VT-4206 R - Multikocher Vitek - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Multikocher
Marke	Vitek
Modell	VT-4206 R
Abmessungen (B x T x H)	Ca. 30 x 25 x 25 cm
Gewicht	Ca. 4.0 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	800 W
Fassungsvermögen	5 L
Hauptfunktionen	Kochen, Schmoren, Dämpfen, Backen, Braten, Langzeitgaren, Reis, Brei, Joghurt, Suppe, Pasta
Steuerungstyp	Elektronisches Touchpanel mit LED-Anzeige
Timer	Verzögerter Start bis zu 24 Stunden
Warmhalten	Automatisches Warmhalten bis zu 12 Stunden
Material des Innentopfs	Aluminium mit Antihaftbeschichtung und Keramikschicht
Reinigung und Pflege	Herausnehmbarer Innentopf, Deckel und Dampfventil spülmaschinenfest; Gehäuse mit feuchtem Tuch abwischen
Sicherheitsmerkmale	Automatische Abschaltung, Überhitzungsschutz, Druckentlastungsventil, kühle Griffe
Ersatzteile erhältlich	Innentopf, Deckeldichtung, Dampfventil, Messbecher, Reislöffel, Suppenlöffel
Reparierbarkeit	Modulares Design; autorisierte Servicezentren verfügbar; vom Benutzer austauschbare Teile
Zusätzliches Zubehör	Dampfkorb, Messbecher, Reislöffel, Suppenkelle
Garantie	1 Jahr eingeschränkte Garantie

Häufig gestellte Fragen - VT-4206 R Vitek

Wie verwende ich das Reis-Kochprogramm?

Wählen Sie das Programm Reis mit der Menütaste aus. Fügen Sie gewaschenen Reis und Wasser gemäß dem Reis-Wasser-Verhältnis (normalerweise 1:1,2) hinzu. Drücken Sie Start. Der Multikocher schaltet automatisch auf Warmhalten um, wenn er fertig ist.

Kann ich den Deckel während des Kochens öffnen?

Es wird nicht empfohlen, den Deckel während des Kochens zu öffnen, da Dampf und Hitze entweichen, was die Garzeit und die Ergebnisse beeinträchtigt. Einige Programme wie Dampfgaren erlauben ein kurzes Öffnen, aber seien Sie stets vorsichtig, um Dampfverbrennungen zu vermeiden.

Wie reinige ich den Multikocher?

Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie ihn abkühlen. Nehmen Sie den Innentopf heraus und waschen Sie ihn mit warmem Seifenwasser oder stellen Sie ihn in die Spülmaschine. Wischen Sie den Deckel, die Dichtung und das Dampfventil mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie das Gehäuse nicht in Wasser.

Was bewirkt der Verzögerungsstart-Timer?

Die Funktion Verzögerter Start ermöglicht es Ihnen, einen Timer einzustellen, sodass der Multikocher zu einem späteren Zeitpunkt mit dem Kochen beginnt. Stellen Sie ihn zum Beispiel nachts ein, um morgens ein fertiges Frühstück zu haben. Verwenden Sie die Taste Timer, um Stunden und Minuten einzustellen.

Warum brennt mein Essen am Boden an?

Mögliche Ursachen: zu wenig Flüssigkeit, zu hohe Hitzeeinstellung oder Beschädigung der Antihaftbeschichtung. Stellen Sie sicher, dass Sie die Rezeptmengen einhalten und das empfohlene Programm verwenden. Versuchen Sie, etwas mehr Flüssigkeit hinzuzufügen oder gelegentlich umzurühren.

Kann ich gefrorenes Fleisch direkt kochen?

Es ist sicherer, Fleisch vor dem Kochen aufzutauen, um ein gleichmäßiges Garen zu gewährleisten und Bakterienwachstum zu vermeiden. Einige Programme wie Schmoren können jedoch gefrorenes Fleisch verarbeiten, wenn Sie die Garzeit um 20-30 Minuten verlängern.

Was ist die maximale Kapazität für Reis?

Füllen Sie den Innentopf nicht mehr als zu 2/3. Für Reis beträgt die maximale Rohreismenge etwa 8 Messbecher (ca. 1,5 kg), was etwa 16 Tassen gekochten Reis ergibt.

Wie ersetze ich die Dichtung?

Kaufen Sie eine kompatible Dichtung für VT-4206 R. Entfernen Sie die alte Dichtung, indem Sie sie vorsichtig aus der Nut ziehen. Reinigen Sie die Nut und drücken Sie dann die neue Dichtung gleichmäßig hinein. Stellen Sie sicher, dass sie fest sitzt.

Kann ich Metallutensilien verwenden?

Nein, Metallutensilien können die Antihaftbeschichtung zerkratzen. Verwenden Sie nur Utensilien aus Holz, Silikon oder Kunststoff, um die Lebensdauer des Innentopfs zu verlängern.

Das Display zeigt einen Fehlercode an. Was soll ich tun?

Häufige Fehlercodes: E1 (Sensorproblem) - Stecker ziehen und 5 Minuten warten; E2 (Überhitzung) - vor erneuter Verwendung abkühlen lassen; E3 (Deckel nicht richtig geschlossen) - Deckel und Dichtung prüfen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Vitek-Support.

BEDIENUNGSANLEITUNG VT-4206 R Vitek

DE Die betriebsanweisung 8

Der Multikocher ist für die Zubereitung und Aufwärmung von Nahrungsmitteln bestimmt.

Beschreibung

1. Gehäuse des Multikochers
2. Taste der Deckelöffnung
3. Behälter
4. Halterungen des Schutzschirms
5. Schutzschirm
6. Deckel des Multikochers
7. Tragegriff
8. Anschlussstelle des Netzkabels
9. Bildschirm

10. Bedienungsplatte

11. Dampfventil

12. Dampfablassloch

13. Heizelement

14. Temperatursensor

15. Schöpfkelle

16. Messbecher

17. Schaufel

18. Netzkabel

19. Schale fürs Dampfkochen

Bedienungsplatte

1. „STOP/Temperaturhaltung“-Taste
2. „REIS“-Taste
3. „STARTRÜCKSTELLUNG“-Taste
4. „STUNDEN“-Taste
5. „MINUTEN“-Taste
6. „TIMER“-Taste
7. „MENÜ“-Taste
8. „START“-Taste
9. Zusätzliches Zubehör: Joghurtgläser

Achtung!

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis des Multikochers aufzustellen. Wenden Sie sich dafür an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Multikochers lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf.

• Benutzen Sie den Multikocher nur bestimmungsmäßig und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen, einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.
• Vor der Nutzung des Geräts prüfen Sie aufmerksam das Netzkabel und die Anschlussstelle des Netzkabels, die sich am Gehäuse des Geräts befindet, und vergewissern Sie sich, dass sie nicht beschädigt sind. Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen,

wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder die Anschlussstelle des Netzkabels beschädigt sind.

• Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung und die Betriebsspannung des Geräts übereinstimmen.
• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ ausgestattet; schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein.
• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim An- schließen des Geräts an das Stromnetz.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel in die Anschlussstelle am Gehäuse des Multikochers und der Netzstecker in die Steckdose fest gesteckt sind.
• Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel. Benutzen Sie keine Netzkabel von anderen Geräten.
• Benutzen Sie nur die abnehmbaren Teile, die zum Lieferumfang gehören.
• Stellen Sie das Gerät auf einer geraden hitzbeständigen Oberfläche fern von Feuchtigkeits-, Wärmequellen und offenem Feuer auf.
• Gewähren Sie einen freien Zugang zur Steckdose bei der Geräteaufstellung.
• Benutzen Sie das Gerät in gut belüfteten Räumen.
• Setzen Sie das Gerät direkten Sonnenstrahlen nicht aus.
• Stellen Sie das Gerät in direkter Nähe von Wänden und Möbel nicht auf.
• Der Abstand über dem Multikocher soll nicht weniger als 30-40 cm betragen.
• Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit heißen und scharfen Oberflächen. Vermeiden Sie die Beschädigung der Netzkabelisolation.
• Greifen Sie das Gehäuse des Multikochers, das Netzkabel und den Netzstecker mit nassen Händen nicht.
  • Tauchen Sie nie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, nehmen Sie unverzüglich den Stecker aus der Steckdose, erst danach dürfen Sie das Gerät aus dem Wasser herausnehmen. Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst hinsichtlich weiterer Nutzung des Geräts.
• Stecken Sie keine fremden Gegenstände in die Dampfablasslöcher und achten Sie darauf, dass keine fremden Gegenstände zwischen den Deckel und das Gehäuse des Multikochers gelangen.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab, wenn Sie es nicht benutzen.
• Um Verbrühungen zu vermeiden, beugen Sie sich über dem Dampfablassloch und über dem geöffneten Deckel nicht. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie den Deckel des Multikochers während und unmittelbar nach der Nahrungsmittelzubereitung öffnen. Dampfverbrührungsgefahr!

DEUTSCH

• Wenn Sie den Multikocher im „Rösten“-Betrieb benutzen, beugen Sie sich über dem Gerät nicht, um Verbrennungen mit heißen Ölspritzern zu vermeiden.
• Benutzen Sie nie das Gerät ohne aufgestellten Behälter, sowie ohne Flüssigkeiten und/oder Nahrungsmittel im Behälter.
• Folgen Sie den Empfehlungen zur Menge der trockenen Nahrungsmittel und der Flüssigkeiten.
• Nehmen Sie den Behälter während des Betriebs des Geräts nicht aus.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Betriebs zu decken.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Betriebs zu tragen. Benutzen Sie den Tragegriff; trennen Sie das Gerät vorher vom Stromnetz ab und lassen Sie es abkühlen.
• Während des Betriebs werden das Gehäuse und die Innenteile stark erhitzt. Berühren Sie sie mit ungeschützten Körperteilen oder Händen nicht; falls Sie den heißen Behälter herausnehmen müssen, benutzen Sie hitzebeständige Topfhandschuhe.
  • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
• Es ist nicht gestattet, den Multikocher den Kindern als Spielzeug zu geben.
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.
• Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden, außer wenn die Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt.
• Kinder und behinderte Personen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benutzen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abtrennen vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsichtig heraus.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt ist, wenn Störungen auftreten und wenn es heruntergefallen ist. Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren. Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, falls Probleme mit dem Gerät auftreten.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

VERWENDUNG DES BEHÄLTERS FÜR NAHRUNGSMITTELZUBEREITUNG (3)

• Benutzen Sie den Multikocher und seinen abnehmbaren Behälter (3) nur bestimmungsmäßig. Es ist nicht gestattet, den Behälter (3) für Nahrungsmittelzubereitung zu benutzen, indem Sie ihn auf Heizgeräte oder Kochflächen aufstellen.
• Ersetzen Sie den Behälter (3) mit anderer Schale nicht.
• Achten Sie darauf, dass die Oberfläche des Heizelements (13) und der Boden des Behälters (3) immer sauber und trocken sind.
• Benutzen Sie den Behälter (3) für Nahrungsmittel-mischung nicht. Zerkleinern Sie nie die Nahrungsmittel direkt im Behälter (3), um die Beschädigungen der Antihaftbeschichtung zu vermeiden.
• Lassen und bewahren Sie keine fremden Gegenstände im Behälter (3).
• Rühren Sie die Nahrungsmittel im Behälter (3) nur mit der Schaufel (17), dafür können Sie auch Holz-, Plastik- oder Silikonbesteck benutzen.
• Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die die Antihaftbeschichtung des Behälters (3) zerkratzen können.
• Klopfen Sie auf die Innenseite des Behälters (3) nicht.
• Nach der Zubereitung der Gerichte mit Kräutern und Gewürzen waschen Sie den Behälter (3) sofort ab (siehe die Abteilung „Reinigung und Pflege“.)
• Nach der Beendigung der Nahrungsmittelzubereitung stellen Sie nie den Behälter (3) unter das Kaltwasser sofort auf, da es zur Beschädigung der Antihaftbeschichtung führen kann, lassen Sie ihn abkühlen.
• Der Behälter (3) ist fürs Waschen in der Geschirrspülmaschine nicht geeignet.

Vor der ersten Inbetriebnahme

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung heraus und entfernen Sie alle Aufkleber und Verpackungsmaterialien, die die Nutzung des Geräts stören.
2. Stellen Sie das Gerät auf einer geraden, trockenen, hitzbeständigen Oberfläche fern von Einwirkung von Wasser, Feuchtigkeit und offenem Feuer auf. Der Abstand von den nächstliegenden Oberflächen soll nicht weniger als 20 cm betragen.

Achtung! Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Nähe von Badewannen, Waschbecken und anderen mit Wasser gefüllten Behältern aufzustellen.

Anmerkung: Falls das Gerät unter niedrigen

Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wurde, lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumtemperatur für nicht weniger als zwei Stunden bleiben.

1. Öffnen Sie den Deckel des Multikochers (6), indem Sie die Taste (2) drücken.
2. Nehmen Sie den Schutzschirm (5) ab, indem Sie die Halterungen (4) drücken.

DEUTSCH

1. Nehmen Sie das Dampfventil (11) ab (Abb. 1), dann drehen Sie es auf, indem Sie seinen Unterteil in die Position 🔒 stellen.
2. Waschen Sie alle abnehmbaren Teile (das Dampfventil (11), den Schutzschirm (5), den Behälter (3), die Schale fürs Dampfkochen (19), die Schöpfkelle (15), die Schaufel (17) und den Messbecher (16)) mit weichem Schwamm und einem neutralen Waschmittel ab, spülen Sie diese mit Leitungswasser und trocknen Sie diese ab.
3. Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch ab. Lassen Sie das Gerät abtrocknen.
4. Setzen Sie die Teile des Dampfventils zusammen, indem Sie die Vorsprünge am Unterteil mit den Aussparungen am Oberteil zusammenfallen lassen, und drehen Sie den Oberteil im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten (Position 2).
5. Stellen Sie den Schutzschirm (5) und das Dampfventil (11) zurück auf.

Verwendung des Multikochers

1. Legen Sie notwendige Nahrungsmittel in den Behälter ein.

Anmerkung: Achten Sie darauf, dass der Stand von Zutaten und Flüssigkeiten nicht über der Maximalmarke und nicht unter der Minimalmarke ist. Die Maximalmarke für verschiedene Breie (außer Reis) ist 3 l, die Maximalmarke für andere Nahrungsmittel und Flüssigkeiten ist «CUP».

1. Stellen Sie den Behälter (3) in die Arbeitskammer des Geräts ein. Vergewissern Sie sich, dass der Behälter (3) aufrecht steht und sich mit der Oberfläche des Heizelements (13) eng berührt.

Anmerkung:

Benutzen Sie den Behälter (3) fürs Waschen von Grützen und Schneiden von Nahrungsmitteln nicht, das kann zur Beschädigung der Antihaftbeschichtung führen.

Wischen Sie die Außenseite und den Boden des Behälters (3) vor der Nutzung ab. Vergewissern Sie sich, dass es keine fremden Gegenstände, Verschmutzungen und Feuchte in der Arbeitskammer und auf dem Boden des Behälters (3) gibt.

Im Zentrum des Heizelements (13) befindet sich der Temperatursensor (14). Achten Sie darauf, dass die freie Bewegung des Temperatursensors (14) nicht verhindert ist.

1. Für das Dampfkochen stellen Sie die Schale (19) mit den Nahrungsmitteln auf und gießen Sie Wasser in den Behälter (3) so ein, dass das kochende Wasser den Boden der Schale (19) nicht berüht.

2. Schließen Sie den Deckel des Multikochers (6) bis zum Einrasten.

3. Schließen Sie das Netzkabel an die Anschlussstelle (8) an und stecken Sie den Netzstecker (18) in die Steckdose.

4. Um ein automatisches Kochprogramm zu wählen, drücken Sie die MENÜ-Taste (26) konsequent bis die Anzeige des notwendigen Programms auf dem Bildschirm erscheint, dabei beginnt die Anzeige des gewählten Programms zu blinken.

5. Die Zubereitungszeit in den angebotenen Programmen ist voreingestellt, aber kann sich variieren. Um die Zubereitungszeit zu ändern, drücken Sie die Timer-Taste (25), dann stellen Sie die Zeit mittels der Tasten (23) "STUNDEN" und (24) "MINUTEN" ein (siehe Tabelle 2).
6. Drücken Sie die "START"-Taste (27), um die Zubereitung zu beginnen.

Anmerkung:

Falls während der Zubereitung die Stromversorgung unterbricht, speichert das Gerät die Einstellungen des Kochsprogramms während 40 Minuten. Falls die Stromversorgung während 40 Minuten nach der Unterbrechung wiederhergestellt wird, wird der Gerätebetrieb automatisch fortgesetzt. Falls die Dauer der Stromversorgungsunterbrechung 40 Minuten übersteigt, programmieren Sie das Gerät erneut.

1. Während der Zubereitung prüfen Sie die Gare von Nahrungsmitteln auf, bei der Notwendigkeit rühren Sie die Nahrungsmittel mit der Plastik-Schöpfkelle (15) oder -Schaufel (17), die für die Benutzung mit Antihaftbeschichtung vorgesehen ist.

Achtung! Um die Verbrennung durch Dampf oder Öl zu vermeiden, seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie den Deckel des Multikochers (6) öffnen, beugen Sie sich über dem Gerät nicht und halten Sie ihre Hände über dem Behälter (3) nicht.

Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die den Behälter (3) zerkratzen oder zur Entstehung von Rissen führen können.

Öffnen Sie den Deckel des Multikochers (6) während des Backprozesses nicht.

1. Nach der Beendigung der Zubereitung ertönen 5 Tonsignale, das Gerät schaltet sich in den Betrieb der Temperaturhaltung um, auf dem Bildschirm wird die Laufzeit in diesem Betrieb, beginnend mit "0:00", angezeigt.

Anmerkung: Trotzdem das Gerät die Temperatur des fertigen Gerichts bis 24 Stunden unterhält, lassen Sie die Nahrungsmittel in diesem Betrieb für lange Zeit nicht bleiben, denn es kann zur Geschmacks- und Farbveränderung der Nahrungsmittel führen.

Benutzen Sie den Betrieb der Temperaturhaltung für Aufwärmung von Nahrungsmitteln nicht.

Nach dem Dampfkochen von Nahrungsmittel nehmen Sie diese mit ungeschützten Händen nicht, benutzen Sie Kochbesteck.

1. Um den eingestellten Betrieb auszuschalten, drücken Sie die „STOP/Temperaturhaltung“-Taste (20).

DEUTSCH

Tasten der Bedienungsplatte (10)

Bei jedem Drücken der Funktionstasten der Bedienungsplatte (10) ertönt ein Tonsignal.

„STOP/Temperaturhaltung“-Taste (20)

Nach der Beendigung des Kochprogramms schaltet sich das Gerät in den Betrieb der Temperaturhaltung automatisch um. Sie können die Funktion der Temperaturhaltung selbständig aktivieren. Drücken Sie dafür die „STOP/Temperaturhaltung“-Taste (20) einmal, auf dem Bildschirm wird die Laufzeit in diesem Betrieb, beginnend mit "0:00", angezeigt. Das Gericht kann im Betrieb der Temperaturhaltung bis 24 Stunden bleiben. Drücken Sie die „STOP/Temperaturhaltung“-Taste (20) nochmals, um den Betrieb der Temperaturhaltung auszuschalten.

Anmerkung: Diese Funktion ist für Aufwärmung von Nahrungsmitteln nicht vorgesehen.

„REIS“-Taste (21)

Sie können den gewünschten Betrieb der Reiszubereitung mittels dieser Taste wählen: „Klebriger Reis“, „Körniger Reis“ und „Brauner Reis“.

Reiskochen

• Messen Sie die notwendige Menge Reis mit dem Messbecher ab. Waschen Sie Reis mit Leitungswasser ab. Waschen Sie den Reis ab, bis das Wasser durchsichtig ist.
• Legen Sie den gewaschenen Reis in den Behälter um. Gießen Sie die notwendige Menge Kaltwasser in den Behälter bis zum Zeichen auf der Skala CUP, das der Anzahl der Messbecher entspricht, ein. Auf Wunsch können Sie die Wassermenge nach Ihrem Geschmack etwas erhöhen. Salzen Sie den Reis, geben Sie Gewürze nach Geschmack zu. Schließen Sie den Deckel.
• Wählen Sie den gewünschten Betrieb des Reiskochens mittels der „REIS“-Taste (21) („Klebriger Reis“, „Körniger Reis“ oder „Brauner Reis“).
  • Die Reiszubereitungszeit können Sie in jedem Betrieb einstellen.
• Drücken sie die "TIMER"-Taste (25), die Anzeige "Timer" wird auf dem Bildschirm angezeigt.
• Stellen Sie die Zubereitungszeit mittels der "MINUTEN"-Taste (24) ein.

Zubereitungsdauer im „Reis“-Betrieb (Tabelle 1).

Programm Dauer(in Stunden)		Voreingestellt(in Stunden)
“Klebriger Reis”	0:20 – 0:30	0:20
“Körniger Reis”	0:15 – 0:30	0:15
“Brauner Reis”	0:25 – 0:40	0:30

• Drücken Sie die „START“-Taste (27), um das Kochen zu beginnen.
• Nach der Beendigung der Zubereitung ertönen 5 Tonsignale, das Gerät schaltet sich in den Betrieb der Temperaturhaltung um.
• Um den Multikocher auszuschalten, drücken Sie die "STOP/Temperaturhaltung"-Taste (20).

Anmerkung: Nach der Beendigung des Kochens öffnen Sie den Deckel nicht, lassen Sie den Reis für 10-15 Minuten, damit er durchgetränkt werden kann.

„STARTRÜCKSTELLUNG“-Taste (22)

Mit dieser Funktion können Sie die Kochenende-Zeit im voraus programmieren. Diese Funktion ist für folgende Betriebe zugänglich: „Joghurt“, „Reis“, „Dampfkochen“, „Brei“, „Suppe“, „Grütze“, „Schmoren“.

• Wählen Sie einen von den obenerwähnten Betrieben mittels der „MENÜ“-Taste (26).
• Sie können die Kochzeit ändern. Drücken Sie die „Timer“-Taste (25), und dann stellen Sie die Zeit mittels der „STUNDEN“-Taste (23) und der „MINUTEN“-Taste (24) ein (siehe Tabelle 2).
• Drücken Sie die „STARTRÜCKSTELLUNG“-Taste (22), dabei beginnen die Aufschrift „Startrückstellung“ und die Anzeige des gewählten Betriebs auf dem Bildschirm zu blinken.
• Stellen Sie die Kochenende-Zeit mittels der „STUNDEN“-Taste (23) und der „MINUTEN“-Taste (24) ein.
• Drücken Sie die START-Taste (27) zum Einschalten der Startrückstellung-Funktion, auf dem Bildschirm wird die Anzeige und die Laufzeit des Geräts im gewählten Betrieb, sowie die Anzeige des Startrückstellung-Betreibs „STARTRÜCKSTELLUNG“ angezeigt.

Beispiel:

Falls die Dauer des gewählten Programms 30 Minuten beträgt, und das Gericht nach 3:30 zubereitet werden muss, wird das Gerät im Wartezustand 3 Stunden lang bleiben, dabei werden die Zubereitungszeit des eingestellten Betriebs und die Anzeige des „Startrückstellung“-Betreibs auf dem Bildschirm angezeigt. Nach dem Ablauf der bis zum Beginn der Gerichtszubereitung gebliebenen Zeit ertönt ein Tonsignal, erlischt die „Startrückstellung“-Anzeige, beginnt das Rückabzählen der Zubereitungszeit und erscheint die „Timer“-Anzeige. Dann beginnt die Zubereitung, die in 30 Minuten beendet wird.

„STUNDEN“- und (24) „MINUTEN“-Tasten (23)

Benutzen Sie die Tasten (23) und (24) zur Einstellung der aktuellen Zeit, der Zubereitungszeit in den programmierten Betrieben des Multikochers und zur Wahl der Kochenende-Zeit im „Startrückstellung“-Betrieb.

DEUTSCH

Einstellung der aktuellen Zeit

Drücken und halten Sie die „STUNDEN“-Taste (23) oder die „MINUTEN“-Taste (24) für ungefähr 3 Sekunden, ein kurzes Tonsignal ertönt, und die Ziffernwerte werden auf dem Bildschirm (9) blinken.

Stellen Sie die aktuelle Zeit (die Zeit wird in 24-Stunden-Format eingestellt) ein, indem Sie die „STUNDEN“-Taste (23) und die „MINUTEN“-Taste (24) konsequent drücken oder halten.

Drücken Sie die „START“-Taste (27), um die Zeiteinstellung zu beenden.

Auf dem Bildschirm (9) wird die aktuelle Zeit angezeigt und werden die Trennpunkte «:» blinken.

„Timer“-Taste (25)

Diese Taste ist zum Eintritt in den Betrieb der Einstellung der Zubereitungszeit in dem von Ihnen gewählten Programm bestimmt.

«Menü"-Taste (26)

- Wählen Sie einen von den programmierten Kochbetrieben durch mehrmaliges Drücken der Taste (26): „Joghurt“, „Reis“, „Dampfkochen“, „Aufwärmung“, „Brei“, „Rösten“, „Backen“, „Suppe“, „Grütze“ oder „Schmoren“. Sie können die Zeit der Nahrungsmittelzubereitung ändern. Drücken Sie die „Timer“-Taste (25), und dann stellen Sie die Zeit mittels der „STUNDEN“-Taste (23) und der „MINUTEN“-Taste (24) ein.

Kochbetriebe (Tabelle 2).

Programm Dauer(in Stunden)		Voreingestellt(in Stunden)
“Joghurt” 0:10 –	10:00 06:00
“Dampfkochen”	0:05 – 1:00	0:20
“Aufwärmung”	0:10 – 0:40	0:20
“Brei”	0:40 – 3:00	0:50
“Rösten”	----	0:45
“Backen”	0:25 – 2:00	0:50
“Suppe”	0:30 – 3:00	0:50
“Grütze”	0:30 – 2:00	0:40
“Schmoren”	0:20 – 1:00	0:50

Anmerkung:

Öffnen Sie den Deckel des Multikochers vor der Beendigung der Zubereitung im „Backen“-Betrieb nicht.

Nach der Beendigung des Backens schalten Sie sofort den Betrieb der Temperaturhaltung aus, indem Sie die „Stop/Temperaturhaltung“-Taste (20) drücken, damit das Gebäck nicht anbrennt.

„Joghurt“- Betrieb

Bereiten Sie den schmackhaftesten Naturaljoghurt aus Milch und Sauerteig. Benutzen Sie Joghurt oder Prebiotiks, die in Apotheken erhältlich sind, als Sauerteig. Sehen Sie ausführliche Joghurtrezepte im „Rezeptbuch“ nach.

1. Gießen Sie Sauerteig und Milch im Verhältnis 1:10 in die Joghurtgläser (28) ein und stellen Sie die Jo- ghurtgläser in den Behälter (3) ein.

Anmerkung

Als Sauerteig benutzen Sie Naturaljoghurt ohne Zusatzstoffe und Färbemittel mit minimaler Aufbewahrungsfrist. Den Sauerteig können Sie auch aus speziellem Bakterien-Sauerteig selbständig zubereiten (Sie können ihn in Apotheke oder im Laden für gesunde Ernährung finden), indem Sie die beigelegten Anweisungen befolgen.

1. Wählen Sie das Joghurt-Programm, stellen Sie die Zubereitungszeit im Intervall von 6 bis 8 Stunden ein.

Achtung!

Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Betriebs umzustellen.

1. Stellen Sie den fertigen Joghurt in den Kühlschrank, um das Bakterienwachstum zu stoppen.

Sie können Früchte, Marmelade, Honig in den fertigen Naturaljoghurt zugeben.

Gare

Der Temperaturbetrieb dieser Funktion ist auch für die Gare ideal.

Die Gare ist die Stufe der Teigzubereitung unmittelbar vor dem Backen. Während der Gare findet eine intensive Gärung statt, die Teigstruktur wird wiederhergestellt, der Teig steigt viel an. Eine der Hauptbedingungen des erfolgreichen Prozesses ist das Fehlen von Zugluft und Unterhaltung einer konstanten Temperatur (ungefähr 40°C) und Luftfeuchtigkeit, wofür spezielle Schränke in Industriebedingungen verwendet werden. Mit dem Multikocher VT-4206 können Sie im „Joghurt“-Betrieb die professionellen Gärbedingungen zu Hause schaffen.

Beispiel:

400 g Mehl

350 ml Milch (kann mit Wasser vermischt werden)

Salz

Zucker

1,5 Teelöffel Trockenhefe

1,5 Esslöffel Milchbutter

Alle trockenen Zutaten vermischen, am Ende Milch zugeben. Mit dem Mixer sorgfältig schlagen, in die Schale auslegen.

Den „Joghurt“-Betrieb mittels der „Menü“-Taste (26) wählen. Die Joghurtzubereitungszeit liegt im Intervall von 6 bis 10 Stunden (voreingestellt 6 Stunden).

Um die Gärzeit einzustellen, drücken Sie die „TIMER“-Taste (25), und dann stellen Sie die Zeit „10:00“ mittels der „STUNDEN“-Taste (23) ein. Dann drücken Sie die

DEUTSCH

„MINUTEN“-Taste (24), auf dem Bildschirm wird die Zeitanzeige «0:00» angezeigt. Jetzt stellen Sie die notwendige Gärzeit mit den Tasten (23) „STUNDEN“ und (24) „MINUTEN“ ein (die empfohlene Zeit ist 1 Stunde). Drücken Sie die „Start“-Taste (27), um diesen Betrieb zu starten.

Anmerkung

Um das beste Ergebnis zu erreichen, öffnen Sie den Deckel des Geräts bis zur Beendigung des Betriebs nicht.

Anmerkung

• Öffnen Sie den Deckel des Multikochers vor der Beendigung der Zubereitung im „Backen“-Betrieb nicht.
• Nach der Beendigung des Backens schalten Sie sofort den Betrieb der Temperaturhaltung aus, indem Sie die "STOP/Temperaturhaltung"-Taste (20) drücken, damit das Gebäck nicht anbrennt.
• Beim Dampfkochen von Nahrungsmitteln gießen Sie Wasser in den Behälter (3) so ein, dass kochendes Wasser den Boden der Schale (19) nicht berührt.
• Im "Rösten"-Betrieb funktioniert das Gerät wie ein Kochherd, und der Benutzer soll die Gare von den Nahrungsmitteln selbständig prüfen und das Gerät ausschalten, wenn die Nahrungsmittel garfertig sind.

Achtung!

Alle Rezepte sind zur Empfehlung angegeben, weil sich die für die Rezepte notwendigen Zutatenmengen und Proportionen abhängig von den regionalen Besonderheiten der Nahrungsmittel, sowie von der Höhe über dem Meeresspiegel unterscheiden können.

„START“-Taste (27)

Drücken Sie die „START“-Taste (27) einmal, um das gewählte Programm zu starten. Nach der Beendigung der eingestellten Zubereitungsdauer wird der Betrieb automatisch ausgeschaltet und wird der Betrieb der Temperaturhaltung aktiviert.

Zur zwangsläufigen Unterbrechung der Zubereitung drücken Sie die „STOP/Temperaturhaltung“-Taste (20).

Reinigung und Pflege

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Wischen Sie das Gehäuse (1) und den Deckel (6) mit einem feuchten Tuch ab.

3. Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit weichem Schwamm und einem neutralen Waschmittel ab, spülen Sie diese mit Leitungswasser ab.
4. Trocknen Sie den Behälter (3), den Schutzschirm (5) und das Dampfventil (11) sorgfältig ab, bevor Sie diese zurück aufstellen.
5. Es ist nicht gestattet, Abrasivmittel und harte Bürsten zu benutzen.
6. Tauchen Sie nie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Lieferumfang

Multikocher (mit abnehmbarem Schutzschirm und Dampfventil) – 1 St.

Behälter – 1 St.

Schale fürs Dampfkochen – 1 St.

Schöpfkelle - 1 St.

Schaufel – 1 St.

Messbecher - 1 St.

Bedienungsanleitung – 1 St.

Joghurtgläser – 6 St.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220-240 V \~ 50/60 Hz

Maximale Aufnahmeleistung: 800 W

Fassungsvermögen des Behälters: 5 l

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 2004/108/EC Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

русский

МУЛЬТИВАРКА

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS