TDS 222510 H - مكواة BOSCH - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	مكواة بخارية (مولد بخار مع مكواة كي)
العلامة التجارية	BOSCH
الموديل	TDS 222510 H
وظائف الكي	i-Temp، antiShine، Hygiène، PulseSteam، IntelligentSteam، توفير الطاقة، إيقاف تلقائي
خزان الماء	قابل للإزالة، تعبئة سهلة
مرشح مضاد للترسبات الكلسية	Calc'n'Clean Advanced، قابل للإزالة والغسل
نظام التثبيت	SecureLock للتخزين والنقل
حامل المكواة	قابل للفك، يتيح وضع المكواة أفقياً
قاعدة المكواة	قاعدة حماية نسيجية متوفرة كخيار (موديل TDZ2045)
الطاقة	غير محددة
سعة الخزان	غير محددة
الوزن	غير محدد
الأبعاد	غير محددة
التغذية الكهربائية	شبكة كهربائية مع تأريض، الجهد حسب لوحة البيانات
التنظيف والصيانة	شطف المرشح والغلاية عبر إجراء Calc'n'Clean؛ تنظيف القاعدة بقطعة قماش مبللة؛ إزالة الترسبات بمنتج موصى به
السلامة	إيقاف تلقائي بعد 8 دقائق من عدم النشاط؛ سطح ساخن؛ لا تفتح الغلاية تحت الضغط؛ لا توجه البخار نحو الأشخاص أو الحيوانات
الاستخدام الموصى به	ماء الصنبور، يمكن خلطه مع ماء مقطر حسب العسر؛ لا تضيف منتجات كيميائية
الملحقات	قاعدة حماية نسيجية (اختياري)؛ سائل إزالة الترسبات TDZ1101
المؤشرات الضوئية	بخار جاهز، خزان فارغ، إيقاف تلقائي، تنظيف ضروري

الأسئلة الشائعة - TDS 222510 H BOSCH

كيف تستخدم وظيفة i-Temp على مكواة BOSCH TDS 222510 H؟

وظيفة i-Temp تضبط درجة الحرارة والبخار تلقائياً لجميع الأقمشة القابلة للكي. لتفعيلها، أدر المحدد إلى وضع i-Temp. يمكنك الكي دون خطر الاحتراق.

ماذا تفعل إذا تسرب الماء من القاعدة؟

قد يحدث ذلك إذا تم استخدام البخار قبل أن تكون درجة الحرارة كافية. قلل تدفق البخار عند درجة حرارة منخفضة أو أمسك المكواة بعيداً واضغط على زر البخار حتى تحصل على بخار. إذا استمرت المشكلة، تأكد من أن المكواة قد سخنت جيداً.

كيف تزيل الترسبات من مكواة البخار BOSCH TDS 222510 H؟

استخدم وظيفة Calc'n'Clean. افصل الجهاز بارداً، أفرغ الخزان، أزل ونظف مرشح مضاد الترسبات تحت الماء الجاري. املأ الغلاية بـ 1/4 لتر ماء، رج، أفرغ. كرر مرتين. أعد المرشح وأعد التعيين بفصله مرتين لمدة 30 ثانية.

أي نوع من الماء تستخدم في الخزان؟

استخدم ماء الصنبور. لتحسين البخار، اخلط أجزاء متساوية مع ماء مقطر. إذا كان الماء عسراً جداً، استخدم جرعة واحدة من ماء الصنبور لجرعتين من الماء المقطر. لا تضف أبداً عطراً أو خلأ أو مزيل ترسبات.

كيف تفعيل وضع توفير الطاقة؟

اضغط على زر توفير الطاقة (العلامة 8). ستوفر حتى 25% من الطاقة و40% من الماء. هذا الوضع مناسب لمعظم الملابس. للأقمشة الحساسة أو شديدة التجعد، استخدم الإعداد العادي.

ما فائدة وظيفة antiShine؟

وظيفة antiShine تقلل البقع اللامعة على الملابس. اخترها على المحدد واضغط بانتظام على زر البخار للكي بدون لمعان.

كيف تستخدم وظيفة PulseSteam؟

أدر المحدد إلى وضع PulseSteam (قطرة مع ثلاثة خطوط). اضغط لفترة وجيزة على زر البخار أعلى المقبض أو انقر نقراً مزدوجاً على الزر أسفل المقبض. ثلاث دفعات قوية من البخار تخترق القماش.

ماذا تفعل إذا ومض مؤشر التنظيف؟

يومض المؤشر (العلامة 11) للإشارة إلى ضرورة شطف المرشح والغلاية. اتبع إجراء Calc'n'Clean الموصوف في الدليل. بعد الشطف، أعد تعيين الجهاز بفصله مرتين.

كيف تخزن مكواة البخار بعد الاستخدام؟

اترك المكواة تبرد، أطفئ وافصل. أفرغ خزان الماء. ضع المكواة على الحامل بقاعدتها لأسفل، قم بتفعيل SecureLock بإدخال طرف المكواة وطي الرافعة. لف السلك في حجرة التخزين وخرطوم البخار في درجه.

هل يمكن استخدام البخار عمودياً؟

نعم، لكي الملابس المعلقة أو الستائر. اختر درجة حرارة عالية، أمسك المكواة عمودياً على بعد 15 سم من القماش واضغط على زر البخار. لا توجه البخار أبداً نحو الأشخاص أو الحيوانات.

دليل المستخدم TDS 222510 H BOSCH

سجّل جهاز Bosch الجديد الآن على: www.bosch-home.com/welcome

Sensixx B22L

i-Temp / antiShine / Hygiene

BOSCH

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

أ

ب

ج

E Calc'n'Clean Advanced

و

الفهرس

DEUTSCH	6
ENGLISH	14
FRANÇAISE	21
ITALIANO	29
NEDERLANDS	37
DANSK	45
NORSK	52
SVENSKA	59
SUOMI	66
ESPÁÑOL	73
PORTUGUES	81
ЕLVHNIKA	89
TURKQE	97
POLSKI	104
MAGYAR	112
УКРÂйСьКА	119
ЧУСКИ	127
ROMÁN	135
العربية	149

الألمانية

الإسبانية

الإنجليزية

البرتغالية

الفرنسية

اليونانية

الإيطالية

التركية

الهولندية

البولندية

الدنماركية

المجرية

النرويجية

الأوكرانية

السويدية

الروسية

الفنلندية

نشكرك على شراء مكواة البخار Sensixx B22L، نظام الكي بالبخار الجديد من Bosch.

يرجى قراءة دليل الاستخدام الخاص بالجهاز بعناية والاحتفاظ به للرجوع إليه لاحقًا.

يمكنك أيضًا تنزيل دليل التشغيل هذا من موقع Bosch الإلكتروني.

إرشادات السلامة العامة

أثناء الاستخدام، يكون مولد البخار تحت الضغط ويجب عدم فتح فتحة إزالة الترسبات الكلسية. لا تترك الجهاز دون مراقبة أثناء توصيله بالتيار الكهربائي. افصل الجهاز من الكهرباء قبل ملئه بالماء أو تفريغ الماء المتبقي بعد الاستخدام. يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح ثابت. عند وضعه في الحامل، تأكد من أنه على سطح ثابت. لا تستخدم الجهاز إذا سقط أو ظهرت عليه تلفيات واضحة أو تسرب منه الماء. في هذه الحالات، يجب فحصه بواسطة خدمة عملاء فنية معتمدة قبل إعادة استخدامه. □ لتجنب المواقف الخطرة، يجب ألا تتم أي أعمال إصلاح قد تلزم للجهاز، مثل استبدال سلك كهرباء تالف، إلا بواسطة موظفين مؤهلين من خدمة عملاء فنية معتمدة. □ يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق. كما يمكن للأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية استخدامه بشروط معينة: يجب أن يكونوا تحت الإشراف أثناء الاستخدام أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف والصيانة دون إشراف. - أبقِ المكواة وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات عندما تكون موصولة بمصدر كهرباء أو عندما تبرد. هذا الجهاز مصمم فقط للاستخدام المنزلي حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. تحذير! سطح ساخن! يصبح السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وبالتالي يُستبعد الاستخدام التجاري.
• استخدم هذا الجهاز فقط للأغراض المخصصة له، أي كمكواة كي. الاستخدام لأغراض أخرى غير مناسب وخطير. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير السليم والخاطئ.
• قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، يرجى التأكد من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع البيانات الموجودة على لوحة المواصفات.
• يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس مؤرض. إذا كنت تستخدم سلك تمديد، فتأكد من أنه مزود بموصل ثنائي القطب 16 أمبير مع طرف أرضي.
• إذا احترق المصهر، يصبح الجهاز غير قابل للاستخدام. لإعادة استخدامه بشكل طبيعي، يرجى إرساله للإصلاح إلى خدمة فنية معتمدة.
• في ظل ظروف غير مواتية، قد تحدث تقلبات في الجهد الكهربائي في شبكة الإمداد وقد يومض الضوء. لتجنب ذلك، نوصي بتشغيل الجهاز على شبكة بممانعة قصوى تبلغ 0.35 أوم. للحصول على معلومات مفصلة، يرجى الاتصال بمشغل الشبكة الخاص بك.
• لا تضع الجهاز تحت صنبور الماء لملء الخزان.
• افصل الجهاز عن مصدر الطاقة بعد كل استخدام أو عند الاشتباه في وجود خلل.
• لا تسحب القابس من المقبس عن طريق الكابل.
• لا تغمر المكواة أو خزان البخار في الماء أو أي سوائل أخرى.
• احمِ الجهاز من تأثيرات الطقس (المطر، الشمس، الصقيع، إلخ).

هام:

• يصبح هذا الجهاز ساخنًا جدًا وينتج بخارًا أثناء الاستخدام، مما قد يؤدي إلى حروق إذا لم يتم استخدامه بشكل صحيح.
• يمكن أن يصبح خرطوم البخار، وقاعدة الجهاز، واللوحة المعدنية في أسفل حامل المكواة القابل للإزالة (2)، وخاصة المكواة، ساخنة جدًا أثناء الاستخدام. هذا أمر طبيعي.
• لا توجه البخار نحو الأشخاص أو الحيوانات.
• تأكد من أن سلك التيار الكهربائي لا يلامس قاعدة المكواة الساخنة.
• تذكر أن النظام قد يستمر في إطلاق البخار لفترة قصيرة بعد تحرير زر البخار. هذا ضمن نطاق الوظيفة الطبيعية.

ملاحظات حول التخلص من الجهاز

يتم تسليم منتجاتنا في تغليف مُحسَّن. وهذا يعني أساسًا استخدام مواد صديقة للبيئة يمكن تسليمها كمواد خام ثانوية إلى خدمة التخلص المحلية. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول التخلص من الأجهزة المنزلية من إدارة بلديتك.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية.

يحدد التوجيه الإطار لإعادة الاستلام

وإعادة تدوير الأجهزة القديمة في الاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. حامل مكواة قابل للإزالة
2. خزان المياه
3. جهاز تثبيت خرطوم البخار
4. كابل البخار
5. مستخرج الكالسيوم "Calc'n'Clean Advanced" * 6. كابل التيار الكهربائي
6. حجرة تخزين كابل التيار الكهربائي
7. زر توفير الطاقة*
8. مؤشر "البخار جاهز" / الإيقاف التلقائي
9. محدد البرنامج
10. مؤشر "املأ خزان الماء" / "تذكير بالتنظيف"
11. مفتاح رئيسي مضيء (I/0)
12. هيكل مع مولد بخار داخلي
13. تثبيت المكواة "SecureLock"
14. زر البخار
15. زر اندفاعة البخار "PulseSteam" *
16. مؤشر تشغيل المكواة
17. قاعدة المكواة
18. قاعدة حماية القماش *
19. حسب الموديل

انظر الصفحات القابلة للطي

1. افصل المكواة عن حاملها (14) عن طريق سحب الذراع للخلف الموجود في الطرف السفلي الخلفي للمكواة.
2. أزل الملصقات والأغشية الواقية من قاعدة المكواة.
3. ضع الجهاز أفقيًا على سطح ثابت ومستوٍ. يمكنك إزالة حامل المكواة من الجهاز ووضع المكواة على الحامل على سطح ثابت ومستوٍ وأفقي.
4. املأ خزان الماء (2). احرص على عدم تجاوز علامة "MAX".
5. افرد سلك التيار الكهربائي (6) وقم بتوصيله بمقبس مؤرض.
6. اضبط المفتاح الرئيسي (12) على الوضع "I" (سيضيء باللون الأحمر).
7. يضيء مؤشر "البخار جاهز" (9) بعد بضع دقائق. يمكن الآن البدء بالكي بالبخار.

تحتاج محطة البخار إلى وقت أطول قليلاً في أول تشغيل وبعد تنظيف المرجل (Calc'nClean) حتى يظهر مؤشر "البخار جاهز".

أثناء الاستخدام العادي، عندما يكون هناك ماء بالفعل في محطة البخار، يكون وقت التسخين أقصر.

1. هذا الجهاز مزود بمقياس مستوى في خزان الماء. يضيء المؤشر (11) عندما يجب إعادة ملء خزان الماء.

هام:

• يمكنك استخدام ماء الصنبور العادي.

للحصول على وظيفة البخار المثلى، اخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كان ماء الصنبور في منطقتك عسرًا جدًا، اخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:2.

يمكنك الحصول على معلومات حول درجة عسر الماء من شركة إمدادات المياه المحلية.

• يمكن إعادة ملء خزان الماء في أي وقت أثناء استخدام الجهاز. لتجنب التلف و/أو تلوث خزان الماء والمرجل، لا تضع أي عطور أو خل أو نشا أو مزيلات ترسبات أو أي إضافات أخرى أو منتجات كيميائية في الخزان.

أي ضرر ناتج عن استخدام المنتجات المذكورة سابقًا يؤدي إلى فقدان الضمان.

• المكواة غير مصممة للوقوف عموديًا على قاعدتها الخلفية. يرجى دائمًا وضعها أفقيًا على حامل المكواة (1). يمكن وضع حامل المكواة القابل للإزالة في المكان المخصص له على الجهاز أو في أي مكان مناسب آخر في منطقة الكي.

لا تضع المكواة على الجهاز بدون الحامل.

• عند الاستخدام الأول، قد تظهر روائح أو أبخرة مع جزيئات بيضاء على قاعدة المكواة. هذه ظاهرة طبيعية تتوقف من تلقاء نفسها بعد بضع دقائق.
• عند الضغط على زر البخار، قد يصدر خزان الماء صوت مضخة. هذا طبيعي، حيث يتم ضخ الماء في تلك اللحظة إلى خزان البخار.

وظيفة i-Temp

(حسب الموديل)

محطة الكي بالبخار هذه مزودة بوظيفة خاصة "i-Temp". هذه الوظيفة هي المزيج المثالي بين درجة الحرارة والبخار، لجميع الأقمشة التي يمكن كيها.

وظيفة "i-Temp" تمنع تعرض المنسوجات لأضرار الحرق بسبب درجات الحرارة المرتفعة.

يرجى التحقق من ملصق العناية بملابسك لمعرفة ما إذا كان يمكن كيها. وظيفة i-Temp غير مخصصة للمنسوجات التي لا ينبغي كيها.

وظيفة antiShine

(حسب الموديل)

محطة الكي بالبخار هذه مزودة بوظيفة خاصة "antiShine". عند ضبط هذه الوظيفة والضغط على زر البخار (15) بانتظام، يقل خطر ظهور لمعان على الملابس أثناء الكي.

(حسب الموديل)

محطة البخار هذه مزودة بوظيفة خاصة "Hygiene".

تقنية البخار المبتكرة "Hygiene" تقضي على 99.9% من الجراثيم. مناسبة لجميع الأقمشة وفعالة للغاية، سواء بالنسبة للأقمشة السميكة أو الحساسة. المزيج الفريد من الحرارة وفترات البخار يحقق تأثيرًا معقمًا دون الحاجة إلى مواد كيميائية إضافية.

