VT-4209 BW - Multikocher Vitek - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Multikocher
Marke	Vitek
Modell	VT-4209 BW
Farbe	Schwarz und Weiß
Abmessungen (L x B x H)	Ca. 30 cm x 30 cm x 30 cm
Gewicht	Ca. 5 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	700 W
Fassungsvermögen	5 L
Hauptfunktionen	Kochen, Schmoren, Dämpfen, Backen, Braten, Reis, Porridge, Suppe, Schongaren, Warmhalten, Timer
Steuerungstyp	Digitales Touchpanel mit LED-Anzeige
Material Innentopf	Antihaftbeschichtung mit Aluminiumkern
Deckeltyp	Angelenkt mit Dampfaustritt und Verriegelungsmechanismus
Sicherheitsmerkmale	Überhitzungsschutz, automatische Abschaltung, Dampfdruckventil
Reinigung und Pflege	Herausnehmbarer Antihafttopf, Kondensatsammler und Dichtring; Gehäuse mit feuchtem Tuch abwischen
Enthaltenes Zubehör	Messbecher, Reislöffel, Suppenkelle, Dämpfkorb, Stromkabel
Ersatzteile Verfügbarkeit	Dichtringe, Innentöpfe, Dampfventile separat erhältlich
Reparierbarkeit	Austauschbare Hauptplatine und Heizelement; Service-Center verfügbar
Allgemeine Informationen	Für multifunktionales Kochen mit 12 automatischen Programmen; geeignet für Suppen, Eintöpfe, Reis und Desserts

Häufig gestellte Fragen - VT-4209 BW Vitek

Wie stelle ich den Timer am Multikocher Vitek VT-4209 BW ein?

Drücken Sie die Taste 'Timer', dann verwenden Sie die +/- Tasten, um die gewünschte Verzögerung in Stunden und Minuten einzustellen. Bestätigen Sie mit 'Start'.

Kann ich den Multikocher ohne Innentopf verwenden?

Nein, das Gerät funktioniert aufgrund von Sicherheitssensoren nicht, wenn der Innentopf nicht richtig eingesetzt ist.

Wie reinige ich das Dampfventil?

Entfernen Sie das Dampfventil, indem Sie es nach oben ziehen. Waschen Sie es mit warmem Seifenwasser, spülen und trocknen Sie es, bevor Sie es wieder anbringen.

Wie lange ist die maximale Garzeit für die Funktion 'Schongaren'?

Die Funktion 'Schongaren' kann bis zu 10 Stunden eingestellt werden.

Warum zeigt mein Multikocher den Fehler 'E1' an?

Fehler E1 weist auf ein Problem mit dem Temperatursensor hin. Ziehen Sie den Stecker, lassen Sie das Gerät abkühlen und wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn das Problem weiterhin besteht.

Kann ich in diesem Multikocher einen Kuchen backen?

Ja, verwenden Sie die Funktion 'Backen'. Heizen Sie den Topf vor, fetten Sie ihn ein, geben Sie den Teig hinein und wählen Sie eine Zeit von 40-60 Minuten, abhängig vom Rezept.

Wie verhindere ich, dass Reis am Boden klebt?

Spülen Sie den Reis vor dem Kochen gründlich und fetten Sie den Innentopf leicht mit Öl ein. Verwenden Sie das richtige Wasser-zu-Reis-Verhältnis (z.B. 1:1,5).

Ist der Innentopf spülmaschinengeeignet?

Handwäsche wird empfohlen, um die Antihaftbeschichtung zu erhalten. Wenn Sie eine Spülmaschine verwenden, stellen Sie ihn in den oberen Korb und wählen Sie ein Schonprogramm.

Wie ersetze ich den Dichtring?

Entfernen Sie den alten Ring, indem Sie ihn aus der Deckelnut ziehen. Dehnen Sie den neuen Ring gleichmäßig um die Nut und drücken Sie ihn fest.

Was soll ich tun, wenn der Deckel nicht richtig schließt?

Überprüfen Sie, ob der Dichtring richtig positioniert ist und das Dampfventil nicht blockiert wird. Stellen Sie sicher, dass der Topf richtig ausgerichtet ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG VT-4209 BW Vitek

Der Universal-Multikocher mit 83 Programmen der Nahrungsmittelzubereitung. Die Hauptprogramme der Nahrungsmittelzubereitung – Multikoch, Brotbacken, Fritieren, Joghurt- oder Quarkzubereitung.

Beschreibung

1. Fritürekorb

2. Brotbackform

3. Haken für Herausnehmen des Flügels (4)

4. Flügel zum Anteigen

5. Gehäuse des Multikochers

6. Bildschirm

7. Bedienungsplatte

8. Taste der Deckelöffnung

9. Deckel

10. Sichtfenster

11. Dampfventil

12. Dampfablasslöcher

13. Tropfschale

14. Heizelement

15. Temperatursensor

16. Anschlußstelle des Netzkabels

17. Halterungen des Schutzschirms

18. Schutzschirm

19. Zange zum Herausnehmen des Behälters

20. Behälter

21. Deckel des Behälters (20)

22. Messbecher für Brotbackofen

23. Messbecher für Multikocher

24. Messlöffel

25. Schöpfkelle

26. Schaufel

27. Netzkabel

28. Schale fürs Dampfkochen

29. Netzsäckchen zum Abkippen von Quark

Bedienungsplatte

1. «MULTIKOCH»-Taste

2. «MULTIKOCHER»-Taste

3. Taste der Erhöhung des einstellbaren Werts «+»

4. Taste der Verringerung des einstellbaren Werts «-»

5. «BROTBACKOFEN»-Taste

6. „START/STOP“-Taste

7. „MENU“-Taste

8. «OK»-Taste

Achtung!

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis des Multikochers aufzustellen. Wenden Sie sich dafür an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie diese Bedienungsanleitung auf- merksam durch und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf.

Benutzen Sie den Multikocher nur bestimmungsmäßig und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen, einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

- Vor der Nutzung des Geräts prüfen Sie das Netzkabel und die Anschlussstelle des Netzkabels, die sich am Gehäuse des Geräts befindet, aufmerksam und vergewissern Sie sich, dass sie nicht beschädigt sind. Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn das Netzkabel oder die Anschlussstelle des Netzkabels beschädigt ist.

- Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern Sie sich, dass die Spannung des Geräts und die Netzspannung übereinstimmen.

- Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ ausgestattet; stecken Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein.

- Verwenden Sie keine Adapterstecker beim Anschließen des Multikochers an das Stromnetz.

- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel in die Anschlussstelle am Gehäuse des Geräts und in die Steckdose fest gesteckt ist.

- Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel, benutzen Sie keine Netzkabel von anderen Geräten.

- Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehmbaren Teile.

- Stellen Sie das Gerät auf eine ebene hitzbeständige Oberfläche fern von Feuchtigkeits-, Wärmequellen und offenem Feuer auf.

- Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benutzen.

- Gewähren Sie immer einen freien Zugang zur Steckdose bei der Geräteaufstellung.

- Benutzen Sie das Gerät in gut belüfteten Räumen.

- Setzen Sie das Gerät direkten Sonnenstrahlen nicht aus.

- Stellen Sie das Gerät in direkter Nähe von Wänden und Möbel nicht auf. Der Abstand vom Gehäuse des Multikochers zur Wand oder den Möbelstücken soll nicht weniger als 20 cm betragen, der Freiraum über dem Multikocher soll nicht weniger als 30-40 cm betragen.

- Vermeiden Sie die Berührung des Netzkabels mit heißen Oberflächen und scharfen Möbelkanten. Vermeiden Sie die Beschädigung der Netzkabelisolierung.

- Greifen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker mit nassen Händen nicht.

- Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abtrennen vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsichtig heraus.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht.

- Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sofort heraus, erst danach dürfen Sie das Gerät aus dem Wasser herausnehmen. Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst hinsichtlich weiterer Nutzung des Geräts.

- Stecken Sie keine fremden Gegenstände in die Dampfablasslöcher und achten Sie darauf, dass keine fremden Gegenstände zwischen den Deckel und das Gehäuse des Multikochers gelangen.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz ab, wenn Sie es nicht benutzen.

- Um Verbrennungen zu vermeiden, beugen Sie sich über den Dampfablassloch nicht. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie den Deckel des Multikochers öffnen und unmittelbar nachdem Sie Nahrungsmitteln zubereitet haben.

Verbrühungsgefahr!

• Beim Betrieb des Geräts im «Rösten»-Programm beugen Sie sich über dem Behälter des Dampfgarers nicht, um Verbrennung mit heißem Öl zu vermeiden.
  • Halten Sie das Dampfventil sauber, reinigen Sie es im Falle der Verschmutzung.
• Es ist strikt verboten, das Gerät ohne den aufgestellten Behälter, den Schutzschirm und das Dampfventil zu benutzen. Es ist auch verboten, den Multikocher ohne Nahrungsmittel oder ohne ausreichende Flüssigkeits- oder Ölmenge im Behälter einzuschalten.
• Es ist nicht gestattet, den Multikocher mit der beschädigten Silikondichtung des Schutzschirms zu benutzen.
• Befolgen Sie die Empfehlungen bezüglich der Menge der trockenen Nahrungsmittel und der Flüssigkeiten.
• Nehmen Sie den Behälter während des Gerätebetriebs nicht aus.
• Es ist nicht gestattet, fremde Gegenstände in die Backform und in den Behälter einzulegen und darin aufzubewahren.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät auf andere Haushaltsgeräte aufzustellen.
• Decken Sie den Multikocher während des Betriebs nicht ab.

Achtung! Während des Dampfkochens beachten Sie den Stand der Flüssigkeit im Behälter, gießen Sie das Wasser in den Behälter nach Bedarf zu. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Betriebs zu übertragen. Vor dem Tragen des Multikochers trennen Sie ihn vom Stromnetz ab, nehmen Sie den Behälter mit Nahrungsmitteln heraus und warten Sie ab, bis der Multikocher völlig abkühlt.
• Während des Betriebs erhitzen sich der obere Deckel, der Behälter und die Gehäuseteile, berühren Sie diese nicht, falls Sie den heißen Behälter herausnehmen müssen, benutzen Sie die Zange zum Herausnehmen des Behälters oder Topfhandschuhe.
• Es ist nicht gestattet, heiße Oberflächen während des Gerätebetriebs zu berühren.
• Es ist nicht gestattet, Hände in die Arbeitskammer während des Betriebs zu stecken.
• Wenn Sie das fertiggebackene Brot herausnehmen, fassen Sie den Griff der Backform an und benutzen Sie Topflappen oder hitzebeständige Topfhandschuhe.
• Um die Beschädigung der Antihaftbeschichtung der Backform während des Herausnehmens des Brots zu vermeiden, benutzen Sie keine scharfen oder metallischen Gegenstände.
• Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts (z.B. Nichtbeachtung der Forderungen dieser Bedienungsanleitung oder Übersteigung der Zubereitungszeit) kann zur Anbrennung des Brots und zur Entstehung des Rauchs führen. In diesem Fall schalten das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecken aus der Steckdose heraus. Bevor Sie die Backform herausnehmen, warten Sie ab, bis das Gerät komplett abgekühlt ist.
• Bei der Nutzung des Multikochers im Frittierbetrieb achten Sie darauf, dass der Ölstand im Behälter nicht unter der Marke «1 L» und nicht über der Marke «2 L» liegt.
  • Das maximale Gewicht der Nahrungsmittel soll 700 Gramm nicht übersteigen.
• Bei der Verwendung vom heißen Öl benutzen Sie nur hitzebeständiges Kochbesteck mit wärmeisolierten Handgriffen.
  • Gießen Sie nie das Öl ab, solange es heiß ist, lassen Sie es abkühlen.
• Laden Sie möglichenfalls trockene Nahrungsmittel in den Behälter, weil sogar eine kleine ins Öl gelangte Feuchtigkeitsmenge zu dessen Abspritzen führt.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät mit Nahrungsmitteln zu überlasten. Es kann zu ihrer Entflammung führen.
• Bei der Entzündung von Öl trennen Sie das Gerät vom Stromnetz sofort ab und decken Sie es mit einem dichten, aber nach Möglichkeit nichtentflammbaren Stoff ab.

ES IST NICHT GESTATTET, DAS FEUER MIT WASSER ZU LÖSCHEN!

- Stellen Sie das Gerät um, nachdem das Öl fürs Fritieren völlig abgekühlt ist.

- Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

- Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!

• Lassen Sie Kinder unter 8 Jahren das Gerätegehäuse, das Netzkabel und den Netzstecker während des Gerätebetriebs nicht berühren.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerät als Spielzeug nicht benutzen.
• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen angesagt, wenn sich Kinder unter 8 Jahren oder behinderte Personen in der Nähe vom laufenden Gerät aufhalten.

DEUTSCH

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Kindern unter 8 Jahren geeignet.
- Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und behinderten Personen nur dann genutzt werden, wenn Sie sich unter Aufsicht der Person befinden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, und wenn ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gegeben wurden.
- Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benutzen.
- Um Beschädigungen zu vermeiden, transportieren Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.
- Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abtrennen vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsichtig heraus.
- Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt ist, wenn Störungen auftreten und wenn es heruntergefallen ist. Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren. Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst, falls Probleme mit dem Gerät auftreten.
- Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder und behinderte Personen unzugänglichen Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET VERWENDUNG DES BEHÄLTERS (20) UND DER BACKFORM (2)

• Benutzen Sie den Multikocher und seine abnehmbaren Teile nur bestimmungsmäßig.
• Es ist nicht gestattet, den Behälter (20) auf Heizgeräte oder Heizoberflächen zu stellen.
• Es ist nicht gestattet, andere Behälter statt des Behälters (20) oder der Backform (2) zu verwenden.
• Achten Sie darauf, dass die Oberfläche des Heizelements (14) und der Boden des Behälters (20) und der Backform (2) immer sauber und trocken sind.
• Um die Beschädigung der Antihaltbeschichtung der Backform während des Herausnehmens des Brots zu vermeiden, benutzen Sie keine scharfen oder metallischen Gegenstände.
• Zerkleinern Sie die Nahrungsmittel direkt im Behälter (20) nicht, um Beschädigungen der Antihaftbeschichtung zu vermeiden.
• Lassen und bewahren Sie keine fremden Gegenstände im Behälter (20) und in der Backform (2).
• Rühren Sie die Nahrungsmittel im Behälter (20) nur mit der Schöpfkelle (25) oder mit der Schaufel (26), dafür können Sie auch Holz-, Plastik- oder Silikonkochbesteck benutzen.
• Benutzen Sie keine Metallgegenstände zum Durchmischen der Nahrungsmittel im Behälter (20), weil sie die Antihaftbeschichtung des Behälters (20) zerkratzen können.
• Nach der Zubereitung der Gerichte mit Kräutern und Gewürzen, ist es empfohlen, den Behälter (20) sofort nach der Zubereitung abzuwaschen.
• Stellen Sie den Behälter (20) und die Backform (2) gleich nach der Zubereitung unter Kaltwasser nicht auf, da es zur Beschädigung der Antihaftbeschichtung führen kann, lassen Sie sie abkühlen.
• Es ist nicht gestattet, den Behälter (20) und die Backform (2) in der Geschirrspulmaschine zu waschen.

VÖR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wurde, schalten Sie es nicht ein, lassen Sie das Gerät sich bis zur Raumtemperatur erwärmen.

- Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung heraus, entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber, die den normalen Betrieb des Multikochers stören.

- Stellen Sie den Multikocher auf einer ebenen wärmebeständigen Oberfläche fern von allen Wärmequellen (wie Gas-, Elektroherd oder Kochfläche) auf.

- Bei der Aufstellung des Geräts lassen Sie einen Abstand von nicht weniger als 20 cm von der Wand bis zum Gerätegehäuse und einen Freiraum von nicht weniger als 30-40 cm über dem Gerät.

- Stellen Sie das Gerät in direkter Nähe von Gegenständen, die durch die hohe Temperatur des austretenden Dampfs beschädigt werden können, nicht auf.

Achtung! Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Nähe von Badewannen, Waschbecken und anderen mit Wasser gefüllten Behältern aufzustellen.

- Öffnen Sie den Deckel (9), indem Sie die Taste (8) drücken, und nehmen Sie den Behälter (20) heraus.

- Waschen Sie alle abnehmbaren Teile und Zubehör: den Fritürekorb (1), die Backform (2), den Haken (3), den Flügel zum Anteigen (4), die Zange zum Herausnehmen des Behälters (19), den Behälter (20), die Messbecher (22, 23), den Messlöffel (24), die Schöpfkelle (25), die Schaufel (26) und die Schale fürs Dampfkochen (28) mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel, dann spülen Sie diese mit fließendem Wasser und trocknen Sie diese ab.

- Wischen Sie das Gehäuse des Geräts (5) mit einem feuchten Tuch, danach trocknen Sie es ab.

- Nehmen Sie das Dampfventil (11) ab und waschen Sie das Ventil mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel ab, dann trocknen Sie es sorgfältig ab und stellen Sie es zurück auf.

- Nehmen Sie den Schutzschirm (18) ab, indem Sie die Halterungen (17) drücken und ziehen. Waschen Sie den Schutzschirm (18) mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel ab, trocknen und stellen Sie ihn zurück auf: setzen Sie den unteren Teil des Schutzschirms (18) in die Aussparungen am Deckel (9) ein, drücken Sie den oberen Teil des Schutzschirms bis zum Knacken der Halterungen (17).

- Der Deckel (9) schließt sich nicht, falls der Schutzschirm zurück nicht aufgestellt wurde.

VERWENDUNG

Bedienungsplatte

- Bei jedem Drücken der Tasten der Bedienungsplatte ertönt ein Tonsignal. - Dreifaches Tonsignal zeugt, dass Sie falsche Taste gedrückt haben.

«MULTIKOCHER» – Betrieb

Achtung!

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.

- Um die Verbrühungen zu vermeiden, seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie den Deckel (9) öffnen, beugen Sie sich nie über den Dampfablasslöchern (12) während des Gerätebetriebs, halten Sie offene Körperteile über dem Behälter (20) und der Backform (2) nicht!

- Beim ersten Einschalten des Multikochers kann ein Fremdgeruch vom Heizelement entstehen, es ist normal.

- Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die die Antihaftbeschichtung der Backform (2) und des Behälters (20) zerkratzen können.

1. Öffnen Sie den Deckel des Multikochers (9), indem Sie die Taste (8) drücken. Stellen Sie den Behälter (20) in die Arbeitskammer des Multikochers ein.

2. Legen Sie die Nahrungsmittel in den Behälter (20) nach dem Rezept ein (siehe das Kochbuch).

Anmerkung: - Achten Sie darauf, dass der Stand von den in den Behälter (20) eingelegten Zutaten und Flüssigkeiten nicht über der Maximalmarke «10» und nicht unter der Minimalmarke «2» ist.

Die Maximalmarke für Breie (außer Reis) ist «8».

Allgemeines Beispiel des Einlegens von Nahrungsmitteln und Wasser (als Beispiel ist Reis angegeben):

- Messen Sie den Reis mit dem Messbecher (23) (ein Messbecher faßt etwa 160 g Reis) ab, waschen Sie ihn und legen Sie ihn in den Behälter (20) ein.

- Der Wasserstand, der für eine bestimmte Reismenge (die in Bechern «CUP» gemessen wird) notwendig ist, ist am Anzeiger innerhalb des Behälters (20) angegeben.

Gießen Sie Wasser bis zur entsprechenden Marke ein.

Beispiel: - Falls Sie vier Messbecher Reis eingeschüttet haben, gießen Sie Wasser bis zur Marke «4 CUP» ein.

- Zur Zubereitung von dünnen Milchbreien ist die empfohlene Reis-Wasser Proportion 1:3.

1. Stellen Sie den Behälter (20) in die Arbeitskammer des Geräts ein. Vergewissern Sie sich, dass die Außenoberfläche des Behälters sauber und trocken ist, und der Behälter selbst aufrecht steht und sich mit der Oberfläche des Heizelements (14) eng berührt.

Anmerkung:

- es ist nicht gestattet, den Behälter (20) fürs Waschen von Grützen und Schneiden von Nahrungsmitteln zu benutzen, das kann zur Beschädigung der Antihaftbeschichtung führen,

- vergewissern Sie sich, dass es keine fremden Gegenstände, Verschmutzungen oder Feuchte in der Arbeitskammer und auf dem Boden des Behälters (20) gibt,

- wischen Sie die Außenoberfläche und den Boden des Behälters (20) vor der Nutzung ab.

- im Zentrum des Heizelements (14) befindet sich der Temperatursensor (15). Achten Sie darauf, dass die freie Bewegung des Temperatursensors nicht verhindert ist.

1. Während des Dampfkochens gießen Sie Wasser in den Behälter (20) so ein, dass das kochende Wasser den Boden der Schale (28) nicht berüht. Legen Sie die Nahrungsmittel in die Schale (28) ein und stellen Sie sie auf den Behälter (20) auf.

2. Schließen Sie den Deckel (9) bis zum Knacken.

3. Setzen Sie den Netzkabelstecker in die Anschlußstelle (16) ein, und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Dabei ertönt ein Tonsignal, auf dem Bildschirm (6) erscheinen die Symbole «00:00».

4. Drücken Sie die «MULTIKOCHER»-Taste (31), auf dem Bildschirm werden das blinkende Symbol des Kochprogramms «Suppe» und das Symbol der Zeit «0:30» angezeigt.

5. Wählen Sie das Kochprogramm, indem Sie die «MENÜ»-Taste (36) konsequent drücken. Die Anzeige des entsprechenden Programms wird blinken, auf dem Bildschirm wird auch die voreingestellte Betriebszeit des Programms angezeigt (siehe die Tabelle «Kochprogramme»)

6. Bestätigen Sie die Wahl des Programms, indem Sie die «OK»-Taste (37) drücken.

Anmerkung: In den Betrieben «Kochen », «Rösten », «Schmoren», und «Fritüre» wählen Sie ein von den Produkten: Gemüse «Fisch », Fisch «Fleisch » oder Hühnerfleisch. Durch aufeinanderfolgendes Drücken der «MENÜ»-Taste (36) bestätigen Sie die Wahl des Produkts mittels der «OK»-Taste (37).

1. Nach der Wahl des Kochprogramms oder des zu zubereitenden Produkts werden die blinkenden Symbole der Betriebszeit des Programms auf dem Bildschirm (6) angezeigt, die Betriebszeit ist voreingestellt (siehe die Tabelle «Kochprogramme»)

2. Bei der Notwendigkeit können Sie die Betriebszeit des Programms durch das Drücken der Tasten (32) «+» und (33) «-» ändern, bestätigen Sie die Zubereitungszeit, indem Sie die Taste (37) «OK» drücken, dabei werden die Anzeigen auf dem Bildschirm (6) konstant leuchten.

Anmerkung: - Die Einstellung der Zubereitungszeit ist fürs «Reis»-Programm unzugänglich. Lassen Sie die Punkte 10 – 14 aus.

1. Bei der Notwendigkeit stellen Sie die Startrückstellung-Funktion ein. Stellen Sie dafür die Kochenende-Zeit (von 30 Minuten bis 24 Stunden) mittels der Tasten (32) «+» und (33) «-» ein. Lassen Sie diesen Schritt aus, wenn Sie die Zubereitung sofort beginnen möchten.

DEUTSCH

Anmerkung: - Die Startrückstellung-Funktion ist für die Programme «Rösten» und «Fritüre» unzugänglich.

1. Drücken Sie die „START/STOP“-Taste (35), um das Programm der Nahrungsmittelzubereitung einzuschalten. Auf dem Bildschirm (6) wird die gebliebene Betriebszeit (außer «Reis»-Programm) angezeigt und werden die Trennpunkte blinken.

2. Falls Sie die Startrückstellung-Funktion aktiviert haben, wird das Symbol der Startrückstellung « 📄 » auf dem Bildschirm (6) angezeigt, nach dem Einschalten des Geräts im Betrieb der Nahrungsmittelzubereitung erlischt das Symbol « 📄 ».

Anmerkung:

- Um das Kochprogramm zu unterbrechen, drücken Sie die „START/STOP“-Taste (35), auf dem Bildschirm (6) wird das Symbol «●» angezeigt, und die Angaben der Zubereitungszeit werden blinken.

- Um den Betrieb des Kochprogramms fortzusetzen, drücken Sie die „START/STOP“-Taste (35) nochmals, dabei erlischt das Symbol ☐» auf dem Bildschirm (6) und werden die Trennpunkte in den Zeitangaben blinken.

- Um das Kochprogramm auszuschalten, drücken Sie und halten Sie die „START/STOP“-Taste (35) innerhalb von 3 Sekunden.

1. Nach der Beendigung des Programms der Nahrungsmittelzubereitung ertönen 4 Tonsignale, und der Multikocher schaltet sich in den Betrieb der Temperaturhaltung automatisch um, auf dem Bildschirm (6) erscheint das Symbol ⏻ und wird die Laufzeit des Multikochers im Betrieb der Temperaturhaltung angezeigt.

Anmerkung:

- Die Funktion der Temperaturhaltung ist für die Programme «Quark», Kochen, «Rösten» und «Fritüre» unzugänglich.

- Die Dauer des Betriebs der Temperaturhaltung fürs «Pizza»-Programm beträgt 1 Stunde.

1. Nach der Beendigung der Zeit der Temperaturhaltung ertönen 4 Tonsignale, und auf dem Bildschirm (6) erscheint das Symbol Ⓞ.

Anmerkung:

- Ungeachtet dessen, dass das Gerät die Temperatur des fertigen Gerichts bis 24 Stunden unterhält, lassen Sie die zubereiteten Nahrungsmittel im Behälter auf lange Zeit nicht bleiben, denn es kann zum Verderben der Nahrungsmittel führen.

- Um die Temperaturhaltung abzubrechen, drücken und halten Sie die „START/STOP“-Taste (35) innerhalb von 3 Sekunden.

- Benutzen Sie den Betrieb der Temperaturhaltung für Aufwärmung von Nahrungsmitteln nicht.

- Während der Zubereitung prüfen Sie die Gare von Nahrungsmitteln, bei der Notwendigkeit rühren Sie diese mit der Plastik-Schöpfkelle (25) oder mit der Schaufel (26).

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und trennen Sie das Netzkabel von der Anschlußstelle (16), die sich am Gehäuse des Multikochers (5) befindet.

2. Öffnen Sie den Deckel (9), indem Sie die Taste (8) drücken.

3. Nehmen Sie den Behälter (20) heraus, indem Sie die Zange (19) oder Topfhandschuhe benutzen.

4. Lassen Sie den Multikocher abkühlen und reinigen Sie ihn.

KOCHPROGRAMME UND IHRE DAUER

Programm	Dauer (in Stunden) Voreingestellte Zeit(in Stunden)		Startrückstellung(maximale Zeit)	Temperaturhaltung
Suppe	0:05 - 2:00 0:30 24:00	24:00
Reis	—	—	24:00	24:00
Brei	00:05 - 2:00	0:20 24:00	24:00
Pilaw	0:05 - 2:00 0:30 24:00	24:00
Pizza	0:05 - 2:00 0:30 24:00	1:00
Quark	4:00 - 6:00 4:00 24:00	nicht zugänglich
KochenGemüseFischFleischHühnerfleisch	0:05 - 2:00 0:20		24:00	nicht zugänglich
	0:05 - 2:00 0:25
	0:05 - 2:00 0:30
	0:05 - 2:00 0:25
RöstenGemüseFischFleischHühnerfleisch	0:05 - 1:00	0:20	nicht zugänglich	nicht zugänglich
		0:25
		0:30
		0:25
SchmorenGemüseFischFleischHühnerfleisch	0:10 - 4:00	0:20	24:00	24:00
		0:30
		0:40
		0:30
FritüreGemüseFischFleischHühnerfleisch	0:05 - 1:00	0:20	nicht zugänglich	nicht zugänglich
		0:15
		0:20
		0:25

DEUTSCH

Anmerkung:

• Passen Sie auf die Zubereitung auf und schalten den Multikocher aus, wenn die Nahrungsmittel garfertig sind. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Zur Dampfzubereitung benutzen Sie das "Kochen"-Programm.
• Im „Rösten“-Programm funktioniert das Gerät wie ein Kochherd, passen Sie auf die Zubereitung unbedingt auf.
• Schließen Sie den Deckel während des Betriebs des Multikochers im "Pizza"-Programm.
• Die Gerichtsrezepte sehen Sie im Kochbuch (mitgeliefert). Alle Rezepte sind zur Empfehlung angegeben, weil sich die für die Rezepte notwendigen Zutatenmengen und Proportionen abhängig von den regionalen Besonderheiten der Nahrungsmittel, sowie von der Höhe über dem Meeresspiegel unterscheiden können.

«QUARK»-Kochprogramm

Geschirr

Das ganze Geschirr, das Sie während der Quark-Zubereitung benutzen, soll steril sein. Deshalb bespülen sie das ganze Geschirr, das mit den Nahrungsmitteln in Berührung kommt, mit kochendem Wasser.

Wischen Sie die Außenoberfläche und den Boden des Behälters (20) vor der Nutzung ab.

Zubereitungsdauer

Die Durchschnittsdauer der Quarkzubereitung beträgt von 4 bis 6 Stunden. Zu niedrige Raumtemperatur oder niedrige Temperatur des als ein Rohstoff für Quark benutzten Kefirs kann die Zubereitungsdauer erhöhen.

Aufbewahrungsfrist

Die Aufbewahrungsfrist der fertigen Sauermilchprodukte hängt von der Rohstoffqualität, den Säuerungsbedingungen (Sauberkeit des benutzten Geschirrs usw.), und den Aufbewahrungsbedingungen ab.

Die durchschnittliche Aufbewahrungsfrist des Fertigquarks beträgt nicht mehr als 7 Tage.

Stellen Sie den Behälter (20) in die Arbeitskammer des Multikochers ein. 1. Öffnen Sie den Deckel des Multikochers (9), indem Sie die Taste (8) drücken. Stellen Sie den Behälter (20) in die Arbeitskammer des Multikochers ein.

1. Gießen Sie die notwendige Menge Kefir (oder Naturjoghurt ohne Zusatzstoffe) in den Behälter (20) ein.
2. Schließen Sie den Deckel (9) und stellen Sie die Betriebszeit des "QUARK"-Kochprogramms auf 6 Stunden ein (siehe ""Multikocher" - Betrieb").
3. Stellen Sie das Gerät nicht um und rühren Sie das Produkt während seiner Zubereitung nicht um.
4. Nach der Beendigung des Kochprogramms ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und trennen Sie das Netzkabel von der Anschlußstelle (16), die sich am Gehäuse des Multikochers (5) befindet.
5. Öffnen Sie den Deckel (9), nehmen Sie den Behälter (20) aus der Arbeitskammer mit der Zange (19) heraus.
6. Gießen Sie das Füllgut des Behälters (20) ins Netzsäckchen zum Abkippen von Quark (29) und hängen Sie es über dem Waschbecken oder dem Behälter, wo Molke abfließen wird, an.
7. Wenn die Molke abgeflossen ist (nach ungefähr 3-4 Stunden) nehmen Sie den fertigen Quark aus dem Netzsäckchen (29) heraus.

««Fritüre»-Kochprogramm

1. Öffnen Sie den Deckel (9), indem Sie die Taste (8) drücken, stellen Sie den Behälter (20) in die Arbeitskammer ein.
2. Gießen Sie Pflanzenöl in den Behälter (20) ein. Der Olstand soll nicht unter der Marke «1L» und nicht über der Marke «2L» liegen.
3. Schließen Sie den Deckel (9) zu.
4. Wählen Sie das «FRITÜRE»-Programm und wählen Sie das notwendige Produkt, das Sie zubereiten werden (siehe den «Multikocher» - Betrieb).
5. Nach der Einstellung des Programms drücken Sie die «OK»-Taste (37), dann die START/STOP“-Taste (35). Das Gerät schaltet sich in den Betrieb der Ölaufwärmung um, auf dem Bildschirm erscheint das blinkende Symbol ^2 .
6. Wenn das Öl die notwendige Temperatur erreicht, ertönen 5 Tonsignale, das Symbol ℰ erlischt. Das Gerät ist betriebsbereit.
7. Pressen Sie den Griff des Korbs (1) zusammen und setzen Sie ihn in die Halter am Korb (1) ein.
8. Legen Sie die notwendige Menge von Nahrungsmitteln in den Korb (1) ein, aber nicht mehr als 400 Gramm, die Nahrungsmittel sollen trocken sein, falls die Nahrungsmittel eingefroren sind, schütteln Sie davon so viel Eis wie möglich ab.
9. Offnen Sie den Deckel (9) vorsichtig.
10. Um Verbrennungen durch erhitzte Olspritzer zu vermeiden, ziehen Sie Topfhandschuhe an, tauchen Sie den Korb (1) in den Behälter (20) vorsichtig ein, indem Sie den Griff des Korbs (1) anfassen.
11. Pressen Sie den Griff des Korbs (1) zusammen und trennen Sie ihn vom Korb ab.
12. Schließen Sie den Deckel (9) dicht zu.
13. Drücken Sie die „START/STOP“-Taste (35), dabei ertönt ein Tonsignal, und der Gerätebetrieb wird fortgesetzt.
14. Wenn die Nahrungsmittel garfertig sind, machen Sie den Deckel (9) auf.
15. Ziehen Sie Topfhandschuhe an, pressen Sie den Griff des Korbs (1) zusammen und setzen Sie ihn in die Halter am Korb (1) ein.
16. Fassen Sie den Korb (1) am Griff an, lassen Sie das Öl abfließen, dann legen Sie die fertigen Nahrungsmittel in ein passendes Geschirr aus.

17. Vor der Zubereitung der nächsten Portion der Nahrungsmittel lassen Sie das Gerät sich erwärmen (die Anzeige 📌 leuchtet nicht).

18. Nach der Beendigung der Zubereitung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und trennen Sie das Netzkabel von der Anschlußstelle (16), die sich am Gehäuse des Multikochers (5) befindet, ab.

19. Öffnen Sie den Deckel (9), lassen Sie das Gerät abkühlen.
20. Nehmen Sie den Behälter (20) heraus, indem Sie die Zange (19) benutzen, gießen Sie das Öl aus dem Behälter und reinigen Sie ihn.

Anmerkung:

• Passen Sie auf die Zubereitung durch das Sichtfenster (10) oder durch den leicht geöffneten Deckel (9) auf. Seien Sie vorsichtig, um sich durch heißen Dampf oder Ölspritzer nicht zu verbrühen.
• Um Verbrühung durch heißen Dampf zu vermeiden, beugen Sie sich über dem Gerät nicht und halten Sie nie Ihre Hände über dem Behälter (20) oder über den Dampfablasslöchern (12) im Dampfventil (11).

NUTZHINWEISE

Öl

Benutzen Sie nur hochwertiges raffiniertes Pflanzenöl (z.B. Sonnenblumenöl oder Maisöl).

- Gießen Sie das Öl in den Behälter (20) vor der Einschaltung des Geräts ein.

– Filtrieren Sie das Öl nach jeder Nutzung.

Filtrieren Sie das Öl folgendermaßen:

• Trennen Sie das Gerät nach der Zubereitung von Nahrungsmitteln vom Stromnetz ab und lassen Sie das Öl völlig abkühlen.
• Legen Sie das Filterpapier oder einen dünnen Baumwollstoff ins Metallsieb oder einen Durchschlag ein und filtrieren Sie das Öl.
• Mischen Sie verschiedene Ölarten nicht zusammen.
• Bei langen Pausen während der Zubereitung von Nahrungsmittelportionen schalten Sie das Frittiergerät aus.
• Nahrungsmittel mit hohem Wassergehalt (z.B. Kartoffeln) werden am besten mit kleinen Pausen fritiert, indem Sie den Korb ab und zu herausnehmen und den Inhalt des Korbes schütteln.
• Entfernen Sie die Reste der Nahrungsmittel aus dem Öl gleich nach der Zubereitung einer Portion Nahrungsmittel, dadurch können Sie die Haltbarkeit von Öl erhöhen.
• Wechseln Sie das Öl regelmäßig aus (ungefähr nach 8-12 Nutzungen).
• Das Öl muss ausgewechselt werden, wenn es bei der Erhitzung zu prickeln beginnt, einen unangenehmen Geschmack oder Geruch hat, oder wenn es dunkel oder dickflüssig geworden ist.
• Falls Sie das "Fritüre"-Programm selten benutzen, bewahren Sie Öl oder Fett in geschlossenen Plastik- oder Glasbehältern an einem kühlen Ort (am besten im Kühlschrank) auf.

Bewahren Sie das Öl im Behälter (20) nicht auf.

Empfehlungen zur Zubereitung

• Beim Rösten einiger Nahrungsmittelarten laden Sie in erster Linie die Nahrungsmittel, die eine niedrigere Temperatur erfordern.
• Thermisch vorbearbeitete Nahrungsmittel brauchen in der Regel höhere Frittiertemperatur und weniger Zeit für die Zubereitung, als rohe Nahrungsmittel.

«MULTIKOCH»- Betrieb

Der «MULTIKOCH» Betrieb hat 45 Programme mit den Benutzereinstellungen. Dank diesem Betrieb können Sie die Temperatur, die Zubereitungsdauer und den Typ der Aufwärmung einstellen: Unterheizelement oder «Konvektion» (gleichzeitiger Betrieb der Unter- und Seitenheizelemente).

Das Benutzerprogramm teilt sich in 4 Etappen, jede Etappe kann sich bis 4 Stunden (240 Minuten) dauern. Für jede Zubereitungsetappe stellen Sie die Aufwärmungstemperatur ein. Die Temperatur des Unterheizelements (ist mit dem Symbol «d» markiert) wird im Bereich von 40° bis 180°C eingestellt, für den «Konvektion»-Betrieb (das Symbol «c») wählen Sie die Temperatur im Bereich von 70° bis 160°C.

1. Öffnen Sie den Deckel (9), indem Sie die Taste (8) drücken, stellen Sie den Behälter (20) in die Arbeitskammer ein.
2. Legen Sie die Nahrungsmittel in den Behälter (20) ein, indem Sie die Empfehlungen im Rezept befolgen (siehe das Kochbuch).

Anmerkung: Achten Sie darauf, dass der Stand von Zutaten und Flüssigkeiten nicht über der Maximalmarke «10» und nicht unter der Minimalmarke «2» ist. Die Maximalmarke für verschiedene Breie (außer Reis) ist «8».

1. Stellen Sie den Behälter (20) in die Arbeitskammer des Geräts ein. Vergewissern Sie sich, dass die Außenoberfläche des Behälters sauber und trocken ist, und der Behälter selbst aufrecht steht und sich mit der Oberfläche des Heizelements (14) eng berührt.
2. Während des Dampfkochens gießen Sie Wasser in den Behälter (20) so ein, dass das kochende Wasser den Boden der Schale (28) nicht berüht. Legen Sie die Nahrungsmittel in die Schale (28) ein und stellen Sie sie auf den Behälter (20) auf.
3. Schließen Sie den Deckel (9) zu.
4. Setzen Sie den Netzkabelstecker in die Anschlußstelle (16) ein, und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Dabei ertönt ein Tonsignal, auf dem Bildschirm (6) erscheinen die Symbole «00:00».

Einstellung der Benutzerprogramme

1. Drücken Sie die «MULTIKOCH»-Taste (30), auf dem Bildschirm (6) werden das Symbol 📋 und das Zeichen des ersten Benutzerprogramms «P01» angezeigt, dann werden die Einstellungsangaben des Benutzerprogramms angezeigt: auf dem Bildschirm (6) werden 4 Zubereitungsetappen – d1, d2, d3, d4, sowie c1, c2, c3, c4 – («d» – der Betrieb des Unterheizelements, «c» – «Konvektion»),

DEUTSCH

100° – die Temperatur in entsprechender Zubereitungsetappe, 0:00 – die Etappendauer, angezeigt.

1. Wählen Sie die Nummer des Benutzerprogramms («P01», «P02»... «P45»), das Sie einstellen möchten, indem Sie die «MENÜ»-Taste (36) konsequent drücken.
2. Zur Einstellung des Benutzerprogramms drücken und halten Sie die «MULTIKOCH»-Taste (30) innerhalb von 3 Sekunden. Auf dem Bildschirm (6) wird das Symbol der ersten Zubereitungsetappe «d1» angezeigt.
3. Sie können den Aufwärmungstyp wählen («d» - Unterheizelement oder «c» - «Konvektion»).
4. Zum Eintritt in die Einstellungen des «Konvektion»-Betriebs - «c» drücken Sie die «BROTBACKOFEN»-Taste (34), auf dem Bildschirm (6) wird das Symbol «c» angezeigt.
5. Zum Eintritt in die Einstellungen des Betriebs des Unterheizelements drücken Sie die «MULTIKOCHER»-Taste (31), auf dem Bildschirm (6) wird das Symbol «d» angezeigt.
6. Drücken sie die „MENÜ“-Taste (36), das Symbol und die eingestellte Temperatur in dieser Zubereitungsetappe werden auf dem Bildschirm (6) angezeigt.
7. Stellen Sie die gewünschte Aufwärmungstemperatur mittels der Tasten (32) «+» und (33) «-» ein.
8. Drücken Sie die „MENÜ“-Taste (36), das Symbol 🚙 und die voreingestellte Zubereitungsdauer werden auf dem Bildschirm angezeigt.
9. Stellen Sie die Dauer dieser Zubereitungsetappe mittels der Tasten (32) «+» und (33) «-» ein.
10. Drücken Sie die „MENÜ“-Taste (36), das Symbol der folgenden Zubereitungsetappe wird auf dem Bildschirm angezeigt.
11. Wiederholen Sie die Einstellungsschritte des Benutzerprogramms für andere Betriebsetappen.
12. Zur Speicherung der Einstellungen drücken und halten Sie die «OK»-Taste (37) innerhalb von 3 Sekunden.

Anmerkung: Falls Sie die Programmeinstellungen nicht speichern möchten, drücken Sie die «OK»-Taste (37) ohne diese zu halten.

1. Um die Zubereitung einzuschalten, drücken Sie die „START/STOP“-Taste (35), dabei wird die Zubereitungszeit auf dem Bildschirm (6) angezeigt, und die Trennpunkte werden blinken.
2. Nach der Beendigung der ersten Zubereitungsetappe ertönen die Tonsignale und schaltet sich die folgende Zubereitungsetappe automatisch ein.
3. Nach der Beendigung des Benutzerprogramms schaltet sich der Multikocher aus, ertönen die Tonsignale, und auf dem Bildschirm wird das Symbol «☐» angezeigt, schalten Sie den Multikocher aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und trennen Sie das Netzkabel von der Anschlußstelle (16), die sich am Gehäuse des Multikochers (5) befindet.
4. Öffnen Sie den Deckel (9), lassen Sie das Gerät abkühlen.
5. Nehmen Sie den Behälter (20) heraus, indem Sie die Zange (19) benutzen, und reinigen Sie das Gerät.

Anmerkung:

- Falls Sie das Benutzerprogramm, das nicht voreingestellt wurde, eingeschaltet haben, wird das Symbol « ☐ » auf dem Bildschirm angezeigt und hören Sie folgende Tonsignale. Drücken und halten Sie die „START/STOP“-Taste (35) innerhalb von 3 Sekunden, dann stellen Sie das gewählte Programm ein (siehe den Punkt «Einstellung der Benutzerprogramme»).

• Um das Benutzerprogramm zu unterbrechen, drücken Sie die „START/STOP“-Taste (35), auf dem Bildschirm (6) wird das Symbol 🔒 angezeigt, und die Zeitangaben werden blinken.
• Um den Betrieb des Benutzerprogramms fortzusetzen, drücken Sie die „START/STOP“-Taste (35) nochmals, dabei erlischt das Symbol «○» auf dem Bildschirm (6) und werden die Trennpunkte in den Zeitangaben blinken.
• Um das Benutzerprogramm auszuschalten, drücken und halten Sie die „START/STOP“-Taste (35) innerhalb von 3 Sekunden.

«BROTBACKOFEN»— Betrieb

Programme

1. Brot (Hauptbetrieb)

Enthält alle drei Stufen der Brotzubereitung: Anteigen, Teigtrieb und Backen.

2. Roggenbrot

Backen Sie bekömmliches Brot aus Roggenmehl.

3. Baguette (französisches Gebäck)

Die Brotzubereitung dauert längere Zeit, das Brot kommt mit großer Lochkrume und knuspriger Kruste heraus.

4. Kuchen

Das Programm ermöglicht das Gerät als einen normalen elektrischen Backofen zu benutzen und wird zum Backen eines bereits fertigen Teigs oder zusätzlicher Bräunung des gebackenen Brots verwendet.

5. Teig 1 (Anteigen)

Sie können dieses Programm zum Anteigen für die Zubereitung von Hausgebäck (Piroggen, Pizza u.ä.) benutzen.

6. Ohne Gluten

Gluten oder Kleber ist Eiweiß, das in Samen der Getreidearten (es enthält sich in großer Menge in Weizen, Roggen und Hafer) entdeckt wurde, das solche Eigenschaften des Teiges, wie Elastizität und Spannkraft, bestimmt. Bei der überwiegenden Mehrheit der Leute, einschließlich Kinder, wird Kleber erfolgreich durch Verdauungsfermente gespalten und gilt als eine gute Eiweißquelle.

Jedoch existiert eine Gruppe von Menschen mit erblichen Dispositionen, bei denen Gluten eine seltene Erkrankung Zöliakie hervorrufen kann. Bei dieser Erkrankung ist es erforderlich, glutenhaltige Nahrungsmittel aus der Ration auszuschließen. Mit diesem Programm können Sie diätisches Brot ohne Kleber backen (normalerweise aus Reis-, Mais-, Buchweizenmehl oder aus speziellem backfertigen Mehl).

7. Vollkornbrot

Backen Sie bekömmliches Brot aus Fein- oder Backschrot. Es wird nicht empfohlen, die Funktion der Zeitrückstellung beim Backen solches Brots zu nutzen, weil es zu ungewünschten Ergebnissen führen kann.

8. Marmelade

Das Programm für Zubereitung von Hausmarmelade. Zerkleinern Sie vorher Früchte für die Marmelade.

9. Joghurt

Bereiten Sie den schmackhaftesten Naturaljoghurt aus Milch und Sauerteig. Benutzen Sie Joghurt oder Prebiotiks als Sauerteig. Siehe die Details im Kochbuch.

10. Teig 2 (Teig für Paste)

Bereiten Sie den Teig für hausgemachte Makkaroni, geben Sie Tomatenpaste oder Kräuter zu, um dem Teig zusätzliche Farbe und Aroma zu geben.

BACKPROGRAMMDAUER

Betrieb	Krustenfarbe	Gewicht, g	Zubereitungszeit, Std	Zeit der Zutatenzugabe, Std	Betrieb der Temperaturhaltung, Std	Startrückstellung-Betrieb, Std
Brot	Helle	500	3:05	2:09	1:00	15:00
		750	3:10	2:14	1:00	15:00
		1000	3:15	2:19	1:00	15:00
	Mittlere	500	3:10	2:14	1:00	15:00
		750	3:15	2:19	1:00	15:00
		1000	3:20	2:24	1:00	15:00
	Dunkle	500	3:20	2:24	1:00	15:00
		750	3:25	2:29	1:00	15:00
		1000	3:30	2:34	1:00	15:00
Roggenbrot	Helle	500	3:30	2:49	1:00	15:00
		750	3:35	2:54	1:00	15:00
		1000	3:40	2:59	1:00	15:00
	Mittlere	500	3:35	2:54	1:00	15:00
		750	3:40	2:59	1:00	15:00
		1000	3:45	3:04	1:00	15:00
	Dunkle	500	3:45	3:04	1:00	15:00
		750	3:50	3:09	1:00	15:00
		1000	3:55	3:14	1:00	15:00

DEUTSCH

Baguette	Helle	500 4:00 – 1:00 15:00
		750 4:05 – 1:00 15:00
		1000 4:10 – 1:00 15:00
	Mittlere	500 4:05 – 1:00 15:00
		750 4:10 – 1:00 15:00
		1000 4:15 – 1:00 15:00
	Dunkle	500 4:15 – 1:00 15:00
		750 4:20 – 1:00 15:00
		1000 4:25 – 1:00 15:00
Kuchen	-- 0:30 – 1:00 0:10-1:00
Teig 1	-- 1:30 1:14 – 15:00
Ohne Gluten	-- 2:35 2:14 1:00 -
Vollkornbrot	Helle	500 3:45 2:39 1:00 15:00
		750 3:50 2:44 1:00 15:00
		1000 3:55 2:49 1:00 15:00
	Mittlere	500 3:50 2:44 1:00 15:00
		750 3:55 2:49 1:00 15:00
		1000 4:00 2:54 1:00 15:00
	Dunkle	500 4:00 2:54 1:00 15:00
		750 4:05 2:59 1:00 15:00
		1000 4:10 3:04 1:00 15:00
Marmelade	-- 1:00 – 20 -
Joghurt	-- 6:00 -- 4:00-12:00
Teig 2	-- 0:14 -- -

ZUBEREITUNGSETAPPEN

Etappennummer	Symbol auf dem Bildschirm	Beschreibung
1		Vorzeitige Aufwärmung
2		Anteigen
3		Pause, in der sich Glutenbindungen in teigiger Masse bilden.
4		Wiederholtes Anteigen
5		Teigtrieb lässt mastiges Brot mit feiner, dünnwandiger und gleichmäßiger Porung der Krume zu erhalten.
6		Backen. Es ist nicht gestattet, den Deckel während der Temperaturbearbeitung vom Brot zu öffnen, weil abgefallener Teig wird nicht steigen.
7		Temperaturhaltung Der Betrieb ist für alle Programme zugänglich.

Backbenutzerbetrieb

Stellen Sie das Backprogramm selbständig ein, indem Sie die Dauer aller Backetappen einstellen (der Voraufwärmung, des Anteigens, des Teigtriebs usw.), sowie können Sie die Temperatur in der Arbeitskammer des Geräts während des Backens einstellen.

Die Temperatur in der Arbeitskammer während des Teigtriebs wird im Bereich von 20° bis 50°C eingestellt, und im Bereich von 70° bis 160°C – während des Backens.

ETAPPEN DES BACKBENUTZERBETRIEBS

Symbol auf dem Bildschirm	Bezeichnung	Zugängliche Einstellungen
	Vorzeitige Aufwärmung	0-60 Minuten
	Anteigen	0-10 Minuten

	Teigtrieb	0-30 Minuten
	Anteigen	0-30 Minuten
	Teigtrieb	0-240 Minuten
	Backen	0-240 Minuten
	Aufwärmung	0-60 Minuten

NUTZUNG DES BROTBACKOFENS

- Setzen Sie den Flügel zum Anteigen (4) auf die Achse in der Backform (2) ein. Anmerkung: - Vor dem Aufstellen des Flügels (4) auf die Achse, ölen Sie die Achse mit einigen Tropfen Pflanzenöl, um die Entfernung des Flügels (4) aus dem zubereiteten Brot zu erleichtern.

- Legen Sie Zutaten in die Backform (2) in der Reihenfolge, die im Rezept beschrieben ist, ein. Normalerweise werden Zutaten in folgender Reihenfolge zugegeben:

1. Flüssigkeiten,

2. rieselfähige Zutaten (Zucker, Salz, Mehl),

3. Backhefe und Quellmehl.

Anmerkung: - Backhefe soll mit Flüssigkeiten oder Salz vor dem Anteigen nicht in Berührung kommen. Machen Sie eine Vertiefung im Mehl mit dem Finger und legen Sie darin Backhefe ein.

- Wischen Sie verkrümelte Nahrungsmittel oder vergossene Flüssigkeiten von der Oberfläche der Backform (2) ab.

- Öffnen Sie den Deckel (9), indem Sie die Taste (8) drücken, falls den Behälter (20) in der Arbeitskammer eingestellt ist, nehmen Sie ihn heraus.

- Nehmen Sie die Backform (2) am Griffest, legen Sie diese in die Arbeitskammer ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

Anmerkung: - Im Heizelement (14) befindet sich der Temperatursensor (15). Achten Sie darauf, dass die freie Bewegung des Temperatursensors nicht verhindert ist.

- Schließen Sie den Deckel (9) zu.

- Setzen Sie den Netzkabelstecker in die Anschlußstelle (16) ein, und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Dabei ertönt ein Tonsignal, auf dem Bildschirm (6) erscheinen die Symbole «00:00».

- Drücken Sie die «BROTBACKOFEN»-Taste (34), das blinkende Symbol des «Brot»-Backprogramms wird auf dem Bildschirm angezeigt.

- Wählen Sie das Kochprogramm, indem Sie die «MENU»-Taste (36) konsequent drücken. Das Symbol des entsprechenden Programms wird blinken, auf dem Bildschirm wird auch die voreingestellte Betriebsdauer des Programms angezeigt (siehe die Tabelle «Backprogrammdauer»).

- Bestätigen Sie die Wahl des Programms, indem Sie die «OK»-Taste (37) drücken, das Symbol des Programms wird konstant leuchten.

DEUTSCH

- Wählen Sie das Nahrungsmittelgewicht (500, 750 oder 1000 Gramm) durch mehrmaliges Drücken der «MENÜ»-Taste (36), die Angaben des gewählten Gewichts werden blinken.

- Drücken Sie die «OK»-Taste (37), das Nahrungsmittelgewicht wird konstant leuchten.

- Wählen Sie die Krustenfarbe (helle « 📄», mittlere « »oder dunkle « ») durch aufeinanderfolgendes Drücken der «MENÜ»-Taste (36), das Symbol der entsprechenden Krustenfarbe wird blinken

- Drücken Sie die «OK»-Taste (37), das Symbol der Krustenfarbe wird konstant leuchten.

- Stellen Sie die Startrückstellung-Funktion ein. Stellen Sie dafür die Kochenende-Zeit mittels der Tasten (32) «+» und (33) «-» ein. Lassen Sie diesen Schritt aus, wenn Sie die Zubereitung sofort beginnen möchten.

Anmerkung: - Die Startrückstellung-Funktion ist für die Programme «Ohne Gluten», «Marmelade» und «Teig 2» unzugänglich.

- Um das Kochprogramm einzuschalten, drücken Sie die „START/STOP“-Taste (35). Auf dem Bildschirm (6) werden die gebliebene Betriebszeit und das Symbol der laufenden Zubereitungsetappe angezeigt (siehe «Zubereitungsetappen»).

Anmerkung:

- Falls Sie die Startrückstellung-Funktion aktiviert haben, wird das Symbol 📋 auch auf dem Bildschirm angezeigt, nach dem Umschalten des Geräts in den Betrieb der Nahrungsmittelzubereitung erlischt das Symbol 📋.

- Falls die Backform (2) falsch aufgestellt ist, ertönen folgende Tonsignale, und auf dem Bildschirm werden die Symbole «Err» angezeigt. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die «Start/Stop»-Taste (35) drücken und halten, öffnen Sie den Deckel und befestigen Sie die Backform (2), indem Sie sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

- Um das Backprogramm auszuschalten, drücken und halten Sie die „START/STOP“-Taste (35) innerhalb von 3 Sekunden.

- In einigen Backprogrammen (siehe die Tabelle) können Sie die zusätzlichen Zutaten (Nüsse, Trockenobst usw.) zugeben. Während des Betriebs des Backprogramms ertönt ein Tonsignal, öffnen Sie den Deckel (9), geben Sie die notwendigen Zutaten zu, dann schließen Sie den Deckel, das Backprogramm setzt seinen Betrieb fort.

- Vier Tonsignale zeugen von der Beendigung des Backprogramms. Das Gerät schaltet sich in den Betrieb der Temperaturhaltung automatisch um, auf dem Bildschirm erscheint das Symbol 🔊 und die Betriebszeit des Geräts im Betrieb der Temperaturhaltung wird angezeigt.

Anmerkung: - Die Funktion der Temperaturhaltung ist für die Programme «Teig 1», «Teig 2» und «Joghurt» unzugänglich.

- Wenn der Betrieb der Temperaturhaltung beendet ist, ertönen 4 Tonsignale, auf dem Bildschirm erscheint das Symbol Ⓞ.

Anmerkung:

• Ungeachtet dessen, dass das Gerät die Temperatur des fertigen Gerichts innerhalb von 1 Stunde unterhält, lassen Sie die zubereiteten Nahrungsmittel in der Backform (2) auf lange Zeit nicht bleiben, denn es kann zur Anbrennung des Brots führen.
• Um den Betrieb der Temperaturhaltung abzubrechen, drücken und halten Sie die „START/STOP“-Taste (35) innerhalb von 3 Sekunden.
• Benutzen Sie den Betrieb der Temperaturhaltung für Aufwärmung von Nahrungsmitteln nicht.
• Nach der Beendigung des Backens ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und trennen Sie das Netzkabel von der Anschlußstelle (16), die sich am Gehäuse des Multikochers (5) befindet.
• Öffnen Sie den Deckel (9), indem Sie die Taste (8) drücken.
• Ziehen Sie hitzebeständige Topfhandschuhe an, nehmen Sie die Backform (2) am Griff fest, drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie heraus.
• Lassen Sie die Backform im Laufe von 10 Minuten abkühlen.
• Trennen Sie die Backware von den Wänden und dem Boden der Backform (2) ab, nutzen Sie dabei eine Schaufel mit Antihaftbeschichtung.
• Um das Brot herauszunehmen, wenden Sie die Backform (2) um und schütteln Sie diese vorsichtig.
• Entfernen Sie den Flügel (4) aus dem Brot mit dem Haken (3) und lassen Sie das Brot innerhalb von 10 Minuten abkühlen.
  – Schneiden Sie das Brot mit einem scharfen Brotmesser.

Einstellung des Backbenutzerbetriebs

1. Drücken Sie die «BRÖTBACKÖFEN»-Taste (34), die blinkende Anzeige des «Brot»-Programms wird auf dem Bildschirm angezeigt.
2. Drücken Sie die "BROTBACKOFEN"-Taste (34) nochmals, auf dem Bildschirm wird das Symbol des ersten Benutzerprogramms «bp1» angezeigt.
3. Wählen Sie die Nummer des Programms («bp1», «bp2»... «bp5»), indem Sie die "MENÜ"-Taste (36) konsequent drücken.
4. Zum Übergang zur Einstellung des gewählten Programms drücken und halten Sie die "BROTBACKOFEN"-Taste (34) innerhalb von 3 Sekunden, auf dem Bildschirm werden das Symbol (Voraufwärmung) und die Zeit dieser Etappe angezeigt.
5. Stellen Sie die notwendige Voraufwärmungszeit mittels der Tasten (32) «+» und (33) «-» ein.
6. Drücken Sie die „MENU“-Taste (36), das graphische Symbol und die Dauer der folgenden Zubereitungsetappe werden auf dem Bildschirm angezeigt (siehe «Etappen des Benutzerbetriebs»).
7. Wiederholen Sie die Schritte 4-5 für gebliebene Zubereitungsetappen (außer Temperaturhaltung).

8. Nachdem Sie die Dauer der Zubereitungsetappen eingestellt haben, stellen Sie die Temperatur in der Arbeitskammer während des Teigtriebs ein (auf dem Bildschirm werden das Symbol 🏠 und die Temperaturangaben (°) angezeigt).

9. Stellen Sie die Aufwärmungstemperatur mittels der Tasten (32) «+» und (33) «-» ein, drücken Sie die „MENÜ“-Taste (36).

10. Stellen Sie die gewünschte Aufwärmungstemperatur während des Backens mittels der Tasten (32) «+» und (33) «-» ein (das Symbol ☐).

11. Speichern Sie die Einstellungen, indem Sie die «OK»-Taste (37) innerhalb von 3 Sekunden drücken und halten.

Anmerkung: Falls Sie die Programmeinstellungen nicht speichern möchten, drücken Sie die "OK"-Taste (37) ohne diese zu halten.

1. Drücken Sie die „START/STOP“-Taste (35), um die Zubereitung einzuschalten. Anmerkung: - Um das Programm mit voreingestellten Einstellungen einzuschalten, handeln Sie nach Punkten 1-3 und 12.

WICHTIGE EMPFEHLUNGEN

Zutaten

Mehl

Die Eigenschaften des Mehls werden nicht nur durch die Sorte, sondern durch die Bedingungen der Kornanbau, die Methode der Bearbeitung und der Aufbewahrung bestimmt. Versuchen Sie das Brot aus Mehl verschiedener Hersteller und Marken zu backen und finden Sie dasjenige Mehl, das Ihren Bedürfnissen entspricht. Die Hauptarten des Brotmehls sind Weizen- und Roggenmehl. Das Weizenmehl findet eine breitere Anwendung, weil das Gebäck aus Weizenmehl hat angenehme Geschmacksqualitäten und einen hohen Nahrungswert.

Brotmehl

Das Brotmehl (raffiniertes Mehl) besteht nur aus dem inneren Teil des Kerns, enthält maximale Glutenmenge, die die Elastizität der Krume gewährleistet und das Zusammenfallen des Brots verhindert. Backprodukte aus Brotmehl werden mästiger.

Vollkornmehl (Weizenvollkornmehl)

Das Vollkornmehl (Weizenvollkornmehl) wird durch das Mahlen von Weizenvollkörnern zusammen mit der Hülle gewonnen. Diese Mehlsorte unterscheidet sich durch den erhöhten Nahrungswert. Das Vollkornbrot kommt normalerweise kleiner heraus. Für die Verbesserung der Verbrauchseigenschaften von Brot wird das Vollkornmehl mit Brotmehl oft zusammen gemischt.

Mais- und Hafermehl

Für die Verbesserung der Brottextur und der Verleihung dem Brot zusätzlicher geschmacklicher Qualitäten mischen Sie Weizen- oder Roggenmehl mit Mais- oder Hafermehl.

Zucker

Zucker bereichert Backprodukte mit zusätzlichen geschmacklichen Schattierungen und verleiht dem Brot eine goldene Farbe. Zucker ist Nährboden für den Hefewuchs. Geben Sie in den Backprodukten nicht nur raffinierten, sondern auch Braunzucker, sowie Puderzucker zu.

Backhefe

Der Hefewuchs wird durch die Aussonderung der Kohlensäure begleitet, die die Bildung der porösen Krume bewirkt. Mehl und Zucker sind Nährboden für den Hefewuchs. Geben Sie frische gepresste Backhefe oder schnellwirkende Trockenhefe zu. Lösen Sie frisch gepresste Hefe in warmer Flüssigkeit (Wasser, Milch usw.) auf, geben Sie schnell wirkende Trockenhefe dem Mehl (sie fordert keine vorzeitige Aktivierung zu, d.h. keine Wasserzugabe) zu. Folgen Sie den Empfehlungen an der Verpackung oder halten Sie folgende Proportionen ein:

1 Teelöffel schnell wirkender Trockenhefe gleicht 1,5 Teelöffel frisch gepresster Backhefe.

Bewahren Sie Backhefe im Kühlschrank auf. Bei hoher Temperatur stirbt Hefe ab und Teig geht schlecht auf.

Salz

Salz verleiht Brot zusätzlichen Geschmack und Farbe, verlangsamt jedoch den Hefewuchs. Nutzen Sie nicht zu viel Salz. Nutzen Sie immer feinen Salz (grober Salz kann die Antihaftbeschichtung der Backform beschädigen).

Eier

Verbessern die Struktur und die Menge des Backproduktes, verleiht ihm zusätzlichen Geschmack. Schlagen Sie vor der Zugabe in den Teig sorgfältig auf.

Tierische und pflanzliche Fette

Tierische und pflanzliche Fette machen Backprodukte weicher und verlängern ihre Haltbarkeit. Vor der Zugabe von Milchbutter schneiden Sie es in kleine Stücke und lassen Sie es ein bisschen schmelzen.

Backpulver und Soda

Soda und Backpulver (Quellmehl) verkürzen die Zeit, die für den Teigtrieb notwendig ist. Soda muss vorher mit Zitronensäure und einer kleinen Menge Mehl (5 g Speisesoda, 3 g Zitronensäure und 12 g Mehl) gemischt werden. Diese Pulvermenge (20 g) ist für 500 g Mehl gerechnet. Nutzen Sie keinen Essig zur Löschung von Speisesoda, das macht die Krume weniger homogen und mehr feucht. Geben Sie Backpulver (Quellmehl) der Backform einfach zu, befolgen Sie dabei die Anweisungen im Rezept.

Wasser

Die Wassertemperatur spielt eine wichtige Rolle beim Brotbacken. Die optimale Wassertemperatur beträgt 20-25°C, Sie können Wasser durch Milch ersetzen oder den Brotgeschmack durch Zugabe von einer kleinen Menge Natursaft bereichern.

Milchprodukte

Milchprodukte verbessern den Nährwert und den Brotgeschmack. Die Krume wird schöner und appetitlicher. Nutzen Sie frische Milchprodukte oder Trockenmilch.

Früchte und Beeren

Nutzen Sie für die Zubereitung von Marmelade nur frische und qualitative Früchte und Beeren.

DOSIERUNG

Das Geheimnis des guten Brotes liegt nicht nur bei der Qualität von Zutaten, sondern auch bei der strengen Befolgung ihrer Proportionen.

DEUTSCH

• Benutzen Sie eine Küchenwaage oder einen Messbecher (22) und einen Messlöffel (24), die mitgeliefert sind.
• Füllen Sie den Messbecher (22) mit Flüssigkeit bis zur entsprechenden Marke auf. Prüfen Sie die Dosierung, indem Sie den Messbecher (22) auf einer ebenen Oberfläche stellen.
• Reinigen Sie den Messbecher (22) sorgfältig, wenn Sie eine andere Flüssigkeit benutzen.
• Verdichten Sie trockene Zutaten nicht, wenn Sie diese in den Messbecher (22) einschütten.
• Es ist wichtig, Mehl vor der Abwiegung zu sieben, um es mit Luft zu sättigen, es sichert die besten Backergebnisse. Entfernen Sie die Überhäufung mit einem Messer.

FÜLLUNG VON ZUTATEN

- Empfohlene Reihenfolge der Füllung von Zutaten (falls im Rezept nichts anderes angegeben wird): Flüssigkeiten (Wasser, Milch, Butter, Aufschlageier usw.)

werden auf den Boden der Backform (2) eingegossen, danach werden trockene Zutaten und zuletzt Trockenhefe zugegeben.
- Achten Sie darauf, dass Mehl nicht völlig nass wird, legen Sie Trockenhefe nur in trockenes Mehl ein. Trockenhefe soll vor dem Anteigen mit Salz nicht in Berührung kommen, weil Salz die Aktivität von Trockenhefe vermindert.
- Wenn Sie die Funktion der Zeitrückstellung benutzen, legen Sie keine leichtverderblichen Produkte – wie, zum Beispiel, Eier, Früchte, Milch in die Backform (2) ein.

Achtung!

Alle Rezepte sind zur Empfehlung angegeben, weil sich die für die Rezepte notwendigen Zutatenmengen und Proportionen abhängig von den regionalen Besonderheiten der Nahrungsmittel, sowie von der Höhe über dem Meeresspiegel unterscheiden können.

PROBLEME BEIM BACKEN

Teig geht zu schnell auf Zu viel Backhefe, Mehl oder zu wenig Salz
Brot geht nicht auf	Zu wenig Backhefe
	Backhefe ist alt oder inaktiv
	Backhefe ist mit Flüssigkeiten oder Salz vor dem Anteigen in Berührung gekommen
	Die Mehlsorte wurde falsch gewählt oder Mehl ist verdorben
	Zu wenig Zucker
	Weiches Wasser führt zum intensiveren Hefewachstum
Intensiver Teigtrieb, Teig tritt außerhalb der Backform	Zu viel Backhefe oder Mehl
	Zu viel Teig
Brot ist in der Mitte zusammengefallen	Das Hefewachstum erfolgt wegen hoher Tempera tur der Flüssigkeit oder ihrer überflüssigen Menge fehlerhaft.
	Zu viel Mehl oder zu wenig Wasser
Dichte Krume, Klümpchen	Zu wenig Backhefe und Zucker
	Zu viele Früchte, Vollkörner usw.
	Mangelhaftes Mehl
	Zu hohe Temperatur der Flüssigkeit führt zum schnellen Trockenhefewachstum und dem früheren Zusammenfallen von Teig
	Kein Salz oder zu wenig Zucker
	Zu wenig Mehl
Brot ist in der Mitte schlecht gebacken	Zu viel Flüssigkeit und zu viele Flüssigzutaten (z.B. Joghurt)
	Zu viele Flüssigzutaten
Grobkornkrume	Kein Salz
	Zu heißes Wasser
	Zu viel Teig
Schlecht durchgebackene Brotoberfläche	Zu viel Mehl (insbesondere beim Backen von Weißbrot)
	Zu viel Backhefe oder zu wenig Salz
	Zu viel Zucker
	Nutzen Sie andere süße Zutaten außer Zucker
Die Krume von geschnittenen Brotscheiben ist körnig und ungleichmäßig	Sie haben Brot vor dem Schneiden nicht abgekühlt (überflüssige Feuchtigkeit wurde nicht abgedämpft)

ZUSATZÖPTIONEN

Speicher

• Bei der Notabschaltung des Stroms während des Betriebs des Geräts wird die Speicherfunktion mit der Dauer bis 7 Minuten aktiviert.
• Bei der Wiederherstellung der Stromversorgung im Laufe von 7 Minuten setzt das Gerät die Ausführung des eingegebenen Programms da fort, wo es unterbrochen wurde.
• Beim Ausfall der Stromversorgung über 7 Minuten sollen Nahrungsmittel nochmals geladen und das Gerät neu programmiert werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Nach der Beendigung des Betriebs ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und trennen Sie das Netzkabel von der Anschlußstelle (16), die sich am Gehäuse des Multikochers (5) befindet.
• Warten Sie ab, bis das Gerät abkühlt.
• Wischen Sie das Gehäuse (5) und den Deckel (9) mit einem leicht angefeuchteten Tuch und danach trocknen Sie diese ab.
• Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel ab.
  Anmerkung: - Falls der Flügel (4) von der Achse nicht abgenommen wird, füllen Sie die Backform (2) mit Warmwasser und warten Sie ca. 30 Minuten ab.
• Trocknen Sie sorgfältig alle abnehmbaren Teile, bevor sie in die Arbeitskammer aufzustellen.
• Tauchen Sie nie das Gerät, das Netzkabel und die Steckdose des Netzsteckers ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

DEUTSCH

AUFBEWAHRUNG

• Bevor Sie das Gerät zur längeren Aufbewahrung wegpacken, lassen Sie es völlig reinigen und trocknen.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und für Kinder und behinderte Personen unzugänglichen Ort auf.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG
Auf dem Bildschirm erscheinen Symbole "E01" mit wiederholten Tonsignalen	Das Gerät ist nach dem vorherigen Backzyklus noch nicht abgekühlt	Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab, nehmen Sie die Backform heraus, lassen Sie das Gerät bei der Raumtemperatur abkühlen
Auf dem Bildschirm erscheinen Symbole "Err" mit wiederholten Tonsignalen	Die Backform (2) ist falsch aufgestellt	Schalten Sie das Gerät aus, öffnen Sie den Deckel, stellen Sie die Backform auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
Auf dem Bildschirm erscheinen Symbole "EEE" mit wiederholten Tonsignalen	Störungen beim Betrieb des Temperatursensors	Schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst
Auf dem Display erscheinen Symbole "HHH" mit wiederholten Tonsignalen.	Temperatursensor funktioniert nicht infolge des Kurzschlusses	Schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst
Rauch aus Entlüftungsöffnungen Zutaten sind auf das Heizelement gelangt		Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Nehmen Sie die Backform heraus, lassen Sie das Gerät abkühlen. Wischen Sie die Seiten der Arbeitskammer und das Heizelement mit einem weichen Tuch ab
Das zubereitete Brot ist zusammengefallen, der untere Boden des Brots ist feucht	Das Brot ist zu lange im Backofen nach dem Backen geblieben	Wenn Sie das Brot nach diesem Rezept backen, schalten Sie das Gerät gleich nach dem Backen aus
Das Brot ist an die Wände der Backform geklebt	Der untere Teil des Brots ist an den Flügel zum Anteigen geklebt	Schmieren Sie den Flügel vor dem Aufstellen mit Öl
Die Struktur des Brots ist unhomogen oder das Brot ist nicht gelungen	Es wurde falscher Betrieb gewählt	Sehen Sie die zugänglichen Backprogramme durch, wählen Sie ein anderes Programm mit dem wiederholten Drücken der Taste „MENÜ“ aus
	Der Deckel wurde während des Betrieb zu oft geöffnet	Öffnen Sie den Deckel nur nach der Abfrage des Programms, um zusätzliche Zutaten hinzuzufügen
	Abschaltung des Stroms während des Betriebs für längere Zeit	Legen Sie notwendige Zutaten nochmals ein und beginnen Sie mit dem Backen von Anfang an
	Die Bewegung des Flügels wurde blockiert	Nehmen Sie die Backform heraus und prüfen Sie, ob sich der Antrieb dreht. Im Störungsfall wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

Lieferumfang

Multiofen - 1 St.

Fritürekorb - 1 St.

Backform - 1 St.

Haken zum Herausnehmen des Flügels – 1 St.

Flügel zum Anteigen – 1 St.

Behälterzange – 1 St.

Behälter – 1 St.

Deckel des Behälters – 1 St.

Messbecher für Brotbackofen – 1 St.

Messbecher für Multikocher – 1 St.

Messlöffel – 1 St.

Schöpfkelle - 1 St.

Schaufel - 1 St.

Schale fürs Dampfkochen – 1 St.

Quarksäckchen – 1 St.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220-240 V \~ 50/60 Hz

Maximale Aufnahmeleistung im Multikocher-Betrieb: 900 W

Maximale Aufnahmeleistung im Brotbackofen-Betrieb: 800 W

Kombinierte Leistung: 1700 W, 230 V

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre.

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

CE Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 2004/108/EC - Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

русский

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS