WA 3607 - Home Appliance CLATRONIC - Free user manual and instructions

Product type	Waffle maker
Brand	CLATRONIC
Model	WA 3607
Power supply	220-240 V~, 50 Hz
Power	1200 W
Net weight	approx. 2.45 kg
Capacity	1 waffle per cooking
Adjustable thermostat	Yes (positions 1 to 5)
Indicator lights	Red indicator light (on), green indicator light (ready)
Cooking time	about 5 to 6 minutes
Plate coating	Non-stick
Surface temperature	High (risk of burns)
Maintenance	Clean with a damp cloth, do not immerse
Safety	Hot surface, do not use on external timer
Use	Indoor use only
Protection class	I (grounded)
Included accessories	None
Recipe included	Yes (in the manual)

Frequently Asked Questions - WA 3607 CLATRONIC

How to use the waffle maker for the first time?

Before first use, remove the packaging, fully unwind the cable, clean the surfaces with a damp cloth, then lightly grease the plates. Heat the appliance closed for about 10 minutes (thermostat setting 3). Let it cool and wipe the plates. Do not consume the first waffles.

Which temperature setting to choose for golden waffles?

Set the thermostat to 3 for preheating. During cooking, you can adjust the thermostat from 1 (less golden) to 5 (more golden) according to your preference. The green indicator light turns on and off to maintain the temperature.

How long does it take to cook a waffle?

The cooking time is about 5 to 6 minutes, but it may vary depending on the batter used. Open the lid to check the cooking.

How to clean the waffle maker after use?

Unplug the appliance and let it cool completely. Clean the plates with a soft sponge and soapy water, then rinse and dry. Never use abrasive or metal objects. The housing can be cleaned with a slightly damp cloth. Never immerse the appliance in water.

Why do my waffles not brown evenly?

This may be due to an insufficient or poorly distributed amount of batter. Make sure to pour enough batter to cover the bottom plate and spread it evenly. Then close the lid by pressing briefly.

What to do if the batter overflows?

You put too much batter. Next time, reduce the amount and spread it well in the center of the plate. Overflow may also be due to excess yeast in the batter.

The red indicator light does not turn on, what should I do?

Check that the plug is correctly inserted into the outlet and that the outlet is powered (test with another appliance). Make sure the thermostat is not set to 0. If the problem persists, the appliance may be defective.

Can I use metal utensils to remove waffles?

No, use only wooden or heat-resistant plastic utensils. Sharp or metal objects may damage the non-stick coating.

How to store the appliance after use?

Let the appliance cool completely, clean it, then store it in a dry, dust-free place. Wind the cable without bending it. If possible, keep the original packaging.

Is a simple waffle recipe provided?

Yes, the manual contains a basic recipe: mix 5 egg yolks, 5 tablespoons of hot water, 100 g of sugar, 1 lemon zest, 12 teaspoons of yeast and 150 g of flour, then fold in the beaten egg whites. You can also use a mix.

USER MANUAL WA 3607 CLATRONIC

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
  Use only original spare parts.
  In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!

Special safety information for this unit

On the product you find the following icon with warnings or information:

WARNING: Hot surface! Risk of burns!

The temperature of the touchable surface may become very high during use.

• Do not touch the hot parts of the device. If necessary, you should use an oven cloth and hold the device only by the handle or the recessed grip.

WARNING:

• Do not operate the device with an external timer or separate remote control system.

WARNING:

• Beware of any steam coming out of the sides of the device during the baking process and when opening the baking surfaces. Danger of burns!

CAUTION:

• Place the unit on a flat and heat-resistant surface. In the case of sensitive surfaces please place a heat-resistant board under the device.
• In order to prevent heat from building up, do not put the unit directly underneath a cupboard. Ensure that there is enough space all around!
• Do not move the device when it is working.
• Be cautious of heat escaping from the device! Never use the device near or below curtains or other flammable materials!
• Please ensure that the mains lead does not come into contact with the hot sections of the device.

• Allow the device to cool down before cleaning it and putting it away.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

CAUTION:

This appliance is not intended to be immersed in water during cleaning. Please observe the instructions that we have included for you in the chapter "Cleaning".

Starting-up the unit

Instructions for Use

Before you prepare the first waffles for consumption...

• Remove any packaging that is still present. Unwind the mains lead completely.
• Clean the housing and the baking surfaces with a damp cloth.

Non-stick coating

1. Lightly grease the baking surfaces before the unit is used for the first time.
2. Use the appliance for about 10 minutes with the toasting surfaces closed (see "Using the unit").
3. Remove the mains plug from the socket and allow the device to cool down.

NOTE:

• Any smoke or smells produced during this procedure are normal. Please ensure sufficient ventilation.

• Do not eat the waffles prepared during first time operation.

• After the device has cooled down, wipe the baking surfaces off with a paper towel.

Electrical connection

1. Check whether the mains voltage that you want to use matches the one of the device. You will find the information about this on the type plate.
2. Insert the plug in a duly installed protective contact socket. The red control lamp will light up.

Using the unit

TE:

• Keep the baking surfaces closed while heating.
• When the warm up phase has ended, the green control lamp will light up.

NOTE:

• The red control lamp remains on to show that the device is working.
• The green control lamp switches on and off during baking in order to maintain the baking temperature.

• The baking section should always be closed in the intervals between baking.

• Turn the temperature control to 3 in order to heat up the device.

• Open the lid and add dough onto the center of the baking surfaces.

iNOTE:

To obtain even waffles, spread the dough. Please put in only enough dough so that the lower baking surface is covered.
The dough should be filled in quickly as otherwise the wafers will not brown evenly.

1. Gently close the lid and briefly keep it pressed down.

WARNING:

Be careful of the emitted steam, danger of burns.

1. The desired baking temperature can be set with the selector.

NOTE:

The baking process lasts approx. 5-6 minutes.
This may vary depending on the consistency of the mixture.
If your waffles are too dark, turn the control to a lower setting.

1. Remove the ready-to-eat waffles with a wooden fork or similar.
2. Place the waffle on a platter or plate and sprinkle some icing sugar on top of it.
3. Lightly grease the baking surfaces again as required after each baking process.

CAUTION:

Do not use pointed or sharp objects to avoid damaging the coating of the baking surfaces.

Switching Off

In order to stop operation, set the temperature control to the "0" position (off). Then disconnect the mains plug from the wall socket. The red control lamp goes off.

Recipe for waffles

5 egg yolks, 5 table spoons of hot water, 100g sugar and 1 grated lemon peel should be mixed together until frothy and then a mixture of 12 teaspoon baking powder and 150g flour should be stirred in. Beat the 5 egg whites stiff and fold them into the batter.

You can find further recipes in our recipe books or else you can use a ready-made baking mix.

Cleaning

WARNING:

• Always pull out the plug from the mains socket before cleaning and wait until the unit has cooled down.
• Do not immerse the device in water! It could result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.

Baking Surfaces

• Remove any food residues while they are still warm with a damp cloth or paper towel.
• Wash off the baking surfaces with a soft sponge and soapy water; then wipe with clean water and dry thoroughly with a soft cloth. After drying please apply a thin film of edible oil to the surface.

Housing

Clean the housing after use with a slightly damp cloth.

Troubleshooting

Malfunction	Possible Causes	Remedy
The device does not work.	The device has no power supply.	Check the socket with another device and insert the mains plug properly.
	The temperature control is turned to 0.	Turn the temperature control to one of the other levels.
The red power-on light does not come on.	The power supply has been interrupted.	Insert the plug into the socket.
		The device is broken.

Malfunction	Possible Causes	Remedy
The waffles are varying degrees of brown.	The lid is not cor-rectly attached as too little batter has been poured in.	Fill in and distribute the correct amount of batter.
The batter has overflow.	You have poured into much batter.	Fill in and distribute the correct amount of batter.
The waffles are too light.	The set tempera-ture is too low.	Select a higher control setting.
The waffles are too dark.	The level set is too low.	Turn down the control.

Technical Data

Model: WA 3607

Power supply: 220-240 V~, 50 Hz

Power consumption: 1200 W

Protection class:

Net weight: approx. 2.45 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obslugi

CTC Clatronic Sp. z o.o

NoataOK KOpNCyBaHHI npHaIDOM

IHCtpyKii3 BnKOpNCTaHnHa

Ipeed nepuim npriroTuBaHHaBafenb...

3HimTb 3 npiay nakybalhi MaTeepaIi, kci 3aIIuunncb Ha Hbomy. POBHCTIO pO3MOTai Te UHpy KINBHeHH.
Bintepitbkopnyc ta nobepxhi dna BnikahnboIoro TKaHINHOJ.

IpoTnnpnraphe nokpnTT

1. Pēpei ānpiμm BvKOpMCTaHnM pπIaIy HαHeCiTb H aNoBepxHi dIg BnKiHaHH ToKk mIap oJIi.
2. 3akpmbu nOBepxHn IJNA BnIkaHn (INB.Po3dIn "KopctyBaHn npIpaOM), yBIMKhITb npIpaI np6bn3HO Ha10 xBNiHH.
3. BIMITb BINIKy JxNBHeHHa 3 pO3eTKn Ta DoUeKaITeC8, NOKn PpNlAod OctInHe.

TIPMITKA.

Lijinkom HopmaIbHo, 10 niD vac pobotn npnilaNy BInHKaTmE kInCb DmH 3anaxn.3a6e3neTe DOCTAHTIO BEHTINLAIO.
HeixrteBaepnI,piroTOBleni nID Yac nepworo BIKOPNCTAHH.

1. Kolni npinad oxoIoohe, BIncepItb nobepxHi Ira BnikahnapepoBOO cepBETKOIO.

EneKtpnue niknlohenn

1.ПepeKoHaITeSc,иO HanpyraЖИВлЕнHЯ,як ПlaHуТьСЯ ВИКорпс�вуВати,BiДnobiДаe Hanpy3iЖИВлЕнHЯ npInJaY.La iHfopMaць BkazanaHa Na nacnpTHi Tablmyi npInJaY.
2. BCTaBTE BUNIky B HAIJIeKHM UINHOM BCTaHOBJIeHy po3eTky 33axiHcM KOHTAKTom. 3acBITnBcR cepBOHNI IHINkATOp.

KopncTyBaHnI npHaDom

ITPNIMTKA.

Пд ac harpiBaHHNoBepxHi dIa BnIkaHHMaHOb 6yTu zakpnti.
- PiciJra 3aBepueHHn iDirpiBaHHn 3acBittbCra 3eJIeHni iHdkatOp.
- YepBoHa KOHTPojIbHa NAMNOKa CBITINIMTeBcra dani. Lc Bka3ye, 10 npnilad npodOBkye npauObatn.
Плд ус винійанna зелна коHTрьна Ламночka винікайся.Tа винікайся.Le OЗнayс.Иpo ппад.NiДТРIMу.HanexHy TemnepatypyВинійанna.
3aKpmbatn BjDineHn DnBnikahn 3abxdi cnid y npomixkax mix BnikahnM.

1. Повернitsя ретултор temпатури у палжени 3, соб hapити п苹ад.
2. Biikpnite Kpiuky Ta Hainitc Ticto B cHTp NOBepxohb dIy BnikaHn.

ITPIMITKA.

He Kopmctyntecra npotraHOU uTkoH Yu iHMM a6pa3NBHHMn PpeDmetAMN.
HeKOpIcTMyTEcA KOJHMMKNCIOTHMMN a6pa3HBHIMM MmHMM 3acO6amn.

UcHHeHH HeCnPaBHOCTe

IoproToBkA np6opa K pa60Te

Hnctpykma no 3Kcnnyataun

Ipeed npirotoBneHnem nepBbIX BaFeJIb dIy yIOTpe6JIeHnR B nIIuIy...

• YdaJIte yynakOBky,ecnTAKOBaIMeETc. IOnHOCTbH pa3MOtaIte cTeBOW uHyp.
• PpOtpIte KOpIyC u N eKuIzme nOlyΦoPmbl BnJxHoi TpRnKOi.

HenoIropaemar nobepxhoctb

1. Пиппьом польбовану смжьтейоверхонтNiIyΦopMЖИРМ.
2. Bкнючite npиборсakрытимпловинамnpim.Ha 10 mHyT (cM.Зкгнуataua/noprodok pa6bToI).
3. BbIbTe cTeB0I WTeKepe n3 po3eTKn I daIte npIbOpy OCTbITb.

ITPIMMEAHNAH:

IPOBLeHne IeKOrO DbIma NocToPOnHe r3aIaxa npn 3ToI pInIeDype RaBHeHne HOpMaJIb Hoe. ObecTeBte DoCTaTOHyBO BENTINJUHO NOMeJeHna.
He ynpotbeBnTBe TnUyBaFm, npiroTOBnEHHbE BO Bpem npboi pa60tI np60pa.

1. Поспг.TORO,кak npi6op oc'tbI,npotpnte nekyuine noIy-формьбумaxно calfetkoI.

IopKJIIOUcHHe N K cETn

1.Поверъte，COOTBETCTBYETЛСETEBOHANPЯЖенHe HOMINAHbHOMy HAnpЯЖенIO npIbopa。ИнфорmaцЯOB 3Tom COdepkntcaHa TNIOBOI TaJIInKHe.

1. BCTabIbTe CteByK BuJIky Bpo3eKU c HaprrKeHmE CetM, OCHaUeHHyO 3auNTbIMN KOHTAKTAMN uYCTaHOBHeHHyOBuCOOTBcTBMn C npednncAHmM. 3arOpntC kpaChna KOHTpOlhNaJaMaHa

3Kcnpnyatauna/ npraok pa60tb1

TIPIMEUYAHIA:

BoBpMa pa3orpeBa depKInTe noJyfoPmbi BaapeIbHnLbI 3aKpbTbIMN.
- По заевшени Фазы Нагваши Загор'tс зеленая Контolyнaria Лампа.
KpaCHa KaHTpOJIbHa NaMnOuKa CBETNTcA daJIbIe IN CINHAn3Ipyet roTOBHOCTb npi6opa.
3eHaeKoHTpOJIbHaJaAMnOChaBkIIOUaETcNByIKIOUaTeCBOBpeMra0bI，TTObIIOJepKaTaYCTaHOBHeHHyToTEMpePAty BInEeKm.
B nay3ax depknte nplyfopmbi Bcerda 3akpbItbIM.

1. Дяразорва пибopa установite ретунлар Temпературы Ha 3.
2. Otkpoite KpbIuKy I doabte Te cTo B ceHTp noOboN noBepxHocTn.

IIPIMEUYAHNA:

ДяВыпецнь ВарелбОднанкOBOro pa3mepapacnpedenite TeTo pabHomepHNo NO nOlyfOpme.HaJIeTe Ha NIXKHIOI NOIyFOpMpy POBn CToJIbKOteTa, YTO6bl OHa 6bla NOIHOCTbNO NOKpbIta.
HaHnBaTb Heo6xOJIMO 6bIcItro, mHaue BaΦJIH He nOlyat paBHomePHO KOpUHeBOkpackn.

1. AkkpaTHO 3aKPOIte KpbIuKy I NoepxNTE ee HeMHOro B npIXKatOM NIOJKeHIM.

IPENYIPEXKDEHNE:

Bepertecb BbIcTynaIOJero npa, onaCHOCTb OXKOROB.

1. Пиюшп ретултopa оретулру Te Heo6xOIMyHTo TEmpepatypy BbIeKm.

ПИМЕЧАнЯ:

• PioeCC BbIeKn DInTcR npM. 5-6 MHyTbI.
  3TO BpEMMOKET KOJIe6aTbcraB 3aBNCIMOCTN OT Oc0eHHoCTe Tecta.
  EcnBnBaunBaoPnIPOnyaHOTcCNUKOM TEmHbIMN,yCTAHOBITpepyJrTOpHa6OJee Hn3KyO CTyneHBnArpeBaHnA.

• ChmajTe roTOBbIe nIy eIbI BaFbn DepeBraHHoB BnIKoN IIN aHAnIOrHHbIM HnCTpymEtOM.

• Пложкite BaФн Ho NaПОСКоe 6ЛЮdo ИИТарЕКу Ипocьltbe ee caxapHоиpydpoi.
• Поспк кадого пхоба, по потpeбости, снгka smaыВайт полуформь MaclOM.

BHIMAHHE:

HnB KOEM Cnyae He NOJIb3yIteCb OCTpbIMN INPPEXUIMNI pEeDMETAMN, 3TO MOKeT NOBpeDITb HEnpRIGopaEMOE NOKpbITne NOBEPXHOCTe TOTepa.

BbIKJIOeHnE

Tc6bI octahOBITb pa60Ty np6Opa, noCTABte peYJrTOptemNEpatypB INoONKeHnE 0^ (BbIKIOUeHO).3aTeM OTKIOHInTe CetEByBO BNJKY O T CTeHHo P03eTKn. Kpacna KOHTpOBHaJIamnoKa NotxHET.

PeCNT 6nCKBnTHbIX BaΦeJIb

CmeaIte n B36eIte Do neHbI: 5 RnHbIX JeTTKOB, 5 CT. IIOkeRrpoaeB0dI, 100 r caxapa n npotetpyu kkypky JIMMOA, 3aTeM zameCITE TcTo co 150 r Myn u %aHNOI LOKKNIPOOka dIraBIneKKn. XopoIo B36eIte 5 RnHbIX B6EIKOB n ZAMcCITE IN B TcTo.

Dpytne peceenbIb BihaiéTe BpeetypbIX cnpabOHHkax UIN npimEmHnTc roTOBbIe cmecn, npednaeraMble tropOBnei.

UncTka

PPEyPPEKDEHNE:

• ПерацNTКОВ BCERDA BbIHMaIte BnIKy I3 pO3eTKN JxDInTe NOKa np6bOp OCTbIHeT.
• He norgykaite npnbop B bod! 3TO moKet npnbecn K nopaxeHNIO 3JIeKtpnueckm TOKOM NII IN NOxapy.

BHIMAHIME:

He npimemHnIe npoBOJOnHbIe uETKn IIN npEIMTe bC a6pa3nBbIM NOKpbTtM.
He npimehaTe cnilbHbe nIa 6pa3nBhBe mooucpe cpeictba.

Pekyune npyopmbI

• Pππrρoβειην K ΚτΕΝΚΑΜ ΣΚΟΒΟρόβι ΜΟΤΑΚ ΠΠΙΙ ΘΕΟδ-XOДМΟ ΜΥΔλΙΤΗ ΕΙΣ ΒΕΤΙΟ ΜΟΤΑΚ ΠΡΙ ΠΟΜΟ ΑνλαχΗΟ ΠΤΡΙΚ ΜΙΝ ΜγμαχΗ ΜΑκφέΤΚ.
• Pekuizne polnyofoMpBbBIMOte rykoC mblnbim pactBOPOM, npOTpuTe rykoC cHCTOBI BOIO n TuaTeIbHO BbITPte HAcyXo MAnKO TpAIKo. IocJe noJHOrOpocbixaHnHaPHTe NOBEPXHOCTc KOBOPDbl NIIeEBM MacnOM.

Kopnyc

UcTpaHEnHe HncnpaBHOCTe

IopTe6JIeMaMoUHocb: 1200 BaTT

Klacc 3aunrbl:

Bec HeTTO: ..npimepno. 2,45 kr

CoxpaHeNo npaBO Ha TexNHueckne I KOHCTpyKluIOHbIe I3-MeHENBA pAMKax npoDoJIkaIoUeIcra pa3pa6Otkn npOdykTa.

3To n3dJIeHHeI pOoJIIO BCE Heo6xOIMbIe I aKtyaJIbHbIe npOBepKn, IpEaIImcAHHbIe DIPeKTHBoI CE, K pIIM. Ha 3JeKTPomarHHTHyIO COBmECTMnOCTb I COOTBETCTBME Tpe6oBaHnI MKNH3KOBOJIbTHOH TEXHKe, OHO 6blIO TaKke CkOHCTpyIpOBAHO I NOCTpOeHO C yUeTOM NocPteHNIX Tpe6oBaHnI IO TEXHKe 6e3oNaChOCTN.

4

aall jayallal jay all jay jay jay 4

:alxla
1. jai 6-5 aal jusll yale jaiu
jalsll aikcs ciai s
aic cllas gill dlall al jyaae aie aiis (3)
. aiaial lacyl oaii aai iai

aJusu 5d j aJusu 4s u Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu

A

Jia 1

jglg 1s jnai C

Jiiei ciai jai iai jai ciui n s yj jy jy jy Jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t

Jalal pssu Jc gill
Jaa ula Jau 100
(1)Jalal)JalSly aqall bia y jllabai auu jlaial
JgluaJe (la jie s jy jinulgall, qdiaill al, aaswull

jbs ayis ayisaal gila jyusayiaa Jably 1

.

Cul

jlll piaiui iaiuoi j Jai liiu liui iie all l'

platilni ciulai jgai

glll laii iaiil cialld oie ie ciaie e g

j 1

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

：

jell l jn jy dlaa z jblz g jol jll 1s y

：

:abla

Cilalglall, gailail ale gail jaiil qnil

Lale Cuijai

Lai ciaiill bai jieall Jia xia liy Jia will clai 1 jai
g ysi iial qianl lai g kuiu liuy jiaai all ell i
gyjiny jayai jiaai Iiae!ie ayaiall oaile
Jia will claiai ge liai pce

jgljllg jaiiaaiy

:clgge g jjirj 4lc g jll jll jll lsc

！：

SSS

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

：

1 1

iic jjll aac 11 jil jil jil jil jil jil jil

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · zaruuci list · karta jamstva · carte de garantie · fapaunonha ka rapta · zaruuci nI list · garancijski list · garanciajegy · rapauntinHHFOpMynap · FapaHTnHbTanOH

jia 1

WA 3607

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklungung 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklungung - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi de garania seconde la dichiarazione di garania - 24 meses de garantia de acquo con la déclaration de garantia - 24 meses de garantia, 24 meses de garantia de acquo with a déclaration de garantia - 24 meneds garantié i henchel til garantibeteingensise - 24 messi gwarancj ni podstawie owiadczenia gwarancjynego - zäruka 24 mésicu podrophlasi e zäruč 24 mesecno jamstvo u skladu s jamstveno delaracijom - 24 luni garantie conform déclaratié de garantie - 24 meçaua ranapaniu b CbortevTBE c rapanauHIOHTA dekpanauiy - 24-meçañna zäruka podla vhylasena o zäruč - 24-mesecna garancjia, skladn o garancjsko izjavó - 24 hönap garancia a garancifaletelekben leftr kasetz rignanti - raptanha N A 24 miúcnI B viINOVIDO ZAIBI npo raptanii - GAPANTYRA 24 meçauna corlano zāyEBNHBM RAPANTHINHM PRAPINAM.

Kaufdagger, Handeltempelt, Unterschied. · date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopodium, dealerstem, handeckenting - date achat, tampon du concessionaire, signature - data d'acquisito, timbot del revinditori, firma - fecha de compra, sello del distribuitor, firma - data de compra, carimbo do distribuidor, assinatura - kjepdsato, forhandlemstem, signatur - data zakupu, pieccei steradeway, podips - data zakupuolo, ratziko prodieke, podips - datum kapovine, zig trovica, potips - data de achizite, stampla - data zanakum, zanakum - data zanakumolo, liceur - Tnpzana, Nognc - datum napuku, peccata o chodnika/ predajcu, podips - datum napuku, zig trovica, podips - vasilasdatiuna, kerkesdo belygezije, alairas - para npraqbduhavne, neknaqa npraqbduhavne, nigmc - Para npraqpeperenihm, Ilrman npraqbduhavne, Nognc - 10000000000000000000000000000000

CHATRONIC

INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic.com

CTC

CLATRONIC

INTERNATIONAL GMBH

Internet: http://www.clatronic.de