KM 3646 - Procesador de alimentos CLATRONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO KM 3646 CLATRONIC

Instrucciones de servicio página

Chocolat (en morceaux)

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicación de los elementos de manejo 3 Notas generales 29 Consejos de seguridad especiales para este aparato.... 29 Uso para el que está destinado 31 Descripción de las partes / piezas suministradas 31 Desembalaje del aparato 32 Notas de uso general 32 Funcionalidad del dispositivo 32 Conexión eléctrica 32 Uso del recipiente de trabajo 32 Montaje del recipiente de trabajo y los accesorios 32 Tabla de uso de los accesorios 32 Notas importantes para los usos específicos 33 Fin del funcionamiento y extracción del recipiente 33 La batidora 33 Instrucciones de uso de la batidora 33 Montaje del vaso de batir 34 Preparación 34 Uso de la batidora 34 Rellenar con ingredientes 34 Paro del funcionamiento 34

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. • Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. • No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia!

Consejos de seguridad especiales para este aparato

AVISO: ¡Riesgo de lesiones! • La hoja de rallado y corte y la hoja de troceado están muy afiladas en las superficies de corte y rallado. Use estos accesorios con el cuidado adecuado para evitar heridas. 29

AVISO: ¡Riesgo de lesiones!

Las cuchillas de la batidora están afiladas. Desconecte el aparato y desenchufe de la red antes de cambiar los accesorios o piezas que se mueven durante el funcionamiento. Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. Antes de conectar el aparato, asegúrese de que el accesorio está correctamente acoplado. Mientras esté en uso, asegúrese de que no haya objetos, por ejemplo, cucharas o rasquetas en el recipiente. Cuando presione los alimentos, use siempre el émbolo incluido, no sus dedos, un tenedor u otros objetos para evitar heridas o riesgos. No vierta líquidos a una temperatura superior a 40 ºC en el recipiente de mezcla ni el recipiente de trabajo. ¡Riesgo de quemaduras! No intente reparar el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. Este aparato no debe ser utilizado por los niños. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños. Los niños no deben jugar con el aparato. Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimiento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados.

• No sumerja el aparato en agua para su limpieza. Siga las instrucciones según lo estipulado en el capítulo “Limpieza”. • No llene los recipientes con alimentos duros, como granos de café, nuez moscada o grandes trozos de chocolate para cocinar. Las hojas podrían dañarse si lo hace. • El dispositivo está equipado con conmutadores de seguridad. No use el aparato si se producen anomalías o si los conmutadores de seguridad se han manipulado. • Ponga el dispositivo sobre una superficie estable, plana y resistente. • No use el aparato sin contenido. • Procese exclusivamente alimentos con este dispositivo. • No apague nunca el aparato girando la jarra de batido o el recipiente ni su tapa. Use siempre el mando cuando apague el aparato. • No mueva el aparato durante el funcionamiento; apáguelo siempre primero de la alimentación. Transporte siempre el aparato con ambas manos. Uso para el que está destinado Este aparato está diseñado como • Amasadora / batidora para preparar masa, cremas, crema, clara de huevo batida; • Multi picadora para picar alimentos fáciles de cortar; • Batidora para purés, batir o mezclar. Está diseñado solamente con estas finalidades y solamente puede usarse para ellas. Sólo se puede utilizar en la forma descrita en este manual de instrucciones. El aparato no se puede utilizar con fines comerciales. Cualquier otro uso no se considera como el pretendido y puede dar lugar a daños materiales o incluso lesiones físicas. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños derivados de un uso distinto al especificado.

Descripción de las partes / piezas suministradas

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Hoja de rallado / corte

Hoja de troceado Empujador Tapa del recipiente de trabajo con hueco de alimentación Recipiente de trabajo Punta de guía Chasis motor Control Eje impulsor Herramienta de amasado / removido Bloque de cuchilla Jarra de batido Tapón de la jarra de batido Tapa de jarra de batido con agujero para llenado

Desembalaje del aparato

AVISO: ¡Riesgo de heridas! ¡Algunas piezas del accesorio están muy afiladas! 1. Retire el embalaje del aparato. 2. Retire todos los materiales de embalaje, tales como películas de plástico, bridas y embalaje de la caja. Conserve la protección de la hoja de troceado para guardarla adecuadamente. 3. Compruebe que todas las piezas estén en la caja. 4. Si el contenido del embalaje está incompleto u observa daños, no use el aparato. Devuélvalo de inmediato al vendedor. NOTA: Es posible que queden residuos derivados de la producción o polvo en el aparato. Le recomendamos que limpie el aparato tal como se describe en “Limpieza”.

Notas de uso general

Funcionalidad del dispositivo • El dispositivo está equipado con conmutadores de seguridad. El aparato solamente puede usarse si tiene en cuenta lo siguiente: -- Al instalarlo en el chasis motor, el recipiente de trabajo o la jarra de batido con el bloque de cuchillas debe encajar audiblemente en su lugar. -- Cuando use el recipiente, la tapa debe encajar audiblemente en su lugar sobre el recipiente. • Gire el mando de control para seleccionar la velocidad. Comience siempre lentamente con una velocidad baja. • PULSE = Modo pulsación: sujete el mando en esta posición para ejecutar el aparato en el ajuste de velocidad máxima. • 0 está en posición de apagado. ATENCIÓN: • Coloque siempre el mando en la posición 0 antes de enchufar.

• Uso a corto plazo con el recipiente: Con masa densa, no use el aparato más de 1 minuto, y déjelo enfriar durante 2 minutos. • Funcionamiento a corto plazo de la batidora: No utilice el aparato más de 3 minutos de manera continua. Deje enfriar durante 1 minuto antes de utilizarlo de nuevo. • Desenchufe de la toma de corriente después de usar. Conexión eléctrica Asegúrese de que la alimentación corresponda con las especificaciones de la etiqueta identificadora.

Uso del recipiente de trabajo

Montaje del recipiente de trabajo y los accesorios AVISO: ¡La hoja de rallado y corte y la hoja de troceado están muy afiladas en las superficies de corte y rallado! Use estos accesorios con el cuidado adecuado para evitar heridas. 1. Coloque la punta de guía sobre el eje impulsor de la parte del motor. 2. NOTA: El bol tiene una marca en la parte inferior. Los símbolos y se pueden encontrar en el motor. Alinee la marca del bol con el símbolo . Gire el recipiente hacia para que se acople en su sitio. 3. Seleccione un accesorio. Colóquelo sobre la punta de guía. NOTA sobre la hoja de rallado y corte: La hora de rallado y corte puede colocarse en ambos lados. La superficie deseada de corte debe estar orientada hacia arriba. 4. Cierre el recipiente de trabajo con la tapa. Ponga la tapa de forma que el símbolo del candado de ésta quede a la izquierda del asa. Cierre la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj.

Tabla de uso de los accesorios

Tiempo máx. de funcionamiento

Recipiente de trabajo con hoja de troceado

Recipiente de trabajo con hoja de troceado

Chocolate (cortado en trozos)

Recipiente de trabajo con hoja de troceado

Carne cortada en trozos

Recipiente de trabajo con hoja de troceado

Producto / tipo de preparación

Mezclar alimentos con líquidos

Producto / tipo de preparación

Tiempo máx. de funcionamiento

Recipiente de trabajo con hoja de troceado

Hoja de rallado / corte

Mín. 4 claras de huevo

Máx. 8 claras de huevo

Herramienta de amasado / removido

Herramienta de amasado / removido

Mezclar masa, pudin, masa de gofres (líquida)

Herramienta de amasado / removido

Mezclar masa, pudin, masa de gofres (viscosa)

Herramienta de amasado / removido

Herramienta de amasado / removido

Triturar o cortar cebollas, zanahorias, patatas, pepino

Batir claras de huevo

Amasado de masa densa

Notas importantes para los usos específicos

ATENCIÓN: No exceda las cantidades y tiempos de uso indicados en la tabla. • Coloque siempre el accesorio de amasado / removido o la hoja de troceado en el recipiente antes de añadir los ingredientes. Presione el accesorio hasta el fondo del recipiente. • Si está amasando una masa densa, no añada todos los ingredientes en el recipiente de una vez. Inicie el proceso de amasado solamente con harina, azúcar y huevos. Añada lentamente líquidos por el agujero de alimentación durante el proceso de amasado. • Corte primero los alimentos que quiera picar en trozos pequeños. • Si los ingredientes se pegan a la herramienta de amasado / removido o la hoja de corte, o si se asientan en la pared interna del recipiente, proceda como se indica a continuación: 1. Apague el aparato. Espere a que el accesorio deje de girar. 2. Saque la tapa del recipiente. Gírelo hacia . 3. Use una espátula para masa para sacar los ingredientes del accesorio o la pared lateral del recipiente. ATENCIÓN: No use objetos metálicos, podría rayar el recipiente. • Si bate claras de huevo, asegúrese de que el recipiente y el batidor estén secos y totalmente libres de grasa. La clara de huevo debe estar a temperatura ambiente. • Para triturar chocolate, use exclusivamente la hoja de troceado, no la hoja de rallado. El chocolate debe estar bien frío. • Cuando corte queso duro o chocolate, no deje funcionar demasiado tiempo el aparato. Estos ingredientes se pueden fundir al calentarse el aparato y ponerse grumosos.

• Cuando pique y ralle, ponga los ingredientes por el agujero de alimentación. Use el émbolo para empujar los alimentos por el agujero de llenado. No aplique demasiada presión en el émbolo.

Fin del funcionamiento y extracción del recipiente 1. Apague el aparato. Espere a que el accesorio deje de girar. 2. Desconecte el enchufe de alimentación. 3. Gire la tapa en dirección . 4. Saque el accesorio. 5. Gire el recipiente hacia para retirarla. Tenga cuidado con la punta de guía. 6. Use una espátula para masa para sacar el contenido del recipiente. 7. Limpie todas las piezas usadas como se describe en “limpieza”.

Instrucciones de uso de la batidora AVISO: ¡La cuchilla del interior de la batidora está muy afilada! • ¡No introduzca las manos en el vaso de batir montado! • Existe el riesgo de lesionarse al limpiar y vaciar la jarra de zumo. Manipule la cuchilla de la batidora con mucho cuidado. ATENCIÓN: • No coloque ingredientes duros como nueces o granos de café en el vaso de batir. • La cuchilla del vaso de batir no es adecuada para picar cubitos de hielo.

Al preparar bebidas con hielo picado añada solamente los cubitos de hielo durante el proceso. Los cubitos de hielo se picarán durante el proceso de batir. • ¡No utilice la batidora sin ingredientes! • No supere la capacidad máxima (1500 ml) según lo indicado en el vaso de batir. • Para crear espuma, será necesaria una capacidad grande. Reduzca las cantidades de líquido que produzcan mucha espuma. • Encienda la batidora exclusivamente con la tapa y el tapón colocados. El asa del recipiente de mezcla tiene una marca. Alinee la marca con el símbolo . Para cerrar la tapa, gírela de forma que el símbolo esté colocado sobre la marca. • ¡No retire la tapa durante el funcionamiento! Espere a que la hoja se detenga antes de abrir la tapa. • Si no está satisfecho con los resultados, proceda del modo siguiente: 1. Apague el aparato. 2. Saque la tapa de la jarra de batido. Gire la tapa de forma que el símbolo esté colocado sobre la marca del asa. 3. Suelte cualquier ingrediente pegado con una espátula para masa. Remueva los ingredientes con la espátula. 4. Saque parte del contenido. Procese cantidades más pequeñas o añada algo de líquido. Montaje del vaso de batir NOTA: La jarra de la batidora tiene una marca en la parte inferior. Los símbolos y se puede encontrar en la parte del motor. 1. Alinee la marca de la jarra de zumo con el símbolo . 2. Gire el recipiente de mezcla hacia para que se acople en su sitio.

1. Corte todos los ingredientes en trozos pequeños. 2. Llene el vaso de batir con los ingredientes. Observe la capacidad máxima. 3. Coloque la tapa sobre la jarra de batido. 4. Cierre la tapa con el tope (13). Uso de la batidora Se puede seleccionar cualquier velocidad con el mando. Si el recipiente está muy lleno o contiene líquido que pueda crear espuma, comience siempre con el paso 1. Rellenar con ingredientes 1. Desconecte el aparato. Espere a que la hoja se detenga. 2. Llene de ingredientes o especias a través de la abertura del tope. 3. Cierre la tapa o la abertura del tope de nuevo. 4. Siga el funcionamiento. Paro del funcionamiento 1. Desconecte el aparato. Espere a que la hoja se detenga. 2. Desenchufe de la red de alimentación. 3. Gire el recipiente de mezcla en dirección respecto al chasis del motor. 4. Tiene dos formas de servir el contenido del recipiente de mezcla: • Puede verter el contenido con la tapa cerrada. Gire la tapa de forma que el símbolo esté colocado sobre la marca del asa. • Saque por completo la tapa y vierta el contenido. 5. Limpie todas las piezas usadas según lo descrito en “Limpieza”. NOTA IMPORTANTE: No almacene zumos de futras o alimentos ácidos en recipientes metálicos.

AVISO: • Desconecte siempre el enchufe antes de sacar los accesorios. • No sumerja nunca la parte del motor en agua para limpiarla. Puede provocar electrocución o incendio. • Algunas piezas de los accesorios están muy afiladas. ¡Riesgo de heridas!

• No use cepillos metálicos ni otros utensilios abrasivos para limpiar. • No use agentes limpiadores agresivos ni abrasivos. Carcasa del motor Limpie la carcasa solo con un paño húmedo y un chorrito de jabón líquido. Seque con un paño. Accesorios del electrodoméstico de cocina

• Introduzca la protección de la hoja en la cuchilla de troceado para evitar heridas.

• Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niños en un lugar seco y bien ventilado.

Resolución de problemas

Problema El aparato no tiene función.

El aparato no recibe suministro eléctrico.

AVISO: Riesgo de heridas.

Algunas piezas del accesorio están muy afiladas. ATENCIÓN: Los accesorios no pueden ponerse en el lavavajillas. El calor y los agentes limpiadores agresivos pueden deformar o decolorar los accesorios. • Puede limpiar todos los demás componentes que entran en contacto con alimentos en un recipiente con agua caliente. • Aclare con agua limpia y seque completamente. • Los restos de alimentos con mucho pigmento (como las zanahorias) se eliminan mejor con aceite culinario. Accesorios de la batidora NOTA: Limpieza preliminar Llene el vaso de batir hasta la mitad de agua y haga funcionar el aparato durante aproximadamente 10 segundos. Deseche el líquido. AVISO: ¡Riesgo de heridas! Las cuchillas del bloque están afiladas. Tenga cuidado al desmontar, limpiar y montar las piezas. • Retire el vaso de batir para limpiar completamente. • Gire el bloque de la cuchilla en dirección OPEN respecto al recipiente de mezcla. • Saque la arandela estanca del bloque de cuchilla. • Puede limpiar la jarra de batido y la tapa con tapón en un recipiente con agua caliente. A continuación, enjuague con agua limpia y seque las piezas. Arandela estanca y bloque de cuchilla • Enjuague brevemente estas piezas con agua corriente. • Seque estas piezas. Ponga la arandela estanca en el bloque de cuchilla. Ponga el bloque de cuchilla desde debajo en el recipiente de mezcla. Fíjela en dirección LOCK.

El aparato está equipado con interruptores de seguridad.

Evitan que el motor arranque de manera fortuita.

El aparato está defectuoso.

Compruebe la toma con otro aparato. Enchufe el cable correctamente. Compruebe el disruptor de circuito principal. Comprobar la posición correcta de -- el recipiente de trabajo -- la tapa del recipiente de trabajo o -- la jarra de batido. Póngase en contacto con nuestro centro de servicios o con un especialista.

Modelo:KM 3646 Suministro de tensión: 220 - 240 V~, 50 Hz Consumo de energía: 500 W Clase de protección: Peso neto (aparato básico con el bol de mezclar y la herramienta de amasar):aprox. 2,00 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad.

• Limpie el aparato conforme a las instrucciones. Asegúrese de que todos los accesorios están completamente secos. • Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje original si no va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo. 35

Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.