MWG 793 - CLATRONIC - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم MWG 793 CLATRONIC

• La feuille micacée (11) fait également partie de l’appareil et ne doit pas être enlevée. Elle protège de la poussière le composant électronique situé derrière elle.

• Semmit ne vegyen ki a készülék főzőteréből és az ajtó belső oldalából! • Az ajtó felső oldalán lévő fóliát semmiképpen ne távolítsa el! en

Automatische programmatabel

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations.

Liste des différents éléments de commande28

Boutons et commandes du tableau de commande28 Notes sur le service de grill et combiné29 Vaisselle allant au four à micro-ondes29 Notes sur le fonctionnement et l’utilisation de l’appareil29 Ce qu’il faut savoir sur le service du micro-ondes29 Notes sur le fonctionnement de l’appareil29 Mise en service29 Instructions d’installation29 Préparation30 Régler l’heure30 Fonctionnement du micro-ondes30 Mettre en pause ou annuler la cuisson30 Démarrage rapide30 Chauffage30 Tableau des durées de chauffage30 Cuisson31 Astuces pratiques pour la cuisson31 Tableau de cuisson31 Cuire32 Modes combinés micro-ondes et grill32 Astuces pour la fonction combi32 Fonctions automatiques32 Tableau des programmes automatiques32

A lire avec attention et à conserver.

Cuisson à plusieurs étapes33 Fonctions particulières33 • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. • Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. • Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la fiche et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne. • Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil. Débranchez la fiche de la prise. • Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé. • N’utilisez que les accessoires d’origine. • Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. AVERTISSEMENT : Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque d’étouffement !

Importantes mesures de sécurité !

• Le four à micro-ondes sert uniquement à chauffer des aliments et des boissons. Le séchage d’aliments ou de vêtements ou le chauffage de coussins électriques, de pantoufles, d’éponges, de chiffons humides ou de tout autre objet similaire peut causer des blessures, une combustion ou un incendie. • Le four à micro-ondes n’est pas prévu pour chauffer / réchauffer des animaux vivants. • L’appareil ne doit en aucun cas être utilisé lorsque la porte ou le joint de la porte sont détériorés. L’appareil doit alors impérativement être réparé par une personne qualifiée.

Ne réchauffez pas les liquides dans des récipients fermés. RISQUE D’EXPLOSION !

Ne placez pas votre four à micro-ondes dans un placard. L’appareil nécessite un espace suffisant pour la circulation de l’air afin d’assurer un bon fonctionnement. Laissez une distance de 30 cm au-dessus, 10 cm à l’arrière, et 10 cm sur les deux côtés de l’appareil. Ne couvrez pas l’appareil. Ne bloquez jamais les ouvertures de l’appareil. Ne retirez pas les pieds. Placez l’appareil dos face à un mur. L’appareil et ses pièces accessibles deviennent chauds pendant l’utilisation. Il convient de veiller à ne pas toucher les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent se tenir éloignés sauf s’ils sont surveillés en permanence. N’utiliser que de la vaisselle appropriée comme : la vaisselle en verre, porcelaine, céramique, plastique résistant à la chaleur ou la vaisselle spéciale micro-ondes. Les conteneurs métalliques ne sont pas autorisés pour chauffer des aliments et des boissons dans le four à micro-ondes. Observez les remarques dans le chapitre « Vaisselle allant au four à micro-ondes ». Cet appareil à micro-ondes doit souvent être surveillé pendant le réchauffement ou la cuisson de nourritures dans des récipients inflammables, comme le plastique ou le carton, en raison du risque d’inflammation. En cas de formation de fumée, éteindre l’appareil et retirez la prise. Laissez la porte fermée afin d’étouffer les éventuelles flammes. Le contenu des petits biberons et petits pots de bébé avec des aliments pour bébé doit être mélangé et secoué et leur température doit être contrôlée avant qu’ils soient consommés. Risque de brûlure. Utilisez des maniques ou des gants de cuisine lorsque vous retirez des récipients. DANGER DE BRÛLURES ! Il est interdit de réchauffer des aliments avec une coque ou une peau comme des œufs, des saucisses, des bocaux fermés, etc. car ils risquent d’exploser, même après avoir été réchauffés dans l’appareil.

AVERTISSEMENT : Risques de surchauffe !

Lors de la cuisson, en particulier lors de la chauffe de liquides (eau), il peut arriver que la température d’ébullition soit atteinte, mais que les bulles de vapeur typiques ne remontent pas encore à la surface. Le liquide n’arrive pas à ébullition régulièrement. Ce décalage d’ébullition peut lors du retrait du récipient entraîner une formation soudaine de bulles de vapeur en raison d’une légère secousse et ainsi un débordement en bouillant. Risque de brûlure ! Afin de parvenir à une ébullition régulière, placez un bâton en verre ou un objet similaire non métallique dans le récipient. • Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les personnes atteintes de handicap mental, physique ou sensoriel ou les personnes qui manquent d’expérience ou de connaissances s’ils sont supervisés ou s’ils ont reçu des instructions à propos de l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils en comprennent les dangers. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et supervisés. • Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • L’encadrement, le joint de la porte et toute pièce avoisinante doivent, s’ils sont sales, être nettoyés soigneusement avec un torchon humide. • Nettoyez régulièrement l’appareil et retirez les dépôts de nourriture se trouvant à l’intérieur de l’appareil. • Un mauvais entretien de l’appareil peut endommager la surface des parois, ce qui peut avoir une incidence sur la durée de vie de l’appareil et éventuellement être dangereux. • N’utilisez aucun nettoyant abrasif et agressif et aucun racloir métallique pour nettoyer la porte en verre. Vous pourriez rayer la surface. Cela peut endommager le verre. • N’utilisez pas un nettoyeur à vapeur. 27

- À gratiner et à griller des denrées alimentaires solides. Il est destiné à être utilisé dans les ménages et applications similaires, telles que : - dans les cuisines du personnel de magasins, bureaux et autres secteurs industriels ; - par les clients dans les hôtels, motels et autres établissements d’hébergement ; - dans les exploitations agricoles ; - dans les chambres d’hôtes.

Signes et symboles sur l’appareil

Un symbole d’avertissement est fixé sur la surface supérieure du four à micro-ondes :

AVERTISSEMENT : Surface chaude ! Risque de brûlure ! La température des surfaces accessibles peut être très chaude pendant et après l’utilisation. Notez également les signes d’informations sur le micro-ondes :

WARNING Translation :

4: Débranchez la fiche électrique avant toute réparation. Retirer l’enceinte avec un produit alimenté pourrait exposer les réparateurs à un risque potentiel de haute tension.

Microwave energy: Do not remove this cover!

Pour la cuisson au grill et la cuisson de gratins Les fonctions micro-ondes et grill fonctionnent alternativement Décongélation en fonction du poids Combiné avec le bouton tournant permet de régler l’heure. Préréglages pour la fonction TIMER

• Confirmer une sélection

Bouton tournant Pour régler l’heure, le temps de cuisson et la température ou définir une combinaison

Notes sur le service de grill et combiné

• Du fait qu’en service de grill et combiné de la chaleur de rayonnement est utilisée, n’utilisez que de la vaisselle résistante à la chaleur. Les récipients en plastique ne sont pas adaptés. • En pur service de grill, vous pouvez aussi utiliser de la vaisselle en métal et en aluminium - toutefois pas dans le service combiné ou micro-ondes. • Ne placer rien sur la partie supérieure du boîtier. Celui-ci chauffe. Laissez les fentes d’aération toujours dégagées. • Utilisez la grille de cuisson pour approcher les aliments à cuire près de l’élément de chauffe.

Vaisselle allant au four à micro-ondes

• Le matériel idéal à utiliser dans un four à micro-ondes est transparent et permet aux micro-ondes de chauffer équitablement les aliments. • Les bols et les assiettes ronds / ovales conviennent mieux que les bols et assiettes carrés, car les aliments dans les coins risqueraient de déborder. ATTENTION : Risque d’explosion si vous utilisez un récipient fermé. • Ouvrez les récipients avant la cuisson ou le chauffage. • Percez le film plastique de protection à plusieurs endroits avec une fourchette. ATTENTION : Risque d’étincelle et d’incendie ! • Les micro-ondes ne peuvent pas pénétrer le métal. Par conséquent, il ne faut jamais placer de conteneur ou d’assiette en métal dans le four quand les micro-ondes sont actives. • Ne pas utiliser de barquettes en carton recyclé, car elles pourraient contenir de faibles pourcentages de métal ce qui risquerait alors de provoquer des étincelles ou des incendies. La liste ci-dessous vous facilite le choix de la vaisselle convenant au four à micro-ondes : Matériel Récipient en verre résistant à la chaleur

Micro-ondes Grill oui

Ce qu’il faut savoir sur le service du micro-ondes • Votre appareil fonctionne par rayonnement de micro-ondes qui chauffent très rapidement les particules d’eau dans les aliments. Vous n’avez ici pas de rayons de chaleur et donc pas de coloration brune. • Ne faites chauffer avec cet appareil que des aliments. • L’appareil n’est pas approprié pour la cuisson de graisse flottante. • Ne faites chauffer qu’1 ou 2 portions à la fois. L’appareil est autrement moins efficient. • Les micro-ondes fournissent immédiatement une pleine énergie. Il n’est ainsi pas nécessaire de préchauffer. • N’utilisez jamais l’appareil à vide en position micro-ondes. • Le four micro-ondes ne remplace pas le four traditionnel. Il sert uniquement à : - décongeler les aliments surgelés / congelés - faire chauffer / réchauffer rapidement les aliments ou les boissons - cuire des mets. Notes sur le fonctionnement de l’appareil • En appuyant sur les boutons pour effectuer votre sélection, un signal sonore retentit. Si ce n’est pas le cas, vous n’avez pas appuyé correctement sur le bouton ou vous avez effectué une mauvaise sélection. • Si un programme est sélectionné, et que le bouton START n’est pas enfoncé dans les 2 minutes, le réglage est alors annulé. L’heure en cours s’affichera encore. • Après le démarrage d’un programme, l’écran affichera un compte à rebours indiquant le temps de fonctionnement restant. • 3 signaux sonores indiqueront la fin du programme. « » s’affiche Puis, l’appareil s’éteint automatiquement. • L’éclairage à l’intérieur du four à micro-ondes est constamment allumé. Fermez la porte du four à micro-ondes pour éteindre l’éclairage.

Instructions d’installation • Installer l’appareil dos au mur. • Préservez les distances de sécurité suivantes : - 10 cm au dos - 10 cm de chaque côté - 30 cm au dessus du four. • Afin d’éviter les interférences avec le fonctionnement d’autres appareils, ne placez pas votre appareil près d’autres dispositifs électroniques.

3. Si cela n’a pas encore été fait : Placez l’arbre d’entraînement au centre de la surface inférieure à l’intérieur du four.

4. Installez l’anneau de guidage au centre. 5. Positionnez le plateau tournant en verre de façon à ce que son renfoncement inférieur s’emboîte au centre de l’arbre d’entraînement. 6. Vérifiez que l’appareil ne présente pas de dommages apparents, particulièrement dans la zone de la porte. L’appareil ne doit en aucun cas être mis en service s’il présente un endommagement quelconque. 7. Veillez à ce que la tension électrique utilisée corresponde à la tension de l’appareil. Vérifiez les caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique. 8. Connectez la fiche dans une prise de courant de sécurité correctement installée. ATTENTION : • N’enlevez aucune pièce montée de l’espace de cuisson et du côté inférieur de la porte ! • La feuille micacée (11) fait également partie de l’appareil et ne doit pas être enlevée. Elle protège de la poussière le composant électronique situé derrière elle. NOTE : Des restes de fabrication ou d’huile sur les éléments de l’enceinte ou de l’élément chauffant peuvent provoquer de la fumée ou une odeur en début de fonctionnement. Ce phénomène est normal et cessera après une utilisation répétée. Nous conseillons fortement de procéder de la manière suivante : • Mettez le four en mode grill et laissez l’appareil fonctionner plusieurs fois sans aliments à cuire. • Assurez-vous que la ventilation est suffisante. Régler l’heure NOTE : Dès que l’appareil est branché à l’alimentation, tous les segments s’allumeront 3 fois. Un signal sonore retentit et « »clignote à l’écran. 1. Utilisez le bouton tournant pour régler les minutes souhaitées. Appuyez à nouveau sur le bouton TIMER / CLOCK pour activer la nouvelle heure. Le délimiteur « » de l’heure numérique clignotera à l’écran.

Fonctionnement du micro-ondes

1. Versez les aliments à réchauffer dans un récipient adéquat. 2. Ouvrez la porte du four et placez le récipient au milieu du plateau tournant. Fermez la porte (L’appareil ne fonctionne, pour des raisons techniques, que lorsque la porte est fermée). 3. Appuyez une / plusieurs fois sur le bouton MICRO pour sélectionner la puissance micro-ondes souhaitée. Réglage de la puissance Puissance en à l’écran exprimée en % Watt (env.)

4. Utilisez le régulateur rotatif pour sélectionner un temps de cuisson entre 10 secondes et 60 minutes.

5. Appuyez sur le bouton START. Le temps de cuisson dépend de la quantité et la consistance du contenu. Après quelques utilisations, vous apprendrez vite à estimer le temps de cuisson. NOTE : • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton START, la période de fonctionnement est augmentée. - Jusqu’à 5 minutes pendant 10 secondes. - De 5 à 10 minutes pendant 30 secondes. - Plus de 10 minutes pendant 60 secondes. • La préparation est beaucoup plus rapide dans un four à micro-ondes que dans un four traditionnel. Si vous n’êtes pas sûr, programmez plutôt un temps de cuisson plus court et renouvelez l’opération le cas échéant. • Attention : En fonctionnement micro-ondes seulement, placez un couvercle de protection sur la nourriture. Mettre en pause ou annuler la cuisson • Pour mettre en pause la cuisson, appuyez une fois sur le bouton STOP / CANCEL ou ouvrez la porte. • Pour poursuivre la cuisson, fermez la porte et appuyez à nouveau sur le bouton START. • Pour arrêter complètement le processus de cuisson, appuyez deux fois sur le bouton STOP / CANCEL, réinitialisant ainsi tous les paramètres du programme.

Vous souhaitez chauffer des aliments ou des boissons très rapidement à une puissance réglée au maximum ? Démarrer rapidement le micro-ondes en appuyant directement sur le bouton START. Le processus de cuisson commencera immédiatement, tandis qu’à chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous prolongez la durée de cuisson de 10, 30 ou 60 secondes (voir « Fonctionnement du micro-ondes ». Le réglage de la puissance du micro-ondes est aux alentours de 100 %.

Le réchauffement et le chauffage sont les qualités propres aux micro-ondes. Les liquides et aliments réfrigérés peuvent facilement se réchauffer à la température de la pièce ou du chauffage sans devoir utiliser beaucoup de pots. Les durées de chauffage indiquées dans le tableau suivant sont pour votre information uniquement, car la durée dépend beaucoup de la température et de la texture initiales des aliments. Il est, par conséquent, conseillé de vérifier une fois de temps en temps si les aliments sont assez chauds ou pas. Tableau des durées de chauffage Comestibles / Aliments

Les quantités les plus petites cuisent plus vite que les plus grandes. Appliquez la règle générale suivante :

Quantité multipliée par deux = durée presque multipliée par deux Quantité réduite de moitié = durée réduite de moitié Si vous ne trouvez pas la durée de cuisson exacte pour un plat, vous pouvez appliquer la règle suivante : 1 minute de cuisson / 100 g environ Tous les aliments que vous couvrez sur une cuisinière habituelle devront être également couverts dans le micro-ondes. Un couvercle permettra aux aliments de ne pas sécher. Une assiette renversée, du papier sulfurisé ou une feuille d’aluminium conçue pour les cuissons aux micro-ondes peuvent tous être utilisés comme couvercle. Cuisez des aliments qui forment une croûte sans couvercle. Tableau de cuisson

½ poulet Surveillez le processus de cuisson si vous n’avez pas encore assez d’expérience. Vous pouvez ouvrir la porte à tout moment. L’appareil s’éteindra automatiquement. Le fonctionnement se poursuivra à la fermeture de la porte et lorsque vous appuyez à nouveau sur le bouton START. Les aliments réfrigérés ont besoin d’une durée de cuisson plus longue que la température de la pièce. Plus la quantité d’aliments est élevée, plus la durée de cuisson est longue. La viande coupée en morceaux plus épais, par exemple, demande une durée de cuisson plus longue que cette même quantité de viande coupée en petits morceaux. Il est conseillé de cuire des aliments en plus grande quantité à une puissance maximum et les laisser mijoter à une puissance moyenne pour une cuisson régulière.

Puissance micro-ondes en %

Il n’est pas nécessaire de préchauffer le grill puisqu’il génère de la chaleur immédiatement. Suivez les consignes suivantes pour la cuisson au grill et la cuisson de gratins :

3. Appuyer sur le bouton START pour démarrer.

Astuces pour la fonction combi

Lorsque vous cuisez des aliments en choisissant le réglage combi microondes-grill, vous devez respecter les consignes suivantes : La durée de cuisson pour les aliments épais et en grand quantité comme le rôti de porc, est respectivement plus long que celle pour les aliments en petite quantité et plus bas. Cependant, pendant la cuisson, la règle opposée s’applique. Plus les aliments sont proches du grill, plus ils bruniront vite, I. e., lorsque vous préparez des gros morceaux en mode combi, la durée de cuisson au grill est probablement plus courte que celle des morceaux plus petits.

Fonctions automatiques

Utilisez les fonctions automatiques pour cuire automatiquement certaines quantités d’aliments. Respectez les instructions suivantes : 1. Tournez le bouton tournant dans le sens des aiguilles d’une montre et sélectionnez la fonction automatique souhaitée. Choisissez un des réglages indiqués dans le tableau ci-dessous. 2. Après sélection du programme automatique, appuyez sur le bouton START. Utilisez maintenant la molette pour régler le poids. 3. Appuyez sur le bouton START pour commencer l’opération. NOTE : • Pour les programmes , , , et ajoutez environ 2 - 3 cuillères à soupe d’eau. • Découpez les pommes de terre en petits morceaux au préalable pour et . les programmes Tableau des programmes automatiques Code

• Utilisez le bouton MICRO pour sélectionner . Utilisez la molette pour régler le temps de décongélation souhaité. • Pour utiliser le programme de dégivrage, utilisez la procédure suivante : 1. Déterminez le poids des aliments. 2. Retirez les aliments de leur emballage. Si cela est impossible dégivrez les aliments dans leur emballage pendant 30 secondes au maximum sur la puissance maximum du micro-ondes (voir « Démarrage rapide »). 3. Placez les aliments devant être dégivrés sur la plaque (les fruits dans un bol). Et placez la viande sur une soucoupe inversée pour que les jus puissent s’écouler. Cette soucoupe ne doit pas être utilisée pour d’autre aliments ou entrer en contact avec eux. 4. Appuyez plusieurs fois sur le bouton DEFROST pour sélectionner une des fonctions de décongélation suivantes : Poids

6. Appuyez sur le bouton START pour démarrer.

Cuisson à plusieurs étapes

Les programmes peuvent être réglés de façon à ce que jusqu’à 4 fonctions différentes puissent être effectuées successivement. Par exemple, pour sélectionner les programmes suivants : Micro-ondes

• Retournez les aliments comme de la viande, des saucisses ou du pain uniquement une fois la moitié approximative du temps de décongélation imparti écoulée. Fermez la porte et appuyez sur le bouton START pour continuer. • Tenez compte d’un temps de compensation après le programme de dégivrage. Il s’agit d’une période d’inactivité pendant laquelle une compensation de température a lieu grâce au passage de la chaleur de l’extérieur (décongelé) vers l’intérieur (congelé). Vous pouvez laisser les aliments dans l’appareil à l’arrêt pendant le temps de compensation. Le temps de compensation doit être d’une durée au moins égale au temps dans le micro-ondes, en fonction de la condition des aliments. • Si les aliments pèsent moins de 200 g, ne les placez pas au milieu mais sur le bord de la plaque de verre. • Vous pouvez réduire les temps de compensation par ex. en séparant un petit morceau de viande ou en émietter les morceauz congelés après le temps de dégivrage. Pour le pain en tranches ou les saucisses, séparez les tranches pendant le temps de compensation. • Laissez les fruits se décongeler dans un bol avec un couvercle. Après la moitié du temps de dégivrage, remuez doucement les fruits une fois.

1. Sélectionnez 1. Fonctions : Appuyez plusieurs fois sur le bouton ­MICRO pour sélectionner la puissance du micro-ondes souhaitée. 2. Utilisez le régulateur rotatif pour sélectionner un temps de cuisson entre 10 secondes et 60 minutes. 3. Sélectionnez la 2ème fonction : Appuyez sur le bouton GRILL / COMBI jusqu’à ce que « » s’affiche. 4. Utilisez le bouton tournant pour régler la durée de cuisson au grill souhaitée entre 10 secondes et 60 minutes. 5. Appuyez sur le bouton START pour commencer l’opération. NOTE : • C’est l’alarme sonore qui vous informe d’un changement de programme. • Cette fonction n’est pas possible avec les programmes de décongélation et automatiques.

Fonctions particulières

Démarrage automatique (Fonction timer) Le retard maximum est de 23 heures et 59 minutes. • En mode de démarrage automatique, la fonction de décongélation est indisponible. Ce programme ne supporte pas la cuisson à démarrage rapide. 33

• Pour désactiver l’heure de démarrage automatique, appuyez sur le bouton STOP / CANCEL. • Une fois le temps préréglé atteint, le micro-ondes commencera à fonctionner. Un signal sonore indique le démarrage. • Si vous souhaitez lancer le programme plus tôt, appuyez alors sur le bouton START. Le programme commence avec les réglages précédemment sélectionnés. AVERTISSEMENT : Risque d’incendie ! • Surveillez toujours l’appareil pendant son fonctionnement. • Lorsque vous utilisez la fonction de retardement, réglez le temps de telle manière que l’appareil fonctionnera sous bonne surveillance. • N’utilisez pas le micro-ondes vide. Si vous souhaitez sortir le plat avant la fin du programme, il faut annuler le programme en appuyant sur le bouton STOP / CANCEL. Verrouillage (Verrouillage de sécurité enfant) • Maintenez enfoncé le bouton STOP / CANCEL pendant 3 secondes pour verrouiller l’appareil. Vous entendrez une tonalité. L’état verrouillé ». La fonction du panneau de comest indiqué sur l’écran par « mande est bloquée. • Maintenez à nouveau enfoncé le bouton STOP / CANCEL pendant 3 secondes pour déverrouiller. Vous entendrez une tonalité.

Arrêtez le four à micro-ondes et débranchez la fiche du secteur. ATTENTION : • N’utilisez aucune brosse métallique ou aucun autre objet abrasif. • N’utilisez aucun détergent abrasif ou acide. • N’utilisez pas un racloir métallique pour nettoyer la fenêtre panoramique. La surface peut se rayer et le verre éventuellement se briser. Espace intérieur • Maintenez l’intérieur du four propre. Les éclaboussures et les liquides ayant débordé sur les parois du four peuvent être enlevés à l’aide d’un chiffon mouillé. Lorsque le four est très encrassé, on peut aussi se servir d’un détergent doux. • Essuyez la fenêtre à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon mouillé et enlevez régulièrement les éclaboussures et les taches en provenance de liquides débordés. Parois extérieurs • Les parois extérieures du four ne doivent être nettoyées qu’avec un chiffon mouillé. Veillez à ce qu’il n’y a pas d’eau qui pénètre par les ouvertures dans le four. • Ouvrez la porte du micro-ondes avant de nettoyer le panneau de commande pour éviter d’allumer accidentellement l’appareil. Accessoires • Nettoyez l’assiette en verre dans de l’eau chaude savonneuse ou dans le lave-vaisselle. Séchez-la avant de la réinstaller dans le micro-ondes. • Nettoyez régulièrement l’anneau de guidage et la surface du fond. Vous pouvez retirer l’anneau de guidage et le nettoyer à la main. Utilisez un détergent doux ou un nettoyant pour vitres. Séchez bien. Puis, assurez-vous de replacer l’anneau correctement. • Nettoyez le gril après chaque utilisation avec un liquide pour vaisselle ou placez-le dans un lave-vaisselle pour le nettoyer. Odeur Pour enlever les odeurs désagréables du four à micro-ondes, placez une écuelle remplie d’eau et de jus de citron allant au four à micro-ondes dans le four et chauffez-la pendant env. 5 minutes. Essuyez ensuite le four avec un chiffon mouillé. Éclairage four Pour remplacer l’éclairage du four, veuillez-vous adresser à un magasin spécialisé près de chez vous.

Une défaillance est souvent due à de légers problèmes. Avant de contacter notre service à la clientèle, veuillez vérifier le tableau ci-dessous : Problèmes Cette situation est normale et ne résulte pas d’une défaillance. Éloignez les appareils.

L’appareil n’est pas alimenté en électricité ; l’écran est noir.

Défaut de la prise murale.

Essayez une autre prise murale.

« » clignotera à l’écran.

Après avoir sélectionné la fonction, vous n’avez pas appuyé sur le bouton START.

Appuyez sur le bouton START pour démarrer ou poursuivre le fonctionnement. Appuyez sur le bouton STOP / CANCEL pour annuler le programme.

Le verrouillage de sécurité enfant est activé.

L’écran affiche « ». Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Signification du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets. Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté.

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial.

Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Alimentos con cáscara o piel, como huevos, salchichas, conservas de vidrio cerradas, etc., no se deben calentar en el microondas, ya que podrían explotar, aunque el calentamiento haya sido finalizado por microondas.

AVISO: ¡Atención demora en la ebullición!

En la ebullición, sobre todo al recalentar líquidos (agua) puede ocurrir, que la temperatura de ebullición se haya alcanzado; pero que las típicas burbujas de vapor todavía no suban. El líquido no hierve de forma uniforme. Esta llamada demora en la ebullición puede, al apartar el recipiente con una leve vibración, causar una repentina formación de burbujas de vapor y originar que rebase el agua. ¡Existe peligro de quemarse! Para conseguir una ebullición uniforme, se ruega colocar una varilla de vidrio o algo similar, no metálico, en el recipiente. • Este aparato puede ser usado por niños de 8 o más años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos implicados. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión. • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. • El marco de la puerta y la obturación, así como piezas vecinas, en caso de que estén sucias, deben ser limpiadas cuidadosamente con un paño húmedo. • Limpie el microondas con regularidad y retire restos de alimentos del interior. • Si se ha limpiado mal el aparato puede destruirse su superficie, lo cual acortaría su duración y podría originar situaciones peligrosas. • No use limpiadores abrasivos ni raspadores metálicos afilados para limpiar la puerta de cristal. Podría rayar la superficie. Puede romper el cristal. 37 11 Plancha de mica

Botones y controles del panel de control

MICRO Selecciona el ajuste de potencia de microondas.

• Se ruega utilizar la parrilla para acercar el alimento que se quiera asar al elemento calorífico.

Vajilla apropiada para el microondas

• El material ideal para el uso en un microondas es transparente y permite a la radiación de microondas calentar los alimentos de forma homogénea. • Cuencos o platos redondos / ovalados son más apropiados que cuadrados ya que en los cantos los alimentos podrían rebosar hirviendo. si

Recipiente de vidrio no

­resistente al calor

Recipiente de plástico

­apropiado para el microondas

Lámina de aluminio y ­recipiente de lámina

*) Combinación de microondas con parrilla

  ” se mostrará en la pantalla. Después el aparato se desconecta automáticamente. • La iluminación del interior del microondas está encendida permanentemente. Cierre la puerta del microondas para apagar la iluminación.

Instrucciones de instalación • Instale el aparato con su parte posterior mirando a la pared. • Mantenga los siguientes espacios de seguridad: - 10 cm posteriores - 10 cm a ambos lados 5. Posicione el plato giratorio de cristal de modo que las hendiduras inferiores se bloqueen en el centro del eje impulsor. 6. Supervise el aparato si tiene algunos defectos visibles, sobre todo en la zona de la puerta. Si hubiera defectos de cualquier tipo, de ninguna forma se deberá poner en marcha el aparato. 7. Asegurarse de que la tensión de alimentación coincida con la del aparato. Comprobar la etiqueta identificadora para consultar las especificaciones. 8. Introduzca la clavija en una caja de enchufe con toma tierra y correctamente instalada. ATENCIÓN: • ¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior de cocción o de la parte interior de la puerta! • La plancha de mica (11) también forma parte del aparato y no debe sacarse. Protege el componente electrónico que tiene detrás de la suciedad. NOTA: Si existen restos de fabricación o aceite en la cavidad o el elemento calentador, puede producirse humo u olores durante el primer uso. Es normal, y se acabará después de diversos usos. Recomendamos encarecidamente proceder del modo siguiente: Potencia en pantalla Potencia en seleccionada en % vatios (aprox.)

Si no puede encontrar el tiempo exacto de cocción de un plato, puede aplicar la norma siguiente: Por cada 100 g aprox. 1 minuto de cocción Todos los alimentos que tape en un fogón normal también deben taparse en el microondas. Una tapa evitará que los alimentos se sequen. Un plato invertido, papel antigrasa o láminas para cocción en microondas son adecuados como tapas. Cocine los alimentos que deban dorarse sin tapa. Tabla de cocción Comestibles / alimento

Cantidad microondas aprox. Tapa en % en min.

Berenjena Sólo continuará el funcionamiento cuando se cierre la puerta y se pulse de nuevo el botón START. Los alimentos refrigerados precisan de un tiempo de cocción superior que los que están a temperatura ambiente. Cuanto más gruesos sean los alimentos, mayor será el tiempo de cocción. La carne cortada en trozos grandes, por ejemplo, precisa de una cocción más larga que la misma cantidad de carne cortada en tiras. Se recomienda cocinar cantidades mayores de alimentos a potencia máxima y hacerla cocer a fuego lento, a media potencia, para obtener una cocción más uniforme. Los alimentos inferiores se cocinan con mayor rapidez que los que están encima. Distribuya los alimentos tan bajos como sea posible. Ponga las

Recomendación: Corte las verduras en pequeños trozos y cuézalas con 2 - 3 cucharadas de líquido. Remueva ocasionalmente. Cocine a fuego lento 3 - 5 minutos y sazone inmediatamente antes de servir.

• Si el peso de los alimentos es inferior a 200 g, no lo coloque en el centro, sino en el borde de la bandeja de cristal. • Puede abreviar los tiempos de compensación, por ejemplo, separando los trozos pequeños de carne o despiezando los trozos congelados restantes de carne picada tras el tiempo de descongelación. Para las rebanadas de pan o las salchichas, separe las rebanadas durante el tiempo de compensación. • Deje descongelar la fruta en un recipiente con tapa. Pasada aproximadamente la mitad del tiempo de descongelación, remueva suavemente la fruta una vez. • Los pasteles o tartas con recubrimiento de chocolate no deben descongelarse en el microondas. Puede descongelar los alimentos de dos formas: . Utilice el mando giratorio • Use el botón MICRO para seleccionar para ajustar el tiempo de descongelación deseado. Clase de protección: Peso neto: aprox. 11,65 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad.

Significado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

Contenitore di vetro non

­resistente al calore

Contenitore di plastica adatto alla microonde