يرجى اتباع الخطوات التالية:

1. باستخدام مفتاح اختيار البرامج (10) اختر وظيفة "Hygiene". 2. ضع المكواة على القماش أو قطعة الملابس المراد تعقيمها. 3. لتوليد دفقات بخار قوية ومعقمة، اضغط باستمرار على زر البخار (15) الموجود على المقبض. قم بكي قطعة الملابس بأكملها ببطء لتحسين النتيجة النهائية.

ملاحظات:

• لضمان فعالية وظيفة "Hygiene"، يجب إعادة ضبط الجهاز بعد 20 دقيقة. تومض المؤشرات (9) خمس مرات ويتحول توليد البخار تلقائيًا إلى وظيفة "i-Temp".
• إذا كنت ترغب في مواصلة استخدام وظيفة "Hygiene"، أدر مفتاح اختيار البرامج (10) إلى أي وضع. ثم أدر مفتاح اختيار البرامج مرة أخرى إلى وظيفة "Hygiene".
• لا يمكن تفعيل وضع توفير الطاقة Θ عند تحديد وظيفة "Hygiene".

ب. ضبط درجة الحرارة وإعدادات البخار

انظر الصفحات القابلة للطي

1. حدد درجة حرارة الكي الصحيحة بناءً على ملصق قطعة الملابس. 2. للاستخدام العادي، اختر أحد الإعدادات الموصى بها التالية:

Temperatur	Dampfeinstellung	Geignet fur :
•		Synthetik
••		Seide-Wolle
•••		Baumwolle-Leinen

3. يضيء مؤشر الضوء (17) طالما أن المكواة تسخن، وينطفئ عندما تصل إلى درجة الحرارة المطلوبة.

1. يضيء مؤشر "البخار جاهز" (9) بعد بضع دقائق. الآن يمكن الكي بالبخار. 5. اضغط على زر البخار (15-16*) لبدء تدفق البخار.

توصيات:

• رتب قطع الملابس المراد كيها وفقًا لملصقات الغسيل والكي. ابدأ دائمًا بقطع الملابس التي تُكوى على درجة حرارة منخفضة.
• إذا كانت هناك شكوك حول نسيج قطعة الملابس، ابدأ بكيها على درجة حرارة منخفضة، وحدد درجة حرارة الكي المناسبة بتجربتها على منطقة غير ظاهرة عادةً. في بداية كل استخدام، قد تخرج قطرات ماء مع البخار. لذلك يُنصح بتجربة المكواة أولاً على لوح الكي أو قطعة قماش.

وظيفة "PulseSteam"

يتميز الجهاز بوظيفة خاصة لإزالة التجاعيد العنيدة.

تساعد وظيفة "PulseSteam" على تنعيم الملابس شديدة الصلابة مثل الجينز أو

مفارش المائدة الكتانية بسرعة أكبر.

عند الضغط على زر البخار هذا، يصدر مولد البخار ثلاث دفعات بخار قوية، بحيث يتغلغل البخار بشكل أعمق في الأقمشة.

1. اضبط مفتاح اختيار البرنامج (10) على Ω 2. اضغط لفترة وجيزة على زر البخار الموجود أعلى المقبض (16*).

أو (حسب الطراز)

اضغط مرتين لفترة وجيزة ("نقرة مزدوجة") على زر البخار الموجود أسفل المقبض (15).

ملاحظات:

يمكن إيقاف دفقات البخار بالضغط على زر البخار مرة أخرى لفترة وجيزة. - قد تخرج قطرات ماء عند استخدام وظيفة "PulseSteam" لأول مرة. تختفي قطرات الماء بعد استخدام الوظيفة لفترة من الوقت.

وظيفة "IntelligentSteam"

(حسب الطراز)

يتميز نظام الكي هذا بوظيفة بخار "ذكية" توفر بخارًا إضافيًا بعد تحرير زر البخار (15).

يمكن إيقاف البخار الإضافي في أي وقت بالضغط مرة أخرى على زر البخار.

الكي بدون بخار

ابدأ الكي دون الضغط على زر البخار.

ج. البخار العمودي

انظر الصفحات القابلة للطي

يمكن استخدام هذا لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

تحذير!

لا توجه تيار البخار أبدًا نحو الملابس التي يرتديها شخص ما.

لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات.

1. اضبط درجة الحرارة على ... 2. أمسك المكواة بحيث يكون طرفها متجهًا لأعلى، على بعد حوالي 15 سم من قطعة الملابس التي سيتم تبخيرها. 3. يمكنك كي الستائر والملابس المعلقة (سترات، بدلات، معاطف...) بالبخار عن طريق إمساك المكواة عموديًا والضغط على زر البخار (15 أو 16*).

زر توفير الطاقة "eco"

(حسب الموديل)

عند تشغيل زر "توفير الطاقة" (8)، يمكنك توفير ما يصل إلى 25% من الطاقة و40% من الماء (*) مع الحصول على نتائج كي جيدة لمعظم ملابسك.

يُنصح باستخدام إعداد الطاقة العادي فقط للأقمشة السميكة والمتجعدة بشدة.

(*) مقارنة بأقصى إعداد للجهاز.

ملاحظة:

عند استخدام وظيفة "توفير الطاقة"، يمكن الاستمرار في استخدام التحكم المتغير في البخار ودرجة الحرارة كما هو موصى به.

إيقاف الأمان

(حسب الطراز)

إذا لم يتم الضغط على زر البخار (15-16*) الموجود على مقبض المكواة أثناء الكي لفترة زمنية معينة (8 دقائق)، فسيتم إيقاف تشغيل محطة البخار تلقائيًا.

عند حدوث ذلك، يبدأ مؤشر الضوء "إيقاف التشغيل التلقائي" (9) في الوميض. لإعادة تشغيل محطة البخار، اضغط على زر البخار مرة أخرى.

د. نعل حماية الأقمشة

انظر الصفحات القابلة للطي

(حسب الطراز)

يُستخدم نعل حماية الأقمشة (19^*) لكي الملابس الحساسة بأقصى درجة حرارة مع وظيفة البخار دون أن تتلفها درجات الحرارة المرتفعة.

باستخدام النعل الواقي، لم تعد هناك حاجة لاستخدام قطعة قماش لتجنب ترك المكواة بقعًا لامعة على الأقمشة الداكنة.

يُنصح بكي جزء صغير أولاً على الجانب الخلفي من القماش للتحقق من تحقيق تأثير الكي المطلوب.

لتثبيت نعل حماية الأقمشة على المكواة، قم بتحريك طرف المكواة في طرف النعل الواقي واسحب الزنبرك المرن فوق الجزء الخلفي من المكواة حتى يثبت النعل بإحكام. لإزالة النعل الواقي، اسحب الحلقة المطاطية ثم أخرج المكواة من النعل.

يمكن الحصول على نعل حماية الأقمشة المناسب إما من خلال خدمة العملاء أو من متجر متخصص:

رقم الملحق (خدمة العملاء)

00571510

اسم الملحق (التجارة المتخصصة)

TDZ2045

E. Calc'n'Clean Advanced

انظر الصفحات القابلة للطي

تنظيف المرجل

لإطالة عمر محطة البخار وتجنب تراكم الكلس، من المهم أن تشطف المجمع (5^*) والمرجل بعد عدة ساعات من التشغيل. قم بزيادة التكرار إذا كان الماء عسرًا.

لا تستخدم مزيلات الترسبات لشطف المرجل، لأنها قد تتلفه.

تذكير تلقائي بالتنظيف

يضيء مصباح المؤشر (11) للإشارة إلى أن محطة البخار تحتاج إلى إزالة الترسبات.

6. (حسب الطراز)

1. تأكد بحذر من أن الجهاز بارد، وأن قابس التيار الكهربائي مفصول منذ أكثر من ساعتين، وأن خزان الماء (2) فارغ. 2. ثبّت المكواة على المحطة بإدخال طرف المكواة في الفتحة الأمامية وتحريك ذراع التثبيت (14) مقابل الحافة السفلية للمكواة. 3. ضع جهازك فوق حوض أو دلو. 4. قم بإمالة الجهاز في الاتجاه المعاكس للجانب الذي توجد فيه فتحة الفلتر. 5. قم بفك المجمع (5^*) من الفتحة الجانبية الكبيرة في المحطة.

لغسل مجمع الكلس، يمكنك:

لتنظيف مجمع الكلس، أمسك المجمع تحت صنبور الماء واغسله حتى تختفي بقايا الكلس. للقيام بذلك، اضغط على المجمع معًا كما هو موضح في الشكل أ).

لتنظيف أكثر شمولاً، اغمر المجمع لمدة 30 دقيقة تقريبًا في خليط من ماء الصنبور (250 مل) وسائل إزالة الترسبات (25 مل)، كما هو موضح في الشكل ب). بعد ذلك، اشطف المجمع جيدًا بماء الصنبور (مهم جدًا!).

سائل إزالة الترسبات متوفر لدى خدمة العملاء أو لدى متاجر البيع المتخصصة:

رمز الملحق (خدمة العملاء)

اسم الملحق

(منافذ البيع المتخصصة)

00311715

TDZ1101

1. أثناء إمساك جهاز توليد البخار بشكل جانبي، املأ المرجل باستخدام إبريق بمقدار ربع لتر من الماء.
2. هزّ الوحدة الأساسية لبعض الوقت ثم أفرغ المرجل تمامًا فوق حوض الغسيل أو دلو.

للحصول على أفضل النتائج، ننصح بتكرار هذه العملية مرتين.

هام: قبل إعادة تركيب الغطاء، تأكد من عدم وجود ماء متبقٍ في المرجل.

9. أعد تركيب الفلتر وشدّه جيدًا.

لإعادة ضبط عداد "Calc'n'Clean" على الصفر، قم بإيقاف تشغيل المحطة مرتين، مع إبقائها مطفأة لمدة 30 ثانية على الأقل في كل مرة (تشغيل ← إطفاء 30 ثانية ← تشغيل ← إطفاء 30 ثانية ← تشغيل).

التنظيف والعناية

تحذير! خطر الحروق! قبل القيام بأي إجراءات تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

1. بعد الانتهاء من الكي، اسحب القابس من المقبس وانتظر حتى تبرد قاعدة المكواة قبل تنظيفها.
2. امسح الهيكل والمقبض وجسم المكواة بقطعة قماش مبللة.
3. إذا كانت قاعدة المكواة متسخة أو بها ترسبات كلسية، نظفها بقطعة قماش قطنية مبللة.
4. إذا انصهر القماش الصناعي بسبب ارتفاع درجة حرارة قاعدة المكواة (18)، قم بإيقاف البخار وامسح البقايا فورًا بقطعة قماش قطنية جافة ومطوية بشكل سميك.
5. لا تستخدم مواد كاشطة أو مذيبات. للحفاظ على نعومة قاعدة المكواة، تجنب ملامسة الأجسام المعدنية الحادة. لا تستخدم أبدًا منظف الأواني أو المواد الكيميائية لتنظيف قاعدة المكواة.

و. تخزين الجهاز

انظر الصفحات القابلة للطي

1. قبل تخزين الجهاز، انتظر حتى يبرد.
2. اضبط المفتاح الرئيسي على 0، ينطفئ الضوء الأحمر، وافصل سلك الطاقة من المقبس.
3. أفرغ خزان الماء. 4. ضع المكواة على حامل المكواة (1) بحيث تستقر على قاعدتها، وثبتها بإدخال طرف المكواة في الفتحة الأمامية وتحريك ذراع التثبيت (14) نحو الحافة الخلفية للمكواة.
4. قم بتخزين سلك الطاقة في حجرة التخزين (7) وضع

خرطوم البخار في جهاز التثبيت (3). لا تلف الكابلات بإحكام شديد.

1. أمسك مقبض المكواة كما هو موضح في الشكل و عند تحريك الجهاز.

نصائح لتوفير الطاقة

يستهلك المكواة معظم الطاقة لتوليد البخار. لتقليل استهلاك الطاقة، اتبع الإرشادات التالية:

• ابدأ دائمًا بقطