AR 735 - Autórádió CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AR 735 CLATRONIC

Radio samochodowe z odtwarzaczem CD • Autórádió CD-lejátszóval

MAGYARUL MAGYARUL Tartalom

A kezelő elemek áttekintéseé Oldal 3

A hasznalati utasítás Oldal 69

Műszaki adatok Oldal 74

Címszójegyzék – Index Oldal 76

MAGYARUL MAGYARUL JĘZYK POLSKI JĘZYK POLSKI ENGLISH ENGLISH ITALIANO ITALIANO PORTUGUÊS PORTUGUÊS ESPAÑOL ESPAÑOL FRANÇAIS FRANÇAIS NEDERLANDS NEDERLANDS DEUTSCH DEUTSCH

Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése

05-AR 735 CD.indd 6805-AR 735 CD.indd 68 17.10.2008 12:36:41 Uhr17.10.2008 12:36:41 Uhr69

MAGYARUL MAGYARUL Biztonsági tudnivalók

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a

használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári

nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban

lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik

személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a

• Csak arra a célra használja a készüléket, mire készült!

• Úgy szerelje be a készüléket, hogy a meglévő szellőzőnyí-

lások ne legyenek takarva.

• Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen

javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók

számára. Ha a készülék elromlott, ne használjuk tovább,

hanem szakemberrel javíttassuk meg.

Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthatja,

amelyek a következőkre hívják fel az Ön fi gyelmét:

A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban

található fontos kezelési vagy karbantartási útmuta-

tásokra hívja fel a használó fi gyelmét.

Az ezzel a szimbólummal jelzett készülékek „1.

osztályú lézerrel“ működve tapogatják le a CD-t. A

beépített biztonsági kapcsolók megakadályozzák,

hogy a használó emberi szemmel nem látható,

veszélyes lézersugárzás hatásának legyen kitéve,

amikor a CD-rekesz fel van nyitva.

Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem szabad

„megpatkolni“ vagy más módon manipulálni, különben Ön

lézersugárhatás veszélyének teheti ki magát.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető

helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás

veszélye állhat fenn!

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre

annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék

Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámu-

tat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

• A közlekedésbiztonság a legfőbb szabály, ezért mindig

csak úgy használja az autórádiót, hogy Ön állandóan

fi gyelni és reagálni tudjon az adott közlekedési helyzetre.

• Gondoljon arra, hogy 50 km/h-s sebességnél másodper-

cenként 14 métert tesz meg a gépkocsival.

• Azt javasoljuk, hogy kritikus helyzetekben kapcsolja ki a

• Olyan fi gyelmeztető hangjelzések, mint pl. rendőr- vagy

tűzoltókocsi szirénájának időben és biztosan hallhatónak

• Ezért menet közben csak megfelelő hangerőn hallgassa a

• A súlyos közlekedési baleset elkerülése érdekében a kés-

züléket úgy szerelje be, hogy a kormány, sebességváltó,

stb. kezelése közben ne zavarjon.

• Nem szabad, hogy korlátozza a biztonsági berendezése-

ket, mint pl. légzsákot és a szabad kilátást sem szabad,

A szerelés és a bekötés időtartamára

vonatkozólag olvassa el a következő biztonsági

• Először az akkumulátor negatív majd a pozitív pólusát kell

lekötni. (Csatlakoztatni fordított sorrendben kell.)

Kérjük vegye fi gyelembe: ha az akkumulátor le van

kötve, a rövidtávú memóriaegységek elvesztik adataikat.

Vegye fi gyelembe a gépkocsigyártó biztonsági előírásait.

• A főbiztosítékot lehetőleg közel szerelje be (max. 30 cm-re)

az akkumulátor pozitív pólusához, hogy az autót egy eset-

legesen előforduló kábelleégéstől megvédje pl. balesetnél.

Ha a beszerelés nem eszerint a feltétel szerint történik, a

biztosítás érvényét veszti.

• A pozitív- és negatív kábel átmérője nem lehet kevesebb

• Ha lyukat fúr, ügyeljen arra, hogy a gépkocsi részei ne

Beszerelési tanácsok

• A kábelvédő tüllök védik a kábelt az éles karosszériarészek-

nél a kidörzsölődéstől.

• A kábel szigetelését nem szabad megsérteni szerelés

• A rendes szerszám szinte magától értetődő autó-HIFi

Típus szerint gépkocsija eltérhet ettől a leírástól. A beszerelés

és csatlakoztatás során bekövetkezett károkért felelősséget nem

05-AR 735 CD.indd 6905-AR 735 CD.indd 69 17.10.2008 12:36:41 Uhr17.10.2008 12:36:41 Uhr70

MAGYARUL MAGYARUL Beszerelés

A rádiókészüléket a következő ábrák alapján szerelje be.

f betoló rögzítő keret

Figyelem! Csavarok a

szállítás biztonsága ér-

dekében (Kérjük vegye

ki őket a szerelés előtt)

(kulcs a kiszerelés-

Helyezze az előlapot

először a jobb oldalra és

illessze be, majd a bal

oldalon pattintsa be.

Csatlakoztatás/Bekötés

A tájékoztató ábra szerint csatlakoztassa a készüléket. AntennacsatlakozásTartós áramcsatlakozásFöldelésGyújtásAutom. antenna (Kék)Bal első hangfalBal hátsóSárgaFeketePirosFehérFehér / Fekete Zöld Zöld / FeketeSzürkeSzürke / FeketeIbolyakékIbolyakék / FeketeJobb első hangfaljobb hátsóPiros RFehér LRCA-kimenetISO áramcsatlakozásbiztosításbiztosításbiztosítás VIGYÁZAT:

• A levehető kezelő előlapot csak a kábelek csatlakoztatása

után helyezze vissza.

• 4 Ohm impedanciájú hangfalakat használjon.

• A hangfalak vezetékeinek földeletlennek kell lennie.

Fontos további tudnivalók

az autórádió beépítéséhez!

1. Beszerlés előtt vegyük ki a szállítást biztosító csavaro-

kat (h), különben a készülék nem veszi be a CD-t.

2. A készüléket az akkumulátor negatív pólusára kell kötni,

amely a gépkocsi karosszériájára van bekötve. Ezt szerelés-

kor ellenőrizni kell.

3. Kérjük vegye fi gyelembe a készülék bekötésekor/csatla-

koztatásakor, hogy nem minden gépjárműnek van “ISO

csatlakozója“. Ebben az esetben gépkocsispecifi kus ISO

adapter beszerelését javasoljuk.

Ilyen adaptert gépjárműboltokban és/vagy gépjárműszervi-

zekben szerezhet be.

4. A “tápfeszülség +“ (állandó áram csatlakozás) bekötésekor

a gépkocsi típusától függően eltérések lehetnek. (Ez a

rádióadók beprogramozásához szükséges)

Valamennyi funkció működőképességéhez kötelezően

szükséges ennek a bekötési leírásnak a betartása. Kétes

esetben forduljon hivatalos gépjárműszervízhez.

A különböző járműtípusokból ill. járműgyártókból adódóan

még abban az esetben sincsen biztosítva az ISO csat-

lakozás megfelelő bekötése, ha az ISO csatlakozások

mechanikusan egymásra illenek. Ezért esetleg szükséges

lehet megváltoztatni az áramcsatlakozást ill. a járműhöz

megfelelő adaptert használni.

Megfelelő csatlakoztatás esetén a rádiót a gyújtáson

keresztül lehet be- ill. kikapcsolni. A lementett adók eset-

leges elvesztése esetén a rádió nem kapja meg az adók

lementéséhez szükséges „Tartós +-t“.

A „Tartós +“-ra való, gyújtás nélkül csatlakoztatás esetén

a kikapcsolt rádiónál is előfordulhat, hogy az autó

akkumulátora feleslegesen terheli. A legrosszabb esetben

lemerülhet az akkumulátor.

5. Az autórádió beszerelésénél a legnagyobb hajlási szög

nem lehet nagyobb 20°-nál, ennél nagyobb beszerelési

szögeknél már nem biztosított az autórádió működése (CD-

6. A gépjármű típusától függően kivételes esetekben a rádió/

CD üzemeltetés közben recseghet. Ezt egy plusz zavar-

szűrővel lehet kiküszöbölni. Az Ön készüléke már gyárilag

tartalmaz zavarszűrőt. Ennek ellenére a gépkocsitól függően

előfordulhat ilyen zavar.

Zavarszűrőt gépjárműboltokban és/vagy gépjárműszervizek-

7. Kérjük vegye fi gyelembe az autórádió beszerelésekor, hogy

05-AR 735 CD.indd 7005-AR 735 CD.indd 70 17.10.2008 12:36:41 Uhr17.10.2008 12:36:41 Uhr71

a rádió hátlapja mögött elegendő szabad tér legyen, hogy

ne melegedjen fel túlságosan.

8. Az antennacsatlakozásnál két szabvány létezik. Az egyik

a régi (50 ohmos), hosszú, kiálló kerek csatlakozóval a

gépjármű oldalán és egy kapcsolóhüvely a rádió oldalán. A

másik az ISO-szabványú antennadugó (150 ohmos). A gép-

járműboltok és/vagy gépjárműszervizek mindkét típushoz

VW/Audi gépkocsiknál mindenképpen vegye fi gyelembe:

az aktív antennának feszültségre van szüksége a koaxiális an-

tennakábel árnyékolásán, enélkül nem lesz elég tiszta a vétel.

A fantom tápos antennaadapter megoldja ezt a gondot.

1. Ha az előlapot leveszi a rádió vagy CD-lejátszó működése

közben, a készülék automatikusan kikapcsol.

2. Ha a gépjármű belseje nagyon felforrósodna, pl. ha sokáig

a tűző napon parkolunk, ne kapcsoljuk be addig a lejátszót,

amíg a gépjármű belseje rövid menet után le nem hűl.

3. A levehető kezelő előlapot mindig az erre a célra készült

védőtokba helyezzük, hogy biztonságosan megőrizhessük.

4. A létező szoftverek és CD-médiák nagy száma miatt nem

tudjuk garantálni, hogy a készülék a saját előállítású (má-

solt) CD-ket is lejátssza.

Nyomja meg a -gombot, ha le akarja venni az előlapot.

2. +/- gombok (hangerő)

Normális lejátszási módban a gombok a hangerő beállítá-

Ha előtte azonban a SEL-gombot nyomjuk meg, állíthatunk

a menüben pl. hangzási módot.

3. SEL-gomb (kiválasztás)

a) Nyomja meg röviden a SEL-gombot, hogy a kiválasztási

menüben a hangzási módhoz jusson. A kijelzőn a „VOL“

jelenik meg a hangerő beállításához. A SEL-gomb újbóli

megnyomásával egyenként választhatja ki a menüpon-

tokat pl. VOL (hangerő), BASS (basszus), TRE (magas-

ságok), BAL L-R (balance) és FAD F-R (hangzásjavító).

A „+“- vagy „-“–gomb segítségével változtathat az egyes

menüpontok beállításán.

Ha a USER SET közt olyan equalizer-beállításokat

választ ki mint pl. POP, ROCK, akkor nem állítható be

b) A következő menüpontokhoz a SEL-gomb hosszantartó

lenyomásával juthat:

• BEEP ON / BEEP OFF

• USER SET / FLAT / CLASSIC / ROCK / POP

• VOL LAST / VOL DEFA A SEL-gomb ismétlődő megnyomásával tudja kiválasztani

az egyes menüpontokat. Az egyes menüpontok beállításait

a „+“ vagy „-“ gombbal változtathatja.

• BEEP ON/BEEP OFF (visszaigazoló hangjelzés)

Gombnyomáskor a nyugtázó hangjelzés be- ill. kikap-

BEEP ON: A hangjelzés mindig megszólal, ha

BEEP OFF: A hangjelzés ki van kapcsolva.

• USER SET (equalizer)

A USER SET-ben FLAT, CLASSIC, ROCK és POP

equalizer-beállításokat választhat ki. Válassza ki a

USER SET-ot, ha saját beállításait szeretne kiválaszta-

ni. Lásd a 3. a pontot is.

• VOL LAST/VOL DEFA VOL LAST: A rádió a legutóljára beállított hangerőn

VOL DEFA: A SEL gomb ismételt megnyomásakor az

alábbi menüpont jelenik meg:

AVOL: A + és – gombbal állandó bekap-

csolási hangerőt állíthat be.

• CLK ON/CLK OFF CLK ON: Készenléti üzemmódban a pontos idő

CLK OFF: Készenléti üzemmódban nem jelenik meg

Válasszon a 24 és 12 órás kijelzés közül.

A 12 órás kijelzésnél

AM = délelőtt, PM = délután.

Ki-/ bekapcsoló gomb

A készülék bekapcsolásához nyomja meg ezt a gombot.

A „WELCOME” felirat jelenik meg a kijelzőn. A készülék

kikapcsolásához tartsa lenyomva ezt a gombot.

A CD-lejátszó, illetve a rádió kiválasztásához nyomja meg

Röviden nyomja meg a BND gombot, ha az FM

(URH) és az MW (középhullám) közt szeretne ide-oda

kapcsolni. A megfelelő sáv megnevezése –FM, MW- a

LED-kijelzőn jelenik meg.

b) BND-gomb keresési funkcióként MP3 üzemmódban

MP3-as formátumú CD-knél a szám címének közvetlen

05-AR 735 CD.indd 7105-AR 735 CD.indd 71 17.10.2008 12:36:42 Uhr17.10.2008 12:36:42 Uhr72

1. Nyomja meg egyszer az BND-gombot. A kijelzőn

„TRK 000“ jelenik meg. A CD-n lementett dalok

számától függetlenül a legmagasabb beállítandó „0“

0-9 szám = 000; 10-99 szám = 000;

100 számtól felfele = 000

2. A +/- gombok segítségével megvan a lehetősége

arra, hogy erre a helyiértékre 0-tól 9-ig beadjon egy

3. Nyomja meg röviden a BND-gombot. A sorban

következő legkisebb „0“ helyiérték villog. Járjon el a

2. pontban leírtak alapján.

4. Nyomja meg újra a BND-gombot, hogy megadhas-

sa a számot az egyesek helyén.

5. A dal számának beprogramozását a SEL-gomb

megnyomásával zárja le. Közvetlen ezután megszó-

• A létező szoftverek és CD-médiák nagy száma

miatt nem tudjuk garantálni, hogy a készülék a saját

előállítású (másolt) CD-ket is lejátssza.

• Normál üzemmódban MP3 formátumú CD-k lejáts-

zásakor a LOC/-10 - ill. +10 - gombokkal 10 számnyit

lehet előre vagy hátrafele ugrani.

I gombok rövid megnyomásával tud előre

és visszafele kapcsolni. A számokat az I

nyílgombok nyomvatartásával tudja tekerni.

A TUNE-szabályzó segítségével állathatja be a kívánt

rádiófrekvenciát. Az épp hallgatott frekvencia a kijelzőn

10. +10 gomb (csak MP3 üzemmódban)

Nyomja meg a +10 gombot. A készülék ekkor tíz számmal

ugrik előre (amennyiben az MP3 formátumú CD-n 10-nél

több szám van lementve).

II-gombot, hogy leálljon a CD (szünet-

funkció). A gomb újbóli megnyomásával kikapcsolhatja ezt

A felhasználó által készített CD-k lejátszása a rendelke-

zésre álló szoftverek és CD- hordozók sokfélesége miatt

MP3-as formátumú zene lejátszása

Ezzel a készülékkel MP3-as formátumban is le lehet játszani

zenedarabokat. A készülék ezenkívül az alábbi forgalomban

lévő CD-típusokat támogatja: CD, CD-RW, CD-R.

A készülékkel MP3-as CD-k is lejátszhatók. Az ilyen CD-ken

tömörítve akár 200 szám is tárolható. A készülék automatiku-

san felismeri az MP3-as CD-t (a kijelzőn MP3 jelenik meg).

Kérjük, vegye fi gyelembe:

Sokféle másolási és komprimálási eljárás, valamint minőségi

különbség fordulhat elő CD-knél és másolt CD-knél.

Továbbá a zeneipar nem tart be semmilyen szabványt sem

Ezekből az okokból kifolyólag a CD-k és MP3-as CD-k le-

játszásakor esetenként gondok adódhatnak. Ez nem jelenti

azt, hogy a készülék hibásan működik.

• A LOC/-10-gomb megnyomásával javul a vétel

azokban a körzetekben, amelyekben túl erős a

sugárzás. A kijelzőn a „LOC“ jelenik meg.

• A LOC/-10-gomb újbóli megnyomásával a készülék

megint DX üzemmódba kapcsol. Olyan körzetek-

ben, ahol túl gyenge a sugárzás, javul a vétel. A

„LOC“ felirat eltűnik a kijelzőről.

Nyomja meg a LOC/-10-gombot. A készülék 10 szám-

mal lejjebb ugrik (amennyiben az MP3 formátumú CD-n

10-nél több szám van lementve).

a) A LOUDNESS-funkció ki-/és bekapcsolása. Tartsa

lenyomva a LOU/AF gombot kb. 3 mp-ig.

Alsó hangerőszinten a hangkép kibővül a LOUDNESS

(LOUD ON) funkcióval. Megemeli a magasabb és

basszus frekvenciákat.

AF (Alternativ Frequenzen) REG-funkció

Az AF olyan funkció, amelyik az RDS (Radio Data

System) segítségével működik és csak FM-adóknál

lehet használni. A készülék a háttérben a beállított adó

legerősebben fogható változatát keresi meg.

Ha az AF-funkció aktiválva van, a rádió állandóan

ellenőrzi az AF-frekvencia sugárzási erősségét. Az

AF-frekvenciák ellenőrzésének időköze az éppen

hallgatott adó sugárzásának erősségétől függ és egy

erős adó esetében pár perc és gyenge adók esetén pár

másodperc között ingadozik. Minden esetben, ha az új

AF frekvencia erősebb, mint az eddig beállított állomás,

a kijelzőn az AF jelzés és rövid időre az AF frekvencia

jelenik meg. Állítsa be az AF frekvenciát a TUNE sza-

bályzó elfordításával.

Az AF-funkció az A.F-gomb rövid megnyomásával

aktiválható, ilyenkor a kijelzőn megjelenő AF-jel jelzi az

• Ha a kijelzőn az AF-jel látható, akkor be van kap-

csolva az AF-funkció, a készülék RDS-adóadatokat

05-AR 735 CD.indd 7205-AR 735 CD.indd 72 17.10.2008 12:36:43 Uhr17.10.2008 12:36:43 Uhr73

• Ha a kijelzőn villog az AF-jel, akkor az AF-funkció

aktiválva van, de a készülék mégsem fog RDS-

• Az AF-gomb újbóli megnyomásával kapcsolhatja ki

az AF-funkciót, ekkor eltűnik a kijelzőről az AF-jel.

STEREO/MONO átkapcsolás. Tartsa lenyomva az ST/

TA gombot kb. 3 mp-re.

b) TA Traffi c Annonuncement

(Közlekedési hírek elsőbbségének bekapcsolása)

A TA-funkicót a TA-gomb rövid megnyomásával aktivál-

hatja, a kijelzőn ekkor a TA-jel jelenik meg.

Ha talál a kereső egy olyan FM-adót, amelyik rendsze-

resen sugároz közlekedési híreket, a TP-kijelzés felvillan

Aktivált TA-funkció esetén az URH /FM közlekedési

hírek automatikusan megszakítják a CD-üzemmódot.

(a kijelzőn TRAFFIC jelenik meg). A hangerő ilyenkor

a közlekedési hírek sugárzásának idejére minimálisan

A közlekedési hírek végén újra bekapcsol a beállított

A TA-funkció megszakítása:

Ha meg szeretné szakítani az éppen sugárzott közleke-

dési híreket, nyomja meg röviden a TA-gombot. Ezzel

kikapcsol a TA üzemmód.

Ha nincs beállítva közlekedési információ, a kijelzőn

röviden „NO TP, TA“ jelenik meg.

15. LCD-kijelző (folyékony kristály kijelző)

Tolja a CD-t a feliratozott oldalával felfele lazán a CD-nyílás-

ba, amíg a készülék magától be nem húzza a lemezt.

Ha ki akarja venni a CD-t, nyomja meg ezt a gombot.

18. DISP-gomb (kijelző)

• Ha a készülék veszi az RDS adatokat, nyomja meg

többször röviden ezt a gombot, amíg ezt nem látja:

PS név ➞ idő ➞ frekvencia ➞ PTY

• Ha a készülék nem fogja az RDS adatokat, a követ-

idő ➞ PTY ➞ frekvencia

• Ha többször megnyomja röviden ezt a gombot, a

következő jelenik meg:

idő ➞ a háttérben beállított adó

• A kijelzés kb. 5 mp-re jelenik meg, majd a készülék

visszaáll az eredeti kijelzésre.

c) Az óra beállításához tartsa a DISP gombot kimutatott

óraállásnál kb. 3 mp-ig lenyomva. A kijelzőn villog az

óra és a perc. Nyomja meg ezután az „-“-gombot (2)

a perc, és az „+“-gombot (2) az óra beállításához. A

mentéshez nyomja meg újra röviden a DISP-gombot.

19. Villogó LED-kijelző (ábra nélkül)

A kijelző az előlap levételekor villogni kezd.

05-AR 735 CD.indd 7305-AR 735 CD.indd 73 17.10.2008 12:36:43 Uhr17.10.2008 12:36:43 Uhr74

MAGYARUL MAGYARUL Műszaki adatok

Hálózati feszültség DC 12 V

Áramfogyasztás 7 A max.

Teljesítmény 4 x 7 W FM-tartomány

Frekvenciatartomány 87,5 MHz - 108,0 MHz

Használható érzékenység 10 μV.

Kimenet max. 800 mV CD-lejátszó

Rendszer CD Audio - System

Felhasználható CD-k ..CD/CD-R/CD-RW/MP3 lemezek (12 cm)

Lejátszható bit-ráták 32 - 320 kBit/s

Kvantizáló bitek száma 1 bit.

Jelzésformátum mintafrekvencia 44,1 kHz

Frekvenciajellemezők 20 – 100 Hz ≤ 5 dB

10 – 20 kHz ≤ 5 dB Jelzés-zaj-viszony50 dB (1 kHz)

Csatornák száma 2 sztereó csatorna

Ház méretei 178 B x 50 H x 157 T Nettó súly: 1,43 kg

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb

biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Mielőtt átnézné a csekklistát, fejezze be a bekötést. Ha a csekk-

lista áttekintése után még mindig lennének megválaszolatlan

kérdései, kérjük, forduljon a legközelebbi vevőszolgálathoz.

Hiba leírása Ok Megoldás

szállítást biztosító

Vegye ki a szállítást

biztosító csavarokat.

Fordítva lett betéve

Helyezze be helyesen

Nincs betéve CD. Tegyen be egy CD-t.

túl halkra van beállítva.

Állítsa hangosabbra a

lettek jól beszerelve.

Ellenőrizze a +12V-os

valamint a földeléses

várjon, amíg egyenes

A készülék lazán lett

Szerelje be a készüléket

Ügyeljen arra, hogy a

hátsó rögzítést használja,

felvétele a készülék hátsó

Próáljon ki egy másik

CD-t. Ha ennek semmi

valószínűleg az első CD

A CD piszkos. Tisztítsa meg a CD-t.

Esetleg túl meredeken

hajlászögnél ne legyen

Kapcsolja be a gyújtást

(a kulcsot fordítsa el

az „ON“ vagy az „ACC“

Egy vagy több biztosí-

Cserélje ki a biztosítékot

lehet a gyújtással ki-

csatlakozóadapter miatt

gépjárműszervízzel vagy

gépjárműszakemberrel.

elektromágneses mező

Vegye ki a CD-t vagy

kazettát és utána újra

Kapcsolja ki a készüléket,

05-AR 735 CD.indd 7405-AR 735 CD.indd 74 17.10.2008 12:36:43 Uhr17.10.2008 12:36:43 Uhr75

MAGYARUL MAGYARUL Hiba leírása Ok Megoldás

Az antennakábel nincs

Dugja be jól az anten-

Rossz a rádió vétele.

Esetleg a gépjárműnek

Kérjük vegye fel a kapcso-

latot a gépjárműszervízzel

gépjárműszakemberrel.

speciális betápláló váltó

ill. feszültségi adapter

Lejátszás előtt a CD-t töröljük

meg egy tiszta, pormentes

törlőronggyal. A CD-t a nyíl

ne használjon oldószereket, pl. benzint vagy higítót. Az

általában kapható tisztítószerek vagy antistatikus-sprayk kárt

okoznak a készülékben.

Kárt okozhat a készülékben, ha

a CD-t a feliratos oldallal lefele

Ha már van egy CD a CD-nyílásban, ne próbáljon meg még

egyet beletenni. Ez kárt okozhat a készülékben.

A CD-t mindig a szélénél fogjuk

meg. Sose fogjuk meg a felüle-

tét, mert attól bepiszkolódhat.

• Ne ragasszunk a CD-re öntapadót vagy ragasztószalagot.

• A CD-t ne tegyük ki közvetlen napsütésnek vagy hőforrás-

nak, mint pl. konvektornak és ne hagyjuk az autóban, mert

ez jelentős hőmérsékletemelkedéshez vezethet.

• Vizsgáljon meg valamennyi CD-t, hogy nincsenek-e

megrepedve, megkarcolva, meghajlítva, mielőtt lejátszaná

őket. Az ily módon megrongálódott CD-ket esetleg nem

lehet rendesen lejátszani. Ezeket a CD-ket inkább ne is

• Csak a kereskedelmi forgalomban használatos 12 cm

átmérőjű CD-t használjon. A 8 cm átmérőjűek vagy

valamilyen különleges alakzatúak pl. pillangó vagy szív

alkakúak nem alkalmasak a lejátszásra. Kár keletkezhet a

CD-ben vagy a lejátszóban. Alkalmatlan CD-k által okozott

károkért felelősséget vállalni nem tudunk.

05-AR 735 CD.indd 7505-AR 735 CD.indd 75 17.10.2008 12:36:43 Uhr17.10.2008 12:36:43 Uhr76

MAGYARUL MAGYARUL B BEEP ON/OFF (visszaigazoló hangjelzés) 71

Beszerelési tanácsok 69

Biztonsági tudnivalók 69

F Fontos egyéb tudnivalók a beszerléshez 70

H Hangerőt beállítani 71

I Idő (lásd DISP) 73

Kezelési tudnivalók 71

Közlekedési biztonság 69

ST/TA Taste (Sztereó/Mono átkapcsolás)73

Szerelés (biztonsági tudnivalók) 69

Sztereó átkapcsolás 73

T TA (Közlekedési hírek) 73

U USER SET (equalizer beállítások) 71

Címszójegyzék – Index