VT-4209 BW - Мультиварка Vitek - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Мультиварка
Бренд	Vitek
Модель	VT-4209 BW
Колір	Чорний та білий
Розміри (Д x Ш x В)	Прибл. 30 см x 30 см x 30 см
Вага	Прибл. 5 кг
Живлення	220-240 В, 50/60 Гц
Споживана потужність	700 Вт
Об'єм	5 Л
Основні функції	Приготування, Тушкування, Приготування на пару, Випікання, Смаження, Рис, Каша, Суп, Повільне приготування, Підігрів, Таймер
Тип керування	Цифрова сенсорна панель з LED дисплеєм
Матеріал внутрішньої чаші	Антипригарне покриття з алюмінієвим сердечником
Тип кришки	Відкидна з паровим клапаном та блокуванням
Функції безпеки	Захист від перегріву, автоматичне вимкнення, клапан випуску пари
Чищення та обслуговування	Знімна антипригарна чаша, збірник конденсату та ущільнювальне кільце; протирайте корпус вологою ганчіркою
Комплектація	Мірна чашка, лопатка для рису, ополоник, контейнер для варіння на пару, шнур живлення
Доступність запасних частин	Ущільнювальні кільця, внутрішні чаші, парові клапани доступні окремо
Ремонтопридатність	Змінна основна плата та нагрівальний елемент; є сервісні центри
Загальна інформація	Призначений для багатофункціонального приготування з 12 автоматичними програмами; підходить для супів, тушкованих страв, рису та десертів

Часті запитання - VT-4209 BW Vitek

Як встановити таймер на мультиварці Vitek VT-4209 BW?

Натисніть кнопку 'Timer', потім за допомогою кнопок +/- встановіть потрібну затримку в годинах і хвилинах. Підтвердьте кнопкою 'Start'.

Чи можна використовувати мультиварку без внутрішньої чаші?

Ні, прилад не працюватиме без правильно встановленої внутрішньої чаші через датчики безпеки.

Як чистити паровий клапан?

Зніміть паровий клапан, потягнувши його вгору. Вимийте його теплою мильною водою, промийте та висушіть перед повторним встановленням.

Який максимальний час приготування для функції 'Повільне приготування'?

Функцію 'Повільне приготування' можна встановити до 10 годин.

Чому моя мультиварка показує помилку 'E1'?

Помилка E1 вказує на проблему з датчиком температури. Вимкніть прилад з розетки, дайте йому охолонути та зверніться до служби підтримки, якщо проблема не зникає.

Чи можна спекти торт у цій мультиварці?

Так, використовуйте функцію 'Випікання'. Попередньо розігрійте чашу, змастіть її, вилийте тісто та виберіть час 40-60 хвилин залежно від рецепта.

Як запобігти прилипанню рису до дна?

Ретельно промийте рис перед приготуванням і злегка змастіть внутрішню чашу олією. Використовуйте правильне співвідношення води та рису (наприклад, 1:1,5).

Чи можна мити внутрішню чашу в посудомийній машині?

Рекомендується мити вручну, щоб зберегти антипригарне покриття. Якщо використовуєте посудомийну машину, помістіть її на верхню полицю з делікатним циклом.

Як замінити ущільнювальне кільце?

Зніміть старе кільце, витягнувши його з паза кришки. Рівномірно розтягніть нове кільце по пазу та втисніть його на місце.

Що робити, якщо кришка не закривається належним чином?

Перевірте, чи правильно встановлено ущільнювальне кільце та чи не заблоковано паровий клапан. Переконайтеся, що чаша правильно вирівняна.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VT-4209 BW Vitek

GB Manual instruction 4
DE Die betriebsanweisung 12
RUS Инструкция по эксплуатации 21
кз Пайдалану нускасы 30
RO/MD Instructiune de exploatare 39
UA Інструкція з експлуатації 47
BEL Інструкция па эксплуатацыі 55
uz Foydalanish qoidalari 63

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

МУЛЬТИПІСІРГІШ-НАН ПІСІРЕТІН ПЕШ 5G

БІРІНШІ РЕТ КОЛДАНАР АЛДЫНДА

«МУЛЬТИПІСІРГІШ» тәртібі

Назар аударыңыз!

«МУЛЬТИАСПАЗ» тәртібі

«НАН ПІСІРУ» тәртібі

Бағдарламалар

6. Глютенді/колданбай (глютенсіз)

Ескерту: - Температураны устал туру кызметі «Камыр1», «Камыр2» и «Йогурт» багдарламалары ушин кол жетімді болмайды.

- Температураны устап туру тэртібі аякталганда, 4 дыбыстык дабыл берілетін болады, дисплейде ⚙ белгісі пайда болады.

Ескерту:

Жемістер мен жидектер

КОСЫМША МУМКІНДІКТЕР

ЖАДЫ

НАН ПІСІРУ КЕЗІНДЕГІ МӘСЕЛЕЛЕР

Універсальна мультіварка з 83 програмами приготування продуктів. Основні програми приготування продуктів – мультікухар, випікання хліба, смаження у фритюрі, приготування йогурту або сиру.

Опис

1. Кошик для жарення у фритюрі

2. Форма для випікання хліба

3. Гачок для витягання лопаті (4)

4. Лопать для замішування тіста

5. Корпус мультіварки

6. Дисплей

7. Панель управління

8. Клавіша відкриття кришки

9. Кришка

10. Оглядове віконце

11. Паровий клапан

12. Отвори для виходу пари

13. Контейнер для збору конденсату

14. Нагрівальний елемент

15. Датчик температури

16. Гніздо для підмикання мережного шнура

17. Фіксатори захисного екрану

18. Захисний екран

19. Щипці для витягування чаші

20. Чаша

21. Кришка чаші (20)

22. Мірна ємність для хлібопічки

23. Мірна ёмність для мультіварки

24. Мірна ложка

25. Ополоник

26. Лопатка

27. Мережний шнур

28. Лоток для готування на парі

29. Сітка для відкидання сиру

Панель управління

1. Кнопка «МУЛЬТИКУХАР»

2. Кнопка «МУЛЬТИВАРКА»

3. Кнопка збільшення налаштованого значення «+»

4. Кнопка зменшення налаштованого значення «-»

5. Кнопка «ХЛІБОПІЧКА»

6. Кнопка «СТАРТ/СТОП»

7. Кнопка «МЕНЮ»

8. Кнопка «ОК»

Увага!

Для додаткового захисту доцільно встановити в ланцюзі живлення мультіварки пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовування, що не перевищує 30 мА, для установки ПЗВ зверніться до фахівця.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації мультіварки уважно прочитайте дійсний посібник по експлуатації, і збережіть його для використання в якості довідкового матеріалу.

Використовуйте мультіварку лише по її прямому призначенню, як викладено в даному керівництві. Неправильне поводження з пристроєм може привести до його поломки, спричинення шкоди користувачеві або його майну.

– Перед використанням приладу уважно огляньте мережевий шнур і роз'єм для підключення мережевого шнура, розташований на корпусі приладу, переконайтеся в тому, що вони не мають пошкоджень. Не використовуйте пристрій за наявності пошкоджень мережевого шнура або роз'єму мережевого шнура.

– Перед умиканням пристрою переконайтеся в тому, що напруга електричній мережі відповідає робочій напрузі пристрою.

- Мережевий шнур забезпечений «євро вилкою»; вмикайте її в розетку, що має надійний контакт заземлення.

– При підключенні пристрою до електричної мережі не використовуйте перехідники.

– Стежте за тим, щоб мережевий шнур був щільно вставлений в роз'єм на корпусі пристрою і в мережеву розетку.

– Використовуйте лише мережевий шнур з комплекту постачання і не використовуйте мережевий шнур від інших пристроїв.

– Використовуйте лише ті знімні деталі, які входять до комплекту постачання. – Розміщуйте пристрій на рівній теплостійкій поверхні, далеко від джерел вологи, тепла і відкритого вогню.

– Забороняється використовувати прилад поза приміщеннями.

– Встановлюйте пристрій так, щоб доступ до мережевої розетки був вільним.

– Використовуйте прилад в місцях з хорошою вентиляцією.

– Не піддавайте пристрій дії прямих сонячних променів.

– Не розміщуйте пристрій в безпосередній близькості від стен і меблів. Відстань від корпусу мультіварки до стіни або до предметів меблів має бути

не менше 20 см, а вільний простір над мультіваркою має бути не менше 30-40 см.

– Не допускайте зіткнення мережевого шнура з гарячими поверхнями і гострими кромками меблів. Не допускайте пошкодження ізоляції мережевого шнура.

- Забороняється братися за мережевий шнур і вилку мережевого шнура мокрими руками.

– Вимикаючи пристрій від електромережі, ніколи не смикайте за мережевий шнур, візьміться за мережеву вилку і акуратно витягніть її з розетки.

– Не занурюйте пристрій, мережевий шнур і вилку мережевого шнура у воду або будь-які інші рідини.

– Якщо пристрій упав у воду, негайно вийміть мережеву вилку з електричної розетки, і тільки після цього можна дістати прилад із води. З питання подального використання пристрою зверніться до авторизованого сервісного центру.

– Не вставляйте сторонні предмети в отвори для виходу пари і стежте за тим, щоб сторонні предмети не попали між кришкою і корпусом мультіварки.

– Не залишайте пристрій без нагляду, завжди вимикайте прилад і відключайте його від електричної мережі, якщо ви їм не користуєються.

– Щоб уникнути опіків не нахиляйтеся над отвором для виходу пари. Дотримуйтеся крайньої обережності, відкриваючи кришку мультіварки в час і безпосередньо після приготування продуктів. Ризик опіку паром!

– При роботі пристрою в програмі «Смаження», щоб уникнути опіку бризками гарячого масла не нахиляйтеся над чашею пароварки.

– Тримайте в чистоті паровий клапан, в разі забруднення очищайте його.

– Категорично забороняється експлуатація приладу без встановленої чаші, захисного екрану і парового клапана. Також забороняється вмикати мультіварку без продуктів і без достатньої кількості рідини або олії в чаші.

– Забороняється використовувати мультіварку з пошкодженою силіконовою прокладкою захисного екрану.

– Дотримуйтеся рекомендацій по кількості сухих продуктів і рідини.

– Не виймайте чашу під час роботи пристрою.

– Забороняється поміщати або зберігати у формі для випічки та чаші сторонні предмети.

– Не встановлюйте пристрій на інші побутові прилади.

– Не накривайте мультіварку під час роботи.

Увага! При готуванні продуктів на пари стежте за рівнем рідини в чаші, доливайте воду в чашу в міру необхідності. Не залишайте пристрій без нагляду!

- Забороняється переносити пристрій під час роботи. Переносіть мультіварку, попередньо вимкнувши її від електричної мережі, вийміть чашу з продуктами та дочекайтесь повного охолодження мультіварки.

• Під час роботи мультіварки нагрівається верхня кришка, чаша, а також деталі корпусу, не торкайтеся них, при необхідності вийняти гарячу чашу, використовуйте щипці для витягування чаші або кухонні рукавиці.

• Під час роботи не торкайтеся гарячої поверхні.

• Не опускайте руки всередину робочої камери під час роботи.

- Виймаючи готовий хліб, беріться за ручку форми для випікання та використовуйте прихватки або термостійкі кухонні рукавиці.

- Щоб уникнути пошкодження антипригарного покриття форми для випікання, виймаючи хліб, не використовуйте гострі або металеві предмети.

- В разі неправильного використання приладу (наприклад, в разі недотримання вимог даного керівництва або в разі перевищення часу приготування) можливе підгоряння хліба і з'явлення диму. В цьому випадку відключіть пристрій, витягніть вилку мережевого шнура з розетки. Перш ніж вийняти форму для випікання діждіться повного охолодження приладу.

- При використанні мультіварки у режимі фритюрниці, стежте за тим, щоб рівень олії у чаші не був нижче позначки «1 L» і не вище позначки «2 L».

• Максимальна вага продуктів не має перевищувати 700 грамів.

- При роботі з гарячою олією використовуйте тільки термостійкі кухонні приладдя з теплоізольованими ручками.

• Ніколи не зливайте олію, поки вона гаряча, дайте їй охолонути.

- По можливості завантажуйте у чашу сухі продукти, оскільки потрапляння навіть невеликої кількості вологи в гарячу олію призводить до розбризкування олії.

- Не перевантажуйте пристрій продуктами. Це може призвести до їх займання.

- У випадку займання олії, негайно від'єднайте пристрій від електромережі і накрийте щільною, але, по можливості, негорючою тканиною.

НІ В ЯКОМУ РАЗІ НЕ ЗАЛИВАЙТЕ ВОГОНЬ ВОДОЮ!

- Не переміщуйте прилад до тих пір, поки олія для смаження повністю не охолола.

• Регулярно робіть чищення пристрою.

- 3 міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, що використовуються як упаковка, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами або плівкою. Загроза ядухи!

- Не дозволяйте дітям молодше 8 років торкатися корпусу моторного блоку, мережевого шнура або вилки мережевого шнура під час роботи пристрою.

- Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити використання приладу в якості іграшки.

- Будьте особливо уважні, якщо поблизу від працюючого пристрою знаходяться діти до 8 років або особи з обмеженими можливостями.

УКРАЇНЬСКА

• Даний пристрій не призначений для використання дітьми молодше 8 років.
• Діти старше 8 років і люди з обмеженими можливостями можуть користуватися пристроєм лише під спостереженням особи, що відповідає за їх безпеку, якщо цією особою дітям дані повні і зрозумілі інструкції про безпечне користування пристроєм і тих небезпеках, які можуть виникати при його неправальному використанні.
- Забороняється використовувати пристрій поза приміщеннями.
- Щоб уникнути пошкоджень перевозьте пристрій тільки в заводській упаковці.
- Вимикаючи пристрій від електромережі, ніколи не смикайте за мережевий шнур, візьміться за мережеву вилку і акуратно витягніть її з електричної розетки.
- Забороняється використовувати прилад при пошкодженні мережевої вилки або мережевого шнура, ящко він працює з перебоями, а також після його падіння. Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. 3 усіх питань ремонту звертайтося до авторизованого (уповноважоного) сервісного центру.
- Зберігайте пристрій у місці, недоступному для дітей і людей з обмеженими можливостями.

ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРАВИЛА ВИКОРИСТАННЯ ЧАШІ (20) ТА ФОРМИ ДЛЯ ВИПІКАННЯ (2)

• Мультіварку та її знімні деталі використовуйте строго за призначенням.
• Забороняється установлювати чашу (20) на нагрівальні прилади або варильні поверхні.
• Забороняється замість чаші (20) або форми для випікання (2) використовувати інші ємності.
• Стежте за тим, щоб поверхня нагрівального елементу (14), а також дно чаші (20) та форми (2) завжди були чистими і сухими.
• Щоб уникнути пошкодження антипригарного покриття форми для випікання, виймаючи хліб, не використовуйте гострі або металеві предмети.
• Щоб уникнути пошкоджень антипригарного покриття ніколи не podrібнюйте продукти безпосередньо в чаші (20).
• Ніколи не залишайте і не зберігайте в чаші (20) та формі для випікання (2) які-небудь сторонні предмети.
• Продукти в чаші (20) перемішуйте лише ополоником (25) або лопаткою (26), допустимо також використовувати дерев'яні, пластикові або силіконові кухонні аксесуари.
• Забороняється перемішувати продукти в чаші (20) металевими предметами, так як вони можуть подряпати антипригарне покриття чаші (20).
• Рекомендується вимити чашу (20) відразу після приготування страв з використанням приправ і спецій.
• Щоб уникнути пошкодження антипригарного покриття не поміщайте чашу (20) та форму для випікання (2) під холодну воду відразу після приготування, дайте ним спочатку остигнути.
• Забороняється чашу (20) та форму для випікання (2) поміщати в посудомийну машину.

Після транспортування або зберігання приладу при зниженій температурі не вмикайте його, дайте пристрою нагрітися до кімнатної температури.

• Вийміть пристрій з упаковки, видаліть всі пакувальні матеріали і будь-які наклейки, що заважають нормальній роботі мультіварки.
• Установіть мультіварку на рівній теплостійкій поверхні, далеко від всіх дже- рел тепла (таких як газова плита, електроплита або варильна панель).
• Установіть пристрій так, щоб від стіни до корпусу залишалася відстань не менше 20 см, а вільний простір над ним складав не менше 30-40 см.
• Не розміщуйте пристрій в безпосередній близькості до предметів, які можуть бути пошкоджені високою температурою пари, що виходить.

Увага! Не розміщуйте пристрій поблизу ванн, раковин або інших ємностей, наповнених водою.

• Відкрийте кришку (9), натиснув на клавішу (8) і вийміть чашу (20).

• Промійте теплою водою з нейтральним миючим засобом всі знімні деталі та аксесуари: кошик для фритюру (1), форму для випічкання (2), гачок (3), лопать для замішування тіста (4), тримач для витягування чаші (19), чашу (20), мірні склянки (22, 23), мірну ложку (24), ополоник (25), лопатку (26) та лоток для готування на парі (28), потім обполосніть їх проточнюю водою та просушіть.
• Корпус пристрою (5) протріть вологою тканиною, після чого витріть досуха.
• Зніміть паровий клапан (11) та промийте клапан теплою водою з нейтральним миючим засобом, потім ретельно просушіть та установіть на місце:
• Зніміть захисний екран (18), натиснувши та потягнувши фіксатори (17). Промийте захисний екран (18) теплою водою з нейтральним миючим засобом, просушіть та установіть на місце: вставте нижню частину екрану (18) в пази на кришці (9), натисніть на верхню частину екрану до клацання фіксаторів (17).
• Кришка (9) не закриється, якщо захисний екран не був встановлений на місце.

ВИКОРИСТАННЯ

Панель управління

• Кожне натиснення кнопок панелі управління супроводжується звуковим сигналом.
• Потрійний звуковий сигнал повідомляє про те, що ви натиснули невірну кнопку.

Режим «МУЛЬТИВАРКА»

Увара!

• Ніколи не залишайте працюючий пристрій без нагляду.
- Щоб уникнути опіків, дотримуйтеся обережності, відкриваючи кришку (9), не нахиляйтеся над отворами виходу пари (12) в процесі роботи, не розташовуйте відкриті ділянки тіла над чашею (2) та формою для випікання (2)!

• При першому використанні мультіварки можлива поява стороннього запаху від нагрівального елементу, це допустимо.
• Не використовуйте металеві предмети, які можуть подряпати антипригарне покриття форми (2) та чаші (20).
• Відкрийте кришку мультіварки (9), натиснувши клавішу (8). Установіть чашу (20) в робочу камеру мультіварки.
• Здійсніть закладення продуктів у в чашу (20) згідно з згідно з рецептом (див. книгу рецептів).

Примітка: - Стежте за тим, щоб покладені в чашу (20) інгредієнти і рідини не перевищували відмітки максимального рівня «10» і не були нижче відмітки мінімального рівня «2».

- Відмітка максимального рівня для каш (окрім рису) – «8»

Загальний приклад закладання продуктів та води (як приклад розглянутий рис):

- Відмірте рис мірною склянкою (23) (у одній мірній склянці приблизно 160 гр. рису), промийте його і помістіть в чашу (20).

- Рівень води, необхідний для визначеної кількості рису (виміряного у склянках «CUP»), вказаний на шкалі всередині чаші (20).

- Налийте воду до відповідної відмітки.

Приклад: - Насипавши чотири мірні склянки рису, воду необхідно налити до мітки «4 CUP».

- Для рідких молочних каш рекомендуємо використовувати рис і воду у пропорції 1:3.

1. Установіть чашу (20) в робочу камеру пристрою. Переконайтеся, що зовнішня поверхня чаші чиста та суха, а сама чаша встановлена без перекосів і щільно стикається з поверхнею нагрівального елементу (14).

Примітка:

– не використовуйте чашу (20) для миття круп і не ріжте продукти в неї, це може пошкодити антипригарне покриття.
– переконайтеся, що в робочій камері і на дні чаші (20) немає сторонніх предметів, забруднень або вологи.
– перед використанням витріть зовнішню поверхню і дно чаші (20) досуха.
- в середині нагрівального елементу (14) знаходиться датчик температури (15). - Стежте за тим, щоб вільному переміщенню датчика ніщо не заважало;
2. Якщо ви готуєте продукти на парі, налийте воду в чашу (20) так, щоб кипляча вода не торкалася дна лотка (28). Помістіть продукти в лоток (28) та встановіть його у чашу (20).
3. Закрийте кришку (9) до клацання.
4. Вставте роз'єм мережевого шнура в гніздо (16), а вилку мережевого шнура вставте в розетку. При цьому прозвучить звуковий сигнал, на дисплеї (6) з'являться символи «00:00».
5. Натисніть кнопку (31) «МУЛЬТИВАРКА», на дисплеї відобразиться блимаючий символ програми приготування «Суп» та символи часу «0:30».
6. Виберіть програму приготування, послідовно натискуючи кнопку (36) «МЕНЮ». Індикатор відповідної програми буде блимати, також на дисплеї буде відображатися час роботи програми, встановлений за умовчанням (див. таблицю «Тривалість приготування»).
7. Підтвердіть вибір програми, натиснувши кнопку (37) «ОК».
8. У програмах приготування продуктів «Варіння», «Смаження», «Тушкування», «Фритюр» додатково виберіть один з продуктів, такі як овочі, риба, м'ясо або курка. Послідовними натисненнями кнопки (36) «МЕНІЮ» виберіть режим приготування Варіння», «Смаження», «Тушкування» або «Фритюр», при цьому на дисплеї (6) буде відображатися блимаючий символ «☑», «☑», «☑» або «☑». Підтвердіть вибір режиму приготування натисненням кнопки (37) «ОК», при цьому символ режиму приготування на дисплеї (6) буде світнится постійно.
9. Після вибору режиму приготування виберіть один з продуктів, такі як овочі, риба, м'ясо або курка, блимаючі символи відображаються на дисплеї (6).

Примітка: У режимах «Варіння», «Смаження», «Тушкування» та «Фритор» послідовними натисненнями кнопки (36) «МЕНЮ» виберіть один з продуктів: овочі «», риба «», м'ясо «» або курка «». Підтвердите вибір продукту кнопкою (37) «ОК».

УКРАЇНЬСКА

Примітка: - Настроювання часу приготування не недоступне для програми «Рис». Пропустіть пункти 10 - 14.

1. При необхідності настройте функцію відкладеного старту. Для цього кнопками (32) «+» і (33) «-» установіть час (від 30 хвилин до 24 годин), через який приготування буде завершено. Пропустіть даний крок, якщо хочете почати приготування негайно.

Примітка: - Функція відкладеного старту не доступна для програм «Смаження» та «Фритюр».

1. Для вмикання програми приготування натисніть кнопку (35) «СТАРТ/СТОП». На дисплеї (6) буде відображатися залишившийся час роботи (крім програми «Рис») та розділові крапки будуть блимати.

2. Якщо ви активували функцію відкладеного старту, на дисплеї (6) відобразиться символ відкладеного старту «», після вмикання пристрою у режим приготування продуктів символ «погасне.

Примітка:

– Щоб припинити програму приготування натисніть кнопку (35) «СТАРТ/СТОП», на дисплеї (6) відобразиться символ «»,⑨ показання часу приготування будуть блимати.

– Для продовження роботи програми приготування повторно натискіть кнопку (35) «СТАРТ/СТОП», при цьому на дисплеї (6) символ ⚙ погасне, і розділові крапки у показаннях часу приготування будуть блимати.

- Щоб вимкнути програму приготування, натисніть і утримуйте кнопку (35) «СТАРТ/СТОП» протягом 3-х секунд.

1. Після завершення програми приготування прозвучать 4 звукові сигнали, і мультіварка автоматично перейде в режим підтримання температури, на дисплеї (6) відобразиться символ да буде відображатися час роботи мультіварки в режимі підтримання температури.

Примітка:

– Функція підтримання температури недоступна для програм «Сир», «Варіння», «Смаження» та «Фритюр».
- Тривалість режиму підтримання температури для програми «Піца» складає 1 годину.
14. Після завершення часу підтримання температури прозвучать 4 звукові сигнали, і на дисплеї (6) відобразиться символ

Примітка:

– Незважаючи на те, що пристрій підтримує температуру готової страви до 24 годин, не рекомендується залишати приготовані продукти надовго в чаші, оскільки це може стати причиною псування продуктів.
– Для скасування підтримання температури натисніть і утримуйте кнопку (35) «СТАРТ/СТОП» протягом 3 секунд.
– Не використовуйте режим підтримання температури для розігрівання продуктів.
- Стежте за готовністю продуктів в процесі приготування, при необхідності помішуйте продукти пластиковим ополоником (25) або лопаткою (26).

1. Витягніть вилку мережевого шнура з розетки та від'єднайте мережевий шнур від гнізда (16), розташованого на корпусі мультіварки (5).

2. Відкрийте кришку (9), натиснувши клавішу (8).

3. Вийміть чашу (20) використовуючи щипці (19) або кухонні рукавиці.
4. Дайте мультіварці охолонути та проведіть її чищення.

Примітка:

• Наглядайте за процесом приготування, а також вимикайте мультіварку, коли продукти будуть приготовані. Не залишайте пристрій без нагляду.
  – Для готування на парі використовуйте програму «Варіння».
  – У програмі «Смаження» пристрій працює по аналогії з кухонною плитою, обов'язково наглядайте за процесом приготування.

ПРОГРАМИ ПРИГОТУВАННЯ І ЇХ ТРИВАЛІСТЬ

Програма	Тривалість (у годинах)	Час за умовчанням (у годинах)	Відкладений старт (максимальний час)	Підтримання температури
Суп	0:05 – 2:00	0:30	24:00	24:00
Рис	–	–	24:00	24:00
Каша	0:05 – 2:00	0:20	24:00	24:00
Плов	0:05 – 2:00	0:30	24:00	24:00
Піца	0:05 – 2:00	0:30	24:00	1:00
Сир	4:00 – 6:00	4:00	24:00	не доступно
ВарінняОвочіРибаМ’ясоКурка	0:05 – 2:00	0:20	24:00	не доступно
	0:05 – 2:00	0:25
	0:05 – 2:00	0:30
	0:05 – 2:00	0:25
СмаженняОвочіРибаМ’ясоКурка	0:05 – 1:00	0:20	не доступно	не доступно
		0:25
		0:30
		0:25
ТушкуванняОвочіРибаМ’ясоКурка	0:10 – 4:00	0:20	24:00	24:00
		0:30
		0:40
		0:30
ФритюрОвочіРибаМ’ясоКурка	0:05 – 1:00	0:20	не доступно	не доступно
		0:15
		0:20
		0:25

– Закривайте кришку під час роботи мультіварки у програмі «Піца».
– Рецепти страв дивіться в книзі рецептів (входить до комплекту постачання). Всі рецепти мають рекомендаційний характер, тому що потрібні для рецептів об'єми та співвідношення інгредієнтів можуть варіюватися залежно від регіональної специфіки продуктів та висоти над рівнем моря.

Програма приготування «СИР» Посуд

Весь посуд, який Ви використовуєте в процесі приготування сиру, має бути стерильним. Тому весь посуд, що контактує з продуктами, обдайте окропом.

Перед використанням витріть зовнішню поверхню і дно чаші (20) досуха. Тривалість приготування

Середня тривалість приготування сиру складає від 4 до 6 годин.

Надмірно низька температура у приміщенні або низька температура кефіру, який використовується як сировина для сиру, може збільшити тривалість приготування.

Термін зберігання

Термін зберігання готових кисломолочних продуктів залежить від якості сировини, умов закваски (чистоти використовуваного посуду тощо) та умов зберігання.

УКРАЇНЬСКА

Середній термін зберігання готового сиру складає не більше 7 днів.

Установіть чашу (20) в робочу камеру мультіварки.

1. Відкрийте кришку мультіварки (9), натиснувши клавішу (8). Установіть чашу (20) в робочу камеру мультіварки.
2. У чашу (20) налийте необхідну кількість кефіру (або натурального йогурту без добавок).
3. Закрийте кришку (9) та установіть час роботи програми приготування «СИР» 6 годин (див. «Режим «Мультіварка»)).
4. Не переміщайте прилад та не перемішуйте продукт під час його приготування.
5. Після закінчення програми приготування витягніть вилку мережевого шнура з розетки та від'єднайте мережевий шнур від гнізда (16), розташованого на корпусі мультіварки (5).
6. Відкрийте кришку (9), щипцями (19) вийміть чашу (20) з робочої камери.
7. Вилийте уміст чаші (20) у сітку для відкидання сиру (29) та підвісьте її над раковиною або ёмністю, у яку буде стікати сироватка.
8. Коли сироватка стече (приблизно через 3-4 години) вийміть готовий сир з сітки (29).

Програма приготування Фритюр»

1. Відкрийте кришку (9), натиснув на клавішу (8), установіть чашу (20) всередину робочої камери.
2. Налийте рослинну олію в чашу (20). Рівень олії не має бути нижче за відмітку «1L» і не вище за відмітку «2L».
3. Закрийте кришку (9).
4. Виберіть програму «ФРИТЮР» та виберіть необхідний продукт, який Ви будете готувати (див. «Режим «Мультіварка»)).
5. Завершивши настроювання програми, натисніть кнопку (37) «ОК», потім кнопку (35) «СТАРТ/СТОП». Пристрій перейде у режим розігрівання олії, на дисплеї з'явиться блимаючий символ.
6. Коли олія досягне необхідної температури, прозвучать 5 звукових сигналів, символ погасне. Пристрій готовий до використання.
7. Стисніть ручку кошика (1) та вставте її у тримач на кошикові (1).
8. Завантажте у кошик (1) необхідну кількість продуктів, але не більше 400 грамів, продукти мають бути сухими, якщо продукти заморожені, то постарайтеся скинути з них якомога більше льоду.
9. Обережно відкрийте кришку (9).
10. Щоб уникнути опіку бризками розігрітої олії, надягніть кухонні рукавиці, тримаючись за ручку кошика (1), обережно занурте кошик (1) у чашу (20).
11. Стисніть ручку кошика (1) від'єднайте її від кошика.
12. Щільно закрийте кришку (9).
13. Натисніть кнопку (35) «СТАРТ/СТОП», при цьому прозвучить звуковий сигнал, і пристрій продовжить роботу.
14. Коли продукти будуть готові, відкрийте кришку (9).
15. Надягніть кухонні рукавиці, стисніть ручку (1) та вставте її у тримачі на коши- кові (1).
16. Тримайте кошик (1) за ручку, дайте олії стекти, потім викладіть готові продукти у відповідний посуд.
17. Перед приготуванням наступної порції продуктів дайте пристрою нагрітися (індикатор Ⅱ не світиться).
18. Після закінчення приготування продуктів витягніть вилку мережевого шнура з розетки та від'єднайте мережевий шнур від гнізда (16), розташованого на корпусі мультіварки (5).
19. Відкрийте кришку (9), дайте пристрою остигнути.
20. Вийміть чашу (20) використовуючи щипці (19), злийте олію з чаші та зробить чищення.

Примітка:

– Наглядайте за процесом приготування через оглядове віконце (10) або злегка піднімаючи кришку (9). Дотримуйтесь обережності, щоб не обпектися гарячою парою або бризками олії.
– Щоб уникнути опіку паром не нахиляйтеся над приладом та не тримайте руки над чашею (20) або над отворами виходу пари (12) у паровому клапані (11).

КОРИСНІ ПОРАДИ

Олія

Використовуйте високоякісну рафіновану рослинну олію (наприклад, соняшникову або кукурудзяну).

– Наливайте олію в чашу (20) до вмикання приладу.
– Фільтруйте олію після кожного використання.

Робіть фільтрацію олії наступним способом:

• Після приготування продуктів вимкніть прилад від мережі і дайте олії повністю охолонути.
- Помістіть фільтруючий папір або тонку бавовняну тканину в металеве сито або друшляк і процідіть олію.
- Не змішуйте різні види олій.
– При тривалих інтервалах між приготуванням порцій продуктів вимикайте фритюрницю.
– Продукти з великим вмістом води (наприклад, картопля) краще смажити з невеликими інтервалами, періодично виймаючи кошик і струшуючи вміст кошка.
– Після смаження порції продуктів видаляйте залишки продуктів з олії відразу, таким чином можна продовжити термін служби олії.
– Регулярно проводьте заміну олії (приблизно після 8-12 застосувань).

– Олію необхідно замінити, якщо вона починає пузиритися при нагріванні, має неприємний смак або запах, а також якщо вона потемніла або стала густою.
– Якщо ви використовуєте програму «Фритюр» рідко, зберігайте олію або жир в закритих пластикових або скляних смностях в прохолодному місці (переважно в холодильнику).

Не зберігайте олію в чаші (20).

Рекомендації з приготування

– При смаженні кількох видів продуктів у першу чергу завантажуйте продукти, що вимагають меншої температури приготування.
– Якщо продукти піддавалися попередньої термічної обробки, як правило, їм потрібна вища температура смаження і менший час приготування, ніж сирим.

Режим «МУЛЬТИКУХАР»

Режим «МУЛЬТИКУХАР» підтримує 45 програм з користувальними настройками. Завдяки даному режиму ви можете установити температуру, тривалість приготування та тип нагрівання: нижній нагрівальний елемент або «конвекція» (одночасна робота нижнього та бічного нагрівальних елементів).

Користувальна програма поділяється на 4 етапи, кожний з яких може продовжуватися до 4 годин (240 хвилин). Для кожного етапу приготування встановіть температуру нагрівання. Температура нижнього нагрівального елементу (позначається символом «д») установлюється у діапазоні від 40° до 180°C, для режиму «конвекції» (символ «с») виберіть температуру у діапазоні від 70° до 160°C.

1. Відкрийте кришку (9), натиснувши на клавішу (8), установіть чашу (20) всередину робочої камери.
2. Покладіть продукти в чашу (20), дотримуючись рекомендацій в рецепті (див. книгу рецептів).

