VT-4209 BW - Multicooker Vitek - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Multicooker
Marcă	Vitek
Model	VT-4209 BW
Culoare	Negru și Alb
Dimensiuni (L x W x H)	Aprox. 30 cm x 30 cm x 30 cm
Greutate	Aprox. 5 kg
Alimentare	220-240 V, 50/60 Hz
Consum de putere	700 W
Capacitate	5 L
Funcții principale	Gătit, Înăbușire, Aburire, Coacere, Prăjire, Orez, Terci, Supă, Gătire lentă, Menținere cald, Temporizator
Tip control	Panou tactil digital cu afișaj LED
Material oală interioară	Acoperire antiaderentă cu miez de aluminiu
Tip capac	Cu balamale, cu evacuare abur și mecanism de blocare
Caracteristici de siguranță	Protecție la supraîncălzire, oprire automată, supapă de eliberare abur
Curățare și întreținere	Oală antiaderentă detașabilă, colector de abur și inel de etanșare; ștergeți corpul cu o cârpă umedă
Accesorii incluse	Cupă de măsurare, spatulă pentru orez, oală pentru supă, coș pentru abur, cablu de alimentare
Disponibilitate piese de schimb	Inele de etanșare, oale interioare, supape de abur disponibile separat
Reparabilitate	Placă principală și element de încălzire înlocuibile; centre de service disponibile
Informații generale	Proiectat pentru gătit multifuncțional cu 12 programe automate; potrivit pentru supe, tocănițe, orez și deserturi

Întrebări frecvente - VT-4209 BW Vitek

Cum setez temporizatorul pe multicookerul Vitek VT-4209 BW?

Apăsați butonul 'Timer', apoi utilizați butoanele +/- pentru a seta întârzierea dorită în ore și minute. Confirmați cu 'Start'.

Pot folosi multicookerul fără oala interioară?

Nu, dispozitivul nu va funcționa fără oala interioară introdusă corespunzător din cauza senzorilor de siguranță.

Cum curăț supapa de abur?

Scoateți supapa de abur trăgând-o în sus. Spălați-o cu apă caldă și săpun, clătiți și uscați înainte de a o reatașa.

Care este timpul maxim de gătire pentru funcția 'Slow Cook'?

Funcția 'Slow Cook' poate fi setată până la 10 ore.

De ce afișează multicookerul meu eroarea 'E1'?

Eroarea E1 indică o problemă a senzorului de temperatură. Deconectați aparatul, lăsați-l să se răcească și contactați asistența clienți dacă problema persistă.

Pot coace o prăjitură în acest multicooker?

Da, utilizați funcția 'Bake'. Preîncălziți oala, ungeți-o, turnați compoziția și selectați un timp de 40-60 minute în funcție de rețetă.

Cum previn lipirea orezului de fund?

Clătiți bine orezul înainte de gătire și ungeți ușor oala interioară cu ulei. Utilizați raportul corect apă-orez (de ex., 1:1.5).

Este oala interioară sigură pentru mașina de spălat vase?

Se recomandă spălarea manuală pentru a păstra stratul antiaderent. Dacă utilizați mașina de spălat vase, plasați-o pe raftul superior cu un ciclu delicat.

Cum înlocuiesc inelul de etanșare?

Scoateți inelul vechi trăgându-l din canelura capacului. Întindeți noul inel uniform în jurul canelurii și apăsați-l la loc.

Ce ar trebui să fac dacă capacul nu se închide corect?

Verificați dacă inelul de etanșare este poziționat corect și dacă supapa de abur nu este obstrucționată. Asigurați-vă că oala este aliniată corect.

MANUAL DE UTILIZARE VT-4209 BW Vitek

ROMÂNĂ/ Moldovenească

MULTICOOKER-MAŞINĂ DE FĂCUT PÂINE 5G

Multicookerul universal cu 83 de programe de preparare a alimentelor. Programele principale de preparare ale alimentelor – multibucătar, coacerea pâinii, prăjire la friteuză, prepararea iaurtului sau brânzei.

Descriere

1. Coş pentru prăjire la friteuză

2. Tava de copt pâine

3. Cârlig pentru extragerea paletei (4)

4. Paleta de frâmântare

5. Corpul multicookerului

6. Display

7. Panou de comandă

8. Buton pentru deschiderea capacului

9. Capac

10. Fereastră de vizualizare

11. Supapă de aburi

12. Orificiile de ieşire a aburului

13. Container pentru colectarea condensatului

14. Element de încălzire

15. Senzor de temperatură

16. Loc de conectare a cablului de alimentare

17. Fixatoarele ecranului de protectie

18. Ecran de protectie

19. Cleşte pentru extragerea vasului

20. Vas

21. Capacul vasului (20)

22. Pahar de măsurat pentru cuptor inteligent

23. Pahar de măsurat pentru multicookerul

24. Lingură de măsură

25. Polonic

26. Spătulă

27. Cablu de alimentare

28. Platou pentru preparare la aburi

29. Sită pentru înlăturarea brînzei

Panou de comandã

1. Buton «MULTIBUCĂTAR»

2. Buton «MULTICOOKER»

3. Buton pentru mărirerea valorii setată «+»

4. Buton pentru micşorarea valorii setatã «-»

5. Buton «CUPTOR INTELIGENT»

6. Buton «START/STOP»

7. Buton «MENU»

8. Buton «OK»

Atentie!

Pentru protectie suplimentară se recomandă instalarea unui disjuncor de protectie (ECB) cu curent nominal nu mai mare de 30 mA în circuitul de alimentare a multicookerului, pentru instalarea ECB adresați-vă la un specialist.

MĂSURI DE SIGURANTĂ

Înainte de a utiliza multicookerul citiți cu atenție prezenta instrucțiune de exploatare și păstrați-o pentru utilizare ulterioară în calitate de material de referință.

Utilizați multicookerul doar conform destinației sale, cum este descris în prezenta instrucțiune. Manipularea necorespunzătoare poate duce la defectarea dispozitivului sau de a cauza daune utilizatorului sau a bunurilor lui.

- Înainte de a utiliza dispozitivul inspectați cu atenție cablul de alimentare și racordul cablului de alimentare, amplasat pe corpul dispozitivului, asigurați-vă că aceștea nu sunt deteriorate. Nu utilizați dispozitivul dacă cablul de alimentare sau racordul cablului de alimentare prezintă defectiuni.

- Înainte de a conecta dispozitivul, asigurați-vă că tensiunea rețelei de alimentare corespunde cu tensiunea de lucru a dispozitivului.

- Cablul electric este dotat cu fişă de tip „euro”; conectați-o la priză electrică cu contact sigur cu pământul.

- Nu utilizati adaptoare electrice la conectarea dispositivului la reteaua electrică.

- Asigurați-vă ca cablul de alimentare să fie perfect introdus în racordul pe corpul dispozitivului și în priza electrică.

- Utilizați doar cablul de alimentare care face parte a setului de livrare și nu utilizați cablul de alimentare de la un alt dispozitiv.

- Utilizați doar accesoriiile detașabile care fac parte a setului de livrare.

- Amplasați dispozitivul pe o suprafața plană, termorezistentă, departe de surse de umiditate, căldură și flacără deschisă.

- Nu utilizati dispozitivul în afara încăperilor.

- Instalați dispozitivul astfel, încât accesul la priza electrică s-a fie întotdeauna liber.

- Utilizați dispozitivul în locuri bine ventilate.

- Nu expuneți dispozitivul sub actiunea directă a razelor solare.

- Nu amplasatii dispozitivul în nemijlocità apropiere de pereți și mobilier. Distanța de la corpul multicookerului pînă la perete sau alte obiecte ale mobilierului trebuie să fie cel puțin de 20 cm, spațiul liber de deasupra multicookerului trebuie să fie cel puțin de 30-40cm.

- Nu permiteți contactul cablului de alimentare cu suprafețe fierbinti și cu margini ascuțite ale mobilierului. Evitați deteriorarea izolației cablului de alimentare.

- Nu apucați cablul de alimentare și fișa cablului de alimentare cu măinile umede.

- Deconectând dispozitivul de la rețeaua electrică niciodată nu trageți de cablul de alimentare, apucați de fișa de alimentare și extrageți-o din priză cu grijă.

- Nu scufundați dispozitivul, cablul de alimentare și fișa cablului de laimentare în apă sau în alte lichide.

- Dacă dispozitivul a căzut în apă, extrageți imediat fișa cablului de alimentare din priză și doar apoi puteți scoate dispozitivul din apă. Pentru orice întrebări în legă-tură cu utilizarea dispozitivului în continuare adresați-vă la un centru de service autorizat.

- Nu introduceti obiecte străine în orificiile de ieșire a aburului și asigurați-vă că obiecte străine să nu nimerească între capacul și corpul multicookerului.

- Nu lăsați dispozitivul fără supraveghere, întotdeauna opriți dispozitivul și deconectați-l de la rețeaua electriră dacă nu-l utilizați.

- Pentru a evita arsurile nu vă aplecați deasupra orificiilor de ieșire a aburului. Respectați o atenție deosebită deschizând capacul multicookerului în timpul și imediat după preparare a alimentelor. Pericol de opărire!

- La functionarea dispozitivului în regim «Prăjire» pentru a evita opărire cu stropi de ulei fierbinte nu vă aplecați deasupra vasului aparatului de gătit cu aburi.

- Păstrați în curațenie supapa de aburi, iar în cazul poluării curățați-o.

- Este strict interzisă exploatarea dispozitivului fără vasul, ecranul de protecție și supapa de aburi instalate. De asemenea, este interzisă conectarea multicookerului fără alimente sau fără cantitate suficientă de lichid sau ulei în vas.

- Nu utilizati multicookerul cu garnitura ecranului de protectie de silicon deteriorata.

- Respectați recomandările privind cantitatea și volumul de alimente uscate și lichide.

- Nu scoateți vasul în timpul funcționării dispozitivului.

- Nu puneti și nu păstrați în tava de copt și în vas obiecte străine.

- Nu instalați dispozitivul pe alte aparate casnice.

- Nu acoperiți multicookerul în timpul funcționării.

Atenție! La prepararea alimentelor la aburi urmăriți nivelul lichidului în vas, adaugați apă în vas după caz. Nu lăsați dispozitivul fără supraveghere.

- Nu deplasati dispozitivul în timpul funcționării. Deplasati multicookerul deconectându-l în prealabil din priua electrică, extrageți vasul cu alimente și așteptați răcirea completă a multicookerului.

- În timpul funcționării multicookerului capacul, vasul, precum și piesele corpului devin foarte fierbinți, nu le atingeți, dacă este necesar să scoateți vasul fierbinte utilizați clește pentru extragerea vasului sau mănuși de bucătărie.

- Nu atingeti suprafețele fierbinti în timpul funcționării.

- Nu introduceti mâinile în interiorul camerei de lucru în timpul funcționării.

- La scoaterea pâinei gata apucați de mânerul tavei de copt și utilizați accesoriiile sau mânuși de bucătărie termorezistente.

- Pentru a evita deteriorarea acoperirei antiaderentă tavei de copt atunci când scoa- teti pâinea nu utilizati obiecte ascuțite sau metalice.

- În caz de utilizare incorectă a dispozitivului (nerespectarea punctelor ale acestui manual sau în caz de preparare excesive) este posibilă arderea păinei și apariția fumului. În acest caz deconectați dispozitivul, extrageți fișa cablului de alimentare din priză. Înainte de a extrage tava de copt așteptați răcirea completă a dispozitivului..

- La utilizarea multicookerului în regim de friteuză, asigurați-vă că nivelul uleiului în vas să nu fie mai jos de marcare «1 L» mai sus de marcare «2 L».

- Greutatea maximă a alimentelor nu trebuie să depășească 700 de grame.

- Atunci când lucrați cu uleiul fierbinte utilizați doar accesoriiile de bucătărie rezistente la căldură cu mânere termoizolante.

- Niciodată nu scurgeți uleiul dacă acesta este fierbinte, lăsați-l să se răcească.

- Încărcați în vasul după posibilitate alimente uscate, deoarece nimerirea chiar și cantității mici de umiditate în uleiul fierbinte duce la împroșcarea uleiului.

- Nu supraîncârcați dispozitivul cu produsele. Acest fapt poate duce la inflamarea lor.

- În caz de inflamare a uleiului deconectați imediat dispozitivul de la rețeaua electrică și acoperiți-l după posibilitate cu stofă densă, neinflamabilă.

NICI ÎNTR-UN CAZ NU STINGETI FOCUL CU APĂ!

- Nu deplasati dispozitivul pînă când uleiul pentru prăjire nu s-a răcit complet.

- Curățați dispozitivul în mod regulat.

- Din motive de siguranță a copiilor nu lasați pungile de polietilenă, folosite în calitate de ambalaj, fără supraveghere.

Atenție! Nu permiteți copiilor să se joace cu pungile de polietilenă sau peliculă. Pericol de sufocare!

- Nu permiteți copiilor sub 8 ani să atingă corpul dispozitivului, cablul de alimentare și fișa cablului de alimentare în timpul funcționării dispozitivului

- Supravegheati copii pentru a preveni utilizarea dispozitivului în calitate de jucărie. - Fiți deosebit de precauți dacă în apropierea dispozitivului conectat se află copii sub 8 ani sau persoane cu dizabilități.

- Prezentul dispositiv nu este destinat pentru a fi utilizat de către copii sub 8 ani.

• Copiiii mai mari de 8 ani și persoanele cu dizabilități pot utiliza dispozitivul numai în cazul supravegherii acestuia de câtre o persoană responsabilă pentru siguranța lor, care a primit instrucțiuni corespunzătoare și clare cu privire la utilizarea sigură a dispozitivului, precum și privind pericolele care pot apârea la utilizarea incorectă a dispozitivului.

- Nu utilizati dispozitivul în afara încăperilor.

- Pentru a evita deteriorarea, transportați dispozitivul doar în ambalajul original.

- Deconectând dispozitivul de la rețeaua electrică niciodată nu trageți de cablul de alimentare, apucați de fișa de alimentare și extrageți-o din priză cu grijă.

- Nu utilizați dispozitivul în cazul deteriorării fișei cablului de alimentare sau a cablului de alimentare, dacă el funcționează necorespunzător (cu întreruperi) sau după căderea lui. Nu încercați să reparați dispozitivul de sine statător. Pentru orice întrebări în legătură cu reparația dispozitivului adresați-vă la un centru de service autorizat.

- Păstrați dispozitivul la loc inaccesibil pentru copii și persoane cu dizabilități

DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ IN CONDITII CASNICE. REGULI DE UTILIZARE A VASULUI (20) ŞI A TAVEI DE COPT (2)

Utilizați multicookerul și accesoriiile detaşabile ale acestuia doar conform destinației sale.

- Nu instalați vasul (20) pe dispositive de încălzire sau suprafețe de gătit.

- Nu utilizati în locul vasului (20) sau tavei de copt (2) alte recipiente.

ROMÂNĂ/ Moldovenească

• Urmăriți ca suprafața elementului de încălzire (14), precum și fundul vasului (20) și tavele (2) să fie întotdeauna curate și uscate.
• Pentru a evita deteriorarea acoperirii antiaderentă tavei de copt atunci când scoateți pâinea nu utilizați obiecte ascuțite sau metalice.
• Pentru a evita deteriorarea acoperirii antiaderentă nu macinați alimentele nemijlocit în vas (20).
• Niciodată nu lăsați și nu păstrații în vasul (20) și tava de copt (2) orice obiecte străine.
• Amestecați produsele în vas (20) doar cu polonicul (25) sau spătulă (26), de asemenea este permisă utilizarea accesorilor de bucătărie de lemn, plastic sau silicon.
• Nu amestecați alimente în vas (20) cu obiecte metalice, deoarece aceștea pot zgâria acoperire antiaderentă a vasului (20).
• Se recomandă spălarea vasului (20) imediat după prepararea bucatelor cu utilizarea condimentelor și mirodeniilor.
• Pentru a evita deteriorarea acoperirii antiaderentă nu plasați vasul (20) și tava de copt (2) sub apă rece imediat după preparare, lasați-le să se răcească.
• Nu amplasati vasul (20) și tava de copt (2) în mașina de spălat vase.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

În cazul transportării sau depozitării dispozitivului la o temperatură scăzută este necesar să-l mențineți la temperatura camerei timp de cel puțin două ore.

- Scoateți dispozitivul din ambalaj, îndepărtați toate materialele de ambalare și autocolante, împiedicătoare funcționării normale a multicooker-ului.

- Amplasați multicookerul pe o suprafață plană și termorezistentă, departe de toate sursele de căldură (cum ar fi aragaz, plită electrică sau suprafață de gătit).

- Amplasați dispozitivul astfel, încât distanță de la perete până la corpul să fie cel puțin de 20 cm, iar spațiul liber de deasupra acesteia să fie cel puțin de 30-40cm

- Nu poziționați aparatul în apropiere imediată de obiecte care pot fi deteriorate de temperatura înaltă a aburului emis.

Atenție! Nu plasati aparatul in apropiere de cazi, chiuvete sau alte recipiente ce contin apa.

• Deschideți capacul (9), apăsând butonul (8) și extrageți vasul (20).
• Spălați toate piesele detașabile și accesoriiile cu apă caldă și un detergent de spălare neutru: coșul pentru friteure (1), tava de copt (2), cărlig (3), paleta de frământare (4), suportul pentru extragerea vasului (19), vasul (20), pahare de măsurat (22, 23), lingură de măsură (24), polonicul (25), spătulă (26) și platoul pentru preparare la aburi (28), apoi spălați-le cu apă curgătoare și uscați-le.
• Ştergeti corpul dispozitivului (5) cu o cârpă moale puțin umezită, apoi ştergeti-l până la uscare.
• Scoateți supapa de aburi (11) și spălați supapa cu apă caldă și un detergent de spălare neutru, apoi uscați-l minuțios și instalați-l la loc.
• Scoateți ecranul de protecție (18), apăsând și trăgând fixatoarele (17). Spălați ecranul de protecție (18) cu apă caldă și un detergent de spălare neutru, uscați-l și instalatți-l la loc: introducții partea de jos a ecranului (18) în canalele pe capac (9), apăsați pe partea de sus a ecranului prină la clickul fixatoarelor (17).
• Capacul (9) nu se va închide dacă ecranul de protectie nu a fost instalat la loc.

UTILIZARE

Panou de comandă

- Fiecare apăsare a butoanelor panoului de comandă este însoțită de un semnal sonor.

- Trei semnale sonore indică faptul că ați apăsat butonul greșit.

Regim «MULTICOOKER»

Atentie!

• Nu lăsați niciodată dispozitivul în funcțiune fără supraveghere.
• Pentru a evita arsurile, deschizând capacul (9), respectați o atenție deosebită, nu vă aplecați deasupra orificiilor de ieșire a aburului (12) în timpul funcționării, nu amplasați zonele deschise ale corpului deasupra vasului (20) și tavei de copt (2)!
• La prima utilizare a multicookerului este posibilă apariția unui miros străin de la elementul încălzitor, acest lucru este permis.

• Nu utilizati obiecte metalice, care pot zgâria acoperire antiaderentă a vasului (20) și a tavei (2).

• Deschideti capacul multicookerului (9), apăsând butonul (8). Instalați vasul (20) în camera de lucru a multicookerului.

• Încărcați alimentele în vas (20), conform rețetei (vezi cartea de rețete).

Remarcă: - Asigurați-vă ca ingredientele și lichidele încărcate în vas (20) nu au fost mai sus de marcarea nivelului maxim «10» și nu mai jos de marcarea nivelului minim «2».

- Marcarea nivelului maxim pentru terciuri (cu exceptia orezului) – «8».

Un exemplu comun pentru încărcarea alimentelor și a apei (ca un exemplu este examinat orezul)

• Măsurați orezul cu paharul cotat (23) (un pahar cotat conține aproximativ 160 de grame de orez), spalăți-l și puneți într-un vas (20).
• Nivelul apei, necesare pentru o anumită cantitate de orez (măsurat în pahare «CUP»), este indicat pe scara în interiorul vasului (20).
• Tumati apa pînă la marcarea corespunzătoare.
  De exemplu: Tumând patru paharo cotate cu orez, adăugați apa până la marcarea «4 CUP».
• Pentru prepararea terciurilor cu lapte lichide proporția recomandată de orez și apă trebuie să fie 1:3.
• Instalați vasul (20) în camera de lucru a dispozitivului. Asigurați-vă că suprafața exteriorară a vasului este curată și uscată, iar vasul însuși este instalat fără distorsiuni și adera la suprafața elementului de încălzire (14).

Remarcă:

• nu utilizați vasul (20) pentru spălarea crupelor și nu taieați produsele în acesta, acest fapt poate deteriora acoperirea antiaderentă.
• asigurați-vă că în camera de lucru și pe fundul vasului (20) nu sunt prezente obiecte străine, murdărie și umiditate;
• înainte de a utiliza ștergeți suprafața exterioroară și fundul vasului (20) până la uscare.
• la mijlocul elementului de încălzire (14) se află senzorul de temperatură (15). Asigurați-vă că nimic nu încurcă circulației liberă a senzorului.
• Dacă preparați alimente la aburi, turnați în vasul (20) apa astfel, încât apa clocotită să nu atingă fundul platoului (28). Puneți alimentele în platou (28) și instalați vasul lui (20).
• Închideți capacul (9) până când se fixează.
• Întroduceți racordul cablului de alimentare în locașul (16), iar fișa cablului de alimentare întroduceți în priza electrică. Se va răsuna un semnal sonor, pe display (6) vor apărea simbolurile «00:00».
• Apăsați butonul (31) «MULTICOOKER», pe display se va afișa simbolul clipitor al programului de preparare «Supă» și simbolurile ale orei «00:30».
• Setați programul de preparare, apăsând succesiv butonul (36) «MENU». Se va clipi indicatorul programului corespunzător, de asemenea pe display se va afișa timpul de funcționare a programului setat implicit (vezi tabelul «Programele de preparare»).
• Confirmați setarea programului, apăsând butonul (37) «OK».

Remarcă: În regimurile de preparare «Fierbere ■», «Prăjire », «Călire

» și «Friture «apăsând alternativ butoanele (36) «MENIU» selectați unul dintre produse: legume «​», pește «​», carne «​» sau găină «​». Confirmați selectarea alimentului cu butonul (37) «OK».

1. Īdupă setarea programului de preparare sau a alimentului destinat preparării, pe display (6) se vor afișa simbolurile clipitoare ale timpului de funcționare a programului, timpul de funcționare este setat implicit (vezi tabelul «Programele de preparare»).
2. Dacă este necesar puteți schimba timpul de funcțioanare a programului de preparare, apăsând butoanele (32) «+» și (33) «-», confirmați timpul de preparare, apăsând butonul (37) «OK», indicațiile timpului se vor ilumina continuu pe display (6).
   Remarcă: - Setările timpului de preparare nu sunt disponibile pentru programul «Orez». Omiteti punctele 10 - 14.
3. Dacă este necesar, setați funcția de start amânat. Pentru a face acest lucru setați cu butoanele (32) «+» și (33) «-» timpul după care prepararea produselor va fi finalizată. Treceți peste acest pas dacă doriți să începeți prepararea imediat.
   Remarcă: - Funția de start amânat nu este disponibilă pentru programele «Prăjire» și «Friteure».
4. Pentru lansarea programului de preparare a alimentelor apăsați butonul (35) «START/STOP». Pe display (6) se va afișa timpul de funcționare rămas (cu excepția programului «Orez») și se vor clipi punctele clipitoare.
5. Dacă ați activat funcția de start amânat, pe display (6) se va afișa simbolul de start amânat « ☐», după conectarea dispozitivului în regim de preparare a alimentelor simbolul « ☐» se va stânge.

Remarcă:

• Pentru a opri programul de preparare, apăsați butonul (35) «START/STOP», pe display (6) se va afișa simbolul « ● » și indicațiile timpului de preparare vor clipi.
• Pentru a continua programul de preparare, apăsați în mod reperat butonul (35) «START/STOP», simbolul « ⊙ » pe display (6) se va stânge și se vor clipi punctele clipitoare în indicațiile timpului.
• Pentru a deconecta programul de preparare, apăsați și mențineți apăsat butonul (35) «START/STOP» timp de 3 secunde.
• După finisarea programului de preparare a alimentelor se vor răsuna 4 semnale sonore, și multicookerul va trece automat în regim de menținere a temperaturii, pe display (6) se va afișa simbolul și timpul de funcționare a multicookerului în regim de menținere a temperaturii.

Remarcă:

• Funcția de menținere a temperaturii nu este disponibilă pentru programele «Brînză», «Fierbere», «Prăjire» și «Friteure».
• Durata regimului de menținere a temperaturii pentru programul «Pizza» constituie o oră.
• După finisarea timpului de menținere a temperaturii se vor răsuna 4 semnale sonore și pe display (6) se va afișa simbolul ☐.

Remarcă:

• Necătând că dispozitivul menține temperatura bucatelor preparate până la 24 de ore, nu se recomandă lăsarea bucatelor preparate în vasul milticookerului un timp îndelungat, deoarece acest lucru poate provoca alterarea produselor.
• Pentru a anula regim de mentinere a temperaturii apăsați și mentineți apăsat butonul (35) «START/STOP» timp de 3 secunde.
• Nu utilizati regimul de menținere a temperaturii pentru încălzirea alimentelor.
• Supravegheati după gradul de preparare a alimentelor în procesul de preparare, dacă este necesar amestecati alimentele cu polonicul din plastic (25) sau cu spătulă (26).
• Extrageți fișa cablului de alimentare din priza și deconectați cablul de alimentare din locașul (16), amplasat pe corpul multicookerului (5).
• Deschideți capacul (9), apăsând butonul (8).
• Extrageti vasul (20) utilizând cleştele (19) sau mănuși de bucătărie.
• Lăsați multicookerul să se răcească și curățați-l.

ROMÂNĂ/ Moldovenească

PROGRAME DE PREPARARE ŞI DURATA ACESTORA

Program	Durată (în ore)	Timpul implicit (în ore)	Start amânat(timpul maxim)	Menținerea temperaturii
Supă 0:05 – 02:00 0:30 24:00	24:00
Orez – 24:00 24:00
Terci 0:05 – 02:00 0:20 24:00	24:00
Pilaf 0:05 – 02:00 0:30 24:00	24:00
Pizza 0:05 – 02:00 0:30 24:00	01:00
Brânză 4:00 – 06:00 4:00 24:00	nu este accesibil
FierbereLegumePeșteCarneCarne de găină	0:05 – 02:00 0:20		24:00 nu este accesibil
	0:05 – 02:00 0:25
	0:05 – 02:00 0:30
	0:05 – 02:00 00:25
PrăjireLegumePeșteCarneCarne de găină	0:05 – 01:00	0:20	nu este accesibil nu este accesibil
		0:25
		0:30
		0:25
ÎnăbușireLegumePeșteCarneCarne de găină	0:10 – 04:00	0:20	24:00 24:00
		0:30
		0:40
		0:30
FrituezăLegumePeșteCarneCarne de găină	0:05 – 01:00	0:20	nu este accesibil nu este accesibil
		0:15
		0:20
		0:25

Remarcă:

• Urmati procesul de preparare, precum și deconectați multicookerul când alimentele for fi preparate. Nu lăsați dispozitivul fără supraveghere.
• Pentru preparare la aburi utilizati programul «Fierbere».
• În programul «Prăjire» dispozitivul funcționează similar cu aragaz, urmati obligatoriu după procesul de preparare.
• Închideți capacul în timpul funcționării multicookerului în programul «Pizza».
• Rețete de preparare a bucatelor puteți vedea în cartea de rețete (întră în set de livrare). Toate rețetele au un caracter consultativ, deoarece volumele necesare pentru rețete și proporțiile ingredientelor pot varia în dependența de particularitatea regională a alimentelor și de altitudinea deasupra nivelului mărtii.

Programul de preparare «BRÎNZĂ»

Vasul

Toată vesela utiliză în procesul de pregătire a brînzei trebuie să fie sterilă. Deaceea, toată vesela care contactează cu alimentele, trebuie opărită. înainte de a utiliză ștergeți suprafața exterioroară și fundul vasului (20) până la uscare;

Durata de pregătire

Durata medie de pregătire a brînzei constituie de la 4 pînă la 6 ore. Temperatura excesiv de joasă a încâperii sau temperatura joasă a chefirului, folosit ca materie primă pentru prepararea brînzei, poate spori durata preparării.

Perioada de valabilitate

Perioada de valabilitate a produselor lactate acide gata depinde de calitatea materiilor prime, de condițiile de fermentație (puritatea vaselor folosite, etc), și de condițiile de păstrare.

Termen de valabilitate medie a brînzei gata constituie nu mai mult de 7 zile. Instalati vasul (20) în camera de lucru a multicookerului.

1. Deschideți capacul multicookerului (9), apăsând butonul (8). Instalați vasul (20) în camera de lucru a multicookerului.

2. Turnați în vasul (20) cantitatea necesară de chefir (sau de iaurt natural fără ada-osuri).

3. Închideți capacul (9) și setați timpul de funcționare a programului de preparare «BRÎNZĂ» 6 ore (vezi «Regim «Multicooker»).

4. Nu deplasati dispozitivul și nu amestecați alimentele în timpul preparării.
5. După finisarea programului de preparare, extrageți fișa cablului de alimentare din priza și deconectați cablul de alimentare din locașul (16), amplasat pe corpul multicookerului (5).
6. Deschideti capacul (9), extragetii cu cleştele (19) vasul (20) din camera de lucru.

Programul de preparare «Friteure»

1. Deschideți capacul (9), apăsând butonul (8), instalatți vasul (20) în interiorul camerei de lucru.
2. Turnați în vasul (20) ulei vegetal. Nivelul uleiului nu trebuie să fie mai jos de marcare «1L» și mai sus de marcare «2L».
3. Închideti capacul (9).
4. Setați programul «FRITEURE» și alegeti alimentul necesar pe care le veți prepara (vezi «Regim «Multicooker»).
5. Finisând setarea programului, apăsați butonul (37) «OK», apoi butonul (35) «START/STOP». Dispozitivul va trece în regim de încălzire a uleiului, pe display va apărea simbolul clipitor.
6. Atunci când uleiul atinge temperatura necesară se vor da 5 semnale sonore, simbolul se va stinge. Aparatul este gata pentru utilizare.
7. Strângeti mânerul coşului (1) și introduceti-l în suportul pe coşul (1).
8. Încărcați în coșul (1) cantitatea necesară de alimente, dar nu mai mult de 400 de grame, alimentele trebuie să fie uscate, dacă alimentele sunt congelate, încercați- vă să înlăturăți de pe ele cât mai multă gheata.
9. Deschideti capacul (9) cu atenție.
10. Pentru evitarea arsurilor cu stropi de ulei încins, îmbrăcați mănuși de bucătărie, ținând de mânerul coșului (1) scufundați cu atenție coșul (1) în vasul (20).
11. Strângeti mânerul coşului (1) și extrageti-I din coşul.
12. Închideți bine capacul (9).
13. Apăsați butobul (35) «START/STOP», va răsuna un semnal sonor și aparatul va continua să funcționeze.

ROMÂNĂ/ Moldovenească

1. Atunci când alimentele for fi gata, deschideti capacul (9).

2. Imbrăcați mănuși de bucătărie, strângeți mânerul coșului (1) și întroduceți-l în suportul pe coșul (1).

3. Tineți coșul (1) de mâner, lăsați uleiul să se scurgă, apoi puneți produsele preparate în vesela corespunzătoare.

4. Înainte de a prepara portția următoare de alimente, îlsați dispozitivul să se încălzească (indicatorul » nu arde).

5. După finisarea preparării a alimentelor extrageți fișa cablului de alimentare din priza și deconectați cablul de alimentare din locașul (16), amplasat pe corpul multicookerului (5).

6. Deschideti capacul (9) și lăsați dispozitivul să se răcească.

Extrageți vasul (20), utilizând cleștele (19), vărsați uleiul din vas și efectuați curățirea .Remarcă:

- Monitorizați procesul de preparare prin fereastra de (10) sau ridicind lejer capacul (9). Fitți atenți, să nu vă frigeti cu aburul fierbinte sau stropi de ulei.

- Întru evitarea arsurilor cu abur fierbinte, nu vă aplecați deasupra dispozitivului și nu țineți mînile deasupra vasului (20) sau deasupra orificiilor de ieșire a aburului (12) în supapa de abur (11).

SFATURI UTILE

Ulei vegetal

Utilizați uleiul vegetal rafinat de înaltă calitate (de exemplu, ulei de floarea soarelui sau de porumb).

- Tumați uleiul în vas (20) înainte de conectarea dispozitivului.

- Fitrați uleiul după fiecare utilizare.

Efectuati filtrarea uleiului în mod următor:

- După prepararea alimentelor deconectați dispozitivul de la rețea și lăsați uleiul să se răcească complet.

- Puneti hârtia filtrantă sau o stofă subțire de bumbac într-o sită metalică sau strecurătoare și filtrați ulciul.

- Nu amestecati diferite tipuri de ulei.

- Deconectați friteuza la intervale dintre prepararea portiilor de alimente de lungă durată.

- Alimentele cu continut mare de apă (de exemplu, cartofii), este mai bine să le prăjiți cu intervale mici, scotând periodic coșul și agitând continutul acestuia.

- După prăjirea unei portii de alimente eliminați îndată resturile de alimente din ulei, astfel puteti prelungi durata de utilizare a uleiului.

- Efectuați schimbarea uleiului în mod regulat (aproximativ după 8-12 utilizări).

- Uleiul trebuie schimbat atunci când începe să se bulbuce la încălzire, are un gust sau miros neplacut, precum și dacă s-a întunecat la culoare, sau a devinit dens.

- Dacă utilizati programul «Friteure» rar, depozitați uleiul sau grăsimea în rezervoare de masa plastică sau sticlă bine închise la un loc răcoros (de preferință în frigider).

- Nu depozitați uleiul in vas (20).

Recomandări de preparare

- La prăjirea mai multor feluri de alimente încărcați în primul rând alimentele care necesit temperatura de prelucrare mai joasă.

- Dacă alimentele au fost supuse unui tratament termic în prealabil, de regulă, acestea necesit o temperatură de prăjire mai înaltă și timpul de preparare mai mic decât cele crude.

Regim «MULTIBUCÄTAR»

Regimul "MULTIBUCĂTAR" menține 45 programe cu setări personalizate. Datorită acestui regim, puteți seta temperatura, durata preparării și tipul de încălzire: element inferior de încălzire sau «convectie» (functionarea concomitentă a elementelor de încălzire inferior și lateral).

Programul utilizator se împarte în 4 etape, fiecare cu o durată de pină la 4 ore (240 minute) Pentru fiecare etapă de preparare setați temperatura de încălzire. Temperatura elementului inferior de încălzire (este indicat ci simbolul «d») se instalează în limitele diapazonului 40° și 180°C, pentru regimul «convectie» simbolul «c») selectați temperatura în limitele diapazonului 70° și 160°C.

1. Deschideți capacul (9), apăsând butonul (8) și instalați vasul (20) în interior camerei de lucru.

2. Încârcați produsele în vas (20), urmând recomandările din rețete (vezi cartea de rețete).

Remarcă: Asigurați-vă ca ingrediente și lichide încărcate în vas nu au fost mai sus de marcare maximă «10» și nu mai jos de marcarea nivelului minim «2». Marcarea nivelului maxim pentru terciuri (cu excepția orezului) – «8».

1. Instalați vasul (20) în camera de lucru a dispozitivului. Asigurați-vă că suprafața exterioroară a vasului este curată și uscată, iar vasul însuși este instalat fără distorsiuni și adera la suprafața elementului de încălzire (14).

2. Dacă preparați alimente la aburi, turnați în vasul (20) apa astfel, încât apa clocotită să nu atingă fundul platoului (28). Puneți alimentele în platou (28) și instalați-l în vas (20).

3. Închideti capacul (9).

4. Întroduceți racordul cablului de alimentare în locașul (16), iar fișa cablului de alimentare întroduceți în priza electrică. Veți auzi un semnal sonor, pe display (6) vor apărea simbolurile«00:00».

Setarea programelor de utilizator

1. apăsați butonul (30) «MULTIBUCĂTAR», pe display (6) va apărea simbolul și denumirea primei programe de utilizator «P01», apoi se vor afișa datele setărilor programului de: pe display (6) vor fi indicate 4 etape de preparare - d1, d2, d3, d4, precum și c1, c2, c3, c4 – («d» - functionarea elementului inferior de încălzire, «c» - «convectția»), 100° - temperatura la etapa respectivă de preparare , 00:00 – durata etapei.

2. Apăsînd consecutiv butonul (36) «MENU» selectați numărul programei de utilizator («P01», «P02»... «P45»), pe care doriți s-o setați.

3. Pentru setarea programei de utilizator apăsați și mențineți timp de 3 secunde butonul (30) «MULTIBUCĂTAR». Pe display (6) se va afișa simbolul primei etape de preparare «d1».

4. Puteti selecta tipul de încălzire(«d» - elementul inferior de încălzire sau «c» -«convectia

5. Pentru intrarea în setarea regimului « convectiei» - «c», apăsați butonul (34) «MAŞINA DE FĂCUT PĂINE», pe display (6) se va afișa simbolul «c».

6. Pentru intrarea în setarea regimului elementului inferior de încălzire, apăsați butonul (31) «MULTICOOKER», pe display (6) se va afișa simbolul «d».

7. Apăsați butonul (36) « MENU, pe display (6) se va afișa simbolul ✉ precum și temperatura stabilită la etapa dată de preparare.

8. Cu butoanele (32) «+» și (33) «-» setați temperatura dorită de încălzire.

9. Apăsați butonul (36) «MENU», pe display se va afișa simbolul și durata de pregătire setată anterior.

10. Cu butoanele 32) «+» și (33) «-» setați durata etapei date de preparare.

11. Apăsați butonul (36) «MENU», pe display va apărea simbolul următoarei etape de pregătire.

12. Repetați pașii de setare a programului de utilizator pentru restul etapelor de funcționare.

13. Pentru păstrarea setărilor, apăsați și mențineți timp de 3 secunde butonul (37) «OK».

NOTA: dacă nu doriți să păstrați setările programului, apăsați butonul (37) «OK» fără a-l menține.

1. Pentru conectarea preparării apăsați butonul (35) «START/STOP», pe display (6) se va afișa timpul preparării și punctele separatoare vor lumina.

2. La sfirşitul primei etape de preparare, se vor auzi semnale sonore și etapa următoare de preparare se va conecta în mod automat.

3. La sfirşitul programului de utilizator, cuptorul se va deconecta, se vor auzi semnale sonore, și pe display se va afișa simbolul «☐», deconectați cuptorul, extrageți fșa cablului de alimentare din priza și deconectați cablul de alimentare din locașul (16), amplasat pe corpul multicookerului (5).

4. Deschideți capacul (9) și lăsați dispozitivul să se răcească.

5. Extrageți vasul (20), utilizând cleștele (19) și efectuați curățarea dispozitivului. Remarcă:

- dacă ați conectat programul de utilizator, care nu a fost setată din timp, pe display se va afișa simbolul « ☐ », și veți auzi semnale sonore consecutive. Apăsați și mențineți timp de 3 secunde butonul (35) «START/STOP», apoi efectuați setarea programului selectat (vezi punctul «Setarea programului de utilizator»). Pentru a intrerupe funcționarea programului de utilizator, apăsați (35) «START/STOP», pe display (6) se va afișa simbolul « ☐ » și indicatorul timpului va lumina intermitent. Pentru continuarea lucrului programului de utilizator, apăsați repetat butonul (35) «START/STOP», pe display (6), simbolul « ☐ » se va stinge, și punctele separatoare ale indicatorului timpului vor lumina intermitent. Pentru a deconecta programul de utilizator apăsați și mențineți butonul (35) «START/STOP» timp de 3 secunde.

Regim «MAŞINĂ DE FĂCUT PÂINE»

Programe

1. Pâine (regim de bază)

Include toate cele trei etape de preparare a pâinii: frâmântarea aluatului, dospirea (creșterea) aluatului și coacerea.

2. De secară

Coaceți pâine sănătoasă din făină de secară.

3. Baghetā (copturā franṭuzeascā)

Prepararea pâinei durează un timp mai îndelungat, pâinea se obține cu un miez poros mare și crustă crocantă.

4. Turtā

Programul vă permite să utilizați dispozitivul în calitate de un cuptor electric obișnuit și folosește pentru coacerea aluatului deja gata sau pentru rumenirea suplimentară a păinei deja coaptă.

5. Aluat1 (främântarea aluatului)

Acest program poate fi folosit pentru frământarea aluatului, pentru prepararea copturilor de casă (pateurilor, pizzei etc.).

6. F/glut (fără gluten)

Gluten - este o proteină, descoperită în semințele cerealelor (în mod deosebit o mul- țime se află în grău, secară și ovăz) care determinină acele caracteristici a aluatului cum ar fi moliciunea și elasticitatea. În marea majoritatea a oamenilor, inclusiv și copii, glu- tenul se dezintegrează cu succes de enzime digestive și este o sursă bună de glu- ten. Dar există un grup de oameni cu o predispoziție moștenită, în care glutenul poate provoca boala celiaca, o boală destul de rară. În acest caz trebuie să excludeți din raționul zilnic produsele care conțin gluten. Setând programul dat puteți prepara pâine dietică fără gluten (de obicei din făină de orez, de porumb, de hrișcă sau din ameste- curi de coacere speciale).

7. Integrală (pîine integrală)

Coaceti pâinea sănătoasă din făină obținută prin măcinare fină sau grosieră. Nu se recomandă utilizarea funcției de amînare la prepararea acestui tip de pâine, deoarece acest lucru poate duce la rezultate nedorite.

8. Gem

Programul pentru prepărarea gemului de casă. Fructele pentru gem tăiați-le în prealabil.

9. laurt

Preparați un iaurt natural delicios din lapte și maia. Utilizați în calitate de maia iaurtul sau probiotice. Detaliile vedeti în cartea de rețete.

10. Aluat2 (aluat pentru paste)

Pregătiți aluatul pentru paste de casă, adăugați pasta de tomate sau ierburi pentru a conferi aluatului o culoare și aromă suplimentară.

DURATA PROGRAMULUI COACERE

Regim	Culoarea crustei	Greutatea, g	Timpul de preparare, ore	Timpul pentru adäugarea ingredientelor, ore	Regim de menținere a temperaturii,ore	Regim de start amânat, ore
Pilne	Deschisă	500 03:05 02:09	01:00 15:00
		750 03:10 02:14	01:00 15:00
		1000 03:15 02:19	01:00 15:00
	Medie	500 03:10 02:14	01:00 15:00
		750 03:15 02:19	01:00 15:00
		1000 03:20 02:24	01:00 15:00
	Închisă	500 03:20 02:24	01:00 15:00
		750 03:25 02:29	01:00 15:00
		1000 03:30 02:34	01:00 15:00
De secară	Deschisă	500 03:30 02:49	01:00 15:00
		750 03:35 02:54	01:00 15:00
		1000 03:40 02:59	01:00 15:00
	Medie	500 03:35 02:54	01:00 15:00
		750 03:40 02:59	01:00 15:00
		1000 03:45 03:04	01:00 15:00
	Închisă	500 03:45 03:04	01:00 15:00
		750 03:50 03:09	01:00 15:00
		1000 03:55 03:14	01:00 15:00
Baghetă	Deschisă	500 04:00 - 01:00	15:00
		750 04:05 - 01:00	15:00
		1000 04:10 - 01:00	15:00
	Medie	500 04:05 - 01:00	15:00
		750 04:10 - 01:00	15:00
		1000 04:15 - 01:00	15:00
	Închisă	500 04:15 - 01:00	15:00
		750 04:20 - 01:00	15:00
		1000 04:25 - 01:00	15:00
Turtă -- 00:30		-	-
Aluat1 -- 01:30		01:14 - 15:00
Fără/gluten --		02:35 02:14 01:00
Integrală	Deschisă	500 03:45 02:39	01:00 15:00
		750 03:50 02:44	01:00 15:00
		1000 03:55 02:49	01:00 15:00
	Medie	500 03:50 02:44	01:00 15:00
		750 03:55 02:49	01:00 15:00
		1000 04:00 02:54	01:00 15:00
	Închisă	500 04:00 02:54	01:00 15:00
		750 04:05 02:59	01:00 15:00
		1000 04:10 03:04	01:00 15:00
Gem	-- 01:00 - 20		-
Iaurt -- 06:00		-- 04:00-12:00
Aluat2 -- 00:14

Numărul etapei	Simbol pe display	Descriere
1		Preîncălzire
2).		Frământare
3).		O pauză, în procesul cărora în masa de aluat se produc legăturile de gluten.
4		Frământarea repetată

5		Dospirea aluatului va permite obținerea păinei cu o porozitate a miezului subțire și uniformă.
6		Copturi Este strict interzisă deschiderea capacului în timpul tratamentului termic a păinei, pentru că după cădere aluatul nu va crește din nou.
7		Menținerea temperaturii Regimul este disponibil nu pentru toate programele de coacere.

ROMÂNĂ/ Moldovenească

Regim de coacere pentru utilizator

Setați programul de coacere independent, selectând durata etapelor de coacere independent (încălzire preliminară, frământare, dospire și etc.), puteți deasemenea seta temperatura în camera de lucru a dispozitivului în timpul coacerii.

Temperatura în camera de lucru în procesul de dospire a aluatului se reglează limitele de la 20° până la 50°C, în procesul de coacere – în limitele de la 70° până la 160°C.

ETAPELE REGIMULUI DE COACERE PENTRU UTILIZATOR

Simbol pe display Denumire Setările disponibile
[2784]	Preîncălzire 0-60 minute
[8220]	Frământarea aluatului 0-10 minute
[H0HC]	Dospire 0-30 minute
[30YY]	Frământarea aluatului 0-30 minute
	Dospire 0-240 minute
[WWKA]
[OK3H]	Copturi 0-240 minute
[AY20]	Încălzire 0-60 minute

UTILIZAREA MAŞINII DE FÄCUT PÄINE

- Instalati paleta de frământare a aluatului (4) pe axul în tava de copt (2).

Remarcă: - Înainte de a instala paleta (4) pe axul, lubrifiati axul cu câteva picături de ulei vegetal, acest fapt va usura îndepărtarea palelei (4) din pâine gata.

- Introduceți ingredientele în tava de copt (2) în ordinea descrisă în rețetă. De obicei, ingredientele sunt introduse în ordinea următoare:

1. lichide,

2. ingrediente pulverulente (zahär, sare, fäinä),

3. drojdie și praf de copt.

Remarcă: - Drojdiia nu trebuie să intră în contact cu lichidele sau sarea până la frământarea aluatului. Faceți cu degetul o adâncitură în făină și puneți în ea drojdia.

- Ştergeti de pe suprafața tavei (2) produsele împrăștiate sau lichidele vărsate.

- Deschideți capacul (9), apăsând butonul (8), dacă în camera de lucru este instalat vasul (20), extrageți-l.

- Luați forma (2) de mîner, instalați-o în camera de lucru și întoarceți-o după sensul acelor de ceasornic pînă la capăt.

Remarcă: - La mijlocul elementului de încălzire (14) se află senzorul de temperatură (15). Asigurati-vă că nimic nu încurcă circulației libere a senzorului.

- Închideti capacul (9).

- Întroduceti racordul cablului de alimentare în locașul (16), iar fișa cablului de alimentare întroduceți în priza electrică. Se va auzi un semnal sonor, pe display (6) vor apărea simbolurile «00:00».

- Apăsați butonul (34) «MAŞINA DE FĂCUT PÎINE», pe display se va reflecta indicatorul care va lumina interminent al programului de coacere «PÎINE».

- Selectați programul de preparare, consecutiv apăsînd butonul (36) «MENU». Simbolul programului corespunzător va lumina interminent, iar pe display se va reflecta durata programului, setat implicit (vezi tabelul «Durata programelor de coacere»).

- Confirmați selectarea programului, apăsid butonul (37)«OK», simbolul programului va lumina permanent.

- Selectați masa produsului (500, 750 sau 1000 grame) apăsînd consecutiv butonul (36) «MENU», indicatorul masei selectate va lumina interminent

- Apăsați butonul (37) «OK», masa produsului va lumina permanent.

- Selectați tipul coajei (deschisă « ☐», medie « »sau închisă « ▲) apăsînd consecutiv butonul (36) «MENU», simbolul tipului respectiv de coajă va lumina interminent.

- Apăsați butonul «OK», simbolul tipului de coajă va lumina permanent.

- Setați funcția de start amânat. Pentru a face acest lucru setați cu butoanele (32) «+» și (33) timpul după care prepararea produselor va fi finalizată. Treceți peste acest pas dacă doriți să începeți prepararea imediat.

Notă: - Funția startului aminat nu este disponibilă pentru programele «Fără gluten», «Jem» și «Aluat2».

- Apăsați butonul (35) «START/STOP», pentru a deconecta programul de preparare. Pe display se va reflecta timpul restant de preparare și simbolul etapei curente de preparare (vezi. «Etapele de preparare»).

Remarcă:

- Dacă ați activat funcția de start amînat pe display deasemenea se va reflecta simbolul, cind dispozitivul va trece la prepararea produselor, simbolul se va stinge.

- Dacă tava de copt (2) este instalată incorect, vor răsuna semnale sonore successive, iar pe display vor părea simbolurile «Err». Deconectați dispozitivul, apăsând și menținând apăsat butonul (35) «Start/Stop», deschideți capacul și fixați tava de copt (2), rotind-o în sensul acelor de ceasomic pină când se oprește.

- Pentru a deconecta programul de coacere apăsați și mentineți apăsat butonul (35) «START/STOP» și mentineți-l timp de trei secunde.

- În unele programele de coacere (vezi tabelul), puteți adăuga ingredientele suplimentare (nuci, fructe uscate și etc.). În timpul funcționării programului de coacere

va răsuna un semnal sonor, deschideți capacul (9), adăugați ingredientele necesare, apoi închideți capacul, programul de coacere va continua funcționarea.

- Patru semnale sonore indică faptul finisării programului de coacere. Dispozitivul va trece automat în regim de menținere a temperaturii, pe display va apărea simbolul și se va afișa timpul de funcționare a dispozitivului în regim de menținere a temperaturii.

Remarcă: - Funția de menținere a temperaturii nu este disponibilă pentru programele «Aluat1», «Aluat2» și «Iaurt».

- După finisarea regimului de menținere a temperaturii vor răsuna 4 semnale sonore, pe display va apărea simbolul ●.

Remarcă:

• Deși aparatul menține temperatura mâncării gătite timp de o oră, nu se recomandă să lăsați alimentele preparate în forma de copt (2) pentru o perioadă lungă de timp, deoarece acest fapt poate cauza arderea păinii.
• Pentru a anula regimul de menținere a temperaturii apăsați și mențineți apăsat butonul (35) «START/STOP» timp de trei secunde.
• Nu utilizati regimul de mentinere a temperaturii pentru încălzirea alimentelor.
• După finisarea programului de coacere, extrageți fișa cablului de alimentare din priza și deconectați cablul de alimentare din locașul (16), amplasat pe corpul multicookerului (5).
• Deschideți capacul (9), apăsând butonul (8).
• Îmbrăcați mănuși de bucătărie termorezistente, luați tava (2) de mâner, rotiți-o în sensul invers al acelor de ceasornic și extrageți-o.
• Lăsați tava să se răcească timp de 10 minute.
• Separati coptura de pereții și fundul cuvei (2), utilizând spătulă de bucătărie cu acoperire antiaderentă.
• Pentru a scoate pâinea întoarceti tava (2) și agitati-o uşor.
• Scoateți paleta (4) din pâinea cu ajutorul cârligului (3) și lăsați pâinea să se răcească timp de 10 minute.
• Tăiați pâinea cu un cuțit ascuțit pentru pâine.

Configurarea regimului de coacere pentru utilizator

1. Apăsați butonul (34) «MAŞINA DE FĂCUT PĂINE», pe display va apărea indicatorul clipitor al programului «Păine».
2. Apăsați butonul (34) «MAŞINA DE FĂCUT PĂINE» încă o dată, pe display va apare simbolul programului prime de utilizator «bp1».
3. Apăsând consecutiv butonul (36) «MENIU», alegeți numărul programului («bp1», «bp2»... «bp5»).
4. Pentru a trece la setarea programului selectat apăsați și mențineți apăsat timp de trei secunde butonul (34) «MAŞINA DE FĂCUT PĂINE», pe display va apărea simbolul (preîncălzire) și timpul etapei date.
5. Cu butoanele (32) «+» și (33) «-» setați timpul necesar pentru încălzire preliminară.
6. Apâsați butonul (36) «MENIU», pe display va apărea simbolul grafic și durata etapei următoare de preparare (vezi «Etapele regimului de utilizator»).
7. Repetați pașii 4-5 pentru etapele de preparare rămase (cu excepția menținerea temperaturii).
8. Setând durata etapelor de preparare, setați temperatura în interiorul camerei de lucru în timpul procesului de dospire (pe display vor apărea simbolul și indicațiile temperaturii (°)).
9. Cu butoanele (32) «+» și (33) «-» setați temperatura de încălzire, apăsați butonul (36) «MENIU».
10. Cu butoanele (32) «+» și (33) «-» setați temperatura de încălzire în timpul coa cerii (simbolul □).
11. Salvați setările programului, apăsând și menținând apăsat butonul (37) «OK» timp de trei secunde.

Remarcă: Dacă nu doriți să salvați setările programului, apăsați (37) «OK» fără mentinere.

1. Pentru lansarea programului apăsați butonul (35) «START/STOP».

Remarcă: - Pentru a conecta programul cu setările stabilite, efectuați pașii descriși în punctele 1-3 și 12.

RECOMANDĂRI IMPORTANTE

Ingrediente

Făină

Proprietățile făinei sunt determinate nu numai de calitatea acesteia, dar și de condițiile de cultivare a cerealelor, metodelor de prelucrare și păstrare al acestuia. Încercați să coaceti păine din făină de producători și mărci diferite, și alegeți-o pe ceea ce potri-vește cerinților Dvs. Tipurile principale de făină de panificație sunt cea de grău și de secară. Făina de grău este mai larg utilizată, fapt condiționat de calitățile gustative plăcute și valoarea nutritivă înaltă a produselor din făină de grău.

Făină de panificație

Făina de panificatie (rafinată) constă numai din partea interioară a cerearilor, conține o cantitate maximă de gluten, care asigură elasticitatea miezului și previne surparea păinii. Copturile din făina de panificatie sunt mai puhave.

Făină integrală (de tapetare)

Făina integrală (de tapetare) este obținută prin măcinarea grăunțelor integrale de grău împreună cu hoaspă. Acest tip de făină se deosebește cu o valoare nutritivă înaltă. De obicei păine integrală se obține de mărime mică. Pentru a îmbunătăți proprietățile de comsum ale păinei făină integrală este deseori amestecată cu făină de panificație. Făină de porumb și de ováz

Pentru îmbunătățirea texturii pâinii și pentru conferirea acesteia a unor calități gustative suplimentare amestecati făina de grâu sau secară cu făina de porumb sau de ovăz.

Zahăr

Zahârul îmbunătățește coptura cu proprietățile gustative suplimentare și oferă păinii o culoare aurie. Zahârul constituie un mediu nutritiv pentru creșterea drojdiei. Adăugați în copturi nu numai zahăr rafinat, dar și zahăr brun, precum și pudră de zahăr.

Drojdie

ROMÂNĂ/ Moldovenească

Creșterea drojdiei este însotită de eliberarea dioxidului de carbon, care contribuie la formarea miezului poros. Făină și zahărul sunt mediul nutritiv pentru creșterea drojdiei. Adăugați drojdia proaspătă presată sau drojdia uscată activă. Dizolvați drojdia proaspătă presată într-un lichid cald (apă, lapte și etc.), adăugați drojdia activă în făină (acesta nu necesită activare prealabilă, adică adăugarea apei). Urmați recomandările de pe ambalaj sau respectați următoarele proporții:

1 lingurită de drojdie activă uscată = 1,5 lingurită de drojdie prospătă presată.

Păstrați drojdia în frigider. Temperatura înaltă uvide drojdia, și aluatul crește rău.

Sare

Sarea conferă păinii un gust și o culoare suplimentară, însă încetinește creșterea drojdiei. Nu utilizați sare în cantități excessive. Utilizați întotdeauna sarea fină (sarea mășcată poate deteriora acoperire antiaderentă a cuvei).

Ouăle

Ouăle îmbunătățesc structura și volumul copturii, îi conferă un gust suplimentar. Bateți bine ouăle înainte de a le adăuga în aluat.

Grăsimi de natura animală și vegetală

Grăsimile animale și vegetale fac coptura mai moale și prelungesc durata de păstrare a acestora. Înainte de a adăuga untuk de vacă tăiați-l în cubulețe mici sau lăsați-l să se topească puțin.

Praf de copt și bicarbonat de sodiu

Bicarbonatul de sodiu și praful de copt (agent de afânare) reduce timpul necesar pentru creșterea aluatului. Amestecați în prealabil bicarbonat de sodiu cu acid citric și o cantitate mică de făină (5 g de sodă alimentară, 3 g de acid citric și 12 g de făină). Această cantitate de praf (20 g) este calculată pentru 500 g de făină. Nu utilizați oțetul pentru stingerea bicarbonatului de sodiu, pentru că acest fapt face miezul mai puțin omogen și mai umed. Turnați praful de copt (agentul de afânare) în cuva, urmând indicățiile din rețetă.

Apă

Temperatura apei joacă un rol important la coacerea păinii. Puteți să înlocuiti apa cu

lapte sau să îmbogățiți gustul pâinii adăugând puțin suc natural.

Produse lactate

Produsele lactate ameliorez valoarea nutritivă și gustul pâinii. Miezul se obține mai frumos și apetisant. Utilizați produse lactate proaspete sau lapte praf.

Fructe și pomușoare

Pentru prepararea marmeladei utilizati numai fructe și pomoșoare proaspete și de calitate.

DOZARE

Secretul unei pâni bune constă nu numai în calitatea ingredientelor, dar și în respectarea exactă a proporțiilor acestora.

• Folositj un cântar de bucătărie sau paharul cotat (22) și lingura (24), care fac parte a setului de livrare
• Verificați dozarea, poziționând paharul cotat (22) pe o suprafață plană.
• Umpleți paharul cotat (22) cu lichid până la marcajul corespunzător.
• Nu compactați ingrediente uscate, turnându-le în paharul cotat (22).
• Cerneți făină înainte de măsurare, pentru a le îmbogăți cu aer, acest fapt garantează cele mai bune rezultate de coacere. Înlăturați vârful cu ajutorul unui cuțit.

INTRODUCEREA INGREDIENTELOR

• Ordinea recomandată de introducere a lichidelor (dacă rețeta nu indică altceva): lichidele (apa, laptele, untul, ouâle bătute etc.) se toarnă pe fundul recipientului de coacere (2), apoi se toarnă ingredientele uscate, drojdia uscată se adăugă în ultimul rând.
• Aveți grijă ca făina să nu se umezească complet, puneți drojdie doar pe făina uscată. Drojdia, de asemenea, nu trebuie să contacteze cu sarea, pentru că sarea reduce activitatea drojdiei.
• Utilizând funcția de amânare, nu introduceți în cuva (2) produse perisabile – de exemplu, ouă, fructe, lapte.

Atentie!

Toate rețetele au un caracter consultativ, deoarece volumele necesare pentru rețete și proporțiile ingredientelor pot varia în dependența de particularitatea regională a alimentelor și de altitudinea deasupra nivelului mării.

PROBLEME LA COACEREA PÂINEI

Aluatul dospește foarte repede Cantitate excesivă de	drojdie, făină sau cantitatea insuficientă de sare
Păinea nu crește	Cantitate insuficientă de drojdie
	Drojdii sunt expirate sau inactive
	Drojdia a intrat în contact cu ingredientele lichide sau sarea înainte de frământare
	Tipul făinii nu este bine ales, sau făină este de calitate joasă
	Cantitate insuficientă de zahăr
	Apa moale duce la creșterea mai activă a drojdiei
Creșterea intensivă a aluatului, aluatul iesă pesre magrinile cuvei de coacere	Cantitate excesivă de drojdie sau făină
	Cantitate excesivă de aluat
Păinea s-a surpat în centru	Creșterea drojdiei se desfășoară slab din cauza temperaturii înaltă a lichidului sau din cauza excesului de lichid
	Cantitate excesivă de făină sau insuficient lichid
Miezul dens, bulgări	Cantitate insuficientă de drojdie și zahăr
	Cantitate excesivă de fructe, cereale integrale și etc.
	Făină de calitate joasă
	Temperatura prea mare a lichidului folosit duce la creșterea rapidă a drojdiei și căderea precoce a aluatului
	Lipsește sarea sau cantitate insuficientă de zahăr
	Făină insuficientă
Păinea nu s-a copt suficient în interior	Folosirea unei cantități mari de lichid și ingrediente lichide (de exemplu, iaurt)
	Cantitate excesivă de ingrediente lichide
Miez macrogranulat	Lipsește sarea
	Apă prea fierbinte
	Cantitate excesivă de aluat
Suprafața păinii insuficient coaptă	Cantitate excesivă de făină (în special dacă coaceți pâine albă)
	Cantitate excesivă de drojdie sau insuficientă de sare
	Cantitate excesivă de zahăr
	Sunt folosite alte ingrediente dulci în afară de zahăr
Miezul bucăților feliate este granulos și neuniform	Nu atți răcit păinea înainte de tăiere (excesul de umezeală nu a reușit să se evaporeze)

ROMÂNĂ/ Moldovenească

POSIBILITÄTI SUPLIMENTARE

Memorie

• La deconectarea energiei electrică avariată în timpul funcționării se activează o funcție de memorie cu durata de 7 minute.
• La restabilirea alimentării electrice timp de 7 minute mașina de făcut pâine va continua efectuarea programului setat de la momentul în care a fost suspendal.
• În caz de lipsă a energiei electrice mai mult de 7 minute este necesar să introducți din nou alimentele și să efectuați programarea dispozitivul.

CURĂTARE ȘI ÎNTRETINERE

- După finisarea funcționării, deconectați dispozitivul, extrageți fișa cablului de alimentare din priza și deconectați cablul de alimentare din locașul (16), amplasat pe corpul multicookerului (5).

• Asteptati răcirea dispozitivului.
• Ştergeti corpul (5) și capacul (9) cu o cârpă umedă, apoi ştergeti-le până la uscare.
• Spălați toate piesele detașabile cu apă caldă și un detergent de spălare neutru. Remarcă: - Dacă paleta (4) nu poate fi scoasă de pe ax, umpleți tava (2) cu apă caldă și așteptați aproximativ 30 de minute.
  Uscați minuțios piesele detașabile înainte de a le instala în camera de lucru. Nu scufundați corpul dispozitivului, cablul de alimentare sau fișa cablului de alimentare în apă sau în alte lichide.

PÄSTRARE

• Înainte de a înlătura dispozitivul spre depozitare, curățați-l și și lăsați-l să se răcească complet.
• Păstrați dispozitivul la loc răcoros, inaccesibil pentru copii și persoane cu dizabilități.

ÎNLĂTURAREA DEFECTIUNILOR

DEFECTIUNE CAUZA MODALITATE DE REZOLVARE
Pe display au apàrut simbolurile «E01»,Însoțite de semnale sonore repetate	Dispozitivul nu s-a răcit după ciclul de coacere precedent	Deconectați dispozitivul de la rețea, extrageți tava, lăsați dispozitivul să se răcească la temperatura camerei.
Simbolurile «Err» pe display,Însoțitede semnale sonore repetate	Instalarea incorectă a tavei de copt (2)	Deconectați dispozitivul, deschideți capacul, instalați tava de copt și rotiți-o în direcția acelor de ceasornic pînă când se oprește
Simbolurile «EEE» pe display,Însoțitede semnale sonore repetate	Ruptura senzorului de temperatură	Deconectați dispozitivul și adresați-vă la un centru de service autorizat
Simbolurile «HHH» pe display,Însoțitede semnale sonore repetate	Senzorul de temperatură nu lucrează în rezultatul unui scurt circuit în rețea	Deconectați dispozitivul și adresați-vă la un centru de service autorizat
Fum din orificiile de ventilare Ingredientele au nimerit pe elementul de încălzire		Deconectați dispozitivul, extragând fișa cablului de alimentare din priza electrică. Extrageți tava, lăsați dispozitivul să se răcească.Ștergeți pereții camerei de lucru și elementul de încălzire cu o cârpă umedă
Păinea preparată s-a surpat, partea inferioară a păinii este umedă	După coacere păinea a stat prea mult timp în mașina de făcut păine	Opriți dispozitivul imediat după coacerea păinii atunci când preparați păinea după această rețetă
Păinea s-a lipit de pereții tavei de coacere	Partea inferioară a păinii s-a lipit de paleta pentru frământare	Înainte de instalare lubrifiati paletele cu ulei.
Structura păinii nu este omogenă sau păinea nu s-a primit	A fost selectat un regim greșit	Urmăriți programele accesibile de coacere, selectați un alt program, apăsând încă o dată butonul «MENIU»
	Deschidere frecventă a capacului în timpul funcționării	Deschideți capacul numai dacă programul o cere pentru adăugarea ingredientelor suplimentare.
	Deconectare îndelungată a energiei electrice în timpul funcționării	Introduceți din nou ingredientele necesare și începeți coacerea de la început
	Mișcarea paletelor este blocată	Extrageți tava și verificați dacă motorul se rotește în caz de defecțiune adresați-vă la un centru de service autorizat

Completare

Cuptor inteligent - 1 buc.

Coş pentru friteuză – 1 buc.

Tava de copt – buc.

Cârlig pentru extragerea palelei - 1 buc.

Paletă pentru frământare – 1 buc.

Cleşte pentru vasul – 1 buc.

Vas - 1 buc.

Capacul vasului - 1 buc.

Pahar de măsurat pentru cuptor inteligent - 1 buc.

Pahar de măsurat pentru multicookerul - 1 buc.

Lingură de māsurāt – 1 buc.

Polonic - 1 buc.

Spătulă – 1 buc.

Platou pentru preparare la aburi – 1 buc.

Sită pentru brînză - 1 buc.

Caracteristici tehnice

Tensiunea de alimentare: 220-240 V \~ 50/60 Hz

Consum maxim de putere în regim de multicooker: 900 W

Putere maximă de consum în regim de cuptor inteligent: 800 W Putere combinată: 1700 W, 230 V

Producătorul își rezervă dreptul de a modifica caracteristicile dispozitivului fără anunțare prealabilă.

Termenul de funcționare a dispozitivului – 3 ani

Garantie

În legătură cu oferirea garanției pentru produsul dat, rugăm să Vă adresați la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanție se realizează cu condiția prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document financiar, care confirmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerințelor EMC, întocmite în conformitate cu Directiva 2004/108/EC i Directiva cu privire la electrosecuritate/joasă tenslune (2006/95/EC).

УКРАЇНЬСКА

МУЛЬТИВАРКА-ХЛІБОПІЧКА 5G

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicând data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

CZ