KM 3646 - محضر طعام CLATRONIC - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم KM 3646 CLATRONIC

Beëindiging van het gebruik en het verwijderen van de kom 17 De blender 17 Gebruiksaanwijzing blender 17 Montage mengbeker 18 Voorbereiding 18 De mixer bedienen 18 Gebruik deze accessoires daarom met de nodige zorg om verwondingen te verhinderen. 1. Plaats de geleidepen op de aandrijfas van het motorgedeelte. 2. OPMERKING: De kom heeft een markering op de bodem. De symbolen en kunnen op het motorblok worden gevonden. Zorg ervoor dat de markering in de kom op één lijn is met het symbool. Draai de kom naar , totdat het op zijn plaats valt. Elke snelheid kan met de regelaar wordt geselecteerd. Als de beker vol is of als de vloeistof schuimt, dient er voor een lagere snelheid te worden gekozen. Als de schaal erg vol is of een schuimende vloeistof bevat, begin dan altijd met stap 1. Ingrediënten bijvullen -- de werkkom Die voorkomen een -- het deksel van onbedoelde start de werkkom of van de motor. -- de mengbeker. Het apparaat is Neem contact op defect. met ons servicecentrum of een specialist. Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations.

Liste des différents éléments de commande 3 Notes générales 21 Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil 22 Utilisation prévue 23 Description des pièces / Pièces fournies 24 Montage du bol de travail et des accessoires 24 Tableau sur l’utilisation des accessoires 25 Notes importantes pour les utilisations individuelles 25 Terminer l’utilisation de l’appareil et enlever le bol 25 Mélangeur 26 Consignes d’utilisation du mélangeur 26 Montage du récipient à mélanger 26 Préparation 26 Utilisation du mixeur 26 Verser de nouveaux ingrédients 26 Arrêter le fonctionnement 26 Nettoyage 27 Boîtier du moteur 27 Accessoires de l’appareil de cuisine 27 Accessoires du mélangeur 27

Dépannage 28 à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi. • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. • Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. • Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la fiche et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne. • Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil. Débranchez la fiche de la prise. • Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé. • N’utilisez que les accessoires d’origine. • Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. AVERTISSEMENT ! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque d’étouffement !

Les couteaux dans le bol mélangeur sont coupants. Éteignez l’appareil et débranchez l’alimentation avant de changer un accessoire ou une fixation en mouvement pendant utilisation. Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer. Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous que l’accessoire est correctement fixé. Si vous utilisez l’appareil, ne placez aucun objet, p.ex. une cuillère ou un racleur à pâte dans le bol. Lorsque vous placez les aliments, utilisez toujours le poussoir fourni, et non vos doigts, une fourchette ou un autre objet afin d’éviter toute blessure ou tout risque. Ne versez pas du liquide dont la chaleur est supérieure à 40 °C dans le récipient à mélanger ou le bol ! Risque de brûlures ! N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez toujours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes ayant qualité semblable afin d’éviter un risque. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Ne remplissez pas les récipients d’aliments durs tels que les grains de café, les noix de muscade ou les gros morceaux de chocolat à cuire ! Les lames peuvent ainsi s’abîmer ! • L’appareil est équipé de boutons de sécurité. N’utilisez pas l’appareil en cas d’erreur ou si les boutons de sécurité ont été modifiés ! • Disposez l’appareil sur une surface plane, horizontale et stable. • N’utilisez pas l’appareil s’il ne contient aucun aliment. • N’utilisez cet appareil que pour traiter des aliments. • N’éteignez jamais l’appareil en tournant le récipient à mélanger, le bol ou le couvercle du bol. Utilisez toujours le bouton de commande lorsque vous éteignez l’appareil. • Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne. Eteignez-le systématiquement avant et débranchez-le de sa prise d’alimentation. Transportez-le toujours en le tenant avec les deux mains ! Utilisation prévue Cet appareil est conçu comme • pétrin / machine à mélanger pour préparer la pâte, la crème, les blancs d’œufs battus ; • Hachoir multiple pour hacher des aliments faciles à couper; • mélangeur pour écraser, fouetter ou mélanger.

Il est exclusivement conçu à ces fins et ne s’utilise que pour répondre à ces fins.

Utilisez-le uniquement conformément à la description donnée dans ce mode d’emploi. L’appareil ne doit pas être utilisé à des buts commerciaux. L’appareil n’est pas prévu pour toute autre utilisation qui peut causer des dommages aux biens ou même des dommages corporels. 23

Bol de travail Tige d’orientation Boîtier moteur Bouton de contrôle Arbre de transmission Outil à pâte / mélangeur Bloc-lames Récipient à mélanger Bouchon du récipient à mélanger Couvercle du récipient à mélanger avec orifice de remplissage

AVERTISSEMENT : Risque de blessures ! Des parties de l’accessoire sont très tranchantes ! 1. Retirez l’appareil de l’emballage. 2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le film plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite. Conservez les manchons des lames de l'accessoire à dés en lieu sûr. 3. Vérifiez que toutes les pièces sont bien dans la boite. 4. Si le contenu de l’emballage n’est pas complet ou en cas de dégâts, n’utilisez pas l’appareil. Rapportez-le immédiatement au distributeur. NOTE : Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre “Nettoyage”.

Consignes notes d’utilisation

Fonctions de l’appareil • L’appareil est équipé de boutons de sécurité. Il ne s’utilise que si vous respectez les points suivants : -- Lorsque vous le fixez au boîtier moteur, le bol de travail ou le récipient à mélanger avec le bloc à lames doit s’emboîter en émettant un clic. -- Lorsque vous utilisez le bol, le couvercle doit se fixer au bol en émettant un clic.

• Faites tourner le bouton de contrôle sur la vitesse désirée.

Commencez toujours lentement à vitesse basse. • PULSE = Mode Impulsion : Maintenez le bouton de contrôle sur cette position pour faire fonctionner l’appareil à la vitesse maximum. • 0 est la position éteinte. ATTENTION : • Réglez toujours le bouton de contrôle sur 0 avant de brancher. • Fonctionnement de courte durée avec le bol : Pour la préparation de pâtes épaisses, n’utilisez pas l’appareil pendant plus de 1 minute et laissez-le refroidir pendant 2 minutes. • Fonctionnement bref : N’utilisez pas l’appareil plus de 3 minutes en continu. Laissez-le refroidir pendant 1 minute avant de reprendre le travail. • Débranchez la fiche de la prise après utilisation. Branchement électrique Assurez-vous que l’alimentation sur secteur corresponde aux spécifications indiquées sur l’appareil.

Utilisation du bol de travail

Montage du bol de travail et des accessoires AVERTISSEMENT : La râpe, la lame tranchante, et la lame pour découper en dés sont très tranchantes au niveau des surfaces de la lame et de la râpe ! Ainsi, utilisez ces accessoires avec l’attention nécessaire afin d’éviter toute blessure. 1. Placez la tige d’orientation sur l’arbre de transmission de la partie moteur. 2. NOTE : Une marque se situe au fond du bol. Les symboles et se trouvent sur le moteur. Alignez la marque du bol sur le symbole .Tournez le bol vers . Il s’emboîte. 3. Sélectionnez un accessoire. Placez-le sur la tige d’orientation. NOTE concernant la lame tranchante et la lame à râper : Les lames tranchante et à râper peuvent être installées de n'importe quel côté. La surface utilisée doit être orientée vers le haut. 4. Fermez le bol de travail avec le couvercle. Installez le couvercle de sorte que l’ergot soit situé à la gauche de la poignée. Fixez le couvercle en le faisant tourner dans le sens anti-horaire.

• Fixez toujours l’accessoire pour pétrir / mélanger ou la lame pour découper en dés au bol avant d’ajouter les ingrédients. Appuyez sur l’accessoire au fond du bol.

• Si vous pétrissez la pâte lourde, n’ajoutez pas tous les ingrédients à la fois dans le bol de travail. Commencez uniquement le pétrissage avec la farine de blé, le sucre et les œufs. Ajoutez doucement le liquide dans le tube d’alimentation pendant le pétrissage. • Coupez d’abord les aliments que vous souhaitez hacher en petits morceaux. • Si les ingrédients restent collés à l’accessoire pour pétrir / mélanger, à la lame pour découper en dés ou à la paroi interne du bol, effectuez les points suivants : 1. Éteignez l’appareil. Attendez que l’accessoire arrête de fonctionner. 2. Retirez le couvercle du bol. Faites tourner ceci vers . 3. Utilisez d’une raclette à pâtes pour enlever les ingrédients de l’accessoire ou de la paroi interne du bol.

• Pour concasser le chocolat, n’utilisez que la lame pour découper en dés, pas la lame à râper. Le chocolat doit

être bien refroidi. • Lorsque vous coupez du fromage à pâte dure ou du chocolat, n’utilisez pas l’appareil trop longtemps. Ces ingrédients peuvent fondre sous la chaleur de l’appareil et devenir grumeleux. • Lorsque vous pétrissez et hachez, versez les ingrédients dans le tube d’alimentation. Utilisez le poussoir pour introduire les aliments dans l’orifice de remplissage. N’appuyez pas trop sur le poussoir. Terminer l’utilisation de l’appareil et enlever le bol 1. Éteignez l’appareil. Attendez que l’accessoire arrête de fonctionner. 2. Débranchez l’appareil de la prise. 3. Faites tourner le couvercle dans la direction de . 4. Enlevez l’accessoire.

• Il y a un risque de blessure lorsque vous nettoyez et videz le récipient à mélanger ! Manipulez les lames du mélangeur avec grand soin !

ATTENTION : • Ne placez pas des ingrédients durs tels que des noix ou des grains de café dans le récipient à mélanger. • Les lames dans le récipient à mélanger ne servent qu’à écraser des glaçons. CONSEILS : Lorsque vous préparez des boissons à base de glace pilée, ajoutez uniquement des glaçons au cours du mélange. Les glaçons seront écrasés pendant le mélange. • N’utilisez pas le mélangeur sans ingrédients ! • Ne dépassez pas la capacité maximale (1500 ml) comme indiqué sur le récipient à mélanger ! • La mousse demande une très grande capacité. Diminuez la quantité des liquides qui produisent beaucoup de mousse. • N’allumez le mixeur qu’avec le couvercle et le bouchon fixé. Il ya une marque sur la poignée du bol. Faites correspondre la marque avec le symbole. Pour fermer le couvercle, faites-le tourner de manière à ce que le symbole corresponde à la marque. • N’enlevez pas le couvercle pendant utilisation ! Attendez l’arrêt complet de la lame avant d’ouvrir le couvercle. • Si le mélange ne vous satisfait pas, suivez les points suivants : 1. Éteignez l’appareil. 2. Enlevez le couvercle du récipient à mélanger. Faites tourner le couvercle de manière à ce que le symbole corresponde à celui de la poignée. 3. Libérez les ingrédients collés à l’aide d’une raclette à pâte. Libérez les ingrédients collés à l’aide de la raclette à pâte. 4. Enlevez une faible quantité d’ingrédients. Procédez à des quantités plus petites ou ajoutez du liquide.

Montage du récipient à mélanger

NOTE : Une marque se situe au fond du récipient à mélanger. Les symboles et se trouvent sur le moteur. 1. Alignez la marque du récipient à mélanger sur le symbole . 2. Tournez le bol vers . Il s’emboîte. Préparation 1. Coupez tous les ingrédients en petits morceaux. 2. Versez les ingrédients dans le récipient à mélanger. respectez la capacité maximale. 3. Fixez le couvercle sur le récipient à mélanger. 4. Fermez le couvercle à l’aide du bouchon (13). Utilisation du mixeur Vous pouvez sélectionner une vitesse avec le bouton de contrôle. Si le bol est très plein ou qu'il contient un liquide mousseux, commencez toujours avec l'étape 1. Verser de nouveaux ingrédients 1. Éteignez l’appareil. Attendez l’arrêt complet de la lame. 2. Versez les ingrédients ou les épices au retrait du bouchon. 3. Fermez le couvercle et mettez à nouveau le bouchon. 4. Le fonctionnement continue. Arrêter le fonctionnement 1. Éteignez l’appareil. Attendez l’arrêt complet de la lame. 2. Débranchez l’alimentation électrique. 3. Faites tourner le bol vers depuis le bloc moteur. 4. Vous pouvez verser le contenu du bol de deux manières : • Vous pouvez laisser le couvercle en place pour verser. Faites tourner le couvercle de manière à ce que le symbole corresponde à celui de la poignée. • Retirez le couvercle complètement et videz-en le contenu. 5. Nettoyez toutes les pièces utilisées comme décrit dans “Nettoyage”. NOTE IMPORTANTE : Ne rangez pas les jus d’agrumes ou les aliments acides dans les récipients métalliques.

• N’utilisez pas de brosses métalliques ou d’autres types d’ustensiles abrasifs pour le nettoyage.

• N’utilisez pas de produits de nettoyages agressifs ou abrasifs. Boîtier du moteur Nettoyez le boîtier uniquement avec un chiffon humide et une goutte de liquide vaisselle. Séchez avec un tissu. Accessoires de l’appareil de cuisine AVERTISSEMENT : Risque de blessures ! Des parties de l’accessoire sont très tranchantes ! ATTENTION : Les ustensiles ne sont pas adaptés pour le lave-vaisselle. La chaleur et les produits de nettoyage agressifs peuvent les déformer ou les décolorer. • Vous pouvez nettoyer tous les autres composants qui ont touché les aliments dans un bol d’eau chaude. • Rincez à l’eau pure et séchez bien. • Il est recommandé de retirer les tâches d'aliments colorés (par ex. des carottes) avec de l'huile de cuisson.

• Enlevez le récipient à mélanger pour bien le nettoyer.

• Faites tourner le bloc-lames dans la direction OPEN du bol à mélanger. • Retirez le joint en anneau du bloc-lames. • Vous pouvez nettoyer le récipient à mélanger et le couvercle avec le bouchon dans un bol d’eau chaude. Puis, rincez à l’eau propre et séchez les pièces. Joint en anneau et bloc-lames • Rincez le filtre brièvement à l’eau courante. • Séchez bien les différents éléments. Placez le joint en anneau sur le bloc-lames. Positionnez le bloc-lames depuis le bas dans le bol. Serrez-le dans la direction LOCK.

• Nettoyez l’appareil comme indiqué. Assurez-vous que tous les accessoires sont entièrement secs. • Nous vous recommandons de conserver l’appareil dans son emballage d’origine si vous ne l’utilisez pas pendant longtemps. • Insérez le manchon sur la lame pour découper en dés pour éviter les blessures. • Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants dans un endroit sec et bien aéré.

Accessoires du mélangeur

NOTE : Pré-nettoyage Remplissez d’eau la moitié du récipient à mélanger et faites fonctionner l’appareil pendant 10 secondes environ. Jetez le liquide. AVERTISSEMENT : Risque de blessure ! Les lames du bloc de lames sont coupantes. Soyez prudent lors du démontage, nettoyage et assemblage des pièces.

équipé d’interrupteurs de sécurité. Ils empêchent le démarrage accidentel du moteur. L’appareil est défectueux.

Solution Vérifiez la prise avec un autre appareil. Branchez correctement la fiche secteur. Vérifiez le disjoncteur principal. Vérifiez la bonne position du -- du bol de travail -- du couvercle du bol de travail ou -- du récipient à mélanger. Contactez notre centre de service ou un spécialiste.

Signification du symbole “Élimination”

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets. Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté.

Modèle :KM 3646 Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits. Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Instrucciones de uso de la batidora 33 Montaje del vaso de batir 34 Preparación 34 Uso de la batidora 34 Rellenar con ingredientes 34 Paro del funcionamiento 34 • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. Antes de conectar el aparato, asegúrese de que el accesorio está correctamente acoplado. Mientras esté en uso, asegúrese de que no haya objetos, por ejemplo, cucharas o rasquetas en el recipiente. Cuando presione los alimentos, use siempre el émbolo incluido, no sus dedos, un tenedor u otros objetos para evitar heridas o riesgos. No vierta líquidos a una temperatura superior a 40 ºC en el recipiente de mezcla ni el recipiente de trabajo. ¡Riesgo de quemaduras! No intente reparar el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. Este aparato no debe ser utilizado por los niños. Recipiente de trabajo Punta de guía Chasis motor Control Eje impulsor Herramienta de amasado / removido Bloque de cuchilla Jarra de batido Tapón de la jarra de batido Tapa de jarra de batido con agujero para llenado

Asegúrese de que la alimentación corresponda con las especificaciones de la etiqueta identificadora.

Uso del recipiente de trabajo

Montaje del recipiente de trabajo y los accesorios AVISO: La hora de rallado y corte puede colocarse en ambos lados. La superficie deseada de corte debe estar orientada hacia arriba. 4. Cierre el recipiente de trabajo con la tapa. Ponga la tapa de forma que el símbolo del candado de ésta quede a la izquierda del asa. Cierre la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj.

Tabla de uso de los accesorios

Instrucciones de uso de la batidora

AVISO: ¡La cuchilla del interior de la batidora está muy afilada! • ¡No introduzca las manos en el vaso de batir montado! • Existe el riesgo de lesionarse al limpiar y vaciar la jarra de zumo. Manipule la cuchilla de la batidora con mucho cuidado. ATENCIÓN: • No coloque ingredientes duros como nueces o granos de café en el vaso de batir. • La cuchilla del vaso de batir no es adecuada para picar cubitos de hielo.

1. Alinee la marca de la jarra de zumo con el símbolo .

2. Gire el recipiente de mezcla hacia para que se acople en su sitio.

1. Corte todos los ingredientes en trozos pequeños. 2. Llene el vaso de batir con los ingredientes. Observe la capacidad máxima. 3. Coloque la tapa sobre la jarra de batido. 4. Cierre la tapa con el tope (13). Uso de la batidora Se puede seleccionar cualquier velocidad con el mando. Si el recipiente está muy lleno o contiene líquido que pueda crear espuma, comience siempre con el paso 1. Rellenar con ingredientes 1. Desconecte el aparato. Espere a que la hoja se detenga. 2. Llene de ingredientes o especias a través de la abertura del tope. 3. Cierre la tapa o la abertura del tope de nuevo. 4. Siga el funcionamiento. Paro del funcionamiento 1. Desconecte el aparato. Espere a que la hoja se detenga. 2. Desenchufe de la red de alimentación. 3. Gire el recipiente de mezcla en dirección respecto al chasis del motor. 4. Tiene dos formas de servir el contenido del recipiente de mezcla: • Puede verter el contenido con la tapa cerrada. Gire la tapa de forma que el símbolo esté colocado sobre la marca del asa. • Saque por completo la tapa y vierta el contenido. 5. Limpie todas las piezas usadas según lo descrito en “Limpieza”. • Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niños en un lugar seco y bien ventilado.

Resolución de problemas

Problema El aparato no tiene función. AVISO: ¡Riesgo de heridas! Las cuchillas del bloque están afiladas. Tenga cuidado al desmontar, limpiar y montar las piezas. -- la tapa del recipiente de trabajo o -- la jarra de batido. Póngase en contacto con nuestro centro de servicios o con un especialista.

Modelo:KM 3646 2. Scollegare il dispositivo dall’alimentazione principale. 3. Girare la ciotola di miscelazione nella direzione di dall'alloggiamento motore. 4. Ci sono due versi per svuotare il contenuto della ciotola di miscelazione: • Potete svuotare il contenuto con il coperchio chiuso. Girare il coperchio così che il simbolo sia posizionato sul marchio della maniglia. • Togliere del tutto il coperchio e svuotare il contenuto. 5. Pulire i pezzi usati come descritto in “Pulizia”. NOTA IMPORTANTE: