MWG 793 - أفران ميكروويف CLATRONIC - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم MWG 793 CLATRONIC

!!•ال تقم بإزالة أي من األجزاء امل ُركبة من داخل الفرن أو أي يشء من داخل الباب !•يجب عدم إزالة الرقائق املعدنية املوجودة بالباب من الداخل ) جز ًءا من الجهاز أيضً ا ويجب عدم إزالتها فهي تحمي العنرص11( •ت ُعد صفيحة امليكا .اإللكرتوين الكائن خلفها من وصول األوساخ إليه

البيانات الفنية الطرازMWG 793.........................................................................................................................: مزود الطاقة 230.................................................................................................:فولت 50 ،هرتز ز استهالك الطاقة: امليكروويف 1150.............................................................................................................. :وات الشواية 800........................................................................................................................:وات معدل خرج طاقة فرن امليكروويف 700.......................................................:وات 2450 /ميجا هرتز سعة الفتحة 20................................................................................................................:لرت تقريبًا فئة الحاميةI...................................................................................................................................: الوزن الصايف 11,65.......................................................................................................:كجم تقري ًبا نحتفظ بالحق يف إجراء تغيريات فنية وتصميمية يف سياق التطوير املستمر ملنتجاتنا. هذا الجهاز متوافق مع جميع توجيهات السلع اإللكرتونية مثل التوجيه الخاص بالتوافق الكهرومغناطييس والجهد املنخفض ،وتم تصنيعه طبقا لتعليامت املحافظة عىل السالمة األخرية. التخلص من الجهاز معنى رمز "صندوق القاممة" حامية بيئتنا :يجب عدم التخلص من املعدات الكهربائية يف سلة النفايات املنزلية. تخلص من األجهزة الكهربائية القدمية أو املعيبة من خالل نقاط تجميع البلدية. يُرجى املساعدة يف تجنب اآلثار البيئية والصحية املحتملة الناتجة عن التخلص من النفايات بطريقة غري صحيحة. سيسهم ذلك يف عملية إعادة التدوير وغريها من األساليب التي ميكن من خاللها إعادة استخدام املعدات الكهربائية واإللكرتونية. ميكن الحصول عىل املعلومات املتعلقة باألماكن التي ميكن التخلص من املعدات بها من خالل السلطة املحلية.

MWG793_IM تحذير :خطر الحريق!

• راقب الجهاز دامئًا أثناء التشغيل. عي الوقت بطريقة سيعمل بها الجهاز تحت اإلرشاف
• عند استخدام وظيفة التأخري الزمنيِّ ،

• ال تقم بتشغيل فرن امليكروويف فارغًا .إذا أردت إخراج الطعام قبل انتهاء الربنامج ،أل ِغ الربنامج بالضغط عىل زر .STOP / CANCEL القفل (قفل آمن لألطفال)
• اضغط واستمر يف الضغط عىل زر STOP / CANCELملدة 3ثواين لغلق الجهاز .ستسمع رنة " .يتم إيقاف وظيفة لوحة التحكم. واحدة .تظهر حالة القفل عىل الشاشة من خالل "
• اضغط واستمر يف الضغط عىل زر STOP / CANCELملدة 3ثواين لفتح الجهاز .ستسمع رنة وظيفة شاشة العرض إذا ضغطت عىل زر MICROأثناء التشغيل ،فسيتم عرض وضعية التشغيل ملدة 2 - 1ثانية.

قم بإيقاف تشغيل امليكرويف وانزع القابس الرئييس.

• ال تستخدم أي فرش سلكية أو أي مواد أخرى كاشطة.
• ال تستخدم أي منظفات حمضية أو كاشطة.
• ال تستخدم مكشط معدين يف تنظيف نافذة العرض .فالسطح قد يتم خدشه ومن امل ُحتمل حدوث كرس بالزجاج.

• احتفظ بداخل الفرن نظيفًا .ميكن إزالة األشياء املتناثرة والسوائل املتدفقة من عىل جدران الفرن باستخدام قطعة قامش مبللة .إذا كان الفرن متسخًا جدًا ميكن استخدام منظف مخفف.
• امسح نافذة العرض من الداخل والخارج باستخدام قطعة قامش مبللة وأزل األشياء املتناثرة والبقع من السوائل املتدفقة بانتظام. الجدران الخارجية
• يجب تنظيف الجدران الخارجية يف امليكرويف بقطعة قامش مبللة .يُرجى التأكد من عدم دخول أي ماء داخل الفتحات يف املبيت وبالتايل داخل الجهاز.
• افتح باب امليكروويف قبل تنظيف لوحة التحكم بهدف تجنب تشغيل الجهاز دون قصد.

• نظّف اللوحة الزجاجية مباء دافئ وصابون أو يف غاسلة األطباق .جفف اللوحة قبل إعادة تركيبها يف امليكروويف.
• نظّف حلقة الدليل بانتظام وداخل القاعدة السفلية .ميكنك إزالة حلقة الدليل وتنظفها يدويًا. استخدم مطهر خفيف أو ُمنظف زجاجي .جفّف جيدًا .تأكد من وضع الحلقة يف مكانها الصحيح

• قم بتنظيف الشواية بعد كل مرة استخدام مع استعامل ُمنظف خاص بغسيل األواين أو ضعها داخل غسالة األواين ليتم تنظيفها. إلزالة أي روائح غري مستحبة التي قد تنبعث من امليكرويف ،ضع طبقًا مملوئًا باملاء وعصري الليمون املناسب الستخدام امليكرويف يف الفرن وقم بتسخينه ملدة 5دقائق .ثم امسح الفرن بقطعة قامش مصباح الفرن إذا كنت تحتاج إىل استبدال املصباح يف الفرن ،يُرجى االتصال بورشة متخصصة بالقرب منك. استكشاف األخطاء وإصالحها يحدث قصور التشغيل غال ًبا بسبب مشاكل ثانوية .قبل االتصال بخدمة العمالء الخاصة بك ،يُرجى التحقق من الجدول أدناه: السبب املحتمل قطع استقبال الراديو أو التلفزيون أثناء تشغيل فرن قد تتقاطع حقول الجهاز اإللكرتومغناطيسية مع الصور والصوت ذي الرتددات الخاصة. امليكروويف. افحص مقبس الحائط. هذا الجهاز غري موصل بالكهرباء؛ شاشة العرض يوجد قصور يف الطاقة. سيومض الرمز " " يف الشاشة. الجهاز ال يبدأ التشغيل .شاشة العرض تعرض بيانات قد يكون الباب غري مغلق بطريقة صحيحة. وليس الوقت الحايل. مل يتم الضغط عىل الزر STARTبعد تحديد الوظيفة. جميع أدوات التحكم مغلقة. القفل اآلمن ضد عبث األطفال نشط .تُظهر الشاشة "

تعرض الشاشة الوقت الحايل .سيومض الرمز " ". تحدث املائدة الدوارة خدش أو صوت سحج. يوجد وسخ أو أجسام غريبة يف منطقة عمود املائدة الدوارة. تم إنهاء التشغيل دون أي سبب واضح. الجهاز به عيب. مالحظات /الحل يعترب هذا أم ًرا طبيعيًا وليس قصور بالتشغيل .ضع األجهزة بعيدًا عن بعضها البعض. حاول استخدام مقبس حائط آخر. افحص املصهر الرئييس يف منزلك. عي الوقت مرة أخرى. تحقق مام إذا كانت هناك أشياء أو بقايا طعام محشورة يف الباب. اضغط عىل زر STARTلبدء التشغيل أو املتابعة .اضغط علىزر STOP / CANCELإللغاء الربنامج. اضغط واستمر يف الضغط عىل زر STOP / CANCELملدة 3ثواين لفتح الجهاز .ستسمع رنة واحدة. متت برمجة وضعية بدء التشغيل التلقايئ .ميكنك رؤية وقت البدء عرب الضغط عىل زر .TIMER / CLOCKاضغط عىل زر STOP / CANCELإللغاء الربنامج. أزل األجسام وبقايا الطعام املحتمل وجودها كام هو مذكور يف يُرجى االتصال بخدمة العمالء الخاصة بنا.

• تبلغ طاقة امليكروويف عند إذابة التجمد 280( % 40واط).
• نظرا ً ألن أفران امليكروويف دامئاً ما تخرتق الطعام من الخارج إىل الداخل ،قد ال يتم إزالة الجليد بالكامل من القطع األكرب عند منتصفها .من املمكن أن يكون طهي الطبقات الخارجية قد بدأ بالفعل.
• اقلب األطعمة مثل اللحم والسجق أو الخُبز مرة بعد مرور نصف وقت إذابة التجمد تقري ًبا. أغلق الباب واضغط عىل الزر STARTللمتابعة.
• حدّد وقت تعويض بعد برنامج إزالة الجليد .وهي فرتة توقف يتم خاللها تعويض درجة الحرارة من خالل توصيل الحرارة من الخارج (متت إزالة الجليد منه) إىل الداخل (امل ّجمد). ميكنك ترك الطعام داخل الجهاز الذي تم إيقاف تشغيله أو خارج الجهاز خالل فرتة التعويض .يجب أن يكون وقت التعويض عىل األقل عدة دقائق معادلة لوقت إزالة الجليد يف امليكروويف .ويعتمد ذلك عىل حالة الطعام.
• إذا كان وزن الطعام أقل من 200جرام ،ال تضعه يف املنتصف ولكن ضعه عىل حافة اللوح

• ميكنك تقليل أوقات التعويض عن طريق عىل سبيل املثال فصل القطع الصغرية من اللحم أو تفتيت القطع املتجمدة املتبقية من اللحم بعد مدة إزالة الجليد .بالنسبة لقطع الخبز املقسمة إىل رشائح أو النقانق ،افصل الرشائح أثناء وقت التعويض.
• اترك الفواكه حتى يزول الجليد يف وعاء مزود بغطاء .بعد مرور حوايل نصف فرتة إزالة الجليد، قلّب الفاكهة برفق مرة واحدة.
• يجب عدم إزالة الجليد من الكعك أو الفطائر املحشوة بالشوكوالتة يف امليكروويف. هناك طريقتان ميكنك من خاللهام تذويب الثلج: .استخدم املقبض الدوار لضبط الوقت املطلوب لتذويب
• استخدم زر MICROالختيار

• الستخدام برنامج إزالة الجليد ،تابع كام ييل: 1.1حدد وزن الطعام. 2.2أزل الطعام من عبوته .إذا مل يتسنى إزالته من العبوة ،قم بإزالة الجليد ملدة 30ثانية عىل أقىص طاقة للميكروويف (راجع "التشغيل الرسيع"). 3.3ضع الطعام املراد إزالة جليده عىل اللوح (ضع الفاكهة يف وعاء) .ضع اللحم أيضاً عىل صحن مقلوب بحيث ميكن ترصيف عصارة اللحوم .يجب عدم استخدام هذا الصحن مطلقاً ألطعمة أخرى أو حتى يتالمس معها. 4.4اضغط عىل الزر DEFROSTبشكل متكرر لتحديد أحد وظائف إذابة التجمد: وقت إذابة الثلج برنامج تذويب الثلج 52:52 - 1:19 2,0 - 0,1كجم 66:25 - 2:38 3,0 - 0,2كجم 13:50 - 1:32 0,9 - 0,1كجم 5.5استخدم املقبض الدوار لتحديد الوزن املطلوب. 6.6اضغط عىل الزر STARTلبدء التشغيل. طهي ُمتعدد املراحل ميكنك ضبط الربامج بطريقة تسمح بتنفيذ 4وظائف مختلفة بالتتابع. افرتض أنك تحدد الربامج التالية: إذابة التجمد 1.1اخرت الوظائف األوىل :اضغط عىل زر MICROبشكل متكرر الختيار قوة امليكروويف املطلوبة. 2.2استخدم قرص التحكم الختيار وقت الطهي ما بني 10ثوانٍ 60ثانية. 3.3حدد الوظيفة الثانية :اضغط عىل الزر GRILL / COMBIحتى يظهر " " عىل الشاشة. 4.4استخدم مقبض التدوير لضبط زمن الشوي املطلوب والذي يرتاوح بني 10ثوانِ 60دقيقة. 5.5اضغط عىل الزرالزر STARTلبدء التشغيل. تغي الربنامج من خالل إشارة صوتية.
• هذه الوظيفة غري ممكنة عند استخدام الربامج التلقائية وبرامج تذويب الثلج.

التشغيل التلقايئ (وظيفة)Timer- الحد األقىص للتأخري الزمني هو 23ساعة و 59دقيقة.

• اضبط الساعة أوالً! وإال فقد ال يتسنى لك استخدام هذه الوظيفة.
• عند استخدام التشغيل التلقايئ ،لن تكون وظيفة إزالة التجميد متوفرة.إعداد الربنامج هذا ال يدعم الطهي عن طريق التشغيل الرسيع. مثال :إنها الساعة .10:45وتريد برمجة فرن امليكروويف بحيث يعمل بأقىص حد للطاقة ملدة ½ 7يف الساعة .14:20واصل ما ييل لتشغيل فرن امليكروويف تلقائيًا:

اضغط عىل زر TIMER / CLOCK 3ثوانٍ متواصلة (ضبط الساعات)

TIMER / CLOCK (تأكيد الساعة) (ضبط الدقائق)

(الوقت الحايل) TIMER / CLOCK (الوقت الحايل)

• يتم تفعيل وظيفة املؤقت عند وميض الرمز " " يف الشاشة.

• أثناء هذا اإلعداد املربمج يتم إيقاف وظائف أدوات التحكم (عدا:

• إذا كنت ترغب يف عرض زمن التشغيل مرة أخرى ،فاضغط عىل الزر .TIMER / CLOCK
• إللغاء زمن البدء التلقايئ ،اضغط عىل زر .STOP / CANCEL
• عند الوصول لزمن الضبط املسبق ،سيبدأ تشغيل فرن امليكروويف .تشري الصافرة إىل البدء.
• إذا كنت ترغب ببدء الربنامج يف وقت مبكر ،اضغط عىل زر .STARTيبدأ الربنامج بحسب اإلعدادات املحددة مسبقًا.

MWG793_IM املأكوالت /األغذية الوقت التقريبي

8-5 500جرام تفاح أو كمرثى مغلية برفق 6-4 250جرام

9-7 500جرام تفاح مشوي 4 ،قطع نصيحة 125 :أضف 125مل من املاء؛ سوف يعمل عصري الليمون عىل منع زوال لون الفواكه؛ اغل ملدة 5 - 3دقائق.

500جرام جوالش ،رشائح لحم العجل 8-7 250جرام رشائح من لحم البقر نصيحة :قلّب من حني آلخر؛ هدّأ ملدة 5 - 3دقائق.

6-5 200جرام حساء الدجاج نصيحة :قلّب من حني آلخر؛ هدّأ ملدة 5 - 3دقائق.

8-7 300جرام 400جرام 9-8 نصيحة :قلّب بعد انقضاء نصف الوقت؛ قم بالطهي ملدة 5 - 3دقائق. إزالة الجليد وطهي الخرضاوات

450جرام امللفوف األحمر مع التفاح

300جرام أوراق السبانخ 9-7 200جرام

8-7 300جرام كرنب بروكسيل

نصيحة :قم بالطهي مع إضافة 2 - 1ملعقة من السائل؛ قلّب أحياناً أو قطَّع بعناية .قم بالطهي ملدة من 3 - 2دقائق؛ أضف التوابل فقط قبل األكل. الحساء /الطهي بالغيل البطيء *)

500جرام الطهي بالغيل البطيء 8-7 300جرام حساء به مواد صلبة

500جرام نصيحة :قلّب أحياناً؛ قم بالطهي ملدة 5 - 3دقائق. *) الطعام الجاهز

ضع رف الشواية عىل الطبق الزجاجي املتوفر .استخدم أدوات مائدة مناسبة مقاومة للحرارة أو ضع الطعام مبارشة عىل الشواية. ليس من الرضوري التسخني املسبق لرف الشواية حيث إن الشواية تولد حرارة إشعاعية عىل الفور. تابع كام ييل للشوي وإضفاء شكل االسقلوب: 1.1اضغط عىل الزر GRILL / COMBIحتى يظهر " " عىل الشاشة. 2.2استخدم مقبض التدوير لضبط زمن الشوي املطلوب والذي يرتاوح بني 10ثوانِ 60دقيقة. 3.3اضغط عىل الزر STARTلبدء التشغيل. نويص بتقليب الطعام (مثل اللحوم والنقانق) بعد مرور نصف وقت الطهي تقري ًبا .تستمر املروحة يف عملها عند إيقاف تشغيل عملية الطهي مؤقتًا. املأكوالت /األغذية اسقلوب الخبز املحمص مع الجنب حساء االسقلوب ،عىل سبيل املثال حساء

الوقت التقريبي بالدقيقة الغطاء

وضع امليكروويف والشواية معا يعمل كل من امليكروويف والشواية خالل هذه األوضاع بالتبادل أثناء الوقت امل ُحدد. 1.1اضغط عىل زر GRILL / COMBIلعدةمرات لتحديد الوضع الثنايئ املطلوب.

% 70 % 30 % 45 % 55 2.2استخدم قرص التحكم الختيار وقت الطهي ما بني 10ثوانٍ 60ثانية. 3.3اضغط عىل زر .START نصائح للتشغيل املشرتك عند طهي الطعام يف اإلعداد املشرتك للشواية-امليكروويف ،يجب االلتزام مبا ييل: يكون وقت طهي األطعمة الكبرية والسميكة ،مثل لحم الخنزير املشوي ،أطول عىل التوايل من األطعمة الصغرية والضعيفة .ومع ذلك ،عند الشواء ينطبق العكس .كلام اقرتب الطعام من الشواية ،كان تحوله إىل اللون البني أرسع .أي ،عند إعداد قطع لحم كبرية خالل التشغيل املشرتك، قد يكون وقت الشواء أقرص منه مع قطع اللحم األصغر. الوظائف التلقائية استخدم الوظائف التلقائية لطهي كميات معينة من األطعمة تلقائيًا .تابع عىل النحو التايل: 1.1أدر مقبض التدوير باتجاه حركة عقارب الساعة وحدد الوظيفة التلقائية املطلوبة .اخرت أحد اإلعدادات الواردة يف الجدول أدناه. 2.2بعد تحديد الربنامج التلقايئ ،اضغط عىل زر .STARTوميكنك اآلن استخدام مقبض التدوير 3.3اضغط عىل الزر STARTلبدء التشغيل.

• أضف نحو 3 - 2مالعق كبرية من املاء عند استخدام الربامج

• قطّع البطاطس عند استخدام الربنامجني و إىل قطع صغرية مسبقًا.

جدول الربنامج التلقايئ

MWG793_IM التشغيل الرسيع هل تريد تسخني الطعام أو املرشوبات يف مدة قصرية عىل أعىل إعداد للطاقة؟ بدء التشغيل الرسيع للميكروويف من خالل الضغط مبارش ًة عىل الزر .STARTستبدأ عملية الطهي فو ًرا ،ويف كل مرة تضغط فيها عىل الزر ،سيتم متديد الوقت مبقدار 10أو 30أو 60ثانية (راجع "تشغيل امليكروويف"). وبذلك يصل إعداد طاقة امليكروويف إىل .% 100

تعترب عمليتا التدفئة والتسخني ميزات خاصة ألفران امليكروويف .ميكن تدفئة السوائل واألطعمة امل ُربدة بسهولة حتى تصل إىل درجة حرارة الغرفة أو درجة حرارة مناسبة لتناولها دون استخدام مقدار كبري من األوعية. أوقات التسخني املذكورة يف الجدول التايل مبثابة مرجع لك فقط نظ ًرا ألن الوقت يعتمد بصورة كبرية عىل درجة الحرارة األصلية وتركيبة الطعام .ومن ثم فيوىص بالتحقق من تسخني الطعام بدرجة كافية من حني آلخر. جدول التسخني املأكوالت /األغذية الوقت التقريبي

500جرام 0,5لرت 7-5 750جرام 0,75لرت نصيحة :ضع قضي ًبا زجاج ًيا يف الوعاء لتجنب التسخني الزائد؛ قلب جيدا ً قبل الرشب. الوجبات املغطاة باللحم كستالنة +بطاطس وخرضاوات 450جرام

450جرام جوالش مع معكرونة 450جرام لحم +قطعة كبرية +صلصة نصيحة :رطب قليالً قبل الطهي؛ قلّب من حني آلخر. كستالتة ،مغطاة بقطع صغرية من 2-1 200جرام 4-3 500جرام كرات لحم 4 ،قطع 3-2 250جرام نصيحة :ضع طبقة من الزيت حتى ال تلني قطع الخبز أو قشور الرغيف.

450جرام 4,5 - 3 400جرام نصيحة :ضع طبقة من الزيت؛ قلّب من حني آلخر. الطبق الجانبي 2-1 150جرام معكرونة ،أرز 1 ،وجبة 2وجبة 300جرام 3,5 - 2,5 4-3 500جرام نصيحة :رطب قليالً قبل الطهي. الحساء /الصلصة 1,5 - 1 250جرام املرق 1 ،طبق

100مل 1,5 - 1 200جرام نصيحة :هز أو قلب جيدا ً .افحص درجة الحرارة!

نصائح بشأن الطهي اليدوي اتبع اإلرشادات الواردة يف جدول ووصفة الطهي .تابع عملية الطهي إذا مل تكن لديك خربة كافية. ميكنك فتح باب الجهاز يف أي وقت .سيقوم الجهاز بإيقاف التشغيل تلقائياً. وسيواصل التشغيل فقط عند إغالق الباب وإعادة الضغط عىل الزر STARTمرة أخرى. يحتاج الطعام امل ّربد لوقت طهي أطول من الوقت املطلوب مع الطعام الذي درجة حرارته عند درجة حرارة الغرفة. كلام زاد تقسيم الطعام إىل قطع ،تطلب ذلك وقت طهي أطول .فاللحم املقطع إىل قطع أكرب ،عىل سبيل املثال ،يتطلب وقت طهي أطول من اللحم املقطع إىل رشائح بنفس الكمية .يوىص بطهي كميات كبرية من الطعام عند أقىص طاقة ثم جعلها تغيل عند طاقة متوسطة للحصول عىل طهي أكرث توازناً. تطهى املواد الغذائية السفلية بشكل أرسع منها يف األعىل؛ لذا قم بتوزيع املواد الغذائية عند أدىن مستوى ممكن .ضع األجزاء األرق مثل أرجل الدجاج أو السمك الفيليه يف املنتصف أو ضعهم الكميات األقل تطهى بشكل أرسع من الكميات األكرب .تنطبق القاعدة التالية املعتمدة عىل الخربة: ضعف الكمية = تقري ًبا ضعف الوقت نصف الكمية = نصف الوقت إذا مل تتمكن من معرفة وقت الطهي الدقيق للطبق ،ميكنك تطبيق القاعدة التالية: لكل 100جرام تقري ًبا 1 .دقيقة طهي جميع األطعمة التي تغطيها عىل موقد عادي يجب أيضاً تغطيتها يف امليكروويف. فالغطاء سيحول دون أن يصبح الطعام جافاً .ويُعد الطبق املقلوب أو ورق الطهي املقاوم ملرور الزيت أو رقاقة الطهي املعدنية الخاصة بامليكروويف أدوات مناسبة الستخدامها كأغطية .قم بطهي الطعام الذي من املفرتض وضع طبقة قشور خبز عليه دون وضع غطاء. املأكوالت /األغذية الوقت التقريبي

7-6 500جرام هندباء برية 7-6 500جرام

300جرام كرنب بروكسيل 9-6 300جرام

500جرام نصيحة :قطّع الخرضاوات إىل قطع صغرية واطهها مع 3 - 2مالعق من السائل؛ قلّب من حني آلخر .اطهي ملدة من 5 - 3دقائق؛ أضف التوابل فقط قبل األكل.

أواين معدنية وألومنيوم مقاومة للحرارة شبكة الشواء رقائق من األلومنيوم وأوعية مصنوعة من الرقائق

مناسبة من أجل امليكروويف الشواء الوضع املزدوج *

*) الوضع املزدوج من امليكروويف مع الشواء مالحظات بشأن تشغيل الجهاز واستخدامه ما يجب أن تعرفه عن تشغيل امليكرويف

• يعمل جهازك بإشعاع امليكرويف ،الذي يقوم بتسخني جسيامت املاء يف الطعام يف وقت قصري جدًا .ال يوجد إشعاع تسخني ومن ثم ال يوجد أي تحمري.
• يجب استخدام هذا الجهاز يف تسخني الطعام فقط.
• .الجهاز غري مناسب للخبز يف الدهون العامئة.
• يجب تسخني من قطعة إىل قطعتني فقط يف نفس الوقت .وإال سيصبح امليكرويف أقل كفاءة.
• توفر أجهزة امليكروويف مستويات الطاقة الكاملة الخاصة بها عىل الفور. لذلك يعد التسخني املسبق غري رضوري.
• ال ت ُشغل وظيفة امليكرويف أبدًا عندما يكون امليكرويف فارغًا.

• ال يحل فرن امليكرويف محل املوقد التقليدي الخاص بك .يُستخدم امليكرويف ً -إزالة الجليد من الطعام امل ُجمد -التدفئة /التسخني الرسيع للطعام أو املرشوبات -طهي وجبات.مالحظات بشأن تشغيل الجهاز
• يتم تأكيد اختيارك بالضغط عىل األزرار من خالل صدور نغمة إشارة .إذا مل يحدث ذلك ،فهذا يعني أنك مل تضغط عىل الزر بصورة صحيحة أو أنك حددت خيا ًرا غري صحيح.
• إذا اخرتت برنام ًجا دون أن تضغط عىل زر STARTخالل دقيقتني ،فسيتم إلغاء الضبط. ستعرض الشاشة حينئذ الوقت الحايل مرة أخرى.
• بعد بدء تشغيل الربنامج ،سيظهر عىل الشاشة مؤقت العد التنازيل الذي يُشري إىل وقت التشغيل

• سوف يشري صدور 3نغامت إشارة إىل انتهاء الربنامج .ستظهر إشارة " " عىل الشاشة .بعد ذلك ،يتوقف تشغيل الجهاز تلقائيًا.
• تعمل اإلضاءة داخل فرن امليكروويف دامئًا .أغلق باب امليكروويف إليقاف اإلضاءة. التشغيل األويل تعليامت الرتكيب
• قم بتثبيت الجهاز بحيث يكون ظهره مواج ًها للجدار.
• حافظ عىل مساحات الخلوص التالية للسالمة: 10-سم من الخلف 10-سم من الجانبني 30-سم أعىل امليكروويف.•لتجنب التداخل مع تشغيل األجهزة األخرى ،ال تضع جهازك بالقرب من األجهزة اإللكرتونية

1.1اضغط عىل زر مفتاح الباب لفتح باب امليكروويف .سيفتح الباب عىل مرصاعيه. 2.2قم بإزالة أي ملحقات من حجرة الطهي وقم بتفريغها. 3.3إذا مل تكون قد انتهيت من ذلك بعد :ضع عمود اإلدارة يف منتصف قاع الفرن من الداخل. 4.4ركّب حلقة الدليل يف املنتصف. 5.5ضع لوح التدوير الزجاجي بحيث تقفل التجاويف السفلية يف منتصف عمود اإلدارة. 6.6افحص الجهاز للتحقق من أي تلف مريئ ،خاصة منطقة يف منطقة الباب .ال يجب استخدام املاكينة عند اكتشاف تلف بها. 7.7تأكد من توافق جهد التيار الكهريب الذي تريد استخدامه مع جهد التيار للجهاز .تحقق من ُملصق التصنيف للتع ّرف عىل املواصفات. 8.8أدخل القابس الرئييس داخل مقبس الطاقة امل ُركب بقوة.

• ال تقم بإزالة أي من األجزاء امل ُركبة داخل الفرن أو أي يشء من داخل الباب!
• تُعد صفيحة امليكا ( )11جز ًءا من الجهاز أيضً ا ويجب عدم إزالتها فهي تحمي العنرص اإللكرتوين الكائن خلفها من وصول األوساخ إليه. يف حالة وجود بقايا زيوت أو تصنيع عىل الهيكل الخارجي أو عنرص التسخني ،ميكن أن يسفر ذلك عن وجود دخان أو رائحة أثناء التشغيل. هذا أمر طبيعي وسيتوقف بعد االستخدام املتكرر. إننا نويص بشدة باملتابعة كام ييل:
• شغِّل وضع الشواية واترك الجهاز يعمل عدة مرات دون طعام يٌطهى.
• تأكد من التهوية الكافية.

مبجرد توصيل الجهاز مبصدر الطاقة ،ستيضء جميع األجزاء 3مرات ،ثم سيصدر صوت إشارة وسيومض الرمز " " يف الشاشة. 1.1اضغط عىل الزر TIMER / CLOCKمرة واحدة. 2.2استخدم مقبض التدوير لضبط الساعة املطلوبة. 3.3اضغط عىل الزر TIMER / CLOCKللتأكيد عىل إعداداتك. 4.4استخدم مقبض التدوير لضبط الدقائق املطلوبة. 5.5اضغط عىل الزر TIMER / CLOCKمرة أخرى لتنشيط الوقت الجديد .سوف يومض رمز التحديد " " للوقت الرقمي عىل الشاشة. تشغيل امليكروويف 1.1ضع الطعام املطلوب تسخينه يف أحد أدوات املائدة املناسبة. 2.2افتح الباب وضع الوعاء يف منتصف اللوحة الزجاجية .ثم أغلق الباب( .ألسباب تتعلق بالسالمة يعمل الفرن فقط عندما يتم إغالق الفرن بإحكام). 3.3اضغط عىل زر MICROمرة واحدة /عىل نحو متكرر لتحديد إعداد امليكروويف املطلوب. سيظهر إعداد الطاقة عىل الشاشة الطاقة بالواط (تقري ًبا) حسبام هو محدد بنسبة %

إذابة التجمد من السلع

إذابة الزبدة وما إىل غري ذلك. 4.4استخدم قرص التحكم الختيار وقت الطهي ما بني 10ثوانٍ و 60ثانية. 5.5اضغط عىل زر .STARTيعتمد وقت الطهي عىل كمية ومكونات املحتويات املوجودة داخل الفرن .ستتعلم قريبًا بقليل من التدريب أن تقدر وقت الطهي.

• سيتم متديد فرتة التشغيل يف كل مرة تضغط فيها عىل زر .START -ما يصل إىل 5دقائق عند 10ثوانٍ . -من 5إىل 10دقائق عند 30ثانية. -أكرث من 10دقائق عند 60ثانية.•ُعد إعداد الطعام يف فرن امليكرويف أرسع بكثري من املوقد التقليدي .اضبط وقت الطهي عىل مستوى منخفض إذا كنت غري متأكد وتابع الطهي مرة أخرى إذا لزم األمر.
• يُرجى مالحظة ما ييل :يجب وضع غطاء عىل الطعام أثناء تشغيل امليكروويف. إيقاف الطهي مؤق ًتا أو إلغاؤه
• إليقاف الطهي مؤقتًا ،اضغط عىل زر STOP / CANCELمرة واحد أو قم بفتح الباب.
• ملواصلة الطهي ،أغلق الباب واضغط عىل زر STARTمرة أخرى. كامل ،اضغط عىل زر STOP / CANCELمرتني ،وبذلك سيتم
• إليقاف عملية الطهي إيقافًا ً إعادة ضبط جميع إعدادات الربنامج.

MWG793_IM انتبه أيضً ا إىل العالمات اإلرشادية املوضوعة عىل امليكروويف:

WARNING 1:1 1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BEامليكروويف والجهد الكهربايئ العايل بالداخل .تأكد من عدم إزالة امللحقات.

2:2 SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE.هذا الجهاز مزود بقابس مؤرض لحاميتك من مخاطر الصدمة الكهربائية املحتملة،

2: THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH Aلذا يجب توصيله باملخرج املؤرض بشكل صحيح. 3:3 GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTIONيجب عدم إجراء صيانة لهذا الجهاز سوى من قبل عامل صيانة مؤهل فقط.

4:4 AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS ANDافصل قابس الطاقة قبل إجراء الصيانة .إن إزالة امللحقات أثناء تشغيل املنتج قد

يعرض فني التصليح إىل جهد كهربايئ عايل ِ

HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL. ! Microwave energy: Do not remove this coverطاقة امليكروويف :ال تنزع هذا الغطاء! 1شاشة 2لوحة التحكم 3مقبض التدوير 4مفتاح الباب 5عمود اإلدارة 6حلقة الدليل 7لوحة التدوير الزجاجية 8الشواية 9سقاطة الباب 10نافذة الرؤية 11صفيحة امليكا نظرة عامة عىل املكونات األزرار وعنارص التحكم املوجودة عىل لوحة التحكم MICRO حدد إعداد طاقة امليكروويف GRILL / COMBI

للشوي واالسقلوب يعمل امليكروويف والشواية بالتبادل DEFROST إذابة التجمد حسب الوزن أو الوقت TIMER / CLOCK

ترتبط مبقبض التدوير لضبط الساعة يتم ضبطه ُمسبقًا لوظيفة TIMER STOP / CANCEL إعادة الضبط :اضغط مرة واحدة إللغاء الربمجة اضغط مرة واحدة إليقاف الطهي مؤقتًا اضغط مرتان إليقاف الربنامج قيد التشغيل قبل الوقت املحدد قفل أمان لألطفال :اضغط واستمر يف الضغط لغلق لوحة التحكم أو فتحها عىل التوايل START

• بدء التشغيل الرسيع للميكروويف (دامئًا 60 +ثانية عندما تصل الطاقة إىل )% 100
• زيادة وقت الطهي مبقدار 10أو 30أو 60ثانية أثناء التشغيل ،بحسب مدة الطهي املعدّلة (باستثناء برامج تذويب الثلج والربامج التلقائية)
• تأكيد االختيار مقبض التدوير لضبط الوقت أو وقت الطهي أو درجة الحرارة أو عن طريق مجموعات معلومات عن الشواء و التشغيل املزدوج

• نظ ًرا الستخدام إشعاع التسخني أثناء الشواء والتشغيل املزدوج ،يُرجى استخدام أدوات مائدة مقاومة للحرارة فقط .األواين البالستيكية غري مالمئة لالستخدام.
• عند شواء الطعام فقط ،ميكن استخدام أدوات مائدة مائدة معدنية أو مصنوعة من األلومنيوم أيضً ا ولكن ليس أثناء التشغيل املزدوج أو تشغيل امليكرويف.
• ال تضع أي يشء أعىل املبيت ألنه سيصبح ساخ ًنا .اجعل فتحات التهوية دامئًا دون تغطية.
• يُرجى استخدام شبكة الشواء لتحريك الطعام الذي سيتم طهيه إىل مكان أقرب من عنرص

أدوات املائدة املناسبة للميكروويف

• املواد املثالية لالستخدام يف امليكروويف هي املواد الشفافة والتي تتيح للميكروويف اإلشعاع لتسخني الطعام عىل نحو متساو.
• ت ُعد األطباق املستديرة أو البيضاوية مناسبة أكرث من األطباق مستطيلة الشكل ألن قد يتعرض الطعام املوجود يف الجوانب إىل الحرق. مخاطر االنفجار بسبب األواين محكمة اإلغالق.
• افتح األواين املغلقة قبل الطهي أو التسخني.
• اثقب الرقاقة البالستيكية الوقائية عدة مرات باستخدام شوكة. تنبيه :خطر حدوث رشر أو نشوب نريان!
• ال ميكن أن تخرتق أمواج امليكروويف املعدن .ولذلك ،تجنب وضع أوعية أو أطباق معدنية يف امليكروويف.
• ال تستخدم أي أطباق ورقية مصنوعة من مواد ُمعاد تدويرها ألنها قد تحتوي عىل كميات صغرية من املعادن ،مام قد يؤدي إىل حدوث رشارات أو حرائق. القامئة التالية مخصصة ملساعدتك يف اختيار أدوات املائدة املناسبة: وعاء زجاجي مقاوم للحرارة وعاء زجاجي غري مقاوم للحرارة وعاء /طبق خزف مقاوم للحرارة أوعية بالستيكية مناسبة الستخدام امليكرويف مناديل املطبخ مناسبة من أجل امليكروويف الشواء الوضع املزدوج *

• ثبت الجهاز بحيث تكون مؤخرته مواجهة للحائط.
• يصبح الجهاز واألجزاء التي ميكن الوصول إليها ساخنة أثناء االستخدام .يجب توخي الحذر لتجنب ملس العنارص الساخنة .يجب إبعاد األطفال الذين يقل عمرهم عن 8سنوات عن الجهاز مامل يتم مراقبتهم باستمرار.
• يجب استخدام أدوات مائدة مناسبة فقط مثل :الزجاج ،أو البورسلني أو السرياميك أو البالستيك املقاوم للحرارة أو أدوات مائدة خاصة بامليكروويف.
• يُحظر وضع األطعمة أو املرشوبات يف أوعية معدنية لتسخينها يف امليكروويف .راجع املالحظات الواردة يف فصل “أدوات املائدة املناسبة للميكروويف”.
• ي حالة التسخني أو الطهي يف مواد قابلة لالشتعال ،مثل البالستيك.أو األوعية الورقية يجب فحص امليكروويف عىل نحو متكرر نظ ًرا لخطر الحريق.
• يف حالة ظهور دخان ،عليك إيقاف تشغيل الجهاز ونزع القابس .احتفظ بالباب مغلقًا إلخامد أي لهب.
• يجب خفق محتويات زجاجات األطفال ومرطبانات طعام األطفال أو رجها والتحقق من درجة حرارتها قبل االستخدام .مثة خطر التعرض لحروق.
• استخدم قطع القامش الخاصة بالفرن أو قفازات املطبخ عند إخراج األواين .خطر اإلصابة بحروق!
• يجب عدم تسخني األطعمة ذات القرش أو الغطاء مثل ،البيض ،والنقانق ،واملرطبانات محكمة الغلق وغريها يف فرن ميكروويف حيث إنها قد تنفجر حتى عند انتهاء التسخني بواسطة امليكروويف. تأخر الغليان! أثناء الغليان ،وخاصة عند إعادة تسخني السوائل (املاء) ،قد تصل درجة الحرارة إىل درجة الغليان غري أن الفقاعات املعتادة ال تبدأ يف الظهور .ال يغيل السائل عىل نحو متساوٍ. عند إخراج الوعاء ،وهو ما يٌسمى بالتأخر يف الغليان ،قد يؤدي إىل تكون مفاجئ للفقاعات عند حدوث صوت قرقعة باإلناء مام ينتج عنه غليان املاء ألعىل .هناك خطر اإلصابة بحروق جسيمة! وللحصول عىل غليان متساوٍ ،يُرجى وضع قضيب زجاجي أو يشء مشابه ،غري معدين ،يف اإلناء.
• ميكن لألطفال بد ًءا من عمر 8سنوات وأكرث استخدام هذا الجهاز وكذلك األشخاص الذين يعانون من نقص القدرات الذهنية أو الحسية أو البدنية أو نقص الخربة واملعرفة إذا توفر لهم اإلرشاف أو التعليامت الخاصة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وأدركوا املخاطر املتضمنة.
• يجب عدم عبث األطفال بهذا الجهاز.
• يجب أال يقوم األطفال بعملية التنظيف والصيانة من جانب املستخدم إذا مل يتجاوزا سن 8أعوام ويتم ذتلك تحت اإلرشاف.
• احتفظ بالجهاز والكبل الخاص به بعي ًدا عن متناول األطفال دون 8سنوات.
• يجب تنظيف أي قاذورات عىل إطار الباب /سدادة الباب واألجزاء املحيطة بعناية باستخدام قطعة قامش مبللة.
• نظِّف فرن امليكروويف بانتظام وأزّل أي بقايا طعام من داخله.
• إذا مل يكن الجهاز نظيفًا ،فقد يتلف السطح مام يؤثر عىل عمر االستخدام وقد يتسبب يف حدوث ¬مواقف خطرية.
• ال تستخدم أي منظفات مذيبة قوية أو مكاشط معدنية حادة يف تنظيف الباب الزجاجي .ميكنك ّ حك السطح .إال أنه قد يتسبب يف تلف الزجاج.
• يجب عدم استخدام منظف البخار.
• يجب عليك أيضً ا اتباع التعليامت املذكورة يف فصل "التنظيف".
• ال تشغل الجهاز باستخدام مؤقت خارجي أو نظام منفصل للتحكم عن بعد.
• يُستخدم هذا الجهاز فيام ييل: -تسخني وطهي األطعمة الصلبة أو السائلة، -تحمري وشواء األطعمة الصلبة.خصيصا لالستخدام املنزيل وغريه من االستخدامات املامثلة كام ييل: هذا الجهاز ُمعد -داخل مطابخ العاملني يف املتاجر واملكاتب وغريها من املناطق الصناعية; -من قبل ال ُنزالء داخل الفنادق والبنسيونات وغريها من منشآت اإلسكان; -داخل األرايض الزراعية; -وقت النوم واإلفطار.يوجد رمز تحذيري ملصق أعىل سطح فرن امليكروويف: عالمات ورموز الجهاز تحذير :سطح ساخن! خطر االحرتاق! ميكن أن ترتفع درجة حرارة األسطح التي ميكن الوصول إليها ج ًدا أثناء وبعد التشغيل.

MWG793_IM دليل التعليامت شك ًرا لك الختيارك منتجنا .نأمل يف أن تستمتع باستخدام الجهاز. رموز تعليامت االستخدام تم وضع عالمات عىل هذه املعلومات الهامة خصيصا للحفاظ عىل سالمتك .من الرضوري االمتثال لهذه التعليامت لتجنب وقوع حوادث ومنع إلحاق تلف بالجهاز: يحذرك هذا الرمز من اإلصابة مبخاطر عىل صحتك ويشري إىل وجود مخاطر محتملة للتعرض تنبيه :يشري هذا الرمز إىل وجود مخاطر محتملة قد يتعرض لها الجهاز أو أشياء أخرى. مالحظة :يلقي هذا الرمز الضوء عىل النصائح واملعلومات.

نظرة عامة عىل املكونات3..................................................................................................... مالحظات عامة103.............................................................................................................. معلومات السالمة الهامة!103................................................................................................ عالمات ورموز الجهاز102..................................................................................................... نظرة عامة عىل املكونات101................................................................................................. األزرار وعنارص التحكم املوجودة عىل لوحة التحكم101........................................................... معلومات عن الشواء و التشغيل املزدوج101........................................................................... أدوات املائدة املناسبة للميكروويف101................................................................................. مالحظات بشأن تشغيل الجهاز واستخدامه100....................................................................... ما يجب أن تعرفه عن تشغيل امليكرويف100........................................................................... مالحظات بشأن تشغيل الجهاز100........................................................................................... التشغيل األويل100.............................................................................................................. تعليامت الرتكيب100................................................................................................................ اإلعداد100............................................................................................................................... ضبط الساعة100...................................................................................................................... تشغيل امليكروويف100....................................................................................................... إيقاف الطهي مؤقتًا أو إلغاؤه100............................................................................................. التشغيل الرسيع99............................................................................................................... التسخني99.......................................................................................................................... جدول التسخني 99.................................................................................................................... الطهي99............................................................................................................................. نصائح بشأن الطهي اليدوي99.................................................................................................. جدول الطهي99....................................................................................................................... الشوي98............................................................................................................................ وضع امليكروويف والشواية معا98......................................................................................... نصائح للتشغيل املشرتك98....................................................................................................... يٌرجى القراءة بعناية واالحتفاظ به للرجوع إليه يف املستقبل. الوظائف التلقائية98............................................................................................................. جدول الربنامج التلقايئ98.......................................................................................................... إزالة الجليد97..................................................................................................................... طهي ُمتعدد املراحل97......................................................................................................... وظائف خاصة 97................................................................................................................. التشغيل التلقايئ (وظيفة97........................................................................................)Timer- القفل (قفل آمن لألطفال)96.................................................................................................... وظيفة شاشة العرض 96............................................................................................................ التنظيف96......................................................................................................................... الداخل96................................................................................................................................. الجدران الخارجية96................................................................................................................. امللحقات96.............................................................................................................................. الروائح96................................................................................................................................. مصباح الفرن96........................................................................................................................ استكشاف األخطاء وإصالحها96............................................................................................. البيانات الفنية95................................................................................................................. التخلص من الجهاز95........................................................................................................... معنى رمز "صندوق القاممة"95................................................................................................ مالحظات عامة اقرأ تعليامت التشغيل بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ بالتعليامت مبا يف ذلك الضامن وإيصال االستالم ،وإذا أمكن ،الصندوق الذي يحتوي .عىل العبوة الداخلية .عند إعطاء هذا الجهاز ألشخاص آخرين ،يرجى إطالعهم أيضا عىل تعليامت التشغيل.

• هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض املقصود منه فقط .ال يصلح هذا الجهاز لالستخدام التجاري.
• ال تستخدم الجهاز يف األماكن الخارجية .احفظه بعيدا عن مصادر الحرارة وأشعة الشمس املبارشة والرطوبة (ال تغمسه مطلقا يف أي مادة سائلة) واألسطح الحادة .ال تستخدم الجهاز ويديك مبتلة .إذا كان الجهاز رطبا أو مبتال ،انزع القابس الكهربايئ عىل الفور.
• عند تنظيف الجهاز أو تخزينه ،أوقف تشغيله وانزع القابس من مقبس التيار الكهربايئ دامئا (اسحب القابس نفسه ،وليس سلك التوصيل) إذا مل يكن الجهاز قيد االستخدام وأزل امللحقات

• ال تشغل الجهاز دون أن يكون تحت املراقبة .يجب إيقاف تشغيل الجهاز دامئا عند مغادرة الغرفة .انزع القابس من مقبس التيار الكهربايئ.
• يجب فحص الجهاز وأسالك املوصالت الرئيسية بانتظام الكتشاف وجود أية عالمات للتلف .عند اكتشاف أي تلف يجب التوقف عن استخدام الجهاز.
• استخدم قطع الغيار األصلية فقط.
• لضامن سالمة أطفالك ،يرجى حفظ العبوة بالكامل (الحقائب البالستيكية ،والصناديق، والبوليسرتين وغريها) بعيدا عن متناول أيديهم.

ال تدع األطفال الصغار يعبثون بالرقائق املعدنية خشية خطر االختناق! معلومات السالمة الهامة!

• الغرض من فرن امليكرويف هو تسخني األطعمة واملرشوبات تجفيف األطعمة أو املالبس أو تسخني لينة كهربائية أو النعال أو اإلسفنج أو خرق التنظيف الرطبة أو ما شابهها مام قد يُسبب اإلصابة بالجروح أو حدوث احرتاق أو حريق.
• فرن امليكروويف غري مناسب لتدفئة /تسخني الحيوانات الحية.
• يف حالة تلف الباب أو سداداته ،يجب عدم استخدام فرن امليكرويف حتى يتم إصالحه بواسطة متخصص مؤهل.
• يُرجى عدم تصليح الجهاز بنفسك ،ولكن عليك إصالحه بواسطة متخصص مخول لذلك .يعترب تنفيذ أعامل الصيانة أو التصليح التي تتضمن إزالة الغطاء الذي يقي املناطق املحيطة من إشعاع امليكروويف عملية خطرية إذا مل تنفذ من قبل خبري.
• يف حال تلف كابل ُمزود الطاقة ،يجب استبداله عن طريق امل ُص ِّنع ،أو وكيل الصيانة التابع له أو األشخاص امل ُؤهلني -عىل ٍ حد سواء -لتجنب حدوث أي خطر.
• ال ت ُسخن السوائل يف أوعية مغلقة .خطر االنفجار!
• التضع فرن امليكروويف الخاص بك يف خزانة.
• يحتاج الجهاز إىل مساحة كافية لتدوير الهواء بغرض التشغيل عىل نح ٍو صحيح .اترك مسافة قدرها 30سم أعىل الجهاز و 10سم خلفه و 10سم عىل جانبيه .ال تقم بتغطية الجهاز .ال تقم بسد الفتحات املوجودة يف الجهاز ال تنزع القوائم.