KM 3646 - Konyhai robotgép CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KM 3646 CLATRONIC

Használati utasítás oldal

Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.

Tartalom A kezelőelemek áttekintése 3 Általános megjegyzések 59 Speciális biztonsági figyelmeztetés a készülékhez 59 Rendeltetésszerű használat 61 Alkotórészek leírása / a csomag tartalma 61 A készülék kicsomagolása 62 Általános használati utasítások 62 A készülék működése 62 Elektromos csatlakozás 62 A munkaedény használata 62 A munkaedény és a tartozékainak összeszerelése 62 A tartozékok használatának táblázata 62 Fontos megjegyzések az egyedi alkalmazásokhoz 63 A használat befejezése és az edény eltávolítása 63 Aprító 63 Aprító használati utasítás 63 Keverőedény összeszerelése 64 Előkészület 64 A mixer használata 64 Összetevők újratöltése 64 A használat befejezése 64

Tisztítás 64 A motor burkolata 64 A konyhai készülék tartozékai 64 Aprító tartozékai 65 Vízkőmentesítés 65 Hibaelhárítás 65 Műszaki adatok 65 Hulladékkezelés 65 A „kuka“ piktogram jelentése 65

Általános megjegyzések A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban évő élésanyaggal gyütt! Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez. • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. • Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a észüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból. • Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel. • Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból. • A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni. • Csak eredeti tartozékokat használjon. • Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.). FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

Speciális biztonsági figyelmeztetés a készülékhez FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély! • A reszelő- és vágókések, valamint a szeletelőkés a vágó- és a reszelőfelületein nagyon éles. Ezért a sérülések elkerülése érdekében kellő körültekintéssel kezelje ezeket a tartozékokat. • A keverőedényben lévő kések élesek. 59

FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély! Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki az elektromos hálózatból a használat során forgó vagy mozgó tartozékok vagy feltétek cseréje előtt. Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt. A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a tartozék/feltét megfelelően fel van szerelve. Használat közben semmilyen tárgy - pl. kanál vagy tésztakeverő nem lehet az edényben. A sérülések vagy veszélyek elkerülése érdekében az élelmiszerek lenyomásakor mindig a mellékelt nyomórudat használja, és ne az ujjait, egy villát vagy más tárgyakat. Ne öntsön 40 °C-nál melegebb folyadékot a keverőtálba vagy az edénybe. Égésveszély! Ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében. A készüléket gyerekek nem használhatják. Tartsa a készüléket és a kábelét gyerekektől távol. A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülékeket csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek, illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket.

VIGYÁZAT: • Ne merítse vízbe a készüléket tisztításkor. Kövesse a “Tisztítás” részben megadott utasításokat. • Ne töltse fel az edényeket kemény élelmiszerekkel, például kávészemekkel, szerecsendióval vagy darabos főzőcsokoládéval! Ha mégis így tesz, a kések megsérülhetnek! • A készülék biztonsági kapcsolókkal van ellátva. Ne működtesse a készüléket, ha meghibásodott vagy a biztonsági kapcsolók ki lettek iktatva! • A készüléket lapos, vízszintes és csúszásmentes felületen helyezze el. • Ne működtesse a készüléket üresen. • Csak élelmiszereket dolgozzon fel a készülékkel. • Ne kapcsolja ki a készüléket a turmixedény, illetve az edény vagy az edény fedelének elfogatásával. Mindig használja a forgógombot a készülék kikapcsolásához. • Ne mozgassa a készüléket használat közben; először mindig kapcsolja ki, és húzza ki az elektromos hálózatból. Mindig két kézzel fogva szállítsa a készüléket. Rendeltetésszerű használat A készülék a következőkre alkalmas: • Dagasztó- / keverőgépként tészta, krémek, tejszín, felvert tojásfehérje elkészítésére; • Multifunkciós aprító az élelmiszerek egyszerű felaprításához; • Aprítóként pürésítésre, habverésre vagy keverésre. A készülék kizárólag ezekre a műveletekre lett kialakítva és csak erre használható. Csak a használati útmutatóban leírtak szerint használható. A készülék nem használható kereskedelmi célokra. Minden más használat nem rendeltetésszerűnek minősül, és anyagi kárt vagy akár személyi sérülést is okozhat. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő sérülésekre.

Alkotórészek leírása / a csomag tartalma 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Reszelő- / vágókés Aprítókés Nyomó Munkaedény fedele adagolótengellyel Munkaedény Vezetőcsap Motorburkolat Forgógomb elfordításával Hajtótengely Dagasztó- / keverőeszköz Késblokk Turmixedény Turmixedény fedele Turmixedény fedele beöntőnyílással

A készülék kicsomagolása FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély! A tartozékok egyes részei nagyon élesek! 1. Távolítsa el a csomagolást a készülékről. 2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a műanyag filmet, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a dobozt. Tartsa meg a szeletelőkés pengevédőjét a megfelelő tárolás érdekében. 3. Ellenőrizze, hogy az összes tartozék a dobozban van-e. 4. Ha nincs minden benne a csomagban vagy sérülést észlel, ne használja a készüléket. Azonnal vigye vissza a forgalmazóhoz. MEGJEGYZÉS: A készülék poros lehet, vagy gyártási maradékok lehetnek rajta. Javasoljuk, hogy a „Tisztítás“ részben leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket.

Általános használati utasítások A készülék működése • A készülék biztonsági kapcsolókkal van ellátva. A készülék csak akkor működtethető, ha betartja a következő utasításokat: -- A munkaedény vagy a turmixedény motorburkolatra helyezéskor ügyeljen rá, hogy a késblokk hallhatóan a helyére kattanjon. -- Az edény használatakor a fedélnek hallhatóan a helyére kell pattannia az edényen. • A forgógomb elfordításával válassza ki a sebességfokozatot. Mindig lassan indítsa a gépet alacsony fordulattal. • PULSE = Pulzus mód: Tartsa lenyomva az irányító gombot ebben a pozícióban, hogy a maximális sebességgel üzemeltesse a készüléket. • A 0 a kikapcsolt pozíció. VIGYÁZAT: • Mindig állítsa az irányító gombot a 0-ra, mielőtt bedugná a készüléket.

VIGYÁZAT: • Rövid üzemidejű működtetés edénnyel: Sűrű tésztával ne működtesse a készüléket 1 percnél hosszabb időtartamig, és ezt követőn hagyja hűlni 2 percig. • Rövid üzemidejű működtetés keverővel: Ne használja a készüléket 3 percnél hosszabb időtartamig. Az újbóli használat előtt hagyja 1 percig hűlni a készüléket. • Húzza ki a készüléket a konnektorból, miután használta. Elektromos csatlakozás Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat paramétereit az. Ön otthonában egyeznek az adattáblán lévő műszaki adatokkal.

A munkaedény használata A munkaedény és a tartozékainak összeszerelése FIGYELMEZTETÉS: A reszelő- és vágókések, valamint a szeletelőkés a vágó- és a reszelőfelületein nagyon éles! Ezért a sérülések elkerülése érdekében kellő körültekintéssel kezelje a tartozékokat. 1. Helyezze a vezetőcsapot a motorrész meghajtótengelyére. 2. MEGJEGYZÉS: Az edény alján van egy jel. A megtalálja a motoron.

Állítsa az edény jelzését a szimbólumhoz. Fordítsa el az edényt a jel irányába. A helyére fog kattanni. 3. Válasszon egy tartozékot. Helyezze a vezetőcsapra. MEGJEGYZÉS a reszelő- és vágókések használatához: A reszelő- és vágókés mindkét oldalra felhelyezhető. A használni kívánt vágófelületnek felfelé kell irányulnia. 4. Zárja le a munkaedényt a fedéllel. Helyezze fel a fedelet úgy, hogy a fedélen látható lakat szimbólum balra legyen a fogantyútól. Szorítsa rá a fedelet az óra járásával ellentétes irányba.

A tartozékok használatának táblázata Termék / elkészítés módja

Élelmiszer elkeverése folyadékkal

Munkaedény szeletelőkéssel

Diófélék Fűszernövények

Munkaedény szeletelőkéssel

Csokoládé (darabokra vágás)

Munkaedény szeletelőkéssel

Hús darabokra vágása

Munkaedény szeletelőkéssel

Hagyma, sárgarépa, burgonya, uborka aprítása

Munkaedény szeletelőkéssel

Hagyma, sárgarépa, burgonya, uborka apróra vagdalása vagy vágása 62

Termék / elkészítés módja

Min. 4 tojásfehérje Max. 8 tojásfehérje

Dagasztó- / keverőeszköz

Dagasztó- / keverőeszköz

Tészta, pudding, ostyatészta keverése (folyékony)

Dagasztó- / keverőeszköz

Tészta, pudding, ostyatészta keverése (nyúlós)

Dagasztó- / keverőeszköz

Dagasztó- / keverőeszköz

Tojásfehérje felverése

Sűrű tészta dagasztása

Fontos megjegyzések az egyedi alkalmazásokhoz VIGYÁZAT: Ne lépje túl a táblázatban ismertetett mennyiségeket és működési időt. • Mindig helyezze fel a dagasztó / keverőtartozékot vagy az aprítókést az edénybe mielőtt hozzáadná az összetevőket. Nyomja a tartozékot az edény aljába. • Ha nehéz tésztát dagaszt, ne helyezze az edénybe egyszerre az összes összetevőt. A dagasztást csak liszttel, cukorral és tojásokkal kezdje. Lassan adja hozzá a folyadékokat az adagolótengelyen át a dagasztás során. • Először vágja össze apró darabokra az aprítani kívánt élelmiszereket. • a az összetevők beragadnak a dagasztó / keverőeszközbe vagy az aprítókésbe, vagy odatapadnak az edény belső falára, a következők szerint járjon el: 1. Kapcsolja ki a készüléket. Várja meg, amíg megáll a tartozék. 2. Vegye le a fedelet az edényről. Fordítsa el az edényt a jel irányába. 3. A tésztakaparóval távolítsa el az összetevőket a tartozékokról és az edény belső faláról. VIGYÁZAT: Ne használjon fémtárgyakat, mivel azok megkarcolhatják az edényt. • Ha a tojásfehérjéket veri fel, ügyeljen rá, hogy az edény és a habverő száraz és teljesen zsírmentes legyen. A tojásfehérjének szobahőmérsékletűnek kell lennie. • A csokoládé darabolásához kizárólag a szeletelőkést használja, ne a reszelőt. A csokoládénak jól lehűtöttnek kell lennie. • Keménysajt vagy csokoládé aprításakor, ne hagyja a készüléket sokáig működni. Ezek az összetevők a készülék melegedése során felolvadhatnak és darabossá válhatnak. • Aprításkor és reszeléskor az adagolótengelybe töltse be az összetevőket. A tolórudat használja az élelmiszerek a betöltőnyílásba való lenyomásához. Ne alkalmazzon túlzott erőt a tolórúdra.

KM3646_IM A használat befejezése és az edény eltávolítása 1. Kapcsolja ki a készüléket. Várjon, amíg megáll a tartozék. 2. Húzza ki a tápkábelt. 3. Fordítsa a fedelet a jel irányába. 4. Vegye le a tartozékot. 5. Ezek eltávolításához, fordítsa az edényt a jel irányába. Ügyeljen a vezetőcsapra. 6. A tésztakaparóval távolítsa el az edény tartalmát. 7. Tisztítsa meg az készülék összes részét a „Tisztítás“ részben leírtak szerint.

Aprító Aprító használati utasítás FIGYELMEZTETÉS: Az aprítóban lévő kés éles! • Ne nyúljon bele a felszerelt keverőedénybe! • A keverőtál tisztításakor és ürítésekor sérülésveszély áll fenn! Nagy körültekintéssel kezelje az aprító kését! VIGYÁZAT: • Ne helyezzen kemény összetevőket, pl. mogyorót vagy kávészemeket a keverőedénybe. • A keverőedény kése nem alkalmas csak jégkocka aprítására. JAVASLAT: Amikor aprított jéggel készít italokat, csak a keverés közben adja hozzá a jégkockákat. A jégkockák a keverés során össze lesznek aprítva. • Ne használja az aprítót összetevők nélkül! • Ne lépje túl a keverőtálon jelzett maximális kapacitást (1500 ml)! • A habosításhoz nagyobb űrtartalomra van szükség. A habosodó folyadékok esetében csökkentse a mennyiséget. • Csak felhelyezett fedéllel és kupakkal indítsa be a készüléket. A keverőedény fogantyúján jelölés található. Igazítsa a jelölést a szimbólumhoz. A fedél lezárásához, fordítsa azt el úgy, hogy a szimbólum a jelzéssel egy vonalban álljon. • Működés közben ne vegye le a fedelet. Mielőtt kinyitná a fedelet, várja meg, amíg a kés teljesen megáll. • Ha nincs megelégedve turmixolási eredménnyel, a következőképpen járjon el: 63

1. Kapcsolja ki a készüléket. 2. Vegye le a fedelet a turmixedényről. Fordítsa el a fedelet úgy, hogy a szimbólum a fogantyún található jelöléshez igazodjon. 3. A tésztakaparóval lazítsa fel a leragadt összetevőket. A tésztakaparóval keverje meg az összetevőket. 4. Távolítson el némi összetevőt. Kisebb mennyiségeket dolgozzon fel vagy adjon hozzá némi folyadékot. Keverőedény összeszerelése MEGJEGYZÉS: A keverő edénynek van egy jelzés az alján. A és a szimbólumok megtalálhatóak a motor alkatrészen. 1. Állítsa a keverő edény jelzését párhuzamosra a szimbólummal. 2. Fordítsa el az edényt a jel irányába. A helyére fog kattanni. Előkészület 1. Darabolja össze kis darabokra az összetevőket. 2. Helyezze az összetevőket a keverőedénybe. Ügyeljen a maximális kapacitásra. 3. Helyezze fel a fedelet a turmixedényre. 4. Zárja be a fedelet az ütközővel (13).

A mixer használata Az irányító gombbal bármely sebességet kiválaszthatja. Amennyiben az edényben sok alapanyag, illetve habzó folyadék található, az 1. lépés végrehajtásával kezdjen. Összetevők újratöltése 1. Kapcsolja ki a készüléket. Várja meg, amíg a kés teljesen megáll. 2. Helyezze be a hozzávalókat vagy fűszereket az ütköző nyílásán át. 3. Zárja be újra a fedelet és az ütköző nyílását. 4. Folytassa a használatot. A használat befejezése 1. A használat befejezése. Várja meg, amíg a kés teljesen megáll. 2. Húzza ki a hálózatból. 3. Fordítsa el a keverőedényt a motor burkolatán található jelölés irányába. 4. A keverőedény tartalmát két módon ürítheti ki: • Az edény tartalmát lezárt fedéllel önti ki. Fordítsa el a fedelet úgy, hogy a szimbólum a fogantyún található jelöléshez igazodjon. • Vegye le teljesen a fedelet, és öntse ki az edény tartalmát. 5. Tisztítsa meg a készülék összes részeit a „Tisztítás“ részben leírtak szerint. FONTOS MEGJEGYZÉS: Ne tároljon citromlét vagy savas ételeket a fémedényekben.

Tisztítás FIGYELMEZTETÉS: • A tartozékok eltávolítása előtt mindig húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból. • A tisztításhoz semmilyen körülmények között ne merítse vízbe a motorburkolatot. Áramütést vagy tüzet okozhat. • A tartozékok néhány része nagyon éles! Sérülésveszély! VIGYÁZAT: • Ne használjon drótkefét vagy más karcoló konyhai eszközt a tisztításhoz. • Ne használjon agresszív vagy karcoló tisztítószereket. A motor burkolata Egy nedves ruhával és egy kis adag mosogatószerrel tisztítsa meg a burkolatot. Egy ruhával szárítsa meg.

A konyhai készülék tartozékai FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély! A tartozékok egyes részei nagyon élesek! VIGYÁZAT: A tartozékok mosogatógépben nem tisztíthatók. A hő és az agresszív tisztítószerek a kiegészítők vetemedését vagy kifakulását okozhatják.

• Az összes összetevőt, mely érintkezésbe lép az élelmiszerekkel, egy forró vizes edénybe kell megtisztítania. • Tiszta vízben öblítse le, és alaposan szárítsa meg. • A színezőanyagban gazdag élelmiszerek (pl. sárgarépa) nyomait legjobban étolajjal távolíthatja el. Aprító tartozékai MEGJEGYZÉS: Előtisztítás Félig töltse fel vízzel a keverőedényt, és működtesse a készüléket kb. 10 másodpercig. Öntse ki a folyadékot. FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély! A késblokk kései rendkívül élesek. Körültekintően járjon el az egyes alkatrészek szétszerelésekor, tisztításakor és összeszerelésekor. • Az alapos tisztításhoz vegye le a keverőedényt. • Fordítsa el a késblokkot a keverőedényen található OPEN felirat irányába. • Vegye ki a tömítőgyűrűt a késblokkból. • A turmixedényt és a kupakos fedelet megtisztíthatja egy tál forró vízben. Ezután tiszta vízben öblítse le és szárítsa meg a részeket. Tömítőgyűrű és késblokk • Ezeket röviden, folyó vízben öblítse el. • Szárítsa meg az alkatrészeket. Ezt követően helyezze vissza a tömítőgyűrűt a késblokkra. Helyezze a késblokkot alulról a keverőedénybe. Rögzítse azt a LOCK irányába forgatva.

Vízkőmentesítés • A leírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készüléket. Ügyelje rá, hogy a tartozékok teljesen szárazak legyenek. • Ha a készülék előbb kapcsol ki, mint ahogy a víz felforrt, előbb van szükség vízkőmentesítésre. • Helyezze fel a pengevédőt a szeletelőkésre a sérülések elkerülése érdekében. • Ne használjon ecetet, hanem valamilyen a kereskede-lemben kapható citromsav alapú vízkőoldót. Adagolja az útmutatás szerint.

Hibaelhárítás Probléma A készülék nem működik.

Lehetséges ok Megoldás A készüléknek Ellenőrizze az nincs áramellátása. aljzatot egy másik készülékkel. Dugja be megfelelően a csatlakozódugaszt. Ellenőrizze az áramkör-megszakítót. A készülék bizton- Ellenőrizze a kösági kapcsolóval vetkezők megfelelő helyzetét: van ellátva. Ezek megakadá-- a munkaedény lyozzák a véletlen- -- a munkaedény szerű motorindítást. fedelét vagy -- a turmixedényt. A készülék meghi- Lépjen kapcsolatba básodott. a szervizközpontunkkal vagy egy szakemberrel.

Műszaki adatok Modell:KM 3646 Feszültségellátás: 220 - 240 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel: 500 W Védelmi osztály: Nettó súly (alapkészülék keverőtál és dagasztólapát nélkül):kb. 2,00 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.