WA 3607 - جهاز منزلي CLATRONIC - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	وافل
العلامة التجارية	CLATRONIC
الموديل	WA 3607
التغذية	220-240 فولت، 50 هرتز
الطاقة	1200 واط
الوزن الصافي	حوالي 2.45 كجم
السعة	1 وافل لكل خبز
ترموستات قابل للتعديل	نعم (من 1 إلى 5)
مؤشرات ضوئية	ضوء أحمر (تشغيل)، ضوء أخضر (جاهز)
وقت الطهي	حوالي 5 إلى 6 دقائق
طلاء الألواح	غير لاصق
درجة حرارة السطح	عالية (خطر الحروق)
الصيانة	نظف بقطعة قماش مبللة، لا تغمر
الأمان	سطح ساخن، لا تستخدم مع مؤقت خارجي
الاستخدام	للاستخدام الداخلي فقط
فئة الحماية	I (تأريض)
الملحقات المرفقة	لا يوجد
وصفة مرفقة	نعم (في الدليل)

الأسئلة الشائعة - WA 3607 CLATRONIC

كيف أستخدم وافل لأول مرة؟

قبل الاستخدام الأول، أزل العبوة، افرد السلك بالكامل، نظف الأسطح بقطعة قماش مبللة، ثم ادهن الألواح قليلاً. سخّن الجهاز مغلقًا لمدة 10 دقائق تقريبًا (ضبط الترموستات على 3). اتركه يبرد وامسح الألواح. لا تأكل أول وافل.

ما هو إعداد درجة الحرارة المناسب للحصول على وافل ذهبي؟

اضبط الترموستات على 3 للتسخين المسبق. أثناء الطهي، يمكنك ضبط الترموستات من 1 (أقل ذهبية) إلى 5 (أكثر ذهبية) حسب تفضيلك. يضيء الضوء الأخضر وينطفئ للحفاظ على درجة الحرارة.

كم من الوقت يستغرق طهي وافل؟

مدة الطهي حوالي 5 إلى 6 دقائق، ولكن قد تختلف حسب العجين المستخدم. افتح الغطاء للتحقق من النضج.

كيف أنظف الوافل بعد الاستخدام؟

افصل الجهاز واتركه يبرد تمامًا. نظف الألواح بإسفنجة ناعمة وماء صابون، ثم اشطف وجفف. لا تستخدم أبدًا أدوات كاشطة أو معدنية. يُنظف الهيكل بقطعة قماش مبللة قليلاً. لا تغمر الجهاز في الماء أبدًا.

لماذا لا يحمر الوافل بالتساوي؟

قد يكون ذلك بسبب كمية غير كافية أو توزيع غير متساوٍ للعجين. تأكد من صب كمية كافية لتغطية اللوحة السفلية وتوزيعها بالتساوي. ثم أغلق الغطاء بضغطة خفيفة.

ماذا أفعل إذا فاض العجين؟

لقد وضعت الكثير من العجين. في المرة القادمة، قلل الكمية ووزعها جيدًا في وسط اللوحة. قد يكون الفائض أيضًا بسبب زيادة الخميرة في العجين.

الضوء الأحمر لا يضيء، ماذا أفعل؟

تحقق من أن القابس مدخل بشكل صحيح في المقبس وأن المقبس يعمل (اختبر بجهاز آخر). تأكد من أن الترموستات ليس على الوضع 0. إذا استمرت المشكلة، فقد يكون الجهاز معطلاً.

هل يمكنني استخدام أدوات معدنية لإزالة الوافل؟

لا، استخدم فقط أدوات خشبية أو بلاستيكية مقاومة للحرارة. قد تؤدي الأشياء الحادة أو المعدنية إلى إتلاف الطلاء غير اللاصق.

كيف أخزن الجهاز بعد الاستخدام؟

اترك الجهاز يبرد تمامًا، نظفه، ثم خزنه في مكان جاف وبعيد عن الغبار. لف السلك دون ثنيه. إذا أمكن، احتفظ بالعبوة الأصلية.

هل يتم توفير وصفة وافل بسيطة؟

نعم، يحتوي الدليل على وصفة أساسية: اخلط 5 صفار بيض، 5 ملاعق كبيرة من الماء الساخن، 100 غرام سكر، قشر ليمونة واحدة، 12 ملعقة صغيرة خميرة و150 غرام دقيق، ثم أضف بياض البيض المخفوق. يمكنك أيضًا استخدام كيس تحضير جاهز.

دليل المستخدم WA 3607 CLATRONIC

دليل التشغيل/الضمان

دليل الاستخدام · دليل التعليمات · تعليمات الخدمة · دليل الاستخدام · دليل التعليمات · دليل التشغيل/الضمان · دليل الاستخدام · دليل التشغيل

دليل التشغيل

شكرًا لاختيارك منتجنا. نتمنى لك الكثير من المتعة مع الجهاز.

الرموز المستخدمة في دليل التشغيل هذا

تم تمييز الإرشادات الهامة لسلامتك بشكل خاص. يرجى مراعاة هذه الإرشادات لتجنب الحوادث والأضرار التي تلحق بالجهاز:

تحذير:

يحذر من المخاطر التي تهدد صحتك ومخاطر الإصابة المحتملة.

انتبه:

يشير إلى المخاطر المحتملة على الجهاز أو الأشياء الأخرى.

ملاحظة: يسلط الضوء على النصائح والمعلومات لك.

إرشادات عامة

اقرأ دليل التشغيل بعناية فائقة قبل تشغيل هذا الجهاز واحتفظ به جيدًا مع بطاقة الضمان وإيصال الشراء، وإذا أمكن، مع الكرتون والعبوة الداخلية. إذا قمت بتمرير الجهاز إلى طرف ثالث، فقم بتسليم دليل التشغيل أيضًا.

• استخدم الجهاز حصريًا للأغراض الخاصة والغرض المخصص له. هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام التجاري.
• لا تستخدم الجهاز في الهواء الطلق. احفظه بعيدًا عن الحرارة وأشعة الشمس المباشرة والرطوبة (لا تغمره في السوائل أبدًا) والحواف الحادة. لا تستخدم الجهاز بأيدٍ مبللة. إذا أصبح الجهاز رطبًا أو مبللًا، افصل القابس فورًا.
• عند عدم استخدام الجهاز، أو عند تركيب الملحقات، أو للتنظيف، أو عند حدوث عطل، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وافصل القابس دائمًا من المقبس (اسحب القابس وليس الكابل).
• لا تشغل الجهاز دون مراقبة. إذا كان عليك مغادرة الغرفة، فقم دائمًا بإيقاف تشغيل الجهاز وافصل القابس من المقبس. يجب فحص الجهاز وسلك الطاقة بانتظام بحثًا عن علامات التلف. إذا تم اكتشاف أي تلف، يجب عدم استخدام الجهاز بعد الآن.
• استخدم فقط الملحقات الأصلية.
• لأمان أطفالك، لا تترك أجزاء التغليف (أكياس بلاستيكية، كرتون، ستايروفوم، إلخ) في متناولهم.

تحذير:

لا تترك الأطفال يلعبون بالفيلم البلاستيكي. هناك خطر الاختناق!

تعليمات السلامة الخاصة لهذا الجهاز

ستجد على المنتج الرمز التالي ذو طابع تحذيري أو إعلامي:

تحذير: سطح ساخن! خطر الحروق!

أثناء التشغيل، يمكن أن تكون درجة حرارة الأسطح التي يمكن لمسها مرتفعة جدًا.

• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز. استخدم قفازًا للفرن إذا لزم الأمر، وأمسك الجهاز فقط من المقبض أو التجويف المخصص.

تحذير:

• لا تقم بتشغيل الجهاز باستخدام مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• انتبه إلى البخار المتصاعد من الجوانب أثناء عملية الخبز وعند فتح أسطح الخبز. خطر الحروق!

انتبه:

• ضع الجهاز على سطح مستوٍ ومقاوم للحرارة. إذا كانت الأسطح حساسة، ضع لوحًا مقاومًا للحرارة تحته.
• لتجنب تراكم الحرارة، لا تضع الجهاز مباشرة تحت خزانة. تأكد من وجود مساحة كافية!
• لا تحرك الجهاز أثناء تشغيله.
• احذر الحرارة المتصاعدة! لا تستخدم الجهاز أبدًا بالقرب من الستائر أو غيرها من المواد القابلة للاشتعال أو أسفلها!
• تأكد من أن سلك التيار الكهربائي لا يلامس الأجزاء الساخنة من الجهاز.
• اترك الجهاز يبرد قبل تنظيفه وتخزينه.
• لا تقم بإصلاح الجهاز بنفسك، بل استشر فنيًا معتمدًا. لتجنب المخاطر، يجب استبدال سلك التيار الكهربائي التالف فقط من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء لدينا أو شخص مؤهل مماثل بسلك مكافئ.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا بعمر 8 سنوات أو أكثر وتحت الإشراف.
• يجب إبعاد الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات عن الجهاز وسلك التوصيل.

تحذير:

هذا الجهاز غير مخصص للغمر في الماء أثناء التنظيف. اتبع التعليمات التي نقدمها لك في فصل "التنظيف" الخاص به.

تشغيل الجهاز

إرشادات الاستخدام

قبل تحضير أول دفعة من الوافل...

• أزل العبوة، إن وجدت. قم بفك سلك الطاقة بالكامل.
• نظف الهيكل وأسطح الصفائح بقطعة قماش مبللة.

الطلاء غير اللاصق

1. ادهن أسطح الصفائح بكمية قليلة من الدهون قبل الاستخدام الأول.
2. شغل الجهاز مع إغلاق الصفائح لمدة 10 دقائق تقريبًا (انظر "استخدام الجهاز").
3. افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي واترك الجهاز يبرد.

ملاحظة:

• من الطبيعي أن يتصاعد دخان خفيف ورائحة أثناء هذه العملية. تأكد من التهوية الكافية. لا تستهلك أول دفعة من الوافل.
• بعد أن يبرد الجهاز، امسح أسطح الصفائح بورق المطبخ.

التوصيل الكهربائي

1. تحقق من أن جهد الشبكة الذي تريد استخدامه يتوافق مع جهد الجهاز. يمكنك العثور على هذه المعلومات على لوحة المواصفات.
2. قم بتوصيل القابس في مقبس أمان مثبت بشكل صحيح. يضيء المصباح الأحمر.

استخدام الجهاز

ملاحظة:

• أبقِ أسطح الخبز مغلقة أثناء فترة التسخين. عندما تنتهي مرحلة التسخين، يضيء المصباح الأخضر. يبقى المصباح الأحمر مضاءً للإشارة إلى التشغيل. يضيء المصباح الأخضر وينطفئ أثناء عملية الخبز للحفاظ على درجة حرارة الخبز. يجب أن تبقى أسطح الخبز مغلقة دائمًا أثناء الخبز.
• اضبط منظم الحرارة على 3 لتسخين الجهاز.
• افتح الغطاء، ضع العجين في منتصف أسطح الخبز.

ملاحظة:

للحصول على وافل متجانس، يمكنك توزيع العجين قليلاً. املأ فقط بقدر ما يغطي سطح الخبز السفلي. - يجب أن يتم التعبئة بسرعة، وإلا لن يصبح الوافل بنيًا بالتساوي.

1. أغلق الغطاء برفق واضغط عليه لأسفل لفترة وجيزة.

تحذير:

انتبه للبخار المتصاعد، خطر الحروق.

1. باستخدام المنظم، يمكنك ضبط درجة حرارة الخبز المطلوبة.

ملاحظة:

تستغرق عملية الخبز حوالي 5-6 دقائق. - قد يختلف ذلك حسب قوام العجين. - إذا أصبحت الفطائر داكنة جدًا، أدر المنظم إلى إعداد أقل.

1. يمكنك إخراج الفطائر الجاهزة باستخدام شوكة خشبية أو ما شابه ذلك.
2. ضع الفطيرة الجاهزة على طبق تقديم أو طبق ورش فوقها القليل من السكر البودرة.
3. أعد دهن أسطح الخبز بعد كل عملية خبز حسب الحاجة.

تحذير:

لا تستخدم أشياء حادة أو قاطعة حتى لا تتلف طبقة أسطح الخبز.

إنهاء التشغيل

لإنهاء التشغيل، اضبط منظم الحرارة على الوضع "0" (إيقاف). ثم اسحب قابس التيار الكهربائي من المقبس. سينطفئ مؤشر الضوء الأحمر.

وصفة لفطائر البسكويت

اخفق 5 صفار بيض، و5 ملاعق كبيرة من الماء الساخن، و100 غرام من السكر، وقشر ليمونة مبشور حتى يصبح الخليط رغويًا، ثم اخلطه مع خليط من نصف ملعقة صغيرة من مسحوق الخبز و150 غرامًا من الدقيق. اخفق 5 بياض بيض حتى يصبح قاسيًا ثم اطوه في العجين.

لمزيد من الوصفات، راجع كتب الوصفات أو استخدم خلطات الخبز الجاهزة.

التنظيف

تحذير:

• افصل دائمًا قابس التيار الكهربائي قبل التنظيف وانتظر حتى يبرد الجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء! فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية أو حريق.

تحذير:

• لا تستخدم فرشاة سلكية أو أي أدوات كاشطة أخرى.
• لا تستخدم منظفات حادة أو كاشطة.

أسطح الخبز

• أزل بقايا الطعام وهي لا تزال دافئة باستخدام قطعة قماش مبللة أو منشفة ورقية. اغسل أسطح الخبز بإسفنجة ناعمة وماء صابوني، ثم امسحها بالماء النظيف وجففها جيدًا بقطعة قماش ناعمة. بعد التجفيف، ضع طبقة رقيقة من زيت الطعام على السطح.

الهيكل

نظف الهيكل بعد الاستخدام بقطعة قماش مبللة قليلاً.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Störung	Mögliche Ursachen	Abhilfe
Das Gerät ist ohne Funktion.	Das Gerät hat keine Stromversorgung.	Die Steckdose mit einem anderen Gerät überprüften und den Netzstecker richtig einsetzen.
	Der Temperaturreg-ler stehen auf 0.	Stellen Sie den Temperaturregler auf eine Stufe ein.
Die rote Netz-kontrolleuche leuchtet nicht.	Die Stromversorgung ist unterbro-chen.	Steen Die den Ste-cker in die Steckdose.
		Gerät ist defekt.
Die Waffeln werden unter-schiedlich braun.	Der Deckel liegt nicht richtig auf, da zu weniger Teig eingefüllt wurde.	Dosieren und vertei-len Sie die Teigmen-ge richtig.
Der Teig ist übergelaufen.	Sie haben zu viel Teig eingefüllt.	Dosieren und verteil-len Sie die Teigmen-ge richtig.
Die Waffen sind zu hell geworden.	Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig.	Wahlen Sie eine frühere Reglerstellung aus.
Die Waffen sind zu dunkel gehalten.	Die eingestellte Stufe ist zu hoch.	Stellen Sie den Regler herunter.

البيانات الفنية

الطراز: WA 3607

مصدر الطاقة: 220-240 فولت ~، 50 هرتز

استهلاك الطاقة: 1200 واط

فئة الحماية:

الوزن الصافي: حوالي 2.45 كجم

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات تقنية وتصميمية في إطار التطوير المستمر للمنتج.

ملاحظة بشأن الامتثال للتوجيهات

يصرح المصنع بأن الجهاز WA 3607 يتوافق مع المتطلبات التالية:

• توجيه الجهد المنخفض الأوروبي 2006/95/EG، توجيه الاتحاد الأوروبي للتوافق الكهرومغناطيسي 2004/108/EG
• توجيه التصميم البيئي 2009/125/EG، توجيه RoHS 2011/65/EG

الضمان

شروط الضمان

1. نمنح المستهلكين ضمانًا لمدة 24 شهرًا من تاريخ الشراء عند الاستخدام الخاص للجهاز.

إذا كان الجهاز مناسبًا للاستخدام التجاري، فإننا نمنح ضمانًا لمدة 12 شهرًا عند الشراء من قبل الشركات.

تقل مدة الضمان للمستهلكين إلى 12 شهرًا إذا استخدموا جهازًا مناسبًا للاستخدام التجاري، حتى لو جزئيًا، لأغراض تجارية.

1. شرط خدمات الضمان لدينا هو شراء الجهاز في ألمانيا من أحد وكلائنا المعتمدين وإرسال نسخة من إيصال الشراء وبطاقة الضمان هذه إلينا.

إذا كان الجهاز في الخارج وقت تقديم مطالبة الضمان، فيجب توفيره لنا على نفقة المشتري لتقديم خدمات الضمان.

1. يجب إخطارنا كتابيًا بالعيوب في غضون 14 يومًا من اكتشافها. إذا كان مطالبة الضمان مبررة، فإننا نقرر كيفية إصلاح الضرر/العيب، سواء عن طريق الإصلاح أو استبدال جهاز مكافئ.
2. لا يتم تقديم خدمات الضمان للعيوب الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام، أو المعاملة غير السليمة، أو التآكل الطبيعي للجهاز. كما يتم استبعاد مطالبات الضمان للأجزاء القابلة للكسر بسهولة، مثل الزجاج أو البلاستيك. أخيرًا، يتم استبعاد مطالبات الضمان إذا قامت جهات غير مصرح لها من قبلنا بإجراء أعمال على الجهاز.
3. لا يتم تمديد فترة الضمان بسبب خدمات الضمان. كما لا يوجد حق في خدمات ضمان جديدة. هذا الإعلان عن الضمان هو خدمة تطوعية منا كشركة مصنعة للجهاز. حقوق الضمان القانونية (الإصلاح، الإلغاء، التعويض عن الأضرار، وتخفيض الثمن) لا تتأثر بهذا الضمان.

الحالة: يونيو 2012

معالجة الضمان

24 ساعة في اليوم، 7 أيام في الأسبوع

إذا كان جهازك يعاني من عيب خلال فترة الضمان، فإن أسرع وأكثر طريقة مريحة لتقديم شكوى هي عبر بوابة خدمة الإنترنت الخاصة بنا SLI.

www.sli24.de

يرجى تسجيل طلب الخدمة مباشرة على بوابة الخدمة الإلكترونية الخاصة بنا على www.sli24.de. ستتلقى تذكرة شحن مجانية عبر البريد الإلكتروني خلال ثوانٍ من إتمام التسجيل. كما ستتلقى معلومات إضافية حول كيفية معالجة شكواك.

باستخدام بيانات الدخول الشخصية الخاصة بك، والتي يتم إرسالها إليك عبر البريد الإلكتروني مباشرة بعد تسجيلك، يمكنك متابعة حالة طلبك عبر الإنترنت على بوابة الخدمة الخاصة بنا www.sli24.de.

كل ما عليك فعله هو لصق تذكرة الشحن المجانية على عبوة جهازك المعبأ جيدًا وتسليم الطرد إلى أقرب نقطة استلام من Deutsche Post / DHL. سيتم الشحن مجانًا إلى مركز الخدمة أو شريك الخدمة الخاص بنا.

هذه هي سهولة الخدمة!

1. سجّل
2. عبّئ
3. اذهب به إلى البريد

انتهى الأمر، بهذه البساطة!

يرجى عدم نسيان إرفاق نسخة من إثبات الشراء (إيصال، فاتورة، أو مذكرة تسليم) مع الجهاز كدليل على الضمان، وإلا فلن نتمكن من تقديم خدمات ضمان مجانية.

توفر لك بوابة الخدمة الخاصة بنا www.sli24.de خدمات إضافية:

منطقة تنزيل لأدلة التشغيل، منطقة تنزيل لتحديثات البرامج الثابتة، أسئلة وأجوبة تقدم لك حلولاً للمشاكل، نموذج اتصال، الوصول إلى متاجر الويب الخاصة بملحقاتنا وقطع الغيار.

حتى بعد انتهاء الضمان، نحن في خدمتك! - إصلاحات اقتصادية بسعر ثابت!

يرجى عدم إرسال جهازك في أي حال من الأحوال بدون دفع الرسوم. لن نقبل الشحنات غير المدفوعة الرسوم. سوف تتحمل أنت تكاليف باهظة.

الحالة: 06/2012

التخلص من النفايات

معنى رمز "سلة المهملات"

حافظ على بيئتنا، فالأجهزة الكهربائية لا تنتمي إلى النفايات المنزلية.

استخدم نقاط التجميع المخصصة للتخلص من الأجهزة الكهربائية وقم بتسليم أجهزتك الكهربائية التي لن تستخدمها بعد الآن هناك.

وبذلك تتجنب الآثار المحتملة على البيئة وصحة الإنسان الناتجة عن التخلص غير الصحيح.

وبذلك تساهم في إعادة الاستخدام وإعادة التدوير وأشكال أخرى من استغلال الأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة.

يمكنك الحصول على معلومات حول مكان التخلص من الأجهزة من بلدياتك أو إدارات المجتمع المحلي.

دليل الاستخدام

شكراً لاختيارك هذا المنتج. نأمل أن تستمتع به.

الرموز في دليل التشغيل هذا

تعليمات هامة لسلامتكم مميزة بشكل خاص. اتبعوا هذه التعليمات بدقة لتجنب الحوادث والأضرار التي قد تلحق بالجهاز:

تحذير:

يحذر من مخاطر على صحتكم ويشير إلى احتمالية حدوث إصابات.

تنبيه:

يشير إلى مخاطر محتملة على الجهاز أو أشياء أخرى.

ملاحظة: يميز النصائح والمعلومات لكم.

ملاحظات عامة

يرجى قراءة دليل التشغيل بعناية فائقة قبل استخدام هذا الجهاز، والاحتفاظ به جيدًا مع شهادة الضمان وإيصال الشراء، وإذا أمكن، الصندوق مع العبوة الداخلية. قم أيضًا بتسليم الدليل عند تمرير الجهاز إلى أطراف ثالثة.

• استخدم الجهاز حصريًا للاستخدام الخاص وللغرض المحدد فقط. هذا الجهاز غير مناسب للاستخدام التجاري.
• لا تستخدم الجهاز في الخارج. احمِه من أشعة الشمس المباشرة والرطوبة (لا تغمره أبدًا في السوائل) والحواف الحادة. لا تستخدم الجهاز بأيدٍ مبللة. إذا أصبح الجهاز رطبًا أو مبتلًا، افصل مصدر الطاقة فورًا. أوقف تشغيل الجهاز وافصل دائمًا مصدر الطاقة (اسحب القابس، وليس الكابل) عندما لا تستخدم الجهاز، أو عند تركيب الملحقات، أو عند التنظيف، أو عند حدوث أعطال. لا تترك الجهاز يعمل دون مراقبة. أوقف تشغيل الجهاز دائمًا قبل مغادرة الغرفة. اسحب قابس التيار من المقبس.
• يجب فحص الجهاز وكابل التيار بانتظام بحثًا عن أي تلف ظاهر. إذا لاحظت أي تلف، يجب عدم استخدام الجهاز بعد الآن.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية.
• لأسباب تتعلق بالسلامة، لا تترك أجزاء التغليف (أكياس بلاستيكية، صندوق، فوم، إلخ) في متناول أطفالك.

تحذير:

لا تدع الأطفال الصغار يلعبون بالغشاء البلاستيكي. هناك خطر الاختناق!

ميزات أمان خاصة لهذا الجهاز

ستجد الأيقونة التالية على المنتج مع تحذيرات أو معلومات:

تحذير: سطح ساخن! خطر التعرض للحروق!

يمكن أن تصبح درجة حرارة السطح القابل للمس مرتفعة جدًا أثناء الاستخدام.

• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز! استخدم قفازات الفرن إذا لزم الأمر، وأمسك الجهاز فقط من المقبض أو التجويف.

تحذير:

• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.

تحذير:

• أثناء الخبز وعند فتح ألواح الخبز، انتبه للبخار المتصاعد من الجوانب. خطر التعرض للحروق!

ملاحظة:

• ضع الجهاز على سطح مستوٍ ومقاوم للحرارة. استخدم لوحًا مقاومًا للحرارة كقاعدة عند وضعه على أسطح حساسة.
• لتجنب تراكم الحرارة، لا تضع الجهاز مباشرة تحت خزانة. اترك مساحة كافية للتهوية!
• لا تحرك الجهاز أثناء تشغيله.
• انتبه إلى أن الحرارة تنبعث من الجهاز! لا تستخدم الجهاز أبدًا بالقرب من الستائر أو غيرها من المواد القابلة للاشتعال أو تحتها مباشرة!
• تأكد من أن كابل الطاقة لا يلامس الأجزاء الساخنة من الجهاز.
• قم بتبريد الجهاز قبل تنظيفه وتخزينه.
• لا تقم أبدًا بإصلاح الجهاز بنفسك، بل اصطحبه إلى فني معتمد. لتجنب المخاطر والأضرار، يجب دائمًا استبدال الكابل التالف فقط من قبل الشركة المصنعة أو الخدمة الفنية أو شخص مؤهل مماثل بكابل مماثل.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي تنطوي عليها.
• لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت الإشراف.
• أبقِ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.

تنبيه:

هذا الجهاز غير مخصص للغمر في الماء أثناء التنظيف. راجع الإرشادات التي قدمناها لك في فصل "التنظيف".

تشغيل الجهاز

تعليمات الاستخدام

قبل تحضير أول وافل للاستهلاك...

• أزل العبوة إذا كانت موجودة. افرد سلك التيار الكهربائي بالكامل. نظّف الهيكل وأسطح الخبز بقطعة قماش مبللة.

طبقة غير لاصقة

1. قبل أول استخدام، ادهن ألواح الخبز بكمية قليلة من الزيت.
2. شغّل الجهاز لمدة 10 دقائق تقريبًا مع إغلاق ألواح الخبز (انظر "تشغيل الجهاز").
3. افصل قابس التيار من المقبس واترك الجهاز يبرد.

ملاحظة:

• من الطبيعي ظهور دخان خفيف ورائحة أثناء هذه العملية. تأكد من وجود تهوية كافية.
• لا تأكل الوافل الذي يُحضَّر أثناء أول استخدام.
• بعد أن يبرد الجهاز، امسح أسطح الخبز بمنديل مطبخ.

التوصيل الكهربائي

1. تحقق من أن جهد التيار المحلي يتوافق مع الجهد الموضح على الجهاز. هذه المعلومات موجودة على لوحة البيانات.
2. قم بتوصيل قابس التيار بمقبس مثبت بشكل صحيح. سيضيء مصباح التحكم باللون الأحمر.

تشغيل الجهاز

ملاحظة:

• أبقِ لوحي الخبز مغلقين أثناء التسخين.
• عند اكتمال مرحلة التسخين، سيضيء المصباح التحكمي الأخضر.

ملاحظة:

• يبقى المصباح التحكمي الأحمر مضاءً ويشير إلى وظيفة التشغيل.
• يضيء المصباح التحكمي الأخضر وينطفئ أثناء عملية الخبز، مما يشير إلى أن درجة حرارة الخبز يتم الحفاظ عليها.
• يجب إبقاء لوحي الخبز مغلقين دائمًا أثناء فترات الراحة في الخبز.
• اضبط درجة الحرارة على 3 لتسخين الجهاز.
• افتح الغطاء وضع بعض العجين في منتصف سطحَي الخبز.

ملاحظة:

• للحصول على وافل متساوٍ، يمكنك توزيع العجين قليلاً. املأ فقط بقدر ما يغطي سطح الخبز السفلي.
• يجب أن تتم عملية الملء بسرعة، وإلا لن يُحمَّر الوافل بالتساوي.
• أغلق الغطاء بحذر واضغط عليه لفترة قصيرة.

تحذير:

انتبه للبخار المتصاعد، خطر الحروق.

1. باستخدام المنظم يمكنك ضبط درجة حرارة الخبز المطلوبة.

ملاحظة:

• تستغرق عملية الخبز حوالي 5-6 دقائق.
• يختلف ذلك حسب نوعية العجين.
• عندما تصبح الفطائر داكنة جدًا، حرك منظم الحرارة إلى درجة أقل.
• أزل الفطائر الناضجة بشوكة خشبية أو ما شابه ذلك.
• ضع الفطائر على طبق أو صحن تقديم ورش بعض السكر البودرة عليها.
• ادهن أسطح الخبز مرة أخرى قليلاً بعد كل عملية خبز إذا لزم الأمر.

انتبه:

لا تستخدم أدوات حادة أو قاطعة لأنها قد تتلف الطبقة الواقية لقالبي الخبز.

بعد الاستخدام

لإيقاف التشغيل، اضبط منظم الحرارة على الوضع "0" (إيقاف). اسحب قابس التيار من المقبس. ينطفئ المصباح الأحمر.

وصفة لرقائق البسكويت

اخفق 5 صفار بيض مع 5 ملاعق كبيرة من الماء الساخن و100 غرام من السكر وقشر ليمونة مبشورة حتى يصبح الخليط رغوياً، ثم اخلطه مع خليط من نصف ملعقة صغيرة من مسحوق الخبز و150 غراماً من الدقيق. اخفق 5 بياض بيض حتى يصبح قاسياً واخلطه مع العجين.

يمكنك بالطبع استخدام وصفات أخرى من كتب الطبخ أو خليط جاهز للخبز.

التنظيف

تحذير:

• افصل القابس من المقبس دائمًا قبل التنظيف وانتظر حتى يبرد الجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء! فقد يتسبب ذلك في صدمة كهربائية أو حريق.

انتبه:

• لا تستخدم فرشاة سلكية أو أي أدوات كاشطة.
• لا تستخدم منظفات حادة أو كاشطة.

أسطح الخبز

• أزل بقايا الطعام وهي لا تزال دافئة بقطعة قماش مبللة أو منشفة ورقية. نظف أسطح الخبز بإسفنجة ناعمة وماء صابوني، ثم اشطفها بالماء النظيف وجففها جيداً بقطعة قماش ناعمة. بعد التجفيف، ضع طبقة رقيقة من الزيت النباتي على السطح.

الغلاف الخارجي

نظف الغلاف الخارجي بعد الاستخدام بقطعة قماش مبللة.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Storing	Mogelijkoorzaken	Maatregel
Het apparaat functioneert nicht.	Het apparaat worden Niet met stroom verzorgd.	Controller de contactdoos met een ander apparaat en steek de netsteker goed in de contact-doos.
	De temperatuur-regelaar staat op 0.	Stel de temperatuur-regelaar in op een stand.
Het rode netcon-trolelampje brandt Niet.	De stroomvoorzie-ning is onderbro-ken.	Steen de steker in de contactdoos.
		Apparaat is defect.

Storing	Mogelijkoorzaken	Maatregel
De wafels worden verschillend sterk bruin.	Het dekseligt Niet goed onward u het apparaat met te weinig deeg hebt gemvuld.	Doseer en verdelijk de deeghoeveelheid correct.
Het deeg is overgelopen.	U heb't het apparaat met te veel deeg gemvuld.	Doseer en verdelijk de deeghoeveelheid correct.
De wafels zijn te Licht geworden.	De ingestelde temperatuur is te laag.	Stel de regelaar op een hogere stand.
De wafels zijn te donker gebakken.	De ingestelde stand is te hoog.	Stel de regelaar op een lagere stand.

البيانات الفنية

الطراز: WA 3607

جهد الإمداد: 220-240 فولت ~، 50 هرتز

الاستطاعة المستهلكة: 1200 واط

فئة الحماية:

الوزن الصافي: حوالي 2.45 كجم

نحتفظ بالحق في إجراء تعديلات تقنية وتصميمية أثناء التطوير المستمر للمنتج.

تم فحص هذا الجهاز وفقًا لتوجيهات CE السارية حاليًا مثل التوافق الكهرومغناطيسي ولوائح الجهد المنخفض، وقد تم تصميمه وفقًا لأحدث لوائح السلامة.

التخلص من الجهاز

معنى رمز "سلة المهملات"

احمِ بيئتنا، فالأجهزة الكهربائية لا تُرمى في النفايات المنزلية.

عند التخلص من الأجهزة الكهربائية، استخدم نقاط التجميع المقررة وقم بتسليم الأجهزة الكهربائية التي لم تعد تستخدمها.

وبذلك تساعدون في تجنب الآثار المحتملة التي قد تنجم عن التخلص غير الصحيح من الجهاز على البيئة وصحة الإنسان.

وبهذه الطريقة تساهمون في إعادة الاستخدام وإعادة التدوير وغيرها من طرق معالجة الأجهزة الإلكترونية والكهربائية القديمة.

للحصول على معلومات حول نقاط تجميع أجهزتكم، يمكنكم الاتصال ببلديتكم أو إدارتكم المحلية.

دليل الاستخدام

شكرًا لاختياركم منتجنا. نأمل أن تستمتعوا بجهازكم.

رموز هذا الدليل

المعلومات الهامة لسلامتكم موضحة بشكل خاص. يرجى الالتزام بهذه الإرشادات جيدًا لتجنب أي خطر وقوع حادث أو تلف في الجهاز:

تحذير:

ينبه إلى مخاطر على صحتكم ومخاطر محتملة للإصابة.

تنبيه:

يشير إلى مخاطر على الجهاز أو أي جهاز آخر.

ملاحظة:

يلفت انتباهكم إلى نصائح ومعلومات.

ملاحظات عامة

اقرأوا هذا الدليل بعناية قبل تشغيل الجهاز لأول مرة. احتفظوا بالدليل مع بطاقة الضمان وإيصال الشراء، وإذا أمكن، بالكرتون مع العبوة الداخلية. إذا قمتم بتسليم الجهاز لأطراف أخرى، يرجى تسليمه مع دليل الاستخدام.

• لا تستخدم هذا الجهاز إلا للاستخدام الخاص وللمهام التي صُمم من أجلها. هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام المهني.
• لا تستخدمه في الهواء الطلق. احمِه من الحرارة وأشعة الشمس المباشرة والرطوبة (لا تغمره في الماء أبدًا) والأشياء الحادة. لا تستخدم هذا الجهاز بأيدٍ مبللة. إذا وصلت الرطوبة أو الماء إلى الجهاز، افصل كابل الطاقة فورًا.
• أوقف تشغيل الجهاز وافصل دائمًا كابل الطاقة من مقبس التيار الكهربائي (بسحب القابس وليس الكابل) إذا كنت لا تستخدم الجهاز، أو عند تركيب الملحقات، أو للتنظيف، أو في حالة حدوث عطل.
• لا تترك الجهاز يعمل دون مراقبة أبدًا. عند مغادرة المكان، أوقف تشغيل الجهاز دائمًا. افصل القابس من المقبس. يجب فحص الجهاز ووحدة الطاقة بانتظام بحثًا عن أي علامات تلف. عند اكتشاف تلف، يجب التوقف عن استخدام الجهاز. استخدم فقط الملحقات الأصلية.
• لأسباب تتعلق بالسلامة مع الأطفال، لا تترك العبوات (كيس بلاستيكي، كرتون، بوليسترين) في متناولهم.

تحذير:

لا تترك الأطفال الصغار يلعبون بالفيلم. هناك خطر الاختناق!

نصائح السلامة الخاصة بهذا الجهاز

ستجد على المنتج الأيقونة التالية التي تشير إلى تحذير أو معلومات:

تحذير: سطح ساخن! خطر الحروق!

قد تصبح درجة حرارة السطح الملموس مرتفعة جدًا أثناء الاستخدام.

• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز. إذا لزم الأمر، استخدم قفازًا حراريًا وأمسك الجهاز من المقبض أو من التجويف فقط.

تحذير:

• لا تشغل الجهاز باستخدام مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• أثناء الطهي وعند فتح أسطح الطهي، انتبه للبخار المتصاعد جانبيًا. خطر الحروق!

تحذير:

• ضع الجهاز على سطح مستوٍ مقاوم للحرارة. يُنصح بوضع لوح مقاوم للحرارة تحت الجهاز عند وضعه على أسطح حساسة.
• لا تضع الجهاز تحت خزانة أو أي شيء آخر لتجنب تراكم الحرارة. اترك مساحة كافية حول الجهاز.
• لا تحرك الجهاز أثناء تشغيله.
• انتبه للحرارة المتصاعدة من الجهاز! لا تستخدم الجهاز أبدًا بالقرب من الستائر أو أي مواد قابلة للاشتعال أو تحتها!
• تأكد من أن سلك الطاقة لا يلامس الأجزاء الساخنة من الجهاز.
• اترك الجهاز يبرد قبل تنظيفه وتخزينه.
• لا تقم بإصلاح الجهاز بنفسك. اتصل بفني مؤهل. لتجنب أي خطر، لا تستبدل السلك التالف إلا بسلك مكافئ، ويجب أن يتم الاستبدال بواسطة الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو أي شخص مؤهل مماثل.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من إعاقات عقلية أو جسدية أو حسية أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت الإشراف.
• احفظ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.

تنبيه:

يجب عدم غمر هذا الجهاز في الماء أثناء تنظيفه. يرجى اتباع التعليمات الواردة في فصل "الصيانة".

قبل الاستخدام الأول

معلومات الاستخدام

قبل طهي أول وافل للاستهلاك...

يرجى إزالة التغليف، إن وجد. قم بفك سلك التيار الكهربائي بالكامل. نظف الهيكل وأسطح الطهي بقطعة قماش مبللة.

الطبقة غير اللاصقة

1. ادهن ألواح الطهي بخفة قبل الاستخدام الأول.
2. اترك الجهاز يعمل لمدة 10 دقائق تقريبًا، مع إبقاء ألواح الطهي مغلقة (انظر "استخدام الجهاز").
3. افصل قابس التيار الكهربائي واترك الجهاز يبرد.

ملاحظة:

انبعاث خفيف للدخان والروائح أمر طبيعي في هذه الحالة. تأكد من التهوية الكافية. - لا تأكل الوافل المطهو أثناء الاستخدام الأول.

1. بعد أن يبرد الجهاز، امسح أسطح الطهي بمنديل ورقي.

التغذية الكهربائية

1. تحقق من أن الجهد الذي ترغب في استخدامه يتوافق مع جهد الجهاز. ستجد المعلومات حول هذا الموضوع على اللوحة التعريفية.
2. قم بتوصيل كابل الطاقة بمقبس كهربائي في حالة جيدة. سيضيء المؤشر الضوئي الأحمر.

استخدام الجهاز

ملاحظة:

اترك الجهاز مغلقًا أثناء التسخين المسبق. عند انتهاء مرحلة التسخين المسبق، يضيء المؤشر الضوئي الأخضر. لا ينطفئ المؤشر الأحمر ويعرض وظيفة التشغيل. - أثناء الطهي، يضيء المؤشر الأخضر وينطفئ للحفاظ على درجة حرارة الطهي. يجب أن يبقى الجهاز مغلقًا بين فترات الطهي.

1. اضبط منظم الحرارة على 3 لتسخين الجهاز.
2. افتح الغطاء وأضف العجين في منتصف أسطح الطهي.

ملاحظة:

للحصول على وافل أكثر تجانسًا، يمكنك فرد العجين على لوح الطهي. لا تصب سوى كمية كافية من العجين لتغطية اللوح السفلي للجهاز. - صب العجين بسرعة على اللوح بحيث يكون الوافل متجانسًا.

1. أغلق الغطاء برفق واضغط عليه لفترة وجيزة.

تحذير:

انتبه للبخار المتصاعد، خطر الحروق.

1. يمكنك ضبط درجة حرارة الطهي المطلوبة باستخدام منظم الحرارة.

ملاحظة:

تستغرق عملية الطهي حوالي 5 إلى 6 دقائق. - قد تختلف هذه المدة حسب طبيعة العجين.

ملاحظة:

عندما تصبح الوافل داكنة أكثر من اللازم، اضبط منظم الحرارة على درجة أقل.

1. أخرج الوافل الجاهزة للأكل باستخدام شوكة خشبية أو أي أداة مماثلة.
2. ضع الوافل في طبق أو صحن ورش السكر البودرة على الوجه.
3. ادهن ألواح الطهي بالدهن إذا لزم الأمر قبل صب العجين.

تحذير:

لا تستخدم أبدًا أدوات حادة أو قاطعة لتجنب إتلاف سطح الطهي للجهاز.

لإيقاف تشغيل الجهاز

لإيقاف التشغيل، اضبط منظم الحرارة على الوضع "0" (إيقاف). ثم افصل القابس الكهربائي من المقبس الحائطي. ينطفئ مؤشر الضوء الأحمر.

وصفة الوافل

اخلط 5 صفار بيض، 5 ملاعق كبيرة من الماء الساخن، 100 غرام من السكر، وقشر ليمونة واحدة حتى يصبح الخليط رغويًا. أضف نصف ملعقة صغيرة من الخميرة و150 غرامًا من الدقيق المخلوطين مسبقًا. اخفق بياض البيض الخمسة حتى يصبح قاسيًا واخلطه مع الخليط.

لأفكار أخرى، راجع كتاب وصفات أو استخدم أكياس تحضير جاهزة.

الصيانة

! تحذير:

• افصل الجهاز دائمًا قبل تنظيفه. اتركه أيضًا ليبرد.
• لا تغمر الجهاز في الماء! قد يؤدي ذلك إلى حدوث صدمة كهربائية أو حريق.

تحذير:

لا تستخدم أبدًا فرشاة معدنية أو أدوات كاشطة. لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة.

أسطح الطهي

أزل بقايا الطعام بينما الجهاز لا يزال ساخنًا باستخدام قطعة قماش مبللة أو منشفة ورقية. - اغسل أسطح الطهي بإسفنجة ناعمة أو ماء وصابون، ثم اشطفها بالماء النظيف وجففها جيدًا بقطعة قماش ناعمة. عندما يجف الجهاز، ادهنه ببضع قطرات من الزيت الغذائي.

الهيكل

نظف الهيكل بعد الاستخدام بقطعة قماش مبللة قليلاً.

في حالة حدوث أعطال

Perturbation	Causes possibles	Remède
L'appareil ne fonctionne pas.	L'appareil n'est pas alimenté en courant.	Vérifiez la prise à l'aide d'un autre appareil et bien placer la fiche du secteur.
	Le réglage de la température est à 0.	Régliez le réglage de température sur un niveau.
Le voyageant de contrôle rouge ne s'allume pas.	L'alimentation en courant est inter-rompue.	Enfi chez la fiche dans la prise.
		L'appareil est en panne.
Le dorage des gaufres n'est pas homogène.	Le couverde n'est pas bien place, car quantité insuffisante de pâte dans l'appareil.	Dosez et répartissez bien la pâte.
La pâte a débordé.	You've avec mis trop de pâte.	Dosez et répartissez bien la quantité de pâte.
Le dorange des gaufres est insuffi sante.	Le réglage de la température est trop BASSE.	Sélectionné un réglage plus élevé.
Le dorange des gaufres est trop important.	Le niveau régèle est trop important.	Baissez le réglage.

البيانات التقنية

الطراز: WA 3607

التغذية الكهربائية: 220-240 فولت ~، 50 هرتز

الاستهلاك: 1200 واط

فئة الحماية:

الوزن الصافي: حوالي 2.45 كجم

نحتفظ بالحق في إجراء تعديلات تقنية وتعديلات في التصميم في إطار التطوير المستمر لمنتجاتنا.

تم فحص هذا الجهاز وفقًا لجميع التوجيهات الأوروبية الحالية المعمول بها، مثل تلك المتعلقة بالتوافق الكهرومغناطيسي والجهد المنخفض. تم تصنيع هذا الجهاز وفقًا لأحدث اللوائح الفنية للسلامة.

التخلص

معنى رمز "التخلص"

احمِ بيئتك، لا ترمِ أجهزتك الكهربائية مع النفايات المنزلية.

استخدم، للتخلص من أجهزتك الكهربائية، نقاط التجميع المخصصة لهذا الغرض حيث يمكنك التخلص من الأجهزة التي لم تعد تستخدمها.

بذلك تساهم في تجنب الآثار المحتملة على البيئة وصحة الجميع، الناتجة عن التخلص غير السليم من هذه النفايات.

كما تساهم في إعادة التدوير بجميع أشكالها للأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة.

ستجد جميع المعلومات حول نقاط التخلص من الأجهزة لدى بلديتك أو إدارة مجتمعك.

تعليمات التشغيل

نشكرك على ثقتك في هذا المنتج ونأمل أن تستمتع باستخدامه.

الرموز في دليل التعليمات هذا

يتم تمييز التحذيرات المهمة لسلامتك بشكل خاص. اتبع هذه التحذيرات دون قيد أو شرط، لتجنب الحوادث والأضرار التي تلحق بالجهاز:

تحذير:

يحذر من المخاطر على صحتك ويبين احتمالات الإصابة.

انتبه:

اذكر المخاطر المحتملة على الجهاز أو الأشياء الأخرى.

ملاحظة:

يبرز النصائح والمعلومات لك.

ملاحظات عامة

قبل تشغيل هذا الجهاز، اقرأ دليل التعليمات بعناية واحتفظ به جيدًا، بما في ذلك الضمان وإيصال الدفع، وإذا أمكن أيضًا صندوق التغليف مع التغليف الداخلي. في حالة نقل الجهاز إلى آخرين، سلم دليل التعليمات أيضًا.

• يعمل الجهاز فقط للاستخدام الخاص وللغرض المقصود. هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام المهني.
• لا تستخدمه في الهواء الطلق. لا تعرضه للحرارة أو لأشعة الشمس المباشرة أو للرطوبة (لا تغمر الجهاز في الماء بأي حال من الأحوال) أو للحواف الحادة. لا تستخدم الجهاز بأيدٍ مبللة. إذا كان الجهاز رطبًا أو مبللًا، اسحب القابس من المقبس فورًا.
• افصل الجهاز واسحب القابس دائمًا من المقبس (يرجى السحب من القابس وليس من الكابل) عندما لا ترغب في استخدام الجهاز، أو عند تركيب الأجزاء، أو في حالة التنظيف أو الأعطال.
• لا تستخدم الجهاز دون مراقبة. عند مغادرة الغرفة، افصل الجهاز دائمًا. اسحب القابس من المقبس.
• يجب فحص الجهاز وكابل التيار الكهربائي بانتظام للتأكد من عدم تلفهما. إذا تم اكتشاف تلف، لا يمكن الاستمرار في استخدام الجهاز. استخدم فقط الملحقات الأصلية.
• لأمان أطفالك، لا تترك مواد التغليف (أكياس بلاستيكية، كرتون، بوليسترين، إلخ) في متناولهم.

لا تدع الأطفال يلعبون بالغلاف. هناك خطر الاختناق!

نصائح أمان خاصة لهذا الجهاز

ستجد في المنتج الأيقونات التالية مع تحذيرات أو معلومات:

تحذير: سطح ساخن! خطر الحروق!

قد تكون درجة حرارة السطح الذي يمكن الوصول إليه مرتفعة جدًا أثناء الاستخدام.

• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز. إذا لزم الأمر، استخدم حاملًا وأمسك الجهاز فقط من المقبض، أي تجويف المقبض.

تحذير:

• لا تقم بتشغيل الجهاز بواسطة مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• أثناء عملية الطهي وعند فتح أسطح الطهي، كن حذرًا من البخار المتصاعد من الجوانب. خطر الحروق!

انتبه:

• ضع الجهاز على سطح مستوٍ ومقاوم للحرارة. على الأسطح الحساسة، يُرجى وضع لوح مقاوم للحرارة تحته.
• لتبديد تراكم الحرارة، لا تضع الجهاز مباشرة أسفل خزانة. وفر مساحة خالية كافية.
• لا تغمر الجهاز في الماء أثناء التشغيل.
• كن حذرًا من الحرارة المنبعثة من الجهاز. لا تستخدم الجهاز أبدًا بالقرب من الستائر أو تحتها أو أي مواد أخرى قابلة للاشتعال.
• انتبه إلى ألا يتلامس سلك التيار الكهربائي مع الأجزاء الساخنة من الجهاز.
• قبل التنظيف والتخزين، اترك الجهاز يبرد.
• لا تقم بإصلاح الجهاز بنفسك، بل اذهب إلى مؤسسة معتمدة. لتجنب المخاطر، يجب استبدال سلك تالف بآخر من نفس الجودة فقط من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء لدينا أو شخص مؤهل مماثل.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها.
• لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، وفي هذه الحالة يجب أن يكون ذلك تحت الإشراف.
• أبقِ الجهاز والكابل بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.

انتبه:

هذا الجهاز غير مخصص للغمر في الماء أثناء التنظيف. اتبع التعليمات التي أدرجناها في فصل "التنظيف".

تشغيل الجهاز

ملاحظات التطبيق

قبل تحضير أول فطائر (غوفري) للاستهلاك...

• أزل العبوة، إن وجدت. قم بفك سلك التيار الكهربائي بالكامل.
• نظف الهيكل وأسطح الطهي بقطعة قماش مبللة.

طلاء غير لاصق

1. ادهن ألواح الخبز بدهن خفيف قبل الاستخدام الأول.
2. استخدم الجهاز لمدة 10 ساعات مع إغلاق أسطح الطهي (انظر استخدام الجهاز).
3. افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس واترك الجهاز يبرد.

ملاحظة:

• إن توليد كمية قليلة من الدخان والرائحة في هذه العملية أمر طبيعي. يجب عليك التأكد من وجود تهوية كافية.
• لا تأكل أول قطع الوافل المحضرة أثناء الاستخدام الأول.
• بعد أن يبرد الجهاز، نظف أسطح الطهي باستخدام لفافة مناديل المطبخ.

التوصيل الكهربائي

1. تحقق من أن جهد التيار الذي ستستخدمه يتوافق مع جهد الجهاز. ستجد معلومات حول ذلك على اللوحة التعريفية.
2. أدخل قابس التيار الكهربائي في مقبس حائط مزود بوصلة حماية ومثبت وفقًا للمعايير. سيضيء المؤشر الأحمر.

استخدام الجهاز

ملاحظة:

• أبقِ القوالب مغلقة أثناء فترة التسخين.
• عند انتهاء مرحلة التسخين، سيضيء المؤشر الأخضر.
• يظل مصباح التحكم الأحمر مضاءً ويشير إلى وظيفة الخدمة.
• ينطفئ مصباح التحكم الأخضر ويضيء أثناء عملية الطهي للحفاظ على درجة حرارة الطهي. يجب أن تظل ألواح الخبز مغلقة دائمًا أثناء فترات الراحة.
• اضبط منظم الحرارة على الرقم 3 لتسخين الجهاز.
• افتح الغطاء وأضف العجين في وسط أسطح الطهي.

ملاحظة:

• للحصول على وافل متجانس، يمكن توزيع العجين قليلاً. يجب جرعات العجين فقط بالقدر اللازم لتغطية سطح الطهي السفلي.
• يجب أن تتم عملية التعبئة بسرعة، وإلا فلن يحصل الوافل على لون ذهبي موحد.
• أغلق الغطاء بحرص واحتفظ به مضغوطًا للحظات قصيرة.

تحذير:

انتبه للبخار المتصاعد، خطر الحروق.

1. يمكنك ضبط درجة حرارة الخبز المطلوبة باستخدام المنظم.

ملاحظة:

تستغرق عملية الخبز حوالي 5-6 دقائق. قد يختلف هذا حسب قوام العجينة. إذا أصبحت قطع الوافل داكنة جدًا، أدر المنظم إلى إعداد أقل.

1. أخرج قطع الوافل الجاهزة باستخدام شوكة خشبية أو ما شابه ذلك.
2. ضع الوافل في طبق أو صحن ورشه بالسكر البودرة.
3. إذا لزم الأمر، ادهن أسطح الطهي بعد كل عملية خبز.

تحذير:

لا تستخدم أدوات حادة أو قاطعة حتى لا تتلف الطبقة غير اللاصقة لأسطح التحميص.

إنهاء التشغيل

لإيقاف التشغيل، اضبط درجة الحرارة على الوضع "إيقاف". ثم افصل كابل الطاقة من مأخذ التيار الكهربائي. ينطفئ مؤشر التحكم الأحمر.

وصفة وافل البسكويت

اخفق 5 صفار بيض مع 5 ملاعق كبيرة من الماء الساخن و100 غرام من السكر وقشر ليمون مبشور حتى يصبح رغويًا، ثم أضف الخليط إلى مزيج من نصف ملعقة صغيرة من مسحوق الخبز و150 غرامًا من الدقيق. اخفق 5 بياض بيض واخلطه برفق مع العجينة.

استخدم وصفات إضافية من كتب الطبخ أو استخدم خلطات/عجائن جاهزة للخبز.

التنظيف

تحذير:

• افصل القابس قبل كل عملية تنظيف وانتظر دائمًا حتى يبرد الجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء. قد يؤدي ذلك إلى صعقة كهربائية أو حريق.

تنبيه:

• لا تستخدم أي فرشاة معدنية أو أشياء أخرى قد تخدش الجهاز. لا تستخدم منظفات قاسية أو كاشطة.

أسطح الطهي

أزل بقايا الطعام وهي ساخنة. استخدم قطعة قماش مبللة أو قطعة ورق. تُنظف أسطح الطهي بإسفنجة ناعمة وماء صابوني، ثم اشطفها بالماء النظيف وجففها بقطعة قماش ناعمة. بعد تجفيفها، ضع طبقة أخيرة من زيت المائدة.

الهيكل

بعد الاستخدام، نظف الهيكل بقطعة قماش مبللة قليلاً.

إصلاح الأعطال

Averia	Posibles causas	Remedio
El aparato no Tiene funciona.	El aparato no tiene alimentación de corrente.	Supervise la caja de enchufe con otro aparato e introduzca la clavija de red correctamente.
	El regulator de temperatura está en 0.	Ajuste el regulator de temperatura en un grado.
La lámpara de control de red roja no se ilumina.	La alimentación de corrente está interrupida.	Introduzca la clavija en la caja de enchufe.
		El aparato está defectuoso.
Los gofres+tienen un dorado diferente.	La taps no está colocadacorrectamente, por haberVERTido poco masa.	Dosifique y esparza correctamente lacantidad de masa.
La masa se ha derramado.	HaVERTID demasiada masa.	Dosifique y esparzacorrectamente lacantidad de masa.
Los gores tienen un color muy claro.	La temperatura ajustada es muy baja.	Selección un ajuste de regulator más alto.
Los gores:NOten un color muy oscuro.	El grado ajustado es muy alto.	Baje el regulator.

البيانات الفنية

الطراز: WA 3607

جهد الإمداد: 220-240 فولت ~، 50 هرتز

استهلاك الطاقة: 1200 واط

فئة الحماية:

الوزن الصافي: حوالي 2.45 كجم

يُحتفظ بحق إجراء تعديلات اجتماعية وتصميمية في مسار التطوير المستمر للمنتج.

تم فحص هذا الجهاز وفقًا للمعايير الحالية والسارية في الاتحاد الأوروبي، مثل التوافق الكهرومغناطيسي وتوجيه الجهد المنخفض، وقد تم تصنيعه وفقًا لأحدث المواصفات من حيث السلامة.

التخلص من الجهاز

معنى الرمز "سلة المهملات"

احمِ بيئتنا، فالأجهزة الكهربائية ليست جزءًا من النفايات المنزلية.

استخدم مراكز التجميع المخصصة للتخلص من الأجهزة الكهربائية، وسلّم أجهزتك الكهربائية التي لن تستخدمها بعد الآن إلى هذه المراكز.

ستساعد في تقليل العواقب المحتملة على البيئة وصحة الإنسان الناتجة عن التخلص الخاطئ من النفايات.

وبذلك ستساهم في استعادة الأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة وإعادة تدويرها وإعادة استخدامها بطرق أخرى.

يمكن الحصول على معلومات حول كيفية التخلص من الأجهزة من بلديتك أو إدارتك المحلية.

تعليمات الاستخدام

شكرًا لاختيارك منتجنا. نتمنى لك استخدامًا جيدًا للجهاز.

رموز دليل تعليمات الاستخدام

يتم تمييز التعليمات الهامة لسلامتك بشكل مناسب. يجب اتباع هذه التعليمات بدقة لتجنب الحوادث والأضرار بالجهاز:

تحذير:

يمنع المخاطر على صحتك ويشير إلى احتمالية حدوث إصابات.

انتباه:

تشير إلى مخاطر محتملة على الجهاز أو أشياء أخرى.

ملاحظة: تسليط الضوء على النصائح والمعلومات.

ملاحظات عامة

قبل تشغيل هذا الجهاز، اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية فائقة واحتفظ بها مع شهادة الضمان والإيصال، وإذا أمكن، مع الصندوق الكرتوني مع العبوة الداخلية. إذا قمت بتمرير الجهاز إلى طرف ثالث، فسلم تعليمات الاستخدام أيضًا.

استخدم الجهاز حصريًا للأغراض الخاصة ووفقًا لنوع التطبيق المقصود. هذا المنتج غير مصمم للاستخدام الصناعي. لا تستخدمه في الهواء الطلق. احمِه من الحرارة، وكذلك من التعرض المباشر لأشعة الشمس والرطوبة (لا تغمره أبدًا في سوائل) وأبعده عن الأشياء ذات الحواف الحادة. لا تستخدم الجهاز بأيدٍ مبللة. في حالة تبلل الجهاز أو ترطيبه، افصل القابس فورًا. - قم بإيقاف تشغيل الجهاز وافصل القابس دائمًا من المقبس (أمسك القابس بيدك، لا تسحب الكابل) عندما لا تستخدم الجهاز، أو عند تركيب الملحقات، أو في حالة تنظيفه أو ظهور أعطال. لا تشغل الجهاز دون مراقبة. أطفئ الجهاز دائمًا إذا كنت تريد مغادرة الغرفة. اسحب القابس من المقبس. - افحص بانتظام الجهاز والكابل بحثًا عن علامات التلف. في هذه الحالة، يجب عدم استخدام الجهاز بعد الآن. استخدم فقط الملحقات الأصلية. للسلامة، أبقِ العبوة (كيس بلاستيكي، صندوق، بوليسترين، إلخ) بعيدًا عن متناول الأطفال.

تحذير!

لا تترك الأطفال الصغار يلعبون بالغشاء البلاستيكي.

خطر الاختناق!

تحذيرات أمان خاصة لهذا الجهاز

يوجد على الجهاز الأيقونة التالية مع تحذيرات أو معلومات:

تحذير: سطح ساخن! خطر الحروق!

قد تصبح درجة حرارة السطح القابل للمس مرتفعة جدًا أثناء الاستخدام.

• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز. استخدم قفازًا حراريًا إذا لزم الأمر وأمسك الجهاز فقط من المقبض أو من التجويف المخصص.

تحذير:

• لا تقم بتشغيل الجهاز باستخدام مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• أثناء الطهي وعند فتح الصفائح، انتبه إلى خروج البخار من الجوانب. خطر الحروق!

تحذير:

• ضع الجهاز على سطح مستوٍ ومقاوم للحرارة. في حالة الأسطح الحساسة، ضع الجهاز على لوح مقاوم للحرارة.
• لتجنب أي انسداد حراري محتمل، لا تضع الجهاز مباشرة تحت خزانة. تأكد من وجود مساحة حرة كافية. لا تحرك الجهاز أثناء تشغيله.
• انتبه إلى الحرارة المنبعثة من الجهاز! لا تستخدم الجهاز بالقرب من الستائر أو غيرها من المواد القابلة للاشتعال!
• تأكد من أن كابل التوصيل بالتيار الكهربائي لا يلامس الأجزاء الساخنة من الجهاز.
• اتركه يبرد قبل تنظيفه وتخزينه.
• لا تحاول إصلاح الجهاز بنفسك، بل توجه إلى فني معتمد. لتجنب حدوث حالات خطرة، يُنصح بالاتصال بالشركة المصنعة أو خدمة الصيانة الفنية لدينا أو فني مؤهل بنفس القدر لاستبدال كابل الطاقة التالف بكابل مكافئ.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا كانوا تحت إشراف أشخاص يتحكمون في استخدام الجهاز ويعرفون كيفية استخدامه بأمان ويفهمون المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت الإشراف.
• أبقِ الجهاز والسلك بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.

تحذير:

يجب عدم غمر هذا الجهاز في الماء أثناء التنظيف. اتبع التعليمات الواردة في فصل "التنظيف".

تشغيل الجهاز

إرشادات الاستخدام

قبل تحضير أول وافل للاستهلاك...

• أزل العبوة، إن وجدت. قم بفك السلك بالكامل.
• نظف الهيكل وألواح الطهي بقطعة قماش مبللة.

الطلاء غير اللاصق

1. ادهن ألواح الطهي بخفة قبل استخدام الجهاز لأول مرة.
2. قم بتشغيل الجهاز فقط مع إغلاق ألواح الطهي لمدة 10 دقائق تقريبًا (انظر "استخدام الجهاز").
3. افصل القابس من المقبس واترك الجهاز يبرد.

ملاحظة:

• قد يتشكل دخان خفيف ورائحة أثناء ذلك. قم بتهوية كافية. لا تأكل الوافل المحضر خلال مرحلة الاستخدام الأولى.
• متى تمكنت من الحصول على طعامي، سأذهب إلى أقرب مطعم وأستقل سيارة أجرة.

التوصيل الكهربائي

1. تحقق من أن جهد التيار الذي تريد استخدامه يتوافق مع الجهاز. ستجد المعلومات على لوحة الموديل.
2. أدخل القابس في مقبس مع تلامس أرضي مثبت بشكل صحيح. يضيء مؤشر التحكم الأحمر.

استخدام الجهاز

ملاحظة:

• أبقِ الصفائح مغلقة أثناء التسخين.
• في نهاية مرحلة التسخين، يضيء مؤشر التحكم الأخضر.

ملاحظة:

يبقى مؤشر التحكم الأحمر مضاءً ويشير إلى التشغيل. - أثناء الطهي، يضيء مؤشر التحكم الأخضر وينطفئ للحفاظ على درجة حرارة الطهي. يجب إبقاء الصفائح مغلقة دائمًا أثناء فترات الراحة في الطهي.

1. لتسخين الجهاز، اضبط منظم الحرارة على 3.
2. افتح الغطاء وأضف العجين في وسط أسطح الطهي.

ملاحظة:

للحصول على وافل متجانس، يجب توزيع العجينة قليلاً. صب كمية كافية من العجينة فقط لتغطية سطح الطهي السفلي. - يجب أن تكون عملية التعبئة سريعة وإلا لن يكون تلوين الوافل موحدًا.

1. أغلق الغطاء برفق واضغط عليه لأسفل.

تحذير:

انتبه للبخار المتصاعد، خطر الحروق.

1. باستخدام مقبض الضبط يمكنك ضبط درجة حرارة الطهي المطلوبة.

ملاحظة:

يستغرق الطهي حوالي 5-6 دقائق. - قد يختلف حسب العجينة. إذا كان تلوين الوافل داكنًا جدًا، اضبط المنظم على وضع أقل.

1. أخرج الوافل الجاهز بشوكة خشبية أو ما شابه ذلك.
2. ضع الوافل على صينية ورش فوقه السكر البودرة.
3. إذا لزم الأمر، ادهن أسطح الطهي بالدهن مرة أخرى بعد الاستخدام.

انتبه:

لا تستخدم أشياء حادة أو مدببة، حتى لا تتلف طبقة أسطح الطهي.

إنهاء التشغيل

لإيقاف التشغيل، اضبط منظم الحرارة على الوضع "0" (إيقاف). ثم افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس الحائطي. ينطفئ مؤشر التحكم الأحمر.

وصفة للوافل

اخفق 5 صفار بيض مع 5 ملاعق كبيرة من الماء الساخن و 100 غرام من السكر وقشر ليمونة مبشور، ثم أضف 150 غراماً من الدقيق مع نصف ملعقة كبيرة من خميرة الحلويات. اخفق 5 بياض بيض حتى يصبح قوامه كالثلج وأضفه إلى الخليط.

للحصول على وصفات إضافية، يرجى الرجوع إلى كتاب وصفات أو استخدام خلطات جاهزة.

التنظيف

تحذير:

• قبل تنظيف الجهاز، افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي وانتظر حتى يبرد الجهاز تماماً.
• لا تغمر الجهاز في الماء! فقد يتسبب ذلك في صدمة كهربائية أو حريق.

انتبه:

لا تستخدم فرشاً سلكية أو أشياء كاشطة. لا تستخدم منظفات قوية أو كاشطة.

ألواح الطهي

• بقطعة قماش مبللة أو منشفة ورقية، أزل بقايا الطعام بينما الجهاز لا يزال دافئاً.
• اغسل ألواح الطهي بإسفنجة ناعمة وماء وسائل غسيل الأطباق، واشطفها بالماء الجاري وجففها بقطعة قماش ناعمة. بعد التجفيف، ضع طبقة رقيقة من الزيت النباتي على السطح.

التخزين

بعد الاستخدام، نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة قليلاً.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Guasto	Cause possibili	Rimedio
L'apparecchio non entra in funzione.	L'apparecchio non ha corrente elettrica.	Controllare la presa con un'alto apparecchio e inserire corretamente la spina.
	Il termostato è su 0.	Mettete il termostato su un livello di tempe-ratura.

Guasto	Cause possibili	Rimedio
La spia rossa di controllo non si accende.	L'alimentazione elettrica è interrotta.	Inserite la spina nella presa.
		L'apparecchio è guasto.
Le cialde pre-sentano dorature diverse.	Il coperchio non poggia corretta-mente perché è stata versata troppo.poca pasta.	Dosate e distribuite la quantità di pasta correttamente.
La pasta è traboc-cata.	Avete versato troppa pasta.	Dosate e distribuite la quantità di pasta correttamente.
Le cialde sono troppo chiare.	La temperatura impostata è troppo Bassa.	Impostate una tempe-ratura più alta.
Le cialde sono troppo scure.	La temperatura impostata è troppo alta.	Abbassate il termo-stato.

البيانات الفنية

موديل: WA 3607

تيار الشبكة: 220-240 فولت ~، 50 هرتز

استهلاك الطاقة: 1200 واط

فئة الحماية:

الوزن الصافي: حوالي 2.45 كجم

نحتفظ بالحق في إجراء تعديلات تقنية وتصميمية أثناء تطوير المنتج.

تم فحص هذا الجهاز وفقًا لجميع توجيهات الاتحاد الأوروبي الحالية السارية في هذا القطاع، مثل اللوائح المتعلقة بالتوافق الكهرومغناطيسي وتوجيهات الجهد المنخفض، وتم تصنيعه وفقًا لأحدث معايير السلامة.

التخلص من الجهاز

معنى رمز "التخلص"

حفاظًا على البيئة، لا ينبغي التخلص من الأجهزة المنزلية كنفايات منزلية.

للتخلص من الأجهزة المنزلية، استخدم نقاط التجميع المخصصة لهذا النوع وضع الأجهزة التي لم تعد قيد الاستخدام هناك.

بهذه الطريقة، تساهم في تجنب التأثير المحتمل على البيئة والصحة، والذي قد يحدث بسبب التخلص غير الصحيح.

هذا يعني مساهمة شخصية في إعادة الاستخدام وإعادة التدوير وأشكال أخرى من استخدام الأجهزة المنزلية والأجهزة الإلكترونية المستعملة.

يمكن العثور على المعلومات المقابلة في أماكن التجميع المخصصة أو في إدارات البلديات.

دليل التعليمات

شكرًا لاختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز.

الرموز المستخدمة في دليل الاستخدام هذا

المعلومات الهامة المتعلقة بسلامتك محددة بعلامات خاصة. من الضروري الامتثال لهذه التعليمات لتجنب الحوادث ومنع تلف الجهاز:

تحذير:

يحذرك هذا من مخاطر صحية ويشير إلى احتمالية حدوث إصابات.

تنبيه:

يشير هذا إلى مخاطر محتملة على الجهاز أو الأشياء الأخرى.

ملاحظة: يسلط هذا الضوء على النصائح والمعلومات.

ملاحظات عامة

اقرأ تعليمات التشغيل بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ بالتعليمات مع الضمان والإيصال، وإذا أمكن، الصندوق مع العبوة الداخلية. إذا أعطيت هذا الجهاز لأشخاص آخرين، فيرجى أيضًا تمرير تعليمات التشغيل.

• الجهاز مصمم حصريًا للاستخدام الخاص وللغرض المقصود. هذا الجهاز غير مناسب للاستخدام التجاري.
• لا تستخدمه في الهواء الطلق. أبعده عن مصادر الحرارة وأشعة الشمس المباشرة والرطوبة (لا تغمره أبدًا في أي سائل) والحواف الحادة. لا تستخدم الجهاز بأيدٍ مبللة. إذا كان الجهاز رطبًا أو مبللًا، افصله فورًا.
• عند التنظيف أو التخزين، أوقف تشغيل الجهاز واسحب القابس دائمًا من المقبس (اسحب القابس نفسه، وليس السلك) إذا لم يكن الجهاز قيد الاستخدام، وأزل الملحقات المرفقة.
• لا تشغل الجهاز دون إشراف. إذا غادرت الغرفة، يجب دائمًا إيقاف تشغيل الجهاز. افصل القابس من المقبس.
• يجب فحص الجهاز وسلك التيار الكهربائي بانتظام بحثًا عن علامات التلف. إذا تم العثور على تلف، يجب عدم استخدام الجهاز. استخدم فقط قطع الغيار الأصلية. لضمان سلامة أطفالك، يرجى إبقاء جميع مواد التغليف (الأكياس البلاستيكية، الصناديق، البوليسترين، إلخ) بعيدًا عن متناولهم.

تحذير:

لا تسمح للأطفال الصغار باللعب بورق القصدير. هناك خطر الاختناق!

معلومات السلامة الخاصة بهذه الوحدة

ستجد على المنتج الأيقونة التالية مع تحذيرات أو معلومات:

تحذير: سطح ساخن! خطر الحروق!

قد تصبح درجة حرارة السطح القابل للمس مرتفعة جدًا أثناء الاستخدام.

• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز. إذا لزم الأمر، يجب استخدام قطعة قماش للفرن وإمساك الجهاز فقط من المقبض أو المقبض الغائر.

تحذير:

• لا تقم بتشغيل الجهاز بمؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.

تحذير:

• احذر من أي بخار يخرج من جوانب الجهاز أثناء عملية الخبز وعند فتح أسطح الخبز. خطر الحروق!

تنبيه:

• ضع الوحدة على سطح مستوٍ ومقاوم للحرارة. في حالة الأسطح الحساسة، ضع لوحًا مقاومًا للحرارة تحت الجهاز.
• لمنع تراكم الحرارة، لا تضع الوحدة مباشرة أسفل خزانة. تأكد من وجود مساحة كافية حولها!
• لا تحرك الجهاز أثناء عمله.
• احذر من تسرب الحرارة من الجهاز! لا تستخدم الجهاز أبدًا بالقرب من الستائر أو المواد القابلة للاشتعال أو أسفلها!
• تأكد من أن سلك التيار الكهربائي لا يلامس الأجزاء الساخنة من الجهاز.
• اترك الجهاز يبرد قبل تنظيفه وتخزينه.
• لا تحاول إصلاح الجهاز بنفسك. اتصل دائمًا بفني معتمد. لتجنب التعرض للخطر، يجب دائمًا استبدال الكابل التالف فقط من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء لدينا أو شخص مؤهل وبكابل من نفس النوع.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت الإشراف.
• أبقِ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.

تحذير:

هذا الجهاز غير مخصص للغمر في الماء أثناء التنظيف. يرجى مراعاة التعليمات التي قدمناها لك في فصل "التنظيف".

بدء تشغيل الوحدة

تعليمات الاستخدام

قبل تحضير أول فطائر وافل للاستهلاك...

• أزل أي تغليف متبقٍ. قم بفك سلك التيار الكهربائي بالكامل.
• نظف الهيكل وأسطح الخبز بقطعة قماش مبللة.

الطلاء غير اللاصق

1. ادهن أسطح الخبز بخفة قبل استخدام الجهاز لأول مرة.
2. استخدم الجهاز لمدة 10 دقائق تقريبًا مع إغلاق أسطح التحميص (انظر "استخدام الجهاز").
3. افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس واترك الجهاز ليبرد.

ملاحظة:

• أي دخان أو روائح تنبعث أثناء هذه العملية أمر طبيعي. يرجى ضمان التهوية الكافية.
• لا تأكل الفطائر المحضرة أثناء التشغيل الأول.
• بعد أن يبرد الجهاز، امسح أسطح الخبز بمنديل ورقي.

التوصيل الكهربائي

1. تحقق مما إذا كان جهد التيار الكهربائي الذي تريد استخدامه يتوافق مع جهد الجهاز. ستجد معلومات حول ذلك على لوحة النوع.
2. أدخل القابس في مقبس حماية مؤرض تم تركيبه بشكل صحيح. سوف يضيء المصباح الأحمر.

استخدام الجهاز

TE:

• أبقِ أسطح الخبز مغلقة أثناء التسخين.
• عند انتهاء مرحلة التسخين، سيضيء المصباح الأخضر.

ملاحظة:

• يبقى المصباح الأحمر مضاءً لإظهار أن الجهاز يعمل.
• يضيء المصباح الأخضر وينطفئ أثناء الخبز للحفاظ على درجة حرارة الخبز.
• يجب دائمًا إغلاق قسم الخبز في الفترات الفاصلة بين عمليات الخبز.
• أدر منظم الحرارة إلى 3 لتسخين الجهاز.
• افتح الغطاء وأضف العجين إلى مركز أسطح الخبز.

ملاحظة:

للحصول على وافل متساوٍ، افردي العجينة. ضعي كمية كافية من العجين فقط بحيث يُغطى سطح الخبز السفلي. يجب ملء العجين بسرعة وإلا لن يُحمّر الوافل بالتساوي.

1. أغلقي الغطاء برفق واضغطي عليه لفترة وجيزة.

تحذير:

انتبهي من البخار المتصاعد، خطر الحروق.

1. يمكن ضبط درجة حرارة الخبز المطلوبة باستخدام المحدد.

ملاحظة:

تستغرق عملية الخبز حوالي 5-6 دقائق. قد يختلف ذلك حسب قوام الخليط. إذا كان الوافل داكنًا جدًا، أدرِ المفتاح إلى إعداد أقل.

1. أخرجي الوافل الجاهز بشوكة خشبية أو ما شابه ذلك.
2. ضعي الوافل على طبق أو صحن ورشي فوقه بعض السكر البودرة.
3. ادهني أسطح الخبز مرة أخرى بخفة حسب الحاجة بعد كل عملية خبز.

تنبيه:

لا تستخدمي أشياء مدببة أو حادة لتجنب إتلاف طلاء أسطح الخبز.

إيقاف التشغيل

لإيقاف التشغيل، اضبطي منظم الحرارة على الوضع "0" (إيقاف). ثم افصلي قابس التيار الكهربائي من المقبس. ينطفئ مصباح التحكم الأحمر.

وصفة الوافل

اخلطي 5 صفار بيض مع 5 ملاعق كبيرة من الماء الساخن و 100 غرام من السكر وقشر ليمونة مبشور حتى يصبح الخليط رغوياً، ثم أضيفي خليط نصف ملعقة صغيرة من مسحوق الخبز و 150 غراماً من الدقيق وقلبي. اخفقي بياض البيض الخمس حتى يصبح قاسياً ثم اطويه في الخليط.

يمكنك العثور على المزيد من الوصفات في كتب الوصفات الخاصة بنا أو يمكنك استخدام خليط الخبز الجاهز.

التنظيف

تحذير:

• افصلي القابس من مقبس التيار الكهربائي دائماً قبل التنظيف وانتظري حتى يبرد الجهاز.
• لا تغمري الجهاز في الماء! فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية أو حريق.

تنبيه:

• لا تستخدمي فرشاة سلكية أو أي أشياء كاشطة.
• لا تستخدمي منظفات حمضية أو كاشطة.

أسطح الخبز

• أزيلي بقايا الطعام وهي لا تزال دافئة بقطعة قماش مبللة أو منشفة ورقية.
• اغسلي أسطح الخبز بإسفنجة ناعمة وماء صابوني؛ ثم امسحيها بماء نظيف وجففيها جيداً بقطعة قماش ناعمة. بعد التجفيف، ضعي طبقة رقيقة من الزيت الصالح للأكل على السطح.

الهيكل

نظفي الهيكل بعد الاستخدام بقطعة قماش مبللة قليلاً.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Malfunction	Possible Causes	Remedy
The device does not work.	The device has no power supply.	Check the socket with another device and insert the mains plug properly.
	The temperature control is turned to 0.	Turn the temperature control to one of the other levels.
The red power-on light does not come on.	The power supply has been interrupted.	Insert the plug into the socket.
		The device is broken.

Malfunction	Possible Causes	Remedy
The waffles are varying degrees of brown.	The lid is not cor-rectly attached as too little batter has been poured in.	Fill in and distribute the correct amount of batter.
The batter has overflow.	You have poured into much batter.	Fill in and distribute the correct amount of batter.
The waffles are too light.	The set tempera-ture is too low.	Select a higher control setting.
The waffles are too dark.	The level set is too low.	Turn down the control.

البيانات الفنية

الطراز: WA 3607

مصدر الطاقة: 220-240 فولت ~، 50 هرتز

استهلاك الطاقة: 1200 واط

فئة الحماية:

الوزن الصافي: حوالي 2.45 كجم

يُحتفظ بالحق في إجراء تعديلات فنية وتصميمية أثناء التطوير المستمر للمنتج.

تم اختبار هذا الجهاز وفقًا لجميع توجيهات CE الحالية ذات الصلة، مثل التوافق الكهرومغناطيسي وتوجيهات الجهد المنخفض، وقد تم تصنيعه وفقًا لأحدث لوائح السلامة.

التخلص من الجهاز

معنى رمز "سلة المهملات"

احمِ بيئتنا: لا تتخلص من الأجهزة الكهربائية في النفايات المنزلية.

يُرجى إعادة أي جهاز كهربائي لن تستخدمه بعد الآن إلى نقاط التجميع المخصصة للتخلص منها.

يساعد ذلك في تجنب الآثار المحتملة للتخلص غير الصحيح على البيئة وصحة الإنسان.

سيساهم ذلك في إعادة التدوير وأشكال أخرى من إعادة استخدام المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يمكن الحصول على معلومات حول مكان التخلص من الجهاز من السلطة المحلية لديك.

دليل التشغيل

نشكرك على اختيار منتجنا. نأمل أن يمنحك استخدام الجهاز السعادة.

الرموز المستخدمة في دليل التشغيل هذا

المعلومات الهامة المتعلقة بسلامة المستخدم مميزة بشكل خاص. يجب عليك اتباع هذه الإرشادات لتجنب الحوادث وتلف الجهاز.

تحذير:

يحذر من المخاطر الصحية ويشير إلى مخاطر الإصابة المحتملة.

تنبيه:

يشير إلى المخاطر المحتملة على الجهاز أو الأشياء الأخرى.

تلميح:

يميز النصائح والمعلومات المهمة للمستخدم.

ملاحظات عامة

قبل تشغيل الجهاز، يرجى قراءة دليل التشغيل بعناية فائقة. يرجى الاحتفاظ به مع بطاقة الضمان والإيصال، وإذا أمكن، مع الكرتون والتغليف الداخلي. عند نقل الجهاز إلى شخص آخر، سلمه دليل التشغيل أيضًا.

يرجى استخدام الجهاز فقط للأغراض الخاصة التي صُمم من أجلها. هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام التجاري. يرجى عدم استخدام الجهاز في الخارج. يرجى إبقاء الجهاز بعيدًا عن الحرارة وأشعة الشمس المباشرة والرطوبة (لا تغمره أبدًا في سوائل) والحواف الحادة. يرجى عدم تشغيل الجهاز بأيدٍ مبللة. إذا كان الجهاز رطبًا أو مبللًا، اسحب القابس فورًا (اسحب القابس وليس السلك). - إذا لم تستخدم الجهاز، أو إذا كنت تريد تركيب ملحقات، أو للتنظيف، أو في حالة حدوث أي عطل، افصل الجهاز دائمًا واسحب القابس من المقبس. - لا تترك الجهاز قيد التشغيل دون مراقبة. قبل مغادرة الغرفة، يجب دائمًا إيقاف تشغيل الجهاز وسحب قابس التيار الكهربائي من المقبس. - تحقق بانتظام من عدم تلف الجهاز وكابل التيار الكهربائي. في حالة التلف، توقف عن استخدام الجهاز. استخدم فقط الملحقات الأصلية. لسلامة الأطفال، لا تترك مواد التغليف (الأكياس البلاستيكية، الكراتين، الستايروفوم، إلخ) في متناولهم.

تحذير!

لا تسمح للأطفال باللعب بالفيلم. خطر الاختناق!

إرشادات خاصة للاستخدام الآمن

توجد على المنتج الأيقونات التحذيرية أو الإعلامية التالية:

تحذير: سطح ساخن! خطر الحروق!

قد ترتفع درجة حرارة الأسطح الملامسة بشكل كبير أثناء الاستخدام.

• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز. إذا لزم الأمر، استخدم قفازات الفرن وامسك الجهاز فقط من المقابض والتجاويف المخصصة للإمساك.

تحذير:

• لا تقم بتوصيل الجهاز بمؤقت زمني خارجي أو نظام تحكم عن بعد.
• أثناء الخبز وعند فتح ألواح التسخين، انتبه للبخار المتصاعد من الجوانب. خطر الحروق!

تنبيه:

• ضع الجهاز على سطح مستوٍ ومقاوم للحرارة. في حالة الأسطح الحساسة، يرجى وضع لوح مقاوم للحرارة تحته.
• لتجنب التسخين الزائد، لا تضعه مباشرة تحت خزانة. تأكد من وجود مساحة كافية.
• لا تحرك الجهاز أثناء التشغيل.
• انتبه للحرارة المنبعثة من الجهاز! لا تستخدم الجهاز أبدًا بالقرب من الستائر أو غيرها من المواد القابلة للاشتعال!
• يرجى التأكد من أن كابل التيار الكهربائي لا يلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز.
• قبل التنظيف والتخزين، انتظر حتى يبرد الجهاز.
• في حالة حدوث عطل، لا تقم بإصلاح الجهاز بنفسك بل استعن بمساعدة فني متخصص معتمد. إذا تعرض سلك التغذية الكهربائية للتلف، فيجب استبداله لدى الشركة المصنعة أو في ورشة إصلاح متخصصة أو بواسطة شخص مؤهل لتجنب الخطر.
• يمكن للأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة استخدام الجهاز إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر المحتملة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا فوق سن 8 سنوات وتحت الإشراف. - أبقِ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.

تنبيه:

هذا الجهاز غير مخصص للغمر في الماء أثناء التنظيف. يرجى اتباع التعليمات الواردة في قسم "التنظيف" لضمان سلامتكم.

التحضير لاستخدام الجهاز

تعليمات الاستخدام

قبل تحضير أول فطائر...

• إذا لزم الأمر، قم بإزالة العبوة. قم بفك كابل الطاقة بالكامل. نظف الهيكل وألواح التسخين بقطعة قماش مبللة.

سطح غير لاصق

1. ادهن سطح الطهي بطبقة خفيفة من الزيت قبل الاستخدام الأول.
2. شغّل الجهاز لمدة 10 دقائق تقريبًا مع إغلاق ألواح التسخين (انظر "استخدام الجهاز").
3. افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي وانتظر حتى يبرد الجهاز.

تلميح:

• الرائحة الخفيفة للاحتراق التي قد تشعر بها أثناء هذه العملية هي أمر طبيعي. يرجى تذكر التهوية المناسبة.
• لا تتناول الوافل المحضر أثناء التشغيل الأول للجهاز.
• بعد أن يبرد الجهاز، امسح ألواح الطهي بمنشفة ورقية.

التوصيل الكهربائي

1. تحقق من أن جهد التيار الكهربائي الذي تريد استخدامه يتوافق مع جهد الجهاز. يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة البيانات.
2. لا يجوز توصيل الجهاز إلا بمقبس مؤرض بجهد كهربائي مناسب. يضيء المصباح الأحمر.

استخدام الجهاز

تلميح:

• أثناء التسخين، يرجى إبقاء سطح الطهي مغلقًا.
• بعد انتهاء مرحلة التسخين، يضيء المصباح الأخضر. يظل المصباح الأحمر مضاءً، مما يشير إلى أن الجهاز جاهز. أثناء الطهي، يضيء المصباح الأخضر وينطفئ، مما يشير إلى تنظيم درجة حرارة الطهي.
• أثناء فترات الراحة في القلي، يجب إبقاء الغطاء مغلقًا.
• اضبط منظم الحرارة على الوضع 3 لتسخين الجهاز.
• افتح الغطاء وأضف العجين في منتصف سطح الخبز.

تلميح:

• للحصول على وافل متساوٍ، يمكن توزيع العجين قليلاً. اسكب فقط كمية كافية من العجين لتغطية سطح اللوحة السفلية.
• يجب سكب العجين بسرعة، وإلا لن يُحمّر الوافل بالتساوي.
• أغلق الغطاء برفق واضغط عليه لفترة وجيزة.

تحذير:

انتبه للبخار المتصاعد، خطر الحروق.

1. باستخدام المقبض، اضبط درجة الحرارة المناسبة للخبز.

تلميح:

• يستغرق الخبز حوالي 5-6 دقائق. يعتمد وقت الخبز على خصائص العجين.
• إذا كان الوافل داكنًا جدًا، اضبط درجة حرارة أقل باستخدام المنظم.
• أخرج قطع الوافل الجاهزة باستخدام شوكة خشبية أو أداة مماثلة.
• ضع قطع الوافل على طبق أو صحن ورشها بالسكر البودرة.
• بعد دورات الخبز المتتالية، إذا لزم الأمر، ادهن أسطح ألواح الخبز بكمية صغيرة من الدهون مرة أخرى.

تنبيه:

يرجى عدم استخدام أي أدوات حادة أو قاطعة، وإلا فقد يتلف الطلاء الواقي لسطح الخبز.

إنهاء العمل

لإيقاف العمل، اضبط منظم الحرارة على الوضع "0" (إيقاف التشغيل). ثم اسحب القابس من المقبس الحائطي. سينطفئ مؤشر الضوء الأحمر.

وصفة وافل البسكويت

5 صفار بيض، 5 ملاعق كبيرة من الماء، 100 غرام سكر، وقشر ليمونة مبشور، اخفق حتى يصبح رغويًا، ثم أضف خليط نصف ملعقة صغيرة من مسحوق الخبز مع 150 غرام دقيق، واخلط. اخفق 5 بياض بيض حتى يصبح قاسيًا وادمجه في العجين.

ستجدون وصفات أخرى في كتب الطبخ أو يمكنكم استخدام خلطات جاهزة.

التنظيف

تحذير:

• قبل التنظيف، يرجى دائمًا سحب القابس من المقبس والانتظار حتى يبرد الجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء! قد يسبب صدمة كهربائية أو حريقًا.

تنبيه:

يرجى عدم استخدام فرشاة سلكية أو أشياء كاشطة أخرى. يرجى استخدام منظفات حادة أو كاشطة.

صفيحة التحميص

• بقايا الطعام، عندما تكون دافئة، يرجى مسحها بقطعة قماش مبللة أو منشفة ورقية.
• اغسل صفيحة التحميص بإسفنجة ناعمة مبللة بماء وصابون، واشطفها بماء نظيف وجففها جيدًا بقطعة قماش ناعمة. بعد التجفيف، ضع طبقة رقيقة من الزيت الصالح للأكل على السطح.

الهيكل

بعد الاستخدام، نظف الهيكل بقطعة قماش مبللة قليلاً.

إزالة الأعطال والاضطرابات

Usterka	Mozlìwe przyczyny	Sposób usuniecia
Urødzenie nie dział.	Brak zasilania elektryczné urødzenia.	Sprawź gniazdo, podȩczć do nogo inne urødzenie i w razie potrzeby popraw wtyczke.
	Termoregulator ustawiony na 0.	Ustaw termoregulator na jeder z poźycji roboczych.
Nie świeci czerwona lampka kontrlna sieci.	Przerwane zasila-nie.	Włód wtyczke do gniazda siediociego.
		Uszkodzenia urødzenia.
Wafle majorość odkości brażu.	Pokrywa nie przylega dokladnia z powodu za malej ilosci ciasta.	Prawidlowo dozuj i Rozpriwatadzaj ciasto.
Ciasto przyelewa sie.	Wiale są dlzo ciasta.	Prawidlowo dozuj i Rozpriwatadzaj ciasto.
Usterka	Mozliwe przyczyny	Sposób usuniecia
Wafle są zbytjasne.	Za niska ustawiona temperatura.	Wybierz wyźsa pzozpie regulatora.
Wafé są zbytciemne.	Ustawiona za wysocka pozycjeregulatora.	Wybierz niższa pzozpie regulatora.

البيانات الفنية

الطراز: WA 3607

جهد التيار: 220-240 فولت ~، 50 هرتز

استهلاك الطاقة: 1200 واط

درجة الحماية:

الوزن الصافي: حوالي 2.45 كجم

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات تقنية وتصميمية أثناء التطوير المستمر للمنتج.

يتوافق هذا الجهاز مع متطلبات معايير السلامة للاستخدام ويلبي متطلبات توجيه الجهد المنخفض والتوافق الكهرومغناطيسي.

الشروط العامة للضمان

تمنح الشركة المصنعة / الموزع ضمانًا لمدة 24 شهرًا على الجهاز الذي تم شراؤه. تُحسب فترة الضمان من تاريخ شراء الجهاز.

خلال هذه الفترة، سيتم استبدال الأجهزة التالفة مجانًا بأجهزة خالية من العيوب. في حال تعذر إجراء الاستبدال، سيحصل المشتري على استرداد لسعر شراء الجهاز.

تعتبر الأجهزة تالفة إذا كانت لا تؤدي الوظائف المحددة في دليل التشغيل، وكان سبب هذه الحالة عيبًا داخليًا في التصنيع أو في المواد.

لا يشمل الضمان الأضرار الميكانيكية أو الكيميائية أو الحرارية الناتجة عن تأثير قوى خارجية (مثل ارتفاع التيار في الشبكة الكهربائية أو الصواعق)، وكذلك العيوب الناتجة عن التشغيل غير المتوافق مع دليل تشغيل الجهاز.

يحق للمشتري استبدال الجهاز بجهاز خالٍ من العيوب، أو إذا كان الاستبدال غير ممكن، استرداد المبلغ نقدًا فقط بعد تسليم الجهاز كاملاً مع الملحقات الأصلية ودليل التشغيل وفي العبوة الأصلية إلى نقطة الشراء، مع إرفاق إثبات الشراء وبطاقة الضمان المعبأة بشكل صحيح (ختم المتجر، تاريخ بيع الجهاز).

يسري الضمان والشروط الواردة فيه على أراضي الجمهورية البولندية.

لا يلغي هذا الضمان ولا يحد من حقوق المشتري الناشئة عن أحكام قانون 27 يوليو 2002 بشأن الشروط الخاصة لبيع المستهلك وتعديل القانون المدني (الجريدة الرسمية لعام 2002، العدد 141، البند 1176) ولا يعلقها.

الموزع:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49-120 Dabrowa

الإزالة

معاني الرموز "حاوية النفايات"

يرجى الحفاظ على البيئة، فالجهاز الكهربائي لا ينتمي إلى النفايات المنزلية.

يرجى الاستفادة من نقاط التجميع المخصصة لتسليم الأجهزة الكهربائية، وهناك يرجى تسليم الجهاز الكهربائي عندما لا تعودون تستخدمونه.

بهذه الطريقة تساعدون في تجنب العواقب المحتملة للتخلص غير السليم من النفايات، والتي لها تأثير على البيئة وصحة الإنسان.

بهذه الطريقة تساهمون في إعادة الاستخدام، وإعادة التدوير، وأشكال أخرى من استغلال الأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة.

معلومات حول مكان تسليم الجهاز، تحصلون عليها من مكاتبكم البلدية أو إدارة البلدية.

دليل الاستخدام

نشكركم على اختيار منتجنا. نأمل أن تستخدموا الجهاز بارتياح.

الرموز الموجودة في دليل الاستخدام

تعليمات تتعلق بسلامتكم مميزة بوضوح. يرجى الانتباه إليها دائمًا لتجنب الحوادث وتلف الجهاز:

تحذير:

يحذر من مصادر خطر تضر بالصحة ويشير إلى احتمالات الإصابة.

انتباه:

يشير إلى خطر محتمل قد يسبب ضررًا للجهاز أو لأشياء أخرى.

ملاحظة: يبرز نصائح ومعلومات.

ملاحظات عامة

قبل استخدام الجهاز، اقرأ دليل الاستخدام بعناية واحتفظ به مع بطاقة الضمان وإيصال الدفع، ويفضل مع الكرتون ومواد التغليف الداخلية. إذا قمت بنقل الجهاز إلى طرف ثالث، فقم بتسليم دليل الاستخدام مع الجهاز.

• استخدم الجهاز للأغراض الشخصية فقط وللغرض المخصص له فقط. الجهاز غير مخصص للاستخدام الصناعي. لا تستخدمه في الهواء الطلق.
• لا تعرض الجهاز للحرارة الشديدة أو أشعة الشمس المباشرة أو الرطوبة (لا تغمره في السوائل أبدًا)، واحمِه من الحواف الحادة. لا تستخدم الجهاز بأيدٍ مبللة. إذا أصبح الجهاز مبللًا أو رطبًا، افصله فورًا من المقبس.
• أطفئ الجهاز وافصله دائمًا من المقبس (اسحب القابس وليس السلك) عندما لا تستخدمه، أو عند تركيب الملحقات، أو عند تنظيفه، أو عند ملاحظة أي خلل.
• لا تشغل الجهاز دون مراقبة. أطفئ الجهاز دائمًا عند مغادرة الغرفة. افصل القابس من المقبس. يجب فحص الجهاز وكابل الطاقة بانتظام بحثًا عن علامات التلف. إذا لاحظت أي تلف، لا تستخدم الجهاز. استخدم الملحقات الأصلية فقط. من أجل سلامة الأطفال، لا تترك مواد التغليف (أكياس بلاستيكية، كرتون، ستايروفوم، إلخ) في متناولهم.

تحذيرات

لا تسمح للأطفال الصغار باللعب بالغشاء البلاستيكي.

قد يشكل خطر الاختناق!

تعليمات السلامة الخاصة بالجهاز

ستجد على المنتج الأيقونات التالية مع تحذيرات أو:

تحذير: سطح ساخن! خطر الحروق!

أثناء الاستخدام، قد تكون درجة حرارة أسطح الجهاز مرتفعة جدًا.

• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز. إذا لزم الأمر، استخدم حامل أواني وأمسك الوعاء من مقبضه أو من التجويف المخصص.

تحذير:

• لا تقم بتشغيل الجهاز باستخدام مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• أثناء الطهي وعند فتح أسطح الطهي، انتبه للبخار المتصاعد. قد تتعرض للحروق!

تحذير:

• ضعه على سطح مستوٍ ومقاوم للحرارة. في حالة الأسطح الحساسة، ضع تحته لوحًا مقاومًا للحرارة!
• بسبب ارتفاع درجة الحرارة المنبعثة، لا يجوز وضع الجهاز مباشرة تحت خزانة. يجب توفير مساحة كافية حول الجهاز.
• لا تحرك الجهاز أثناء التشغيل.
• كن حذرًا من الحرارة المنبعثة من الجهاز. لا تستخدم الجهاز تحت الستائر أو غيرها من المواد القابلة للاشتعال أو بالقرب منها!
• تأكد من أن كابل التوصيل الكهربائي لا يلامس الأجزاء الساخنة من الجهاز!
• قبل تنظيف الوعاء وتخزينه، اتركه يبرد.
• لتجنب المخاطر، لا تقم بإصلاح الجهاز بنفسك، بل استشر فنيًا مؤهلًا! إذا كان كابل التوصيل تالفًا، اطلب استبداله بكابل مماثل من الشركة المصنعة أو من خدمة العملاء أو من شخص مؤهل مماثل!
• لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات، أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو أولئك الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة اللازمة، إلا إذا تم تدريبهم أو الإشراف عليهم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• لا تدع الأطفال يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات ويشرف عليهم شخص بالغ أثناء العملية.
• أبقِ الجهاز وسلك التغذية بعيدًا عن متناول الأطفال الأصغر من 8 سنوات.

تحذير:

هذا الجهاز غير مناسب للغمر في الماء أثناء التنظيف. يرجى قراءة التعليمات المتعلقة بذلك، والموجودة في فصل "التنظيف".

تشغيل الجهاز

إرشادات الاستخدام

قبل تحضير أول قطعة وافل...

إذا كان هناك مواد تغليف، قم بإزالتها. قم بفك سلك التيار الكهربائي بالكامل. نظف الهيكل وأسطح الطهي بقطعة قماش مبللة.

طلاء غير لاصق

1. قبل الاستخدام الأول، ادهن أسطح الطهي بطبقة رقيقة من الزبدة أو الزيت.
2. شغّل الجهاز لمدة 10 دقائق تقريبًا مع إغلاق أسطح الطهي. (انظر: استخدام الجهاز).
3. افصل القابس من المقبس واترك الجهاز يبرد.

ملاحظة:

• خلال هذه العملية، قد يتصاعد دخان خفيف ورائحة، وهذا أمر طبيعي. تأكد من توفير تهوية مناسبة!
• لا تأكل الوافل المحضر خلال أول استخدام.
• بعد أن يبرد الجهاز، امسح أسطح الطهي بمنشفة ورقية للمطبخ.

التوصيل الكهربائي

1. تأكد من أن جهد الجهاز يتوافق مع جهد الشبكة الذي ستستخدمه. يمكنك العثور على هذه البيانات على لوحة معلومات النوع الموجودة على الجهاز.
2. قم بتوصيل قابس التيار الكهربائي في مقبس مؤرض ومركب بشكل صحيح! عندها يضيء المصباح الأحمر للتحقق.

استخدام الجهاز

ملاحظة:

أبقِ أسطح الطهي مغلقة أثناء فترة التسخين!

ملاحظة:

• عند انتهاء مرحلة التسخين المسبق، يضيء المصباح الأخضر للتحقق.
• يستمر المصباح الأحمر في الإضاءة ويشير إلى وظيفة التشغيل. أثناء عملية الطهي (التحميص)، يضيء المصباح الأخضر وينطفئ بالتناوب للحفاظ على درجة حرارة الطهي.
• يجب دائمًا إبقاء أسطح الطهي مغلقة أثناء فترات الراحة في الطهي.
• لتحضير الجهاز، اضبط منظم الحرارة على 3.
• افتح الغطاء وضع العجينة في منتصف سطح الطهي.

ملاحظة:

يمكن فرد العجينة قليلاً للحصول على وافل بسماكة متساوية. ضع كمية من العجينة تكفي فقط لتغطية سطح الطهي السفلي! يجب تنفيذ ذلك بسرعة، وإلا لن تُحمّر ألواح الوافل بالتساوي.

1. أغلق الغطاء بحذر واضغط عليه لفترة قصيرة.

تحذير:

انتبه للبخار المتصاعد، فهناك خطر التعرض للحروق.

1. يمكنك ضبط درجة حرارة الطهي المطلوبة باستخدام المنظم.

ملاحظة:

تستغرق عملية الطهي حوالي 5-6 دقائق. قد تختلف هذه المدة حسب طبيعة العجينة. إذا أصبحت قطع الوافل داكنة جدًا، أدر المنظم إلى إعداد أقل.

1. أزل قطع الوافل الجاهزة باستخدام شوكة خشبية أو أداة مشابهة.
2. ضع قطع الوافل على طبق أو صينية ورش عليها بعض السكر البودرة.
3. بعد كل مرحلة طهي، ادهن أسطح الطهي بطبقة رقيقة من الدهن حسب الحاجة!

تحذير:

لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة حتى لا تتلف طبقة أسطح الخبز.

إنهاء التشغيل

لإنهاء الاستخدام، اضبط منظم الحرارة على الوضع "0" (إيقاف التشغيل). ثم اسحب كابل الطاقة من مقبس الحائط. سينطفئ مؤشر التحكم الأحمر.

وصفة كعكة الإسفنج

اخفق 5 صفار بيض، و5 ملاعق كبيرة من الماء الساخن، و10 ديكاغرام من السكر، وقشر ليمونة واحدة حتى يصبح الخليط رغويًا، واخلط فيه خليطًا من ملعقة كبيرة ونصف من مسحوق الخبز و15 ديكاغرام من الدقيق. اخفق 5 بياض بيض حتى يصبح قاسيًا، وأضفه إلى العجين.

يمكنك العثور على وصفات إضافية في كتب الوصفات، أو استخدم خلطات جاهزة للخبز.

التنظيف

تحذير:

• قبل التنظيف، افصل دائمًا قابس التيار الكهربائي وانتظر حتى يبرد الجهاز.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء. قد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية أو حريق.

تحذير:

• لا تستخدم فرشاة سلكية أو أي أداة كاشطة!
• لا تستخدم منظفات كاوية أو خادشة!

سطح الطهي

• أزل بقايا الطعام وهي لا تزال دافئة باستخدام قطعة قماش مبللة أو منديل ورقي!
• نظف أسطح الطهي بإسفنجة ناعمة وماء صابوني، ثم امسحها بالماء النظيف وجففها جيدًا بقطعة قماش ناعمة. بعد التجفيف، ادهن السطح بطبقة رقيقة من زيت الطعام!

الغطاء الخارجي

امسح الغطاء الخارجي بقطعة قماش مبللة قليلاً بعد الاستخدام لتنظيفه!

إزالة الأعطال

Zavar	Lehetséges ok	Hibaorvoslás
A keszülék nem működik.	A keszülék nincs áramhoz csatlakoz-tatva.	Ellenőrìzze a konnektort egy másik keszülékkel és a csatlakozét igazítsa meg.
	A hőfokszabályó 0-n áll.	Állitsa a hőfoksza-bályzót egy fokozattal nagyobbra.

Zavar	Lehetséges ok	Hibaorvoslás
Nem világít a piros halózati kontrollámpa.	Megszakadt az áramellátás.	Dugja be a csatlako-zót a konnektorba.
		A készülék elromlott.
A gofrik nem ewy-formán pirulnak.	Nem ewyformán zár a fedél, mert tuli kevés tésztát tett a sütölapra.	Helyesen adagoljá és oszlassa el a tésztamennyiségét.
Kifolyt a tésztà.	Tül suk tésztát toltött bele.	Helyesen adagoljá és oszlassa el a tésztamennyiségét.
A gofrik tül vilAGO-sak lettek.	A beallitott hófok tuli alacsony.	Válasszon magasabb hófokozatot.
A gofrik tül sötetek lettek.	A beallitott fokozat tül magas.	Állitsa lejebb a szabályzón a fokozatot.

البيانات الفنية

الطراز: WA 3607

جهد التيار: 220-240 فولت ~، 50 هرتز

استهلاك الطاقة: 1200 واط

فئة الحماية:

الوزن الصافي: حوالي 2.45 كجم

نحتفظ بالحق في إجراء تعديلات فنية وتصميمية بسبب التطوير المستمر للمنتج.

تم فحص هذا الجهاز وفقًا للتوجيهات الحالية لمجلس أوروبا ذات الصلة (مثل التوافق الكهرومغناطيسي أو تحمل الجهد) وتم تصنيعه وفقًا لأحدث لوائح السلامة.

التخلص من النفايات

معنى أيقونة "سلة المهملات"

يرجى حماية البيئة، لا ينبغي التخلص من الأجهزة الكهربائية في النفايات المنزلية!

استخدم نقاط التجميع المخصصة للتخلص من الأجهزة الكهربائية، وقم بتسليم الأجهزة الكهربائية التي لم تعد ترغب في استخدامها!

بهذه الطريقة تساعد في تجنب الآثار التي يمكن أن يسببها "رمي النفايات" غير الصحيح على البيئة وصحة الإنسان.

بهذه الطريقة تساهم في إعادة التدوير وإعادة الاستخدام والأشكال الأخرى لاستغلال الأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة.

يمكنك الحصول على معلومات من البلديات أو المكاتب البلدية حول مكان تسليم الأجهزة المستبعدة.

تعليمات التشغيل

نشكرك على اختيار منتجنا. نأمل أن تكون راضيًا عن إمكانياته.

رموز تعليمات التشغيل

تعتبر الإشارات المهمة للسلامة مهمة بشكل خاص. لتجنب الحوادث والإصابات، يجب عليك اتباعها بدقة:

تحذير.

يحذر من خطر على صحتك ويشير إلى مخاطر محتملة للإصابة.

انتباه.

يشير إلى مخاطر محتملة على الجهاز أو أشياء أخرى.

ملاحظة. انتبه إلى المعلومات والنصائح.

Перед використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У разі, якщо прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

Використовуйте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено для промислового використання. Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінення, вологи (в жодному разі не опускайте його в рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть інтенсивну вилку. Вимкніть прилад та обов'язково витягніть вилку з штепсельної розетки (тримайте за штекер, не за кабель), коли не користуєтесь приладом, або перед чищенням, або при перервах. Не вмикайте прилад без нагляду. Обов'язково вимикайте прилад, коли ви покладаєте прилад, перш ніж вставити вилку в штепсельну розетку. - Перевіряйте прилад та кабель регулярно на ознаки пошкодження. При виявленні пошкоджень приладу заборонено користуватись. Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями. Для захисту від несподіваного доступу дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пінопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Не дозволяйте машині гратися з приладом. Існує загроза задухи!

Спеціальні інструкції з безпечної праці для своєї родини

На пристрої є описані нижче знаки з попередженнями у порядку:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Гаряча поверхня! Небезпека опіків!

Можливе дотикання до поверхні, що в процесі експлуатації може набувати надзвичайно високої температури.

• Не доторкайся до гарячих деталей приладу. Якщо необхідно, слід користуватися спеціальним приладдям та тримати прилад лише за ручку чи за заглибину.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Не використовуйте для чищення приладу зовнішній тамерун окрему віддалену систему керування. Остерігайтесь, що може виходити з приладу під час випікання та під час відкриття поверхні для випікання. Небезпека опіків!

УВАГА.

Ставте прилад на рівну жаростійку поверхню. Якщо поверхня чутлива до тепла, підставте під неї жаростійку дошки. - Щоб не допустити накопичення тепла, не ставте прилад безпосередньо під гарячий посуд. Переконайтеся, що з усіх боків приладу достатньо місця! Не пересувайте прилад під час роботи. - Прилад є джерелом тепла! Не користуйтеся ним поруч з легкозаймистими матеріалами! - Переконайтеся, що шнур не доторкається до гарячих частин приладу. - Перш ніж чистити прилад та забирати його, дочекайтесь, поки він охолоне.

لا تقم بتشغيل الجهاز إلا بعد الرجوع إلى الدليل المعتمد. لتجنب تلف كابل التيار الكهربائي، استبدله ببديل مكافئ يشمل ذلك المقدم من الشركة المصنعة، أو بواسطة خدمة الصيانة أو شخص مؤهل آخر. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا يستخدمون الجهاز تحت الإشراف أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. التنظيف والصيانة الفنية للجهاز يجب ألا يقوم بها الأطفال، حتى لو كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت الإشراف. احتفظ بالجهاز وكابل التيار الكهربائي بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.

تحذير.

أثناء تنظيف الجهاز، لا تغمره في الماء. اتبع التعليمات الواردة في فصل "التنظيف".

دليل استخدام الجهاز

تعليمات الاستخدام

قبل التحضير الأول...

أزل من الجهاز جميع مواد التغليف التي بقيت عليه. افرد سلك التيار الكهربائي بالكامل. افحص الجسم والأسطح بحثًا عن أي تلف واضح.

طلاء مانع للالتصاق

1. قبل استخدام الجهاز لأول مرة، ضع طبقة رقيقة من الزيت على سطح الطهي.
2. أغلق أسطح الطهي (انظر فصل "استخدام الجهاز)، ثم شغل الجهاز لمدة 10 دقائق تقريبًا.
3. افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس وانتظر حتى يبرد الجهاز.

ملاحظة.

من الطبيعي تمامًا أن تنبعث رائحة خفيفة من الجهاز أثناء التشغيل. تأكد من التهوية الكافية. الأطعمة المحضرة أثناء الاستخدام الأول قد تكون غير صالحة.

1. عندما يبرد الجهاز، امسح أسطح الطهي بقطعة قماش ناعمة.

1. تحقق من أن جهد الإمداد المزمع استخدامه يتوافق مع جهد الإمداد الموضح على لوحة تصنيف الجهاز. 2. أدخل القابس في مقبس مثبت بشكل صحيح مع جهة اتصال أرضية. 3. انتظر مؤشر التسخين.

استخدام الجهاز

ملاحظة.

يجب أن يظل السطح الساخن للجهاز مغطى أثناء التشغيل. - بعد اكتمال التسخين، يضيء المؤشر الأخضر. - يضيء مصباح التحكم الأحمر أثناء التشغيل. يشير هذا إلى أن الجهاز يواصل العمل. عند إيقاف التشغيل، ينطفئ مصباح التحكم الأخضر. يشير هذا إلى أن الجهاز قد وصل إلى درجة الحرارة المطلوبة. أغلق فتحات التهوية أثناء فترات التوقف بين الاستخدامات.

1. أدر منظم الحرارة إلى الموضع 3 لتسخين الجهاز.
2. افتح الغطاء واسكب العجين في الحاوية حتى السطح العلوي للجهاز.

ملاحظة.

• لطهي الفطائر بشكل صحيح، اسكب العجين بالتساوي. اسكب العجين تحت الغطاء بحيث يكون السطح مغطى بالكامل. يجب ملء العجين بالكامل، وإلا سيكون اللون غير متساوٍ.
• أغلق الغطاء بعناية واضغط عليه برفق لأسفل.

تحذير.

قد يحدث إطلاق بخار ساخن.

1. اضبط درجة حرارة الجهاز باستخدام المنظم.

ITPIMITKA.

TpBnAicTb BnikAHnCTaHOBnTbpN6m3Ho5-6 XBNINH. Boha 3aJenbBjKOHcnctehui Ticta. - JIkuo BaΦni dyke 3acmaXeHi, BCTaHOBITb MeHluy Temnepatypy.

1. Fotobi Baapni 3HimaTe DepeB'HAHO BUNeIKOIO a6o IonaT KOHO.
2. TpKaIaIbBaPnIO Ha TaIO a6o aTO TapINKy Ta nocInTe ii caxapHOIO npDOIO.
3. Ⅲe pa3 troxni 3maCTiB NOBepXHi DnI BnIkaHn. Lc cnId pObTiNo 3akHcyHHKOxHOro BnIkaHn.

YBAGA.

He BmMaIte 6yTepebOroDz3aOrcTePHMn YI roCtPmMn IpeD-MeTAMi, IHaKJIe MoXHa NIOsIKoDITN NOKpNTTЯ NOBepxOHb DЯ BnIKaHHa.

BumKHeHHa

Ioo3yinnHnpoBt npinAuy, BcTahOBiB peYJatop TemnepatypnB nOLOXeHHN“0” (BIMK). IOTIM BiE'ednaTe Ioro BiMepexi. YepBOHa KOHTPOJIbHa lamMOUka 3raChe.

Peuert Baepenb

BisbMItb 5eunxKOBtK,5DeceTpHnxIooKraepHoBOMn10rUkyp i 1 Hatepy Ue npmoHa.36nbAte BCE ue,doNe yeTbOpntbc nHa,notim DoaaiTe 1/2 u.n. po3nyuBaVa Ta 150 r6oOshaipetelho nepemiuataTe.DoanTe 5eunx6ilkb i3po6tb 3bnte ticTo.

Y haui Knhi peenti Bn 3MOxete 3naHti Hni pi eepntn a60 MoXHa BVKOpICTOBaTn rOToBY cyMIu dIra BNnKaHH.

UHnueHHN

PONEPEIXEHHJ.

• Перацьпягьдзавжди ВИТЯгшte ВИКу 3 рОЗЕТКИ XИВЛЕнну Та чекайт, пOKИ пплад OCTИгHe. He 3aHpyTe npnla y Bovy! Lc MoKe npn3BecTn Do ypaKeHHeJekTpnuHm Ctpymom Nn noXejKi.

لا تستخدم مواد كاشطة أو أقمشة خشنة. لا تستخدم منظفات حمضية أو كاشطة.

الأسطح الساخنة.

بعد الاستخدام، امسح السطح الخارجي بقطعة قماش ناعمة مبللة بماء دافئ ومنظف معتدل، ثم جففه بقطعة قماش نظيفة. بعد التجفيف، ضع طبقة رقيقة من الزيت على السطح.

الهيكل

بعد الاستخدام، امسح الهيكل بقطعة قماش مبللة.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Hecnpabnictb	Mожлва prinuina	Усунени
Прилад не працюe.	Вidсутнec кИВлени. Я.	Перевір'te розетку иншим рірпалдом аобpepebirte, чу правильно вставл- но вилку.
	Perулгітор temпe- patури Встановл- но у пожонени 0.	Встановітber рezля- торtemпераури В одne з inших пожонны.
Червонійndикa- top кИВленині He сВITITСВ.	Перебій y поста- чанни кИВленин.	Вставе вилку в розетку.
		Hecnpabnii prinulad.
Вадпі рizнix kopичневих Bi-d- tɪkhɪv.	Кршka helpopa- виьно заkees рч- peз маликість налито япіstа.	Налыайе та розно- дійпіte р苹вильны кільікість тіста.
Стікай сісто.	Нал'tо забаго- ticta.	Налыайе та розно- дійпіte р苹вильны кільікість тіста.
HecnpaBnictb	MoxklnBa prinuHa	Ucyhenn
BaΦni 3aHaIto cBtIi.	Дуж e Hn3bka TempepaTpya.	ВстановITь 6iIbшу TempepaTpy.
BaΦni 3aHaIto TemHi.	Дуж e BnOka TempepaTpya.	ВстановITь мeншу TempepaTpy.

المواصفات الفنية

الطراز: WA 3607

الجهد: 220-240 فولت، 50 هرتز

الطاقة المستهلكة: 1200 واط

فئة الحماية:

الوزن الصافي: حوالي 2.45 كجم

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات فنية وتغييرات في التصميم أثناء تطوير المنتج.

هذا الجهاز معتمد وفقًا للمعايير الأوروبية الحالية، بما في ذلك معايير التوافق الكهرومغناطيسي والسلامة، ومصمم وفقًا لأحدث المواصفات التقنية للسلامة.

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.

СИМВОЛЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Важные рекомендации по обеспечению безопасности. Обозначения особо обязательны. Следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастные случаи или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность при использовании изделия для других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Информация

Перед эксплуатацией прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации, сохраните её в надёжном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной упаковкой. Если вы передадите кому-либо прибор, обязательно дайте в придачу данную инструкцию по эксплуатации.

Пользуйтесь прибором только по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор намок или внутрь попала жидкость, тут же выньте вилку из розетки. После эксплуатации, монтажа, чистки или поломки прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель). Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Выходя из помещения, всегда выключайте прибор. Выньте вилку из розетки. - Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно осматривать на наличие следов повреждений. При обнаружении повреждений пользоваться прибором запрещается. - Используйте только оригинальные запчасти. - Из соображений безопасности не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

Специальные требования безопасности для данного прибора

يمكنك الاطلاع على التعليمات التالية مع التحذيرات والمعلومات:

تحذير: سطح ساخن! خطر التعرض للحروق!

درجة حرارة الأسطح التي تلامسها قد تصل إلى قيم عالية جداً أثناء الاستخدام.

لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز. إذا لزم الأمر، استخدم مقبض الفرن أو المس فقط مقابض الجهاز والمقابض الموجودة على المقابض.

تحذير:

• أثناء تشغيل الجهاز، لا تستخدم مفتاح تشغيل خارجي بمؤقت زمني أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• أثناء عملية الخبز وعند فتح أسطح الخبز، احذر من بخار الماء المتصاعد من جانبي الجهاز. خطر الحروق!

تنبيه:

• ضع الجهاز على قاعدة أفقية ثابتة. اترك مسافة كافية حول الجهاز لضمان تدفق الهواء.
• لمنع ارتفاع درجة الحرارة، لا تضع الجهاز مباشرة تحت الرفوف/الخزائن. تأكد من وجود مساحة خالية كافية. لا تنقل الجهاز أثناء تشغيله.
• كن حذراً من الحرارة المنبعثة من الجهاز! لا تضعه أبداً بالقرب من الستائر أو تحت الستائر أو بجانب مواد أخرى قابلة للاشتعال!
• راقب أن سلك التيار الكهربائي لا يلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز.
• اترك الجهاز يبرد قبل تنظيفه وتخزينه.
• لا تقم أبداً بإصلاح الجهاز بنفسك، بل توجه في هذه الحالة إلى فني مؤهل لديه التصريح المناسب. لأسباب تتعلق بالسلامة، لا يُسمح باستبدال سلك التيار الكهربائي إلا من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو فني مؤهل مماثل.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة

يُحظر استخدام الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة ويفهمون المخاطر المحتملة.

- لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. - يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة، باستثناء الأطفال فوق 8 سنوات وتحت إشراف البالغين. - ضع الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون 8 سنوات.

تحذير:

أثناء التنظيف، يُمنع غمر الجهاز في الماء. يرجى اتباع التعليمات الموضحة في فصل "التنظيف".

تحضير الجهاز للاستخدام

دليل التشغيل

قبل تحضير أول وجبات للاستهلاك البشري...

• أزل العبوة إذا كانت موجودة. قم بفك سلك الطاقة بالكامل.
• امسح الجسم والأجزاء الخارجية بقطعة قماش مبللة.

سطح غير قابل للالتصاق

1. استخدم فقط أدوات غير معدنية على سطح الأجزاء الخارجية.
2. قم بتشغيل الجهاز مع إغلاق الغطاء لمدة 10 دقائق (انظر التشغيل/إجراءات التشغيل).
3. افصل سلك الطاقة من المقبس واترك الجهاز يبرد.

ملاحظة:

قد يظهر دخان خفيف أو رائحة غريبة أثناء هذه العملية، وهذا أمر طبيعي. تأكد من توفير تهوية كافية للغرفة. لا تستهلك الأطعمة المحضرة أثناء التشغيل الأول للجهاز.

1. Поспг.TORO, как прибор осты, протрите текущие полуформы бумажным салфеткой.

Подключение к сети

1. Проверьте, соответствует ли сетевое напряжение номинальному напряжению прибора. Информация об этом содержится на типовой табличке.

1. Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением сети, оснащенную защитными контактами и установленную в соответствии с предписаниями. Загорится красная контрольная лампа.

Эксплуатация / порядок работы

ПРИМЕЧАНИЯ:

Во время разогрева держите полуформы вафельницы закрытыми. - По завершении фазы нагрева загорится зеленая контрольная лампа. Красная контрольная лампочка светится дальше и сигнализирует готовность прибора. Зеленая контрольная лампа включается и выключается время от времени, чтобы поддержать установленную температуру. В паузах держите прибор всегда закрытым.

1. Для разогрева прибора установите регулятор температуры на 3.
2. Откройте крышку и добавьте тесто в центр нижней поверхности.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Для выпечки вафель одинакового размера распределите тесто равномерно по полуформе. Налейте на нижнюю полуформу ровно столько теста, чтобы она была полностью покрыта. Наливать необходимо быстро, иначе вафли не получат равномерно коричневую окраску.

1. Аккуратно закройте крышку и прижмите ее немного в прижатом положении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Берегитесь выступающего пара, опасность ожогов.

1. Поворотом регулятора отрегулируйте необходимую температуру выпечки.

ملاحظات:

• تستغرق عملية الخبز حوالي 5-6 دقائق. قد يختلف هذا الوقت حسب خصائص العجين. إذا كانت الفطائر داكنة جدًا، اضبط المنظم على درجة تسخين أقل.
• يمكن تنفيذ الأعمال الروتينية اليومية بأداة مماثلة.
• ضع الفطيرة على طبق مسطح ورشها بالسكر البودرة.
• بعد كل فطيرة، حسب الحاجة، ادهن القالب قليلاً بالزيت.

تحذير:

لا تستخدم أدوات حادة، فقد يؤدي ذلك إلى إتلاف الطلاء غير اللاصق لسطح الموقد.

إيقاف التشغيل

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضبط منظم درجة الحرارة على الوضع "0" (إيقاف). ثم افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس الحائطي. سينطفئ ضوء التحكم الأحمر.

وصفة فطائر الوافل السريعة

اخلط واخفق حتى يصبح ناعمًا: 5 صفار بيض، 5 ملاعق كبيرة من السكر، 100 غرام سكر وقشر ليمون، ثم أضف العجين مع 150 غرام دقيق وملعقة صغيرة من مسحوق الخبز. اخفق 5 بياض بيض جيدًا وأضفه إلى العجين.

يرجى الرجوع إلى الكتب المرجعية الداخلية للحصول على معلومات حول الخلطات الجاهزة المتوفرة تجارياً.

التنظيف

• افصل الجهاز دائمًا من المقبس واتركه حتى يبرد.
• لا تغمر الجهاز في الماء! فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية أو نشوب حريق.

تنبيه:

لا تستخدم فرشًا سلكية أو منظفات كاشطة. لا تستخدم مواد تنظيف قوية.

التنظيف

• لتنظيف ألواح الطهي، امسحها بقطعة قماش مبللة بمحلول تنظيف معتدل، ثم امسحها بقطعة قماش نظيفة وجففها جيدًا بقطعة قماش ناعمة. بعد التجفيف الكامل، ادهن سطح الطهي بطبقة رقيقة من الزيت.
• لتنظيف المقلاة، امسحها بقطعة قماش مبللة بمحلول تنظيف معتدل، ثم امسحها بقطعة قماش نظيفة وجففها جيدًا بقطعة قماش ناعمة. بعد التجفيف الكامل، ادهن سطح المقلاة بطبقة رقيقة من الزيت.

الهيكل

بعد الانتهاء من العمل، امسح الهيكل بقطعة قماش مبللة قليلاً.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Helenadka	Возможная р孥ина	Помошь
Пробор не Phункционурет.	Пробор не вklю-чен в сétы.	Проборы розеку сétи, Встави в Нем поллб doрутой зелковсярпбор, и/Nима правлиьно Вставы тешліку в розеку сétи.
	Руслотор temпe-разы CTоNT на 0.	Пробierenчite розлларогутогуtemпературы на одну CTуpenьы.
Небагает-ся красаная контrolьниая лamproчka.	Нет залковая розлку в розеку сétи.	Пробор дескехны.
		Пробор дескехны.
Helenonadka	Возможная ручина	Помошь
Вадши поеду неравноорны ц breast.	Крышka зakрыба- ется поравлар; ТAK КАЛПУ NO. ДОCTATOHNO TECTA.	Увенист doзиров- ку и распесеньITE Тосто павноорно п по Ворхноctи.
Testо вtleда За края.	Слишков много тоста.	Уменист doзи- рову и распесеньITE Тосто павноорно п по Ворхноctи.
Вадши поу- чадOTС симьно СBEТПБИМ.	Tempepatуca Слишков Мала.	Увенист tem- перау на одун Стугень.
Вадши поу- чадOTС симьно ТемьбIM.	Tempepatуca Слишков Вbacoka.	Уменист Tempe- paattery.

البيانات الفنية

الطراز: WA 3607

الجهد الكهربائي: 220-240 فولت ~، 50 هرتز

استهلاك الطاقة: 1200 واط

الفئة:

الوزن الصافي: حوالي 2.45 كجم

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات تقنية وتصميمية في إطار التطوير المستمر للمنتج.

خضع هذا المنتج لجميع الفحوصات الضرورية والحالية المنصوص عليها في التوجيه CE، بما في ذلك التوافق الكهرومغناطيسي والامتثال لمتطلبات الجهد المنخفض، كما تم تصميمه وبناؤه وفقًا لأحدث متطلبات السلامة.

4

الله	الله全國	الله全國
الله全國	الله全國	الله全國
الله全國	الله全國	الله全國
الله全國	الله全國	الله全國
الله全國	الله全國	الله全國
الله全國	الله全國	الله全國
الله全國	الله全國	الله全國
الله全國	الله全國	الله全國
الله全國	\(الله全國\)	\(الله全國\)
\(الله全國\)	\(الله全國\)	\(الله全國\)
\(الله全國\)	\(الله全國\)	\(الله全國\)
\(الله全國\)	\(الله全國\)	\(الله全國\)
\(الله全國\)	\(الله全國\)	\(الله全國\)
\(الله全國\)	\(الله全國\)	\(الله全國\)
\(الله全國\)\(الله全國\)\(الله全國\)\(الله全國\)\(الله全國\)\(الله全國\)\(الله全國\)\(الله全國\)\(الله全國\)\(الله全國\)\(الله全國\)\(الله全國\)\(الله全國\)\(الله全國\)\(الله全國\)\(الله全國\)\(الله全國\)\(الله全國\)	\(الله全國\)	\(الله全國\)

4

WA 3607

50 240-220

1200.

1.

2.45

3.

:

1. جاي 6-5 أعلاه، يرجى الاطلاع على الجدول (3) أدناه.

أ

جيا 1

جغلغ 1s جنائي C

1. جوي 5 5 جوي لا جوي ي جوي لا كاي جوي أولاً بلا بي جوي ي جوي ي جوي

#

أليلول أوجول جولالول 12ل جول

للاي أيلل 1s جي جي جي جي جي جي جي

أيلوا جيلوا عايي جيائي هكب و سيوي ني

يتم توفير هذا الدليل لاستخدام الجهاز بشكل صحيح وآمن. يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل استخدام الجهاز، والاحتفاظ به للرجوع إليه في المستقبل. يجب استخدام الجهاز فقط للغرض المخصص له، واتباع جميع التعليمات والتحذيرات الواردة في هذا الدليل.

يجب أن تكون جميع التوصيلات الكهربائية (1) وفقًا للمعايير المحلية، ويجب أن يتم التركيب بواسطة فني مؤهل.

：

:abla

الكلال، غايلايل أل غايل جاييل قنيل

لعل كويجاي

لاي كياييل باي جيال جيا كسيا ليي جيا ويل كلاي 1 جاي غ يسي إيال كيانل لاي غ كويو ليوي جياي أل إيل إي غييني جايي جياي إياي!إي أيالايل أوايل جيا ويل كلاياي غ ليي بسي

جغللغ جايياي

:كلغه غ جير 4لك غ جل جل جل لسك

！：

SSS

：

1 1

إيك جيل آك 11 جيل جيل جيل جيل جيل جيل جيل

بطاقة الضمان

بطاقة الضمان

jia 1

WA 3607

24 شهرًا من الضمان وفقًا لإعلان الضمان

تاريخ الشراء، ختم التاجر، التوقيع

CHATRONIC

INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic.com

CTC

CLATRONIC

INTERNATIONAL GMBH

Internet: http://www.clatronic.de