплаўстойлівай паверхні ўдалечыні ад уздзеяння вады, волкасці і адкрытага агню. Адлегласць да найблізкіх паверхняў павінна быць не меней 20 см.

Ўвага! Не мясцуйце прыладу зблізку ваннаў, ракавін ці іншых ёмістасцяў з вадой.

Нататка: Пасля транспартавання ці захоўвання прылады пры паніжанай тэмпературы необходима вытримаць яе пры пакаёвай тэмпературы не меней дзвюх гадзін.

1. Адкрыйце вечка мультываркі (6), націснуўшы на клавішу (2).
2. Зніміце ахоўны экран (5), націснуўшы на фіксатары (4).

Беларуская

1. Зніміце паравы клапан (11) (мал.1) і раскруціце яго, павярнуўшы ніжнюю частку ў становішча
2. Вымыйце ўсе здымныя дэталі (паравы клапан (11), ахоўны экран (5), чару (3), паддон для гатавання на пару (19), палавінік (15), лапатку (17) мерную шкляначку (16)) мякай губкай з даданнем нейтральнага мыйнага сродку, апаласніце праточнай вадой і прасушыце.
3. Корпус прылады пратрыце вільготнай тканінай. Дайце прыладзе высахнуць.
4. Злучыце часткі клапана, сумясціўшы выступы на на ніжняй частцы з паглыбленнямі на верхняй і па-вярніце верхнюю частку па гадзіннікавай стрэлцы да фіксацыі (становішча 📄).
5. Усталюйце ахоўны экран (5) і паравы клапан (11) на месца.

Выкарыстанне мультываркі

1. Змесціце неабходныя інгрэдыенты ў чару.
   Нататка: Сачыце за тым, каб інгрэдыенты і вадкасці не перавышалі ўзроўня максимальнай адзнакі і не былі ніжэй адзнакі мінімальнага ўзроўню.
   Адзнака максімуму для розных каш (акрамя рысу) – 3 л, адзнака максимальнага ўзроўня для астатніх прадуктаў і вадкасцяў – «CUP».
2. Усталюйце чару (3) у працоўную камеру прылады. Пераканайцеся, што чара (3) ўсталявана без перакосаў і шчыльна датыкаецца з паверхняй награвальнага элемента (13).

Нататка:

Не выкарыстоўвайце чару (3) для мыцця круп і рэзання прадуктаў, гэта можа пашкодзіць антыпрыгарнае пакрыццё.

Перад выкарыстаннем вытрыце вонкавую паверхню і дно чары (3) насуха. Пераканайцеся, што ў праçoўнай камеры і на дне чары (3) няма старонніх прадметаў, забруджванняў і вільгаці.

У сярэдзіне награвальнага элемента (13) знаходзіцца датчык тэмпературы (14). Сачыце за тым, каб рух датчыка (14) не быў абмежаваны.

1. Калі вы гатуєце прадукты на пару, устанавіце паддон (19) з прадуктамі і наліце ў чару (3) ваду такім чынам, каб кіпячая вада не дакраналася дна паддона (19).

2. Зачыніце вечка мультываркі (6) да шчаўчка.

3. Падлучыце электрычны шнур у раздым (8), а вілку сеткавага шнура (18) ўстаўце ў электрычную разетку.

4. Для выбару аўтаматычнай праграмы прыгатавання паслядоўна націскайце кнопку (26) «МЕНЮ» да з'яўлення на дысплеі індыкатара неабходнай праграмы, пры гэтым сам індыкатар выбранай праграмы пачне міргаць.

5. Час прыгатавання ў прапанаваных програмах усталяваны па змаўчанні, але можа вар'іравацца. Для змены часу прыгатавання націсніце кнопку

1. Націсніце на кнопку (27) «СТАРТ» для пачатку працэсу прыгатавання.

Нататка:

Калі падчас прыгатавання адбудзецца аварыйнае адключэнне электрасілкавання, прылада захавае налады праграмы прыгатавання на працягу 40 хвілін. Калі сілкаванне адновіцца на працягу 40 хвілін пасля адключэння, прылада аўтаматычна працягне працу. Калі працягласць аварыйнага адключэння электраэнергії перавысіць 40 хвілін, вырабіце пайторнае праграмаванне прылады.

1. Сачыце за гатовасцю прадуктаў падчас прыгатавання, пры неабходнасці памешвайце прадукты пластыкавым палавінікам (15) ці лапаткай (17), прыдатнай для выкарыстання з антыпрыгарным пакрыщём.

Ўвага! Каб пазбегнуць апёкаў парай і маслам, адкрываючы вечка мультываркі (6), будзьце вельмі асцярожныя, не нахіляйцеся над прыладай і не змяшчайце рукі над чарай (3).

Не выкарыстоўвайце металічныя прадметы, якія могуць падрапаць чару (3) ці прывесці да ўзнікнення расколін.

Не адкрывайце вечка мультываркі (6) падчас выпечкі.

1. Пасля завяршэння прыгатавання прагучаць 5 гукавых сігналаў, прылада пяройдзе ў рэжым падтрымання тэмпературы, на дысплеі будзе адлюстроўвацца час працы ў дадзеным рэжыме, пачынальна з «0:00».

Нататка: Нягледзячы на тое, што прылада падтрымліває тэмпературу гатовай стравы да 24 гадзін, не рэкамендуецца пакідаць ежу ў гэтым рэжые надоўга, бо гэта можа прывесці да змены смаку і колеру прадуктай.

Не выкарыстойувайце рэжым падтримання тэмпературы для разагравання прадуктаў.

Пасля прыгатавання прадуктаў на пары не вымайце прадукты руками, карыстайцеся кухоннымі прыладами.

1. Для выключэння зададзенага рэжыму працы націсніце кнопку (20) «СТОП/Падтриманне тэмпературы».

Кнопкі панэлі кіравання (10)

Кожны націск актуўных кнопак панэлі кіравання (10) суправаджаецца гукавым сігналам.

Кнопка (20) «СТОП/Падтрыманне тэмпературы»

Пасля канчатка праграмы прыгатавання прылада аўтаматычна пераходзіць у рэжым падтримання тэмпературы. Вы можаце самастойна актываваць функцью падтримання тэмпературы. Для гэтага

Беларуская

націсніце кнопку (20) «СТОП/Падтриманне тэмпературы» адзін раз, на дысплеі будзе адлюстроўвацца час працы ў дадзеным рэжыме, пачынальна з «0:00». У рэжыме падтримання тэмпературы страва можа знаходзіцца да 24 гадзін. Для адключэння рэжыму падтримання тэмпературы націсніце кнопку (20) «СТОП/Падтриманне тэмпературы» яшчэ раз. Нататка: Дадзеная функция не прызначана для разагравання прадуктаў.

Кнопка (21) «РЫС»

З дапамогай дадзенай кнопкі вы можаце абраць неабходны рэжым прыгатавання рысу: «Ліпкі рыс», «Рассыпісты рыс» і «Буры рыс».

Прыгатаванне рысу

• Адмерайце необходимую колькасць рысу мернай шкляначай. Прамыйце рыс праточной вадой. Прамываць рыс необходима датуль, пакуль вада не стане празрыстай.
• Перакладзіце прамыты рыс у чару. Наліце ў чару неабходную колькасць халоднай вады да адзнакі на шкале СУР, адпаведнай колькасці мерных шкляначак. Пры жаданні колькасць вады можна трохі павялічыць на свой густ. Пасаліце, дадайце спецыі па гусце. Зачыніце вечка.
• З дапамогай кнопкі (21) «РЫС» абярыце неабходны рэжым прыгатавання рысу («Ліпкі рыс», «Рассыпісты рыс» ці «Буры рыс»).
• Вы можаце задачь час прыгатавання рысу ў кожным з рэжымаў.
• Націсніце кнопку (25) «ТАЙМЕР», на дысплеі з'явіцца індыкацыя «Таймер».
• 3 дапамогай кнопкі (24) «ХВІЛІНЫ» устанавіце час прыгатавання.

Працягласць прыгатавання ў рэжьме «Рыс» (Табл. 1)

Праграма	Працягласць (у гадзінах)	Усталявана па змаўчанні (у гадзінах)
«Ліпкі рыс»	0:20 – 0:30	0:20
«Рассыпісты рыс»	0:15 – 0:30	0:15
«Буры рыс»	0:25 – 0:40	0:30

• Каб пачаць прыгатаванне, націсніце кнопку (27) «СТАРТ».
• Пасля завяршэння прыгатавання прагучыць 5 гукавых сігналай, прылада пяройдзе ў рэжым падтрымання тэмпературы.
• Для адключэння мультываркі націсніце на кнопку (20) «СТОП/Падтрыманне тэмпературы».

Нататка: Па канчатку працэсу прыгатавання не адкрывайце вечка, пакіньце рыс на 10-15 хвілін, каб ён прапітаўся.

Кнопка (22) «СТАРТ адкладзены»

3 дапамогай гэтай функций можна загадзя запраграмаваць, да якога часу працэс прыгатавання ежы будзе завершаны. Дадзеная функция даступная для рэжымаў: «Ёгурт», «Рыс», «Варэнне на пару», «Каша», «Суп», «Крупы», «Тушэнне».

• 3 дапамогай кнопкі (26) «МЕНЮ» абярыце адзін з пералічаных вышэй рэжымаў.
• Вы можаце змяніць час прыгатавання прадукту. Націсніце кнопку (25) «Таймер», затым установіце час з дапамогай кнопак (23) «ГАДЗІНЫ» і (24) «ХВІЛІНЫ» (гл. Табл. 2).
• Націсніце кнопку (22) «СТАРТ адкладзены», пры гэтым на дысплеі пачне міргаць надпіс «Адкладзены старт» і індыкацыя абранага рэжыму.
• Кнопкамі (23) «ГАДЗІНЫ» і (24) «ХВІЛІНЫ» устанавіце час, да якога страва павінна быць прыгатавана.
• Націсніце кнопку «Старт» (27) для ўключэння функції адкладзенага старту, на дысплеі будзе адлюстроўвацца індыкацыя і час працы прылады ў абраным рэжьме, а таксама індыкацыя рэжьму адкладзенага старту «СТАРТ адкладзены».

Прыклад

Калі працягласць абранай праграмы складае 30 хвілін, а страва павінна быць прыгатавана праз 3:30, то прылада будзе знаходзіцца ў рэжыме чакання 3 гадзіны, пры гэтым на дысплеі адлюструецца час прыгатавання ўсталяванага рэжыму і індыкацыя рэжыму «Адкладзены старт». Па дасягненні часу, пакінутага да пачатку прыгатавання стравы, прагучыць адзін гукавы сігнал, індыкацыя «Адкладзены старт» адключаєцца, пачнецца зваротны адлік часу прыгатавання і з'явіцца індыкацыя «Таймер». Пачнецца працэс прыгатавання, які будзе завершаны праз 30 хвілін.

Выкарыстойвайце кнопкі (23) і (24) для налады бягучага часу, часу прыгатавання ў запраграмаваных рэжымах мультываркі і пры выбары часу, праз якое працэс прыгатавання ежы будзе завершаны, у рэжьме «СТАРТ адкладзены».

Устанойка бягучага часу

Націсніце і ўтрымлівайце кнопку (23) «ГАДЗІНЫ» ці (24) «ХВІЛІНЫ» каля 3 секунд, прагучыць кароткі гукавы сігнал, і лічбавыя значэнні часу на дысплеі (9) пачнуць міргаць.

Паслядоўна націскаючы ці ўтрымліваючы кнопкі (23)

Беларуская

«ГАДЗІНЫ» і (24) «ХВІЛІНЫ», устанавіце бягучы час (час устанаўліваецца ў фармаце 24 гадзін).

Для завяршэння ўстаноўкі часу націсніце кнопку (27) «СТАРТ».

На дысплеі (9) адлюструецца бягучы час і раздзяляльныя кропкі «:» будуць мігаць.

Кнопка (25) «Таймер»

Дадзеная кнопка прызначана для пераходу ў рэжым настройкі часу прыгатавання ў абранай вамі праграме.

Кнопка (26) «Меню»

• Паўторнымі націскамі кнопкі (26) выбярыце адзін з запраграмаваных рэжьмаў прыгатавання:
  «Ёгурт», «Рыс», «Варэнне на пару», «Разаграванне», «Каша», «Падсмажванне», «Выпечка», «Суп», «Крупы» ці «Тушэнне». Вы можаце змяніць час прыгатавання прадукту. Націсніце кнопку (25) «Таймер», затым устанавіце час з дапамогай кнопак (23) «ГАДЗІНЫ» і (24) «ХВІЛІНЫ».

Рэжымы прыгатавання (Табл. 2)

Праграма Працягласць(у гадзінах)	Усталявана пазмаўчанні(у гадзінах)
«Ёгурт» 0:10 – 10:00 6:00
«Варэнне напару»	0:05 – 1:00 0:20
«Разаграванне»	0:10 – 0:40 0:20
«Каша»	0:40 – 3:00 0:50
«Падсмажванне»	---- 0:45
«Выпечка»	0:25 – 2:00 0:50
«Суп»	0:30 – 3:00 0:50
«Крупа»	0:30 – 2:00 0:40
«Тушэнне»	0:20 – 1:00 0:50

Нататка:

У рэжьме «Выпечка» не адкрывайце вечка мультываркі да канчатка працэсу прыгатавання.

Пасля канчатка працэсу выпечкі неабходна адразу адключыць рэжым «Падтрыманне тэмпературы», націснуўшы на кнопку (20) «Стоп/Падтрыманне тэмпературы», каб выпечка не надгарэла.

Рэжым «Ёгурт»

Прыгатуйце найсмачны натуральны ёгурт з малака і закваскі. Ў якасці закваскі выкарыстоўвайце ёгурт ці пребиотики, якія прадаюцца ў аптэках Падрабязныя спосабы падрыхтоўкі ёгуртаў глядзіце у «Кнізе рэцэптаў».

1. Наліце ў шкляначкі для ёгурта (28) закваску і малако ў прапорцыі 1:10 і ўсталюйце шкляначкі ўсярэдзіне чары (3).

Нататка

У якасці закваскі выкарыстоўвайце натуральны ёгурт без дадаткаў і фарбавальнікаў з мінімальным тэрмінам захоўвання. Таксама закваску можна прыгатаваць самастойна са спецыяльнай бактэрыяльнай закваскі (набывайце ў аптэцы ці крамах здаровага сілкавання), у адпаведнасці з інструкцій, якая да яе прыкладзена.
2. Выбярыце праграму «Ёгурт», устанавіце час гатавання ў інтэрвале ад 6 да 8 гадзін.

Ўвага!

Падчас працы прыладу нельзя перасоўваць.

1. Гатовы ёгурт змясціце ў халадзільнік, каб прыпыніць рост бактәрый.
   У гатовы натуральны ёгурт Вы можаце дадаць садавіну, варэнне, мёд.

Растойка цеста

Тэмпературны рэжым дадзенай функцыі таксама ідэальна падыходзіць для расстойкі цеста. Расстойка цеста - этап прыгатавання цеста непасрэдна перад выпечкай. Падчас расстойкі адбываецца інтэнсіўнае закісанне, аднаўляеща структура цеста, яно значна павялічваецца ў памеры. Адной з асноўных умоў паспяховага працэсу з'яўляеща адсутнасць скразнякоў і падтриманне пастаянай тэмпературы (каля 40°C) і вільготнасці паветра, для чаго ў прамысловых умовах выкарыстоўвающа спецыяльныя шафы. З дапамогай мультываркі VT-4206 у рэжыме «Ёгурт» вы зможаце стварыць графесійныя ўмовы для расстойкі цеста ў сваёй хаце.

Прыклад:

400 гр. муки

350 мл малака (можна змяшаць з вадой)

Соль

Цукар

1,5 ч. л. сухіх дрожджаў
1,5 ст. л. сметанковага масла

Ўсе сухія інгрэдыенты змяшаць, у канцы дадаць малако. Старанна ўзбіць міксерам, вылажыць ў чару.

3 дапамогай кнопкі (26) «Меню» абраць рэжым «Ёгурт». Час прыгатавання ёгурта знаходзіцца ў дыяпазоне 6-10 гадзін (па змаўчанні 6 гадзін).

Для ўстаноўкі часу для расстойкі цеста націсніце кнопку (25) «ТАЙМЕР», затым устанавіце час «10:00» з дапамогай кнопкі (23) «ГАДЗІНЫ». Затым націсніце кнопку (24) «ХВІЛІНЫ», на дысплеї адлюструецца індыкацыя часу «0:00». Зараз з дапамогай кнопак (23) «ГАДЗІНЫ» і (24) «ХВІЛІНЫ» устанавіце неабходны час для расстойкі цеста (рэкамендуемы час 1 гадзіна). Націсніце кнопку (27) «Старт» для пачатку працы дадзенага рэжиму.

Беларуская

Нататка

Для атрымання найлепшага выніку не адкрывайце вечка прыбора да заканчэння рэжыму.

Нататка

• У рэжьме «Выпечка» не адкрывайце вечка мультываркі да канчатка працэсу прыгатавання.
• Пасля канчатка працэсу выпечкі неабходна адразу адключыць рэжым «Падтриманне тэмпературы», націснуўшы на кнопку (20) «Стоп/Падтриманне тэмпературы», каб выпечка не надгарэла.
• Калі вы гатуєце прадукты на пару, наліце ў чару (3) ваду таким чынам, каб кіпячая вада не дакраналася дна паддона (19).
• Прылада ў рэжьме “Падсмажванне” працуе па аналогії з плітой, і карыстачу необходима сачыць за гатоўнасцю прадуктаў самастойна, а таксама адключаць прыладу, калі прадукты будуць гатовыя.

ўвара!

Усе рэцэпты носяць рэкамендацыйны характер, бо необходимья для рэцэптаў аб'ёмы і суадносіны інгрэдыентаў могуць вар'іравацца ў залежнасці ад рэгіянальнай спецыфікі прадуктаў і вышыні над узроўнем мора.

Кнопка (27) «СТАРТ»

Націсніце кнопку (27) «СТАРТ» адзін раз для запуску абранай праграмы. Па канчатку ўсталяванага працягласці прыгатавання адбываецца аўтаматычнае адключэнне рэжыму і актывацыя рэжыму «Падтриманне тэмпературы».

Для прымусовага прыпынку працэсу прыгатавання націсніце кнопку (20) «СТОП/Падтриманне тэмпературы».

Чыстка і догляд

1. Выміце вілку электрычнага шнура з электрычнай разеткі і дайце прыладзе астыць.
2. Пратрыце корпус (1) і вечка (6) вільготнай тканінай.

3. Усе здымныя дэталі вымыйце мякай губкай з да- даннем нейтральнага мыйнага сродку, ополос- ните праточной вадой.

4. Старанна прасушыце чару (3), ахоўны экран (5) і паравы клапан (11) перш чым усталёўваць їх на месца.

5. Забараняецца выкарыстоўваць абразіўныя мыйныя сродкі і цвёрдыя губкі.
6. Не апускайце прыладу, сеткавы шнур і вілку электрычнага шнура ў ваду ці ў любья іншыя вадкасці.

Камплектацыя

Тэхнічныя характеристыкі

Электрасілкаванне: 220-240 В \~ 50/60 Гц

Максімальная спажываная магутнасць: 800 Вт

Аб'ём чары: 5 л

Вытворца захоўвае за сабой права змяняць дызайн і тэхнічныя характеристыкі прылады без папярэдняга алавяшчэння.

Тэрмін службы прылады - 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага асслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным асслугоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб aplаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням EMC, якія выказаны ў дырэктыве 2004/108/EC, і палажэнням закона аб прытрымліванні напружання (2006/95/EC)

O'Zbekcha

KO'P XIL TAOM PISHIRGICH

Ko'p xil taom pishirgich ovqat pishirish va mo'ljallangan.

Qismlari

1. Ko'p xil taom pishirgich korpusi
2. Qopqog'ini ochadigan tugma
3. Idishi
4. Berkitadigan to'siq mahkamlagichi
5. Berkitadigan to'siq
6. Ko'p xil taom pishirgich qopqog'i
7. Ko'taradigan dastak
8. Elektr shnur ulanadigan o'rni

9. Displey

10. Ishlatish paneli

11. Bug' klapani

12. Bug' chiqadigan o'rni

13. Qizitgich

14. Harorat ko'rsatgichi

15. Cho'mich

16. O'lchov idishi

17. Kaftgir

18. Elektr shnuri

19. Bug'da pishirishga ishlatiladigan lappak

Ishlatish paneli

1. «TO'XTATISH/Issiq saqlash» tugmasi
2. «GURUCH» tugmasi
3. «BOSHLASHNI keyinga surish» tugmasi
4. «SOAT» tugmasi
5. «DAQIQA» tugmasi
6. «TAYMER» tugmasi
7. «MENYU» tugmasi
8. «BOSHLASH» tugmasi
9. Qo'shimcha idishi: Yogurt bardoqlari

Diqqat!

Qo'shimcha himoya bo'lishi uchun ko'p xil taom gich quvvat oladigan elektr manbaiga nominal ketadigan tok kuchi 30 mA dan oshmaydigan o'chirish moslamasini (HO'M) o'rnathit to'g'ri bo HO'Mni o'rnathit uchun mutaxassisni chaqing.

EHTIYOT CHORALARI

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнимі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае число, першья чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606xxxxxxx азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