AR 735 - Autoradio CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AR 735 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie

05-AR 735 CD.indd 105-AR 735 CD.indd 20.10.2008 10:00:00 Uhr_TH2

DEUTSCH DEUTSCH Inhalt

Übersicht der Bedienelemente Seite 3

Bedienungsanleitung Seite 4

Technische Daten Seite 9

Garantiebedingungen Seite 11

Stichwortverzeichnis – Index Seite 12

NEDERLANDS NEDERLANDS Inhoud

MAGYARUL MAGYARUL JĘZYK POLSKI JĘZYK POLSKI ENGLISH ENGLISH ITALIANO ITALIANO PORTUGUÊS PORTUGUÊS ESPAÑOL ESPAÑOL FRANÇAIS FRANÇAIS NEDERLANDS NEDERLANDS DEUTSCH DEUTSCH

05-AR 735 CD.indd 205-AR 735 CD.indd 2 17.10.2008 12:36:20 Uhr17.10.2008 12:36:20 Uhr3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos de serviço • Elementi di comando

Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése

05-AR 735 CD.indd 305-AR 735 CD.indd 3 17.10.2008 12:36:20 Uhr17.10.2008 12:36:20 Uhr4

DEUTSCH DEUTSCH Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

• Das Gerät so einbauen, dass vorhandene Lüftungsöffnun-

gen nicht verdeckt werden.

• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, das

Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem

Fachmann reparieren lassen.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befi nden und

sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer

auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise

in den Begleitpapieren hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem

„Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die einge-

bauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass

der Benutzer gefährlichem, für das menschliche

Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird,

wenn das CD-Fach geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder

manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem

Laser-Licht aussetzen.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei-

le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere

 HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

• Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Benutzen Sie

daher Ihre Autoradioanlage immer so, dass Sie stets der

aktuellen Verkehrssituation gewachsen sind.

• Bedenken Sie, dass Sie bei einer Geschwindigkeit von 50

km/h in der Sekunde 14 m fahren.

• In kritischen Situationen raten wir von einer Bedienung ab.

• Die Warnhinweise z.B. von Polizei und Feuerwehr müs-

sen im Fahrzeug rechtzeitig und sicher wahrgenommen

• Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Programm nur in

angemessenerer Lautstärke.

• Um ernste Verkehrsunfälle zu vermeiden, installieren

Sie das Gerät so, dass es Sie bei der Bedienung des

Lenkrades, Ganghebels usw. nicht behindert.

• Ebenfalls dürfen Sicherheitseinrichtungen, wie z.B. Airbag

und die freie Sicht nicht behindert werden.

Für die Dauer der Montage

und des Anschlusses beachten Sie bitte

folgende Sicherheitshinweise.

• Zuerst den Minuspol, dann den Pluspol der Batterie abklem-

men. (Anklemmen in umgekehrter Reihenfolge.)

Bitte beachten: Ist die Batterie vom Netz, verlieren alle

fl üchtigen Speicher ihre Informationen. Beachten Sie die

Sicherheitshinweise des KFZ- Herstellers.

• Die Hauptsicherung muss möglichst nahe (maximal nach

30 cm) am Pluspol der Batterie installiert werden, damit das

Auto vor einem eventuellen Kabelbrand z.B. durch Unfall

geschützt ist. Sollte die Installation dieser Vorgabe nicht

entsprechen, erlischt der Versicherungsschutz.

• Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 1,5 mm²

nicht unterschreiten.

• Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahr-

zeugteile beschädigt werden.

• Kabelschutztüllen schützen Kabel vor Durchscheuern an

scharfen Karosserieteilen.

• Die Isolierung der Kabel darf bei der Installation nicht

• Das richtige Werkzeug ist bei einer Car-HiFi-Installation

Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibung

abweichen. Für Schäden durch Einbau- oder Anschlussfehler

und für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

05-AR 735 CD.indd 405-AR 735 CD.indd 4 17.10.2008 12:36:20 Uhr17.10.2008 12:36:20 Uhr5

DEUTSCH DEUTSCH Installation

Montieren Sie das Radiogerät gemäß folgender Darstellungen.

der Transportsicherung

(Bitte vor der Montage

Setzen Sie die Bedien-

blende erst an der rech-

ten Seite an und rasten

Sie diese dann auf der

Stellen Sie die Anschlüsse gemäß des Schaubildes her.

• Setzen Sie das abnehmbare Bedienfeld erst nach dem

Anschluss der Kabel auf.

• Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von

• Die Lautsprecherverkabelung muss Massefrei sein.

Wichtige Zusatzinformation

zum Einbau Ihres Autoradios!

1. Die Schrauben (h) der Transportsicherung bitte vor der

Montage entfernen, da sonst die CD nicht eingezogen

2. Das Gerät ist für den Minuspol der Batterie ausgelegt, der

an die Fahrzeugkarosserie angeschlossen sein muss. Dies

bitte vor Installation überprüfen.

3. Bitte beachten Sie beim Einbau/Anschluss Ihres Gerätes,

dass nicht jedes Fahrzeug mit einem “ISO Anschluss“ ver-

sehen ist. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen den Einsatz

eines KFZ spezifi schen ISO Adapter.

Adapter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei

Ihrer KFZ Werkstatt.

4. Bei der Belegung des “Dauer +“ (Dauerstromanschluss)

kann es je nach Fahrzeugtyp zu Abweichungen kommen.

(Dies ist jedoch für die Speicherung der Senderstationen

Um alle Funktionen zu gewährleisten ist der Einbau entspre-

chend dieser Anleitung zwingend erforderlich. Im Zweifel

wenden Sie sich an eine autorisierte KFZ Werkstatt.

Bedingt durch die verschiedenen Fahrzeugtypen bzw.

Fahrzeughersteller, ist eine korrekte Belegung des ISO Steckers nicht gewährleistet; selbst wenn die ISO Stecker-

anschlüsse mechanisch aufeinander passen. Daher ist es

eventuell erforderlich den Stromanschluss zu ändern bzw.

Kfz-spezifi sche Adapter zu verwenden.

Bei korrektem Anschluss lässt sich das Radio über die

Zündung ein- bzw. ausschalten. Bei eventuellem Verlust

der gespeicherten Sender erhält das Radio keinen, für die

Senderspeicherung erforderlichen, „Dauer +“.

Bei einem Anschluss an „Dauer +“ ohne Zündung, kann

es trotz ausgeschaltetem Radio zu einer unnötigen

Belastung der Autobatterie kommen. Im schlimmsten Fall

zu einer Entladung der Autobatterie.

5. Der maximale Neigungswinkel beim Einbau Ihres Autoradi-

os darf 20° nicht überschreiten, da bei größeren Einbauwin-

keln die Funktion Ihres Autoradios (CD-Player) nicht mehr

6. Je nach Fahrzeugtyp können in Ausnahmefällen Störgeräu-

sche im Radio/CD Betrieb auftreten. Diese lassen sich mit

einem zusätzlichen Entstörfi lter entsprechend beseitigen.

Ihr Gerät ist bereits serienmäßig mit einem Entstörfi lter aus-

gerüstet. Trotzdem kann es fahrzeugbedingt zu Beeinträchti-

05-AR 735 CD.indd 505-AR 735 CD.indd 5 17.10.2008 12:36:20 Uhr17.10.2008 12:36:20 Uhr6

DEUTSCH DEUTSCH Entstörfi lter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei

Ihrer KFZ Werkstatt.

7. Bitte beachten Sie beim Einbau Ihres Radios darauf, dass

die Rückseite des Radios genügend Freiraum hat, damit

eine ausreichende Kühlung gewährleistet ist.

8. Beim Antennenanschluss gibt es zwei verschiedene Nor-

men. Erstens den alten (50 Ohm) mit langem, herausste-

hendem Rundkontakt fahrzeugseitig und einer Rundbuchse

auf der Radioseite. Zweitens ISO-genormte Antennenste-

cker (150 Ohm). Adapter für beide Formate bieten Zubehör-

hersteller und/oder Ihrer KFZ Werkstatt an.

Bei VW/Audi unbedingt beachten: die aktive Antenne

benötigt Spannung auf der Abschirmung des Antennen-

Koaxialkabels, ohne die der Empfang unzureichend ist. Ein

Antennen-Adapter mit Phantomspeisung löst dieses Problem.

1. Wenn die vordere Bedientafel während des Radio- oder

CD-Betriebs abgenommen wird, wird das Gerät automatisch

2. Wenn das Fahrzeuginnere extrem heiß ist, z.B. nach einer

längeren Parkdauer in praller Sonne, den Player nicht

einschalten, bis das Fahrzeug nach einer kurzen Fahrzeit im

Inneren etwas abgekühlt ist.

3. Um das abnehmbare Bedienteil sicher aufzubewahren, stets

die dafür vorgesehene Schutzhülle verwenden.

4. Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch

die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-Medien nicht

Drücken Sie die -Taste zum Herausnehmen des vorderen

2. +/- -Tasten (Lautstärke)

Im normalen Spielbetrieb dienen die Tasten zur Einstellung

In Verbindung mit der zuvor gedrückten SEL-Taste können

Änderungen in Menüs z.B. dem Klangmodus vorgenommen

3. SEL-Taste (Auswahl)

a) Drücken Sie die SEL-Taste kurz, um in das Auswahl-

menü des Klangmodus zu gelangen. Im Display

erscheint „VOL“ zur Einstellung der Lautstärke. Durch

wiederholtes Drücken der SEL- Taste können Sie nun

die einzelnen Menüpunkte wie VOL (Lautstärke), BASS

(Bässe), TRE (Höhen), BAL L-R (Balance) und FAD F-R

(Überblendregelung) anwählen. Sie ändern die Einstel-

lungen der einzelnen Menüpunkte mit Hilfe der „+“- oder

Sind unter USER SET Equalizereinstellungen wie z.B.

POP, ROCK gewählt, können BASS und TRE nicht

b) Drücken Sie die SEL-Taste lang, um in die folgenden

Auswahlmenüs zu gelangen:

• BEEP ON / BEEP OFF

• USER SET / FLAT / CLASSIC / ROCK / POP

• VOL LAST / VOL DEFA Durch wiederholtes Drücken der SEL-Taste können Sie nun

die einzelnen Menüpunkte anwählen. Sie ändern die Ein-

stellungen der einzelnen Menüpunkte mit Hilfe der „+“- oder

• BEEP ON/BEEP OFF (Bestätigungston)

Den Bestätigungston beim Tastendruck ein- bzw.

BEEP ON: Der Bestätigungston erfolgt bei jedem

BEEP OFF: Der Bestätigungston ist abgeschaltet.

• USER SET (Equalizer)

Im USER SET können Sie die Equalizereinstellungen

FLAT, CLASSIC, ROCK und POP, wählen. Wählen Sie

USER SET um eigene Einstellungen vorzunehmen.

• VOL LAST/VOL DEFA VOL LAST: Das Radio schaltet sich mit der zuletzt

tatsächlich eingestellten Lautstärke ein.

VOL DEFA: Nun erscheint bei erneutem Drücken der

SEL-Taste der folgende Menüpunkt:

AVOL: Mit Hilfe der +- und – Tasten

wählen Sie eine gleichbleibende

Einschaltlautstärke vor.

• CLK ON/CLK OFF CLK ON: Die Uhrzeit wird im Standby angezeigt.

CLK OFF: Die Uhrzeit wird im Standby nicht ange-

Wählen Sie zwischen der 24 Stunden und der

12 Stunden Anzeige aus.

Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint

AM = Vormittags, PM = Nachmittags.

Ein-/ Ausschaltknopf

Zum Einschalten des Gerätes diese Taste drücken. WEL-

COME erscheint im Display. Zum Ausschalten des Gerätes

diese Taste gedrückt halten.

Drücken Sie diese Taste zur Auswahl des CD-Player- bzw.

Drücken Sie kurz die BND-Taste, um zwischen der FM-

(UKW) Ebenen und der MW (Mittelwelle) umzuschalten.

Die Bezeichnung der entsprechenden Ebene FM, MW

wird in der LCD-Anzeige angezeigt.

b) BND-Taste als Suchfunktionen im MP3 Betrieb

Direkteingabe der Titelnummer bei CD´s im MP3-

1. Drücken Sie 1x die BND-Taste. Im Display

erscheint „TRK 000“. Abhängig von der Anzahl der

gespeicherten Titel auf der CD, blinkt die höchste

einzustellende „0“ Stelle.

0-9 Titel = 000; 10-99 Titel = 000;

2. Mit Hilfe der +/- Tasten haben Sie nun die Möglich-

keit an dieser Stelle eine Titelnummer von 0 bis 9

3. Drücken Sie kurz die BND-Taste. Die nächst klei-

nere „0“ Stelle blinkt. Verfahren Sie wie unter Pkt. 2

4. Drücken Sie erneut kurz die BND-Taste, um eine

Einerstelle einzugeben.

5. Schließen Sie die Eingabe der Titelnummer durch

Drücken der SEL-Taste ab. Unmittelbar danach wird

der gewählte Titel abgespielt.

• Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann

durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-

Medien nicht garantiert werden.

• Beim normalen Spielbetrieb vom CD´s im MP3-

Format kann mit den LOC/-10 - bzw. +10 - Tasten um

jeweils 10 Titel rauf oder runter gesprungen werden.

Zum Vor- bzw. Rückwärtsspringen die Taste I

I kurz drücken. Zum Spulen von Titeln die Pfeiltaste

Durch Drehen des TUNE-Regler stellen Sie die gewünschte

Radiofrequenz ein. Die aktuelle Frequenz wird im Display

10. +10-Taste (nur im MP3 Betrieb)

Drücken Sie die +10-Taste. Das Gerät springt um jeweils

10 Titel nach oben (sofern auf der MP3 CD über 10 Titel

II-Taste, um das Abspielen der CD zu

unterbrechen (Pausenfunktion). Drücken Sie diese Taste

erneut, um diese Funktion wieder aufzuheben.

Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch

die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-Medien

nicht garantiert werden.

Wiedergabe von Musik im MP3 Format

Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im

MP3 Format wiederzugeben. Das Gerät unterstützt außer-

dem die gängigen CD Typen: CD, CD-RW, CD-R.

Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen. Auf diesen

CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert

werden. Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch (im

Display erscheint MP3).

Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfah-

ren, sowie Qualitätsunterschiede bei CDs und gebrannten

Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards

Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Proble-

men bei der Wiedergabe von CDs und MP3 CDs kommen.

Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

• Durch Drücken der LOC/-10-Taste wird, in Regionen

wo das Signal zu stark ist, der Empfang verbessert.

Im Display erscheint die Anzeige „LOC“.

• Durch erneutes Drücken der LOC/-10-Taste wird

wieder in den DX Modus umgeschaltet. In Regionen

mit zu schwachem Signal wird der Empfang verbes-

sert. Die Anzeige „LOC“ im Display erlischt.

Drücken Sie die LOC/-10-Taste. Das Gerät springt um

jeweils 10 Titel herunter (sofern auf der MP3 CD über

10 Titel gespeichert sind).

a) Ein- und Ausschalten der LOUDNESS-Funktion. Halten

Sie die LOU/AF-Taste für ca. 3 Sek. gedrückt.

Im niedrigen Lautstärkebereich wird mit der Funktion

LOUDNESS (LOUD ON) das Klangbild erweitert. Höhen

und Bässe werden angehoben.

AF (Alternativ Frequenzen) REG-Funktion

AF ist eine Funktion die mit Hilfe des RDS (Radio Data

System) arbeitet und nur bei FM Sendern genutzt

werden kann. Das Gerät sucht im Hintergrund die am

besten zu empfangene Frequenz des eingestellten

Wenn die AF-Funktion angewählt wird, prüft das

Radio laufend die Signalstärke der AF-Frequenz.

Das Prüfi ntervall für jede AF-Frequenz hängt von der

05-AR 735 CD.indd 705-AR 735 CD.indd 7 17.10.2008 12:36:22 Uhr17.10.2008 12:36:22 Uhr8

DEUTSCH DEUTSCH Signalstärke des aktuellen Senders ab und variiert von

ein paar Minuten im Fall eines starken Senders bis zu

ein paar Sekunden bei schwachen Sendern. Jedes Mal,

wenn die neue AF-Frequenz stärker ist, als die aktuell

eingestellte Station, erscheint im Display die AF Anzeige

und kurz die AF-Frequenz. Stellen Sie durch Drehen

des TUNE Reglers die AF-Frequenz ein.

Die AF Funktion wird durch kurzes Drücken der A.F-Tas-

te aktiviert und der Status der AF Funktion wird durch

ein AF-Zeichen im Display angezeigt.

• Erscheint das AF Zeichen im Display ist die AF-

Funktion eingeschaltet und es werden RDS-Sende-

• Blinkt das AF Zeichen im Display, ist die AF-

Funktion zwar angewählt, es kann jedoch gerade

kein RDS-Sendesignal empfangen werden.

• Betätigen Sie die A.F-Taste erneut, um diese

Funktion wieder auszuschalten. Das AF Zeichen im

STEREO/MONO Umschaltung. Halten Sie die ST/TA-

Taste für ca. 3 Sek. gedrückt.

b) TA Traffi c Annonuncement

(Vorrangschaltung für Verkehrsfunk)

Die TA-Funktion wird durch kurzes Drücken der ST/

TA-Taste aktiviert und durch ein TA-Zeichen im Display

Wenn ein FM-Sender empfangen wird, der periodisch

die neuesten Verkehrsfunkinformationen ausstrahlt,

leuchtet die TP-Anzeige im Display auf.

Bei eingeschalteter TA-Funktion unterbrechen die UKW/

FM Verkehrsfunkinformationen automatisch den CD Betrieb (im Display erscheint TRAFFIC). Der Lautstär-

kepegel wird auf den Mindestwert für die Übertragung

von Verkehrsnachrichten angehoben.

Nach Beendigung der Verkehrsfunkinformationen setzt

das vorher eingestellte Programm wieder ein.

Unterbrechung der TA-Funktion:

Möchten Sie die aktuelle Verkehrsnachricht unterbre-

chen, Drücken Sie kurz die TA-Taste. Der TA-Modus

wird hierdurch ausgeschaltet.

Wird keine Verkehrsfunkinformation empfangen, erscheint

im Display kurz die Anzeige „NO TP, TA“.

15. LCD-Display (Flüssigkristallanzeige)

Schieben Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben,

leicht in den CD-Schlitz, bis das Gerät die CD von selbst

Zum Auswerfen der CD diese Taste drücken.

18. DISP-Taste (Display)

• Wenn RDS Daten empfangen werden drücken Sie

mehrmals kurz diese Taste um folgendes angezeigt

PS Name ➞ Uhrzeit ➞ Frequenz ➞ PTY

• Werden keine RDS Daten empfangen wird folgen-

Uhrzeit ➞ PTY ➞ Frequenz

• Wenn Sie diese Taste mehrmals kurz drücken

bekommen Sie folgendes angezeigt:

Uhrzeit ➞ Sender der im Hintergrund eingestellt ist

• Die Anzeige bleibt für ca. 5 Sekunden sichtbar,

anschließend geht das Gerät zur ursprünglichen

c) Zum Einstellen der Uhrzeit halten Sie die DISP-Taste,

bei angezeigter Uhrzeit, für ca. 3 Sek. gedrückt. Die

Uhrzeit blinkt im Display. Drücken Sie anschließend die

„-“-Taste (2) um die Minuten, und die „+“-Taste (2) um

die Stunde einzustellen. Zum Abspeichern drücken Sie

erneut kurz die DISP-Taste.

19. Blinkende LED-Anzeige (ohne Abbildung)

Beim Abnehmen der vorderen Bedientafel blinkt diese

05-AR 735 CD.indd 805-AR 735 CD.indd 8 17.10.2008 12:36:22 Uhr17.10.2008 12:36:22 Uhr9

DEUTSCH DEUTSCH Technische Daten

Netzspannung DC 12 V Stromverbrauch 7 A max.

Leistung 4 x 7 W FM-Bereich

Frequenzbereich 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Nutzbare Empfi ndlichkeit 10 μV.

I.F. Frequenz 10,7 MHz

Frequenzbereich 514 kHz bis 1640 kHz

Ausgang max. 800 mV CD-Player

System CD Audio - System

Verwendbare CDs CD/CD-R/CD-RW/MP3 Disks (12 cm)

Abspielbare Bit-Raten 32 - 320 kBit/s

Anzahl der Quantizierungsbits 1 bit.

Signalformat Musterfrequenz 44,1 kHz

Frequenzcharakteristika 20 – 100 Hz ≤ 5 dB

10 – 20 kHz ≤ 5 dB Signal-Rausch-Verhältnis 50 dB (1 kHz)

Anzahl der Kanäle 2 Stereo-Kanäle

Gehäuseabmessungen 178 B x 50 H x 157 T Nettogewicht: 1,43 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich

das Gerät AR 735 in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen, der europäischen Richtlinie für Funkentstörung

von Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdzündung (2004/104/EC)

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten

Bevor Sie die Checkliste durchgehen, bitte zunächst den

Anschluss fertig stellen. Wenn nach erfolgtem Durchprüfen der

Checkliste immer noch Fragen offen sind, wenden Sie sich bitte

an Ihre nächstgelegene Kundendienststelle.

Fehlersymptom Grund Lösung

zur Hälfte in den CD Schacht eingezogen.

Schrauben der Trans-

Legen Sie eine CD ein.

Nach Einlegen in das

Der Lautstärkeregler ist

zu leise eingestellt.

Den Lautstärkeregler

CD setzt aus. Die Straßenoberfl äche

Zum Abspielen der CD

warten, bis die Straße

Das Gerät ist nicht fest

Sicherstellen, dass die

verwendet wird, wenn

für den hinteren Gerä-

Die CD ist defekt. Eine andere CD aus-

probieren. Wenn diese

korrekt läuft, ist die er-

ste CD wahrscheinlich

zu steil im Fahrzeug

Beachten Sie dass ein

überschritten werden

Keine Funktion. Die Zündung ist ausge-

Gerät lässt sich nicht

über die Zündung „Ein“

bzw. „Aus“ Schalten.

(jeder KFZ Hersteller

Bitte setzen Sie sich

mit Ihrer KFZ Werkstatt

oder einem Autospezi-

alisten in Verbindung,

wegen KFZ spezifi sche

05-AR 735 CD.indd 905-AR 735 CD.indd 9 17.10.2008 12:36:22 Uhr17.10.2008 12:36:22 Uhr10

DEUTSCH DEUTSCH Fehlersymptom Grund Lösung

Das Gerät funktioniert

nicht richtig (EJECT,

wurde durch elektro-

Die CD oder Kassette

Kein Radioempfang. Das Antennenkabel ist

nicht angeschlossen.

fest in die Antennen-

Ggf. hat Ihr Fahrzeug

eine spezielle Antenne

Bitte setzten Sie sich

mit Ihrer KFZ Werkstatt

oder einem Autospezi-

alisten in Verbindung.

(Für „Fremdfabrikate“

Einspeisweichen bzw.

Handhabung einer CD Reinigen der CD Vor dem Abspielen, die CD mit

einem sauberen, staubfreien

Reinigungstuch abwischen. Die

CD in Pfeilrichtung abziehen.

Keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner verwenden.

Die allgemein erhältlichen Reinigungsmittel oder Anti-Statik-

sprays beschädigen das Gerät.

Einlegen der CD Wenn die CD mit dem Aufdruck

nach unten eingelegt wird, kann

das Gerät beschädigt werden.

CD immer mit dem Label nach

Wenn sich bereits eine CD im CD-Schlitz befi ndet, nicht ver-

suchen, eine weitere CD einzulegen. Dies kann zu Schäden

Anfassen der CD Die CD stets am Rand anfas-

sen. Um die CD sauber zu

halten, nicht an der Oberfl äche

• Keine Aufkleber oder Klebeband auf die CD kleben.

• Die CD nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Wärme-

quellen wie Heizungsrohren aussetzen und sie auch nicht

im Auto lassen, wenn dieses in praller Sonne geparkt

wird, da dies zu einem beträchtlichen Temperaturanstieg

• Überprüfen Sie alle CDs auf Risse, Kratzer und Ver-

wellungen, bevor Sie sie abspielen. CDs mit derartigen

Beschädigungen können unter Umständen nicht richtig

abgespielt werden. Sie sollten diese CDs nicht verwen-

• Verwenden Sie nur handelsübliche kreisrunde CDs mit 12

cm Durchmesser! CDs mit 8 cm Durchmesser oder CDs,

die Konturen, z.B. eines Schmetterlings oder Herzens

haben, sind zur Wiedergabe nicht geeignet. Es besteht

Zerstörungsgefahr der CD und des Laufwerks. Für Be-

schädigungen durch ungeeignete CDs können wir keine

05-AR 735 CD.indd 1005-AR 735 CD.indd 10 17.10.2008 12:36:23 Uhr17.10.2008 12:36:23 Uhr11

DEUTSCH DEUTSCH Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung

des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren

wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garan-

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf

des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshänd-

ler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Befi ndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im

Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbrin-

gung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit

uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der

Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art

der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa-

ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsach-

gemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts

beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für

leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunst-

stoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen,

wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlän-

gert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis-

tungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung

von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewähr-

leistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz

und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei-

sen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung

über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Service-

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa-

tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach

Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den

Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor-

tal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@clatronic.de

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit

vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren

benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerä-

tes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den

Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns

einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen

Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge-

rätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle

der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für

Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas-

senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe-

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-

mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres

Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf

Haben Sie Fragen zur Bedienung, zur Inbetriebnahme oder

zum Anschluss? Gern hilft Ihnen unser Serviceteam weiter. Sie

erreichen uns Mo.- Do. 8:30 – 17:00 Uhr und Fr. 8:30 – 14:00

Uhr unter folgender Rufnummer:

Clatronic International GmbH Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

05-AR 735 CD.indd 1105-AR 735 CD.indd 11 17.10.2008 12:36:23 Uhr17.10.2008 12:36:23 Uhr12

DEUTSCH DEUTSCH A Anschluss 5

Bedienteil abnehmen 6

BEEP ON/OFF (Bestätigungton) 6

H Handhabung einer CD 10

Installationstipps 4

L Lautstärke einstellen 6

LOC/-10 Taste (LOCAL) 7

LOU/AF Taste (Loudness) 7

M Montage (Sicherheitshinweise) 4

Sicherheitshinweise 4

ST/TA Taste (Stereo/ Mono Umschaltung) 8

T TA (Verkehrsfunk) 8

U Uhrzeit (siehe DISP) 8

USER SET (Equalizereinstellung) 6

V Verkehrssicherheit 4

W Wichtige Zusatzinformationen zum Einbau 5

Stichwortverzeichnis – Index

05-AR 735 CD.indd 1205-AR 735 CD.indd 12 17.10.2008 12:36:23 Uhr17.10.2008 12:36:23 Uhr13

NEDERLANDS NEDERLANDS Veiligheidsinstructies

05-AR 735 CD.indd 1305-AR 735 CD.indd 13 17.10.2008 12:36:23 Uhr17.10.2008 12:36:23 Uhr14

05-AR 735 CD.indd 1405-AR 735 CD.indd 14 17.10.2008 12:36:23 Uhr17.10.2008 12:36:23 Uhr15

05-AR 735 CD.indd 1505-AR 735 CD.indd 15 17.10.2008 12:36:24 Uhr17.10.2008 12:36:24 Uhr16

05-AR 735 CD.indd 1605-AR 735 CD.indd 16 17.10.2008 12:36:24 Uhr17.10.2008 12:36:24 Uhr17

05-AR 735 CD.indd 1705-AR 735 CD.indd 17 17.10.2008 12:36:25 Uhr17.10.2008 12:36:25 Uhr18

NEDERLANDS NEDERLANDS Technische gegevens

05-AR 735 CD.indd 1805-AR 735 CD.indd 18 17.10.2008 12:36:25 Uhr17.10.2008 12:36:25 Uhr19

Technische gegevens 18

05-AR 735 CD.indd 2005-AR 735 CD.indd 20 17.10.2008 12:36:25 Uhr17.10.2008 12:36:25 Uhr21

05-AR 735 CD.indd 2105-AR 735 CD.indd 21 17.10.2008 12:36:25 Uhr17.10.2008 12:36:25 Uhr22

05-AR 735 CD.indd 2205-AR 735 CD.indd 22 17.10.2008 12:36:25 Uhr17.10.2008 12:36:25 Uhr23

05-AR 735 CD.indd 2405-AR 735 CD.indd 24 17.10.2008 12:36:27 Uhr17.10.2008 12:36:27 Uhr25

05-AR 735 CD.indd 2505-AR 735 CD.indd 25 17.10.2008 12:36:27 Uhr17.10.2008 12:36:27 Uhr26

05-AR 735 CD.indd 2605-AR 735 CD.indd 26 17.10.2008 12:36:27 Uhr17.10.2008 12:36:27 Uhr27

05-AR 735 CD.indd 2705-AR 735 CD.indd 27 17.10.2008 12:36:27 Uhr17.10.2008 12:36:27 Uhr28

05-AR 735 CD.indd 2805-AR 735 CD.indd 28 17.10.2008 12:36:27 Uhr17.10.2008 12:36:27 Uhr29

05-AR 735 CD.indd 2905-AR 735 CD.indd 29 17.10.2008 12:36:27 Uhr17.10.2008 12:36:27 Uhr30

05-AR 735 CD.indd 3105-AR 735 CD.indd 31 17.10.2008 12:36:28 Uhr17.10.2008 12:36:28 Uhr32

05-AR 735 CD.indd 3205-AR 735 CD.indd 32 17.10.2008 12:36:29 Uhr17.10.2008 12:36:29 Uhr33

05-AR 735 CD.indd 3305-AR 735 CD.indd 33 17.10.2008 12:36:29 Uhr17.10.2008 12:36:29 Uhr34

05-AR 735 CD.indd 3605-AR 735 CD.indd 36 17.10.2008 12:36:29 Uhr17.10.2008 12:36:29 Uhr37

05-AR 735 CD.indd 3705-AR 735 CD.indd 37 17.10.2008 12:36:30 Uhr17.10.2008 12:36:30 Uhr38

05-AR 735 CD.indd 3805-AR 735 CD.indd 38 17.10.2008 12:36:30 Uhr17.10.2008 12:36:30 Uhr39

05-AR 735 CD.indd 3905-AR 735 CD.indd 39 17.10.2008 12:36:31 Uhr17.10.2008 12:36:31 Uhr40

05-AR 735 CD.indd 4005-AR 735 CD.indd 40 17.10.2008 12:36:31 Uhr17.10.2008 12:36:31 Uhr41

05-AR 735 CD.indd 4105-AR 735 CD.indd 41 17.10.2008 12:36:31 Uhr17.10.2008 12:36:31 Uhr42

xa „ligar“ ou „desligar“

05-AR 735 CD.indd 4205-AR 735 CD.indd 42 17.10.2008 12:36:31 Uhr17.10.2008 12:36:31 Uhr43

05-AR 735 CD.indd 4305-AR 735 CD.indd 43 17.10.2008 12:36:31 Uhr17.10.2008 12:36:31 Uhr44

05-AR 735 CD.indd 4405-AR 735 CD.indd 44 17.10.2008 12:36:32 Uhr17.10.2008 12:36:32 Uhr45

05-AR 735 CD.indd 4505-AR 735 CD.indd 45 17.10.2008 12:36:32 Uhr17.10.2008 12:36:32 Uhr46

05-AR 735 CD.indd 4605-AR 735 CD.indd 46 17.10.2008 12:36:32 Uhr17.10.2008 12:36:32 Uhr47

05-AR 735 CD.indd 4705-AR 735 CD.indd 47 17.10.2008 12:36:33 Uhr17.10.2008 12:36:33 Uhr48

05-AR 735 CD.indd 4805-AR 735 CD.indd 48 17.10.2008 12:36:34 Uhr17.10.2008 12:36:34 Uhr49

05-AR 735 CD.indd 6005-AR 735 CD.indd 60 17.10.2008 12:36:38 Uhr17.10.2008 12:36:38 Uhr61

05-AR 735 CD.indd 6105-AR 735 CD.indd 61 17.10.2008 12:36:38 Uhr17.10.2008 12:36:38 Uhr62

05-AR 735 CD.indd 6205-AR 735 CD.indd 62 17.10.2008 12:36:38 Uhr17.10.2008 12:36:38 Uhr63

05-AR 735 CD.indd 6405-AR 735 CD.indd 64 17.10.2008 12:36:40 Uhr17.10.2008 12:36:40 Uhr65

05-AR 735 CD.indd 6505-AR 735 CD.indd 65 17.10.2008 12:36:40 Uhr17.10.2008 12:36:40 Uhr66

05-AR 735 CD.indd 6605-AR 735 CD.indd 66 17.10.2008 12:36:40 Uhr17.10.2008 12:36:40 Uhr67

05-AR 735 CD.indd 6705-AR 735 CD.indd 67 17.10.2008 12:36:40 Uhr17.10.2008 12:36:40 Uhr68

05-AR 735 CD.indd 6805-AR 735 CD.indd 68 17.10.2008 12:36:41 Uhr17.10.2008 12:36:41 Uhr69

05-AR 735 CD.indd 6905-AR 735 CD.indd 69 17.10.2008 12:36:41 Uhr17.10.2008 12:36:41 Uhr70

05-AR 735 CD.indd 7005-AR 735 CD.indd 70 17.10.2008 12:36:41 Uhr17.10.2008 12:36:41 Uhr71

05-AR 735 CD.indd 7105-AR 735 CD.indd 71 17.10.2008 12:36:42 Uhr17.10.2008 12:36:42 Uhr72

05-AR 735 CD.indd 7205-AR 735 CD.indd 72 17.10.2008 12:36:43 Uhr17.10.2008 12:36:43 Uhr73

05-AR 735 CD.indd 7405-AR 735 CD.indd 74 17.10.2008 12:36:43 Uhr17.10.2008 12:36:43 Uhr75

05-AR 735 CD.indd 7505-AR 735 CD.indd 75 17.10.2008 12:36:43 Uhr17.10.2008 12:36:43 Uhr76

05-AR 735 CD.indd 7605-AR 735 CD.indd 76 17.10.2008 12:36:44 Uhr17.10.2008 12:36:44 Uhr05-AR 735 CD.indd 7705-AR 735 CD.indd 77 17.10.2008 12:36:44 Uhr17.10.2008 12:36:44 UhrD-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

05-AR 735 CD.indd 7805-AR 735 CD.indd 78 17.10.2008 12:36:44 Uhr17.10.2008 12:36:44 Uhr