Примітка: - Стежте за тим, щоб інгредієнти і рідини не перевищували відмітки максимального рівня «10» і не були нижче відмітки мінімального рівня «2». Відмітка максимального рівня для каш (окрім рису) – «8»

1. Установіть чашу (20) в робочу камеру пристрою. Переконайтеся, що зовнішня поверхня чаші чиста та суха, а сама чаша встановлена без перекосів і щільно стикається з поверхнею нагрівального елементу (14).
2. Якщо ви готуєте продукти на парі, налийте воду в чашу (20) так, щоб кипляча вода не торкалася дна лотка (28). Помістіть продукти в лоток (28) та встановіть його у чашу (20).
3. Закрийте кришку (9)
4. Вставте роз'єм мережевого шнура в гніздо (16), а вилку мережевого шнура вставте в розетку. При цьому прозвучить звуковий сигнал, на дисплеї (6) з'являться символи «00:00».

Настроювання користувальних програм

1. Натисніть кнопку (30) «МУЛЬТИКУХАР», на дисплеї (6) відобразиться символ і позначка першої користувальної програми «P01», потім будуть відображатися дани настройок користувальної програми: на дисплеї (6) будуть показані 4 етапи приготування - d1, d2, d3, d4, а також с1, c2, c3, c4 – («d» робота нижнього нагрівального елементу, «с» - «конвекція»), 100° - температура на відповідному етапі приготування, 0:00 - тривалість етапу.
2. Послідовно натискуючи кнопку (36) «МЕНЮ», виберіть номер користувальної програми («P01», «P02»... «P45»), яку ви бажаєтете настроїти.
3. Для настроювання користувальної програми натисніть та утримуйте протягом 3 секунд кнопку (30) «МУЛЬТИКУХАР». На дисплеї (6) відобразиться символ першого етапу приготування «d1».
4. Ви можете вибрати тип нагрівання («d» - нижній нагрівальний елемент або «с» - «конвекція»).
5. Для входу в установки режиму «конвекції» - «с» натисніть кнопку (34) «ХЛІБОПІЧКА», на дисплеї (6) відобразиться символи «с».
6. Для входу в установки режиму нижнього нагрівального елементу натисніть кнопку (31) «МУЛЬТИВАРКА», на дисплеї (6) відобразиться символи «d».
7. Натисніть кнопку (36) «МЕНЮ», на дисплеї (6) відобразиться символ та встановлена температура на даному етапі приготування.
8. Кнопками (32) «+» та (33) «-» установіть бажану температуру нагріву.
9. Натисніть кнопку (36) «МЕНІО», на дисплеї відобразиться символ та встановлена раніше тривалість приготування.
10. Кнопками (32) «+» и (33) «-» установіть тривалість роботи даного етапу приготування.
11. Натисніть кнопку (36) «МЕНІО», на дисплеї з'явиться символ наступного етапу приготування.
12. Повторить кроки користувальної програми для інших етапов роботи.
13. Для зберігання настройок натисніть та утримуйте протягом 3 секунд кнопку (37) «ОК».

Примітка: Якщо ви не хочете зберігати настройки програми, натисніть кнопку (37) «ОК» без утримування.

1. Для вмикання приготування натисніть кнопку (35) «СТАРТ/СТОП», при цьому на дисплеї (6) буде відображатися час приготування, і розділові крапки будуть блимати.
2. Після закінчення першого етапу приготування прозвучать звукові сигнали, і автоматично увімкнеться наступний етап приготування.
3. Після закінчення користувальної програми мультіварка вимкнеться, прозвучать звукові сигнали, і на дисплеї відобразиться символ «». Вимкніть мультіварку, витягніть вилку мережевого шнура з розетки та від'єднайте мережевий шнур від гнізда (16), розташованого на корпусі мультіварки (5).
4. Відкрийте кришку (9), дайте пристрою остигнути.

УКРАЇНЬСКА

1. Вийміть чашу (20) використовуючи щипці (19), та зробіть чищення приладу. Примітка:

– Якщо ви увімкнули користувальну програму, яка не була заздалегідь настроєна, на дисплеї відобразиться символ « ⊙», іВи почете послідовні звукові сигнали. Натисніть і утримуйте кнопку (35) «СТАРТ/СТОП» протягом 3-х секунд, потім зробіть настроювання вибраної програми (див. пункт «Настроювання користувальних програм»).
- Щоб припинити роботу користувальної програми натисніть кнопку (35) «СТАРТ/СТОП», на дисплеї (6) відобразиться символ «◎», і показання часу будуть блимати.
– Для продовження роботи користувальної програми повторно натисніть кнопку (35) «СТАРТ/СТОП», при цьому на дисплеї (6) символ «◎» погасне, і розділові крапки у показаннях часу будуть блимати.
– Щоб вимкнути користувальну програму натисніть і утримуйте кнопку (35) «СТАРТ/СТОП» протягом 3-х секунд.

Режим «Хлібопічка»

Програми

1. Хліб (основний режим)

Включає всі три стадії приготування хліба: заміс тесту, підйом тесту і випічка.

2. Житній

Випечіть корисний хліб з житньої муки.

3. Багет (французька випічка)

Приготування хліба займає триваліший час, хліб виходить з крупним ніздрюватим м'якушем і хрусткою скориночкою.

4. Пиріг

Програма дозволяє використовувати пристрій в якості звичайної електричної духовки і використовується для випікання вже готового тіста або додаткового підрум'янення випеченого хліба.

5. Тісто 1 (заміс тіста)

Даною програмою можна скористатися для замісу тесту для приготування домашньої випічки (пиріжків, піци тощо).

Глютен або клейковина - це білок, виявлений в насінні злакових рослин (особливо багато його в пшениці, житі і вівсі), він визначає такі характеристики тесту, як еластичність і пружність. У переважної більшості людей, у тому числі у дітей, глютен успішно розщеплюється травними ферментами і є хорошим джерелом білка. Але існус група людей із спадковою схильністю, в яких глютен може викликати досить рідке захворювання целіакію. При цьому захворюванні потрібно виключити з раціону продукти, що містять глютен. Вибравши дану програму, ви можете приготувати діетичний хліб без глютену (зазвичай з рисової, кукурудзяної, гречаної муки або спеціальних пекарних сумішей).

7. Ц/зерн (хліб з цільнозернового борошна)

Випікайте корисний хліб з муки тонкого або грубого помелу. Не рекомендується користуватися функцією відстрочення при приготуванні такого хліба, оскільки це може привести до небажаних результатів.

8. Джем

Програма для приготування домашнього джему. Фрукти для джему заздалегідь здрібніть.

9. Йогурт

Приготуйте дуже смачний натуральний йогурт з молока і закваски. В якості закваски використовуйте йогурт або пребіотіки. Подробиці дивіться в книзі рецептів.

10. Тісто 2 (тісто для пасти)

Приготуйте тісто для домашніх макаронів, додайте томатну пасту або трави для додання тесту додаткового кольору і аромату.

ТРИВАЛІСТЬ ПРОГРАМ ВИПІКАННЯ

Режим Колір	скориночки	Вага, г	Час приготування, г	Час додавання інгредієнтів, г	Режим підтримання температури, г	Режим відкладеного старту, г
Хліб	Світла	500	3:05	2:09	1:00	15:00
		750	3:10	2:14	1:00	15:00
		1000	3:15	2:19	1:00	15:00
	Середня	500	3:10	2:14	1:00	15:00
		750	3:15	2:19	1:00	15:00
		1000	3:20	2:24	1:00	15:00
	Темна	500	3:20	2:24	1:00	15:00
		750	3:25	2:29	1:00	15:00
		1000	3:30	2:34	1:00	15:00
Житній	Світла	500	3:30	2:49	1:00	15:00
		750	3:35	2:54	1:00	15:00
		1000	3:40	2:59	1:00	15:00
	Середня	500	3:35	2:54	1:00	15:00
		750	3:40	2:59	1:00	15:00
		1000	3:45	3:04	1:00	15:00
	Темна	500	3:45	3:04	1:00	15:00
		750	3:50	3:09	1:00	15:00
		1000	3:55	3:14	1:00	15:00
Багет	Світла	500	4:00	–	1:00	15:00
		750	4:05	–	1:00	15:00
		1000	4:10	–	1:00	15:00
	Середня	500	4:05	–	1:00	15:00
		750	4:10	–	1:00	15:00
		1000	4:15	–	1:00	15:00
	Темна	500	4:15	–	1:00	15:00
		750	4:20	–	1:00	15:00
		1000	4:25	–	1:00	15:00
Пиріг	–	–	0:30	–	1:00	0:10-1:00
Тісто 1	–	–	1:30	1:14	–	15:00
Б/глют	–	–	2:35	2:14	1:00	–
Ц/зерн	Світла	500	3:45	2:39	1:00	15:00
		750	3:50	2:44	1:00	15:00
		1000	3:55	2:49	1:00	15:00
	Середня	500	3:50	2:44	1:00	15:00
		750	3:55	2:49	1:00	15:00
		1000	4:00	2:54	1:00	15:00
	Темна	500	4:00	2:54	1:00	15:00
		750	4:05	2:59	1:00	15:00
		1000	4:10	3:04	1:00	15:00
Джем	–	–	1:00	–	20	–
Йогурт	–	–	6:00	–	–	4:00-12:00
Тісто 2	–	–	0:14	–	–	–

УКРАЇНЬСКА

ЕТАПИ ПРИГОТУВАННЯ

Номер етапу Символ на дисплеї		Опис
1		Попередній нагрів
2		Заміс
3		Пауза, в процесі якої в тістоподібній масі утворюються глютенові зв'язки.
4		Повторний заміс
5		Розстойка тіста дозволяє отримати об'ємний хліб з дрібною, тонкостінною и рівномірною пористістю м'якушки.
6		Випікання. Не відкривайте кришку в процесі температурної обробкі хліба, тісто, яке опало, вже не підніміться.
7		Підтримання температури. Режим доступний не для всіх програм випікання.

Користувальний режим випікання

Самостійно налаштуйте програму випікання, самостійно установляючи тривалість всіх етапів випікання (попереднього нагріву, замису, розстойки тощо), а також Ви можете встановити температуру в робочій камері пристрою під час випікання.

Температура в робочій камері у процесі розстойки тіста регулюється у межах від 20° до 50°C, у процесі випікання – у межах від 70° до 160°C.

ЕТАПИ КОРИСТУВАЛЬНОГО РЕЖИМУ ВИПІКАННЯ

Символ на дисплеї Назва Доступні налаштування
	Попередній нагрів 0-60 хвилин
	Заміс тесту 0-10 хвилин
	Підйом 0-30 хвилин
	Заміс тесту 0-30 хвилин
	Підйом 0-240 хвилин
	Випічка 0-240 хвилин
	Підігрівання 0-60 хвилин

ВИКОРИСТАННЯ ХЛІБОПІЧКИ

– Встановіть лопать для замішування тіста (4) на вісь у форму для випікання (2). Примітка: - Перед встановленням лопаті (4) на вісь змастіть вісь декількома краплями рослинної олії, це полегшить видалення лопаті (4) з приготованого хліба.

- Помістіть інгредієнти у форму для випікання (2) в тій послідовності, яка описана в рецепті. Звичайно інгредієнти поміщаються в наступній послідовності:

1. рідини,

2. сипкі інгредієнти (цукор, сіль, мука),

3. дріжджі і розпушувач.

Примітка: - Дріжджі не мають стикатися з рідинами або сіллю до замісу тіста. Зробіть пальцем поглиблення в муці і помістите в нього дріжджі.

– Продукти, що просипалися, або рідини, що пролилися, витріть з поверхні форми (2).

- Відкрийте кришку (9), натиснувши на клавішу (8), якщо у робочій камері встановлена чаша (20), то вийміть її.

- Візьміть форму (2) за ручку, установіть в робочу камеру і поверніть за годинниковою стрілкою до упору.

Примітка: - В нагрівальному елементі (14) знаходиться датчик температури (15). Стежте за тим, щоб вільному переміщенню датчика ніщо не заважало. – Закрийте кришку (9).

– Вставте роз'єм мережевого шнура в гніздо (16), а вилку мережевого шнура вставте в розетку. При цьому прозвучить звуковий сигнал, на дисплеї (6) з'являться символи «00:00».

– Натисніть кнопку (34) «ХЛІБОПІЧКА», на дисплеї відобразіться блимаючий індикатор програми випікання «Хліб».

– Виберіть програму приготування, послідовно натискуючи кнопку (36) «МЕНЮ». Індикатор відповідної програми буде блимати, також на дисплеї буде відображатися тривалість роботи програми, встановлена за умовчанням (див. таблицю «Тривалість програм випікання»).

– Підтвердіть вибір програми, натиснувши кнопку (37) «ОК», символ програми світитиметься постійно.

– Виберіть вагу продукту (500, 750 або 1000 грам) послідовними натисненнями кнопки (36) «МЕНЮ», показання вибраної ваги будуть блимати.

– Натисніть кнопку (37) «ОК», вага продукту світитиметься постійно.

– Виберіть тип скориночки (світла « 📄», середня « 📄» або темна « 📄) послідовними натисненнями кнопки (36) «МЕНЮ», символ відповідного типу скориночки буде блимати.

– Натисніть кнопку (37) «ОК», символ типу скориночки світитиметься постійно.

– Налаштуйте функцію відкладеного старту. Для цього кнопками (32) «+» і (33) «-» установіть час, через який приготування буде завершено. Пропустіть даний крок, якщо хочете почати приготування негайно.

Примітка: - Функція відкладеного старту не доступна для програм «Без глютена», «Джем» и «Тісто2».

– Натисніть кнопку (35) «СТАРТ/СТОП», щоб вимкнути програму приготування. На дисплеї буде відображатися залишившийся час роботи та символ поточного етапу приготування (див. «Етапи приготування»).

Примітка:

- Якщовиактивували функціювідкладеного старту, на дисплеї(6) відобразиться символ ☑, коли пристрій перейде у режим приготування продуктів символ погасне.

- Якщо форма для випікання (2) становлена невірно, прозвучать послідовні звукові сигнали, а на дисплеї відобразяться символи «Ег». Вимкніть пристрій, натиснувши і утримуючи кнопку «Старт/Стоп», відкрийте кришку та зафіксуйте форму для випікання (2), повернувши її за годинниковою стрілкою до упору. - Щоб вимкнути програму випікання, натисніть і утримуйте кнопку (35) «СТАРТ/СТОП» протягом 3-х секунд.

- У деяких програмах випікання (див. таблицю) Ви можете додавати додаткові інгредієнти (горіхи, сухофрукти тощо). Лід час роботи програми випікання прозвучить звуковий сигнал, відкрийте кришку (9), додайте необхідні інгредієнти, потім закрийте кришку, програма випікання продовжіть роботу.

– Чотири звукових сигнали повідомлять про завершення програми випікання. Пристрій автоматично перейде у режим підтримання температури, на дисплеї з'явиться символ ☐ та буде відображатися час роботи пристрою у режимі підтримання температури.

Примітка: - Функція підтримання температури недоступна для програм «Тісто1». «Тісто2» та «Йогурт».

- Коли режим підтримання температури буде завершений, прозвучать 4 звукові сигнали, на дисплеї з'явиться символ ⚙.

Примітка:

- Незважаючи на те, що пристрій підтримує температуру готової страви протягом години, не рекомендується залишати приготовані продукти надовго в формі для випікання (2), оскільки це може стати причиною підгоряння хліба.

- Для скасування режиму підтримання температури натисніть і утримуйте кнопку (35) «СТАРТ/СТОП» протягом 3-х секунд.

- Не використовуйте режим підтримання температури для розігрівання продуктів.

– Після закінчення програми випікання витягніть вилку мережевого шнура з розетки та від'єднайти мережевий шнур від гнізда (16), розташованого на корпусі мультіварки (5).

– Відкрийте кришку (9), натиснувши клавішу (8).

– Надіньте термостійкі кухонні рукавиці, візьміть форму (2) за ручку, поверніть її проти годинникової стрілки та вийміть її.

– Дайте формі остигнути протягом 10 хвилин.

- Відокремте випічку від стінок і дна форми (2) використовуючи кухонну лопатку з антипригарним покриттям.

– Для витягання випеченого хліба переверніть форму (2) і обережно потрясіть.

– Витягніть лопать (4) з хліба за допомогою гачка (3) і дайте хлібу остигнути протягом 10 хвилин.

– Хліб ріжте гострим хлібним ножем.

Етапи користувального режиму випікання

1. Натисніть кнопку (34) «ХЛІБОПІЧКА», на дисплеї з'явиться блимаючий індикатор програми «Хліб».

2. Натисніть кнопку (34) «ХЛІБОПІЧКА» ще раз, на дисплеї з'явиться символ першої користувальної програми «bp1».

3. Послідовно натискуючи кнопку (36) «МЕНЮ», виберіть номер програми («bp1», «bp2»... «bp5»).

4. Для переходу до настроювання вибраної програми натисніть і утримуйте протягом 3-х секунд кнопку (34) «ХЛЕБОПІЧКА», на дисплеї відобразиться символ 📄 (попередне нагрівання) та час даного етапу.

5. Кнопками (32) «+» і (33) «-» встановіть необхідний час попереднього нагріву.

6. Натисніть кнопку (36) «МЕНЮ», на дисплеї відобразиться графічний символ та тривалість наступного етапу приготування (див. «Етапи користувального режиму»).

7. Повторіть кроки 4-5 для залишившихся етапів приготування (крім підтримання температури).

8. Настроївши тривалість етапів приготування, настройте температуру всередині робочої камери під час розстойки (на дисплеї з'явиться символ ♿ і показання температури (*)).

9. Кнопками (32) «+» и (33) «-» установить температуру нагріву, натисніть кнопку (36) «МЕНЮ».

10. Кнопками (32) «+» і (33) «-» установіть температуру нагріву під час випікання (символ ☐).

11. Збережіть настройки програми, натиснувши та утримуючи протягом 3 секунд кнопку (37) «ОК».

Примітка: Якщо ви не хочете зберігати настройки програми, натисніть кнопку (37) «ОК» без утримування.

1. Для вмикання приготування натисніть кнопку (35) «СТАРТ/СТОП». Примітка: - Щоб увімкнути програму з заздалегідь заданими настройками,

УКРАЇНЬСКА

здійсніть дії, які описані у пунктах 1-3 та 12.

ВАЖЛИВІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

Інгредієнти

Мука

Властивості муки визначаються не лише сортом, але і умовами вирошування зерна, способом обробки і зберігання. Пробуйте пекти хліб з муки різних виробників і марок і знайдіть ту, яка задовольняє Вашим потребам. Основними видами хліболокарської муки є пшенична і житня. Пшенична мука використовується ширше, це обумовлене тим, що випічка з пшеничної муки має приемні смакові якості і володіє високою харчовою цінністю.

Хлібопекарська мука

Хлібопекарська (рафінована) мука, що складається лише з внутрішньої частини зерна, містить максимальну кількість клейковини, яка забезпечує еластичність м'якуша і запобігає обпаданню хліба. Випічка з хлібопекарської муки виходить пишнішюю.

Цілісно зернова мука (шпалерна)

Цілісно зернову (шпалерну) муку отримують шляхом перемелювання цілісних зерен пшениці разом з оболонкою. Цей сорт муку відрізняється підвищеною живильною цінністю. Цілісно зерновий хліб зазвичай виходить меншого розміру. Для поліпшення споживчих властивостей хліба цілісно зернову муку часто змиșують з хлібопекарською мукою.

Кукурудзяна і вівсяна мука

Для поліпшення текстури хліба і додання йому додаткових смакових якостей змішуйте пшеничну або житню муку з кукурудзяною або вівсяною.

Цукор

Цукор збагачує випічку додатковими смаковими відтінками і додає хлібу золотистий колір. Цукор є живильним середовищем для зростання дріхджів. Додайте у випічку не лише рафінований, але і коричневий цукор, а також цукрову пудру.

Дріжджі

Зростання дріджвів супроводжується виділенням вуглекислого газу, який сприяє утворенню пористого м'якуша. Мука і цукор є живильним середовищем для зростання дріджвів. Додайте свіжі пресовані або швидкодіючі сухі дріджді. Свіжі пресовані дріджді розчиняйте в теплій рідині (воді, молоці тощо) швидкодіючі дріджді лодайте в муку (не вимагають попередньої активації, тобто додавання води). Слідуйте рекомендаціям на упаковці або дотримуйтесь наступних пропорцій:

1 чайна ложка швидкодіючих сухих дріджів дорівнює 1,5 чайної ложки свіжих пресованих дріджів.

Зберігайте дріжджі в холодильнику. Висока температура вбиває дріжджі, і тісто піднімається погано.

Сіль

Сіль надає хлібу додатковий смак і колір, але уповільнює зростання дріжджів. Не використовуйте надмірну кількість солі. Завжди використовуйте дрібну сіль (велика може пошкодити антипригарне покриття форми).

Яйця

Покращують структуру і об'єм випічки, надають додатковий смак. Перед додаванням в тісто ретельно збийте.

Тваринні і рослинні жири

Тваринні і рослинні жири роблять випічку м'якше і збільшують термін зберігання. Перш ніж додати вершкове масло, поріжте його на невеликі кубики або дайте йому трошки відтанути.

Пекарний порошок і сода

Сода і пекарний порошок (розпушувач) укорочують час, необхідний для підйому трусть. Соду необхідно засдалегідь змішати з лимонною кислотою і невеликою кількістю муки (5 г харчової соди, 3 г лимонної кислоти і 12 г муки). Це кількість порошку (20 г) розрахована на 500 г муки. Не використовуйте для гасіння соди оцет, це робить м'якуш менш однорідним і вологішим. Пекарний порошок (розпушувач) просто засипте у форму, следуючи вказівкам в рецепті.

Вода

Температура води грає важливу роль при випічці хліба. Оптимальна температура води 20-25°C, Ви можете замінити воду молоком або збагатити смак хліба, додавши деяку кількість натурального соку.

Молочні продукти

Молочні продукти покращують живильну цінність і смак хліба. М'якуш виходить красивішим і апетитнішим. Використовуйте свіжі молочні продукти або сухе молоко.

Фрукти і ягоди

Для приготування джему використовуйте лише свіжі і якісні фрукти і ягоди.

ДОЗУВАННЯ

Секрет хорошого хліба криється не лише в якості інгредієнтів, але і в чіткому дотриманні їх пропорцій.

– Використовуйте кухонні ваги або мірну ємність (22) і ложку (24), які входять до комплекту постачання.

– Наповните мірну ёмність (22) рідиною до відповідної відмітки. Перевірте дозування, встановивши ёмність (22) на рівній поверхні.

– Ретельно очищайте мірний ємність (22) перед виміром іншого виду рідини.

– Сухі інгредієнти не ущільнюйте, насипаючи їх в мірну ємність (22).

– Важливо просівати муку перед зважуванням, щоб наситити її повітрям, це гарантиє найкращий результат випікання. Гору знімайте за допомогою ножа.

ЗАКЛАДКА ІНГРЕДІЄНТІВ

- Послідовність закладки інгредієнтів, що рекомендується (якщо в рецепті не вказане інше): рідини (вода, молоко, масло, збиті яйця і так далі) виливаються на дно ємності для випікання (2), потім засипаються сухі інгредієнти, сухі дріжджі додаються лише в останню чергу.

- Стежте за тим, щоб мука не намокала повністю, кладіть дріжджі лише на суху муку. Дріжджі також не повинні контактувати з сіллю, оскільки остання знижує активність дріжджів.

– Використовуючи функцію відстрочення, не закладайте у форму (2) швидкопсувні продукти, як наприклад яйця, фрукти, молоко.

Увага!

Всі рецепти мають рекомендаційний характер, тому що потрібні для рецептів об'єми та співвідношення інгредієнтів можуть варіюватися залежно від регіональної специфіки продуктів та висоти над рівнем моря.

ПРОБЛЕМИ ПРИ ВИПІКАННІ ХЛІБА

Тісто піднімається дуже швидко	Надмірна кількість дріждів, муки або недостатня кількість солі
Хліб не піднімається	Недостатня кількість дріждів
	Старі або неактивні дріжді
	Дріжді стикнулися з рідкими інгредієнтами або сіллю до замісу
	Неправильно вибраний сорт муки, або мука неякісна
	Недостатня кількість цукру
	М'яка вода приводить до активнішого зростання дріждів
Інтенсивний підйом тесту, тісто виходить за межі форми для запікання	Зайва кількість дріждів або муки
	Надмірна кількість тесту
Хліб обпав в центрі	Зростання дріждів проходить неякісно із-за високої температури рідини або її надмірної кількості
	Надмірна кількість муки або недолік рідини
Щільний м'якуш, грудки	Недостатня кількість дріждів і цукру
	Надмірна кількість фруктів, цілісних зерен і так далі
	Нелякісна мука
	Надмірна температура рідини приводить до швидкого зростання дріждів і раннього обладання тесту
	Немає солі або недостатня кількість цукру
	Недолік муки
Хліб не пропікся в центрі	Використання великої кількості рідини і рідких інгредієнтів (наприклад, йогурту)
	Надмірна кількість рідких інгредієнтів
Грубозернистий м'якуш	Немає солі
	Дуже гаряча вода
	Надмірна кількість тесту
Поверхня хліба, що не пропеклася	Надмірна кількість муки (особливо якщо Ви печете білий хліб)
	Надмірна кількість дріждів або недолік солі
	Надмірна кількість цукру
	Інші солодкі інгредієнти, окрім цукру
М'якуш нарізаних шматочків зернистий і нерівномірний	Ви не остудили хліб перед нарізкою (зайва волога не встигла випариться)

УКРАЇНЬСКА

Додаткові можливості

Пам'ять

– При аварійному відключенні електроенергії в процесі роботи активується функція пам'яті тривалістю до 7 хвилин.
– При відновленні електроживлення протягом 7 хвилин пристрій продовжує виконання заданої програми з моменту, на якому вона була припинена.
– В разі відсутності електроживлення більше 7 хвилин необхідно заново завантажити продукти і зробити програмування пристрою.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Після закінчення роботи вимкніть пристрій, витягніть вилку мережевого шнура з розетки та від'єднайте мережевий шнур від гнізда (16), розташованого на корпусі мультіварки (5).
  – Дочекайтесь охолодження пристрою.

– Протріть корпус (5) і кришку (9) злегка вологою тканиною, після чого витріть досуха.
– Всі знімні деталі промийте теплою водою з нейтральним миючим засобом.
Примітка: - Якщо лопать (4) не знімається з осі, наповніть форму (2) теплою водою і почекайте близько 30 хвилин.
– Ретельно просушіть всі знімні деталі перш ніж установлювати їх у робочу камеру.
– Не занурюйте корпус пристрою, мережевий шнур і вилку мережевого шнура у воду або інші рідини.

ЗБЕРІГАННЯ

• Перед тим, як прибрати пристрій на зберігання, зробіть його чищення і діждіться його повного висихання.
  – Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці, недоступному для дітей і людей з обмеженими можливостями.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕСПРАВНІСТЬ ПРИЧИНА Усунення
На дисплеї відобразилися символи «E01», що супроводжуються повторними звуковими сигналами	Пристрій не остигнув після попереднього циклу випічки	Вимкніть пристрій від мережі, витягніть форму, дайте пристрою остигнути при кімнатній температурі.
Символи «Ert» на дисплеї, супроводжувані повторними звуковими сигналами	Неправильне установлення форми для випікання (2)	Вимкніть пристрій, відкрийте кришку, встановіть форму для випікання та поверніть її за годинковою стрілкою до упору.
Символи «EEE» на дисплеї, супроводжувані повторними звуковими сигналами	Обрив датчика температури	Вимкніть пристрій і зверніться до авторизованого сервісного центру
Символи «ННН» на дисплеї, супроводжувані повторними звуковими сигналами	Датчик температури не функціонує внаслідок короткого замикання	Вимкніть пристрій і зверніться до авторизованого сервісного центру
Дим з вентиляційних отворів (5)	Інгредієнти попали на нагрівальний елемент	Вимкніть пристрій, вийнявши вилку мережевого шнура з розетки. Витягніть форму, дайте пристрою остигнути. Вологою тканиною протріть стінки робочої камери і нагрівальний елемент
Готовий хліб обпав, нижня частина хліба волога	Після випічки хліб залишався в хлебопічці дуже довго	Випікаючи хліб по цьому рецепту, вимикайте пристрій відразу після випічки хліба
Хліб прилипнув до стінок форми для випічки	Нижня частина хліба прилипнула до лопаті для замісу	Перед установкою змащуйте лопать маслом
Структура хліба неоднорідна або хліб не вийшов	Вибраний невірний режим	Прогляньте доступні програми випічки, виберіть іншу програму повторними натисненнями кнопки «МЕНЮ»
	Часте відкриття кришки під час роботи	Відкривайте кришку лише по запиту програми для додавання додаткових інгредієнтів.
	Тривале відключення електроенергії під час роботи	Заново закладіть необхідні інгредієнти і почніть випічку спочатку
	Рух лопаті заблокований	Витягніть форму і перевірте, чи обертається привід. В разі несправності зверніться до авторизованого сервісного центру

Комплектація

Інструкція – 1 шт.

Форма для випічки – 1 шт.

Гачок для витягання лопаті – 1 шт.

Лопать для замішування – 1 шт.

Щипці для чаші – 1 шт.

Чаша – 1 шт.

Кришка чаші – 1 шт.

Мірна ёмність для хлібопічки – 1 шт.

Мірна ємність для мультіварки – 1 шт.

Мірна ложка – 1 шт.

Ополоник – 1 шт.

Лопатка – 1 шт.

Лоток для готування на парі – 1 шт.

Сітка для сиру – 1 шт.

Технічні характеристики

Електроживлення: 220-240 В, \~ 50/60 Гц

Максимальна споживана потужність в режимі мультіварки: 900 Вт

Максимальна споживана потужність в режимі хлібопічки: 800 Вт

Комбінована потужність: 1700 Вт, 230 В

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу – 3 роки.

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред'явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред'явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред'являються директивою 2004/108/EC Ради Європи й розпорядженням 2006/95/EC по низьковольтних апаратурах.

Беларуская

МУЛЬТЫВАРКА-ХЛЕБАПЕЧКА 5G

НІ Ў ЯКІМ РАЗЕ НЕ ЗАЛІВАЙЦЕ АГОНЬ ВАДОЙ!

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ БЫТАВОГА ВЫКАРЫСТАННЯ ПРАВІЛЫ ВЫКАРЫСТАННЯ ЧАРЫ (20) I ФОРМЫ ДЛЯ ВЫПЕЧКІ (2)

адзін з прадуктаў: гародніна « », рыба «», мяса « » ці курыца « ». Пацеврдзіце выбар прадукта кнопкай (37) «ОК».

ПРАГРАМЫ ПРЫГАТАВАННЯ I IX ПРАЦЯГЛАСЦЬ

ПРАЦЯГЛАСЦЬ ПРАГРАМ ВЫПЕЧКИ

Рэжым	Колер скарыначкі	Вес,г Час	прыгатавання,г	Час дадання інгрэдыентаў, г	Рэжым падтрымання тэмпературы, г	Рэжым адкладзенага старту,г
Хлеб	Светлая	500 3:05 2	09 1:00	15:00
		750	3:10	2:14	1:00	15:00
		1000	3:15	2:19	1:00	15:00
	Сярэдняя	500 3:10	2:14	1:00	15:00
		750	3:15	2:19	1:00	15:00
		1000	3:20 2:24 1:00	15:00
	Цемная	500 3:20 2	24 1:00	15:00
		750	3:25 2:29 1:00	15:00
		1000	3:30 2:34 1:00	15:00
Жытні	Светлая	500 3:30 2	49 1:00	15:00
		750	3:35 2:54 1:00	15:00
		1000	3:40 2:59 1:00	15:00
	Сярэдняя	500 3:35 2	54 1:00	15:00
		750	3:40 2:59 1:00	15:00
		1000	3:45 3:04 1:00	15:00
	Цемная	500 3:45 3	04 1:00	15:00
		750	3:50 3:09 1:00	15:00
		1000	3:55 3:14	1:00	15:00
Багет	Светлая	500 4:00 –	1:00	15:00
		750	4:05 –		1:00	15:00
		1000	4:10 –		1:00	15:00
	Сярэдняя	500 4:05 –	1:00	15:00
		750	4:10 –		1:00	15:00
		1000	4:15 –		1:00	15:00
	Цемная	500 4:15 –		1:00	15:00
		750	4:20 –		1:00	15:00
		1000	4:25 –	1:00	15:00
Пірог	–	–	0:30 –		1:00	0:10-1:00
Цеста1	–	–	1:30 1:14 – 15:00
Б/глют	–	–	2:35	2:14	1:00	–
Ц/зерн	Светлая	500 3:45 2	39 1:00	15:00
		750	3:50 2:44 1:00	15:00
		1000	3:55 2:49 1:00	15:00
	Сярэдняя	500 3:50 2	44 1:00	15:00
		750	3:55 2:49 1:00	15:00
		1000	4:00 2:54 1:00	15:00
	Цемная	500 4:00 2	54 1:00	15:00
		750	4:05 2:59 1:00	15:00
		1000	4:10	3:04 1:00	15:00
Джэм	–	–	1:00 –		20	–
Йогурт	–	–	6:00 – – 4:00-12:00
Цеста2	–	–	0:14 –		–	–

Беларуская

ЭТАПЫ ПРЫГАТАВАННЯ

– Устанавіце лопасць для замешвання цеста (4) на вось у форму для выпечкі (2).

ЗАКЛАДВАННЕ ІНГРЭДЫЕНТАЙ

УСТАРАНЕННЕ НЯСПРАЎНАСЦЯЎ

Кручок для вымання лопасці – 1шт.

Лопасць для замешвання – 1 шт.

Мерная ёмістасць для мультываркі- 1шт.

Мерная лыжка – 1шт.

Апалонік – 1 шт.

Лапатка – 1шт.

Латок для гатавання на пары- 1шт.

Напружанне сілкавання: 220-240 В \~ 50/60 Гц

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 060бxxxxxxx означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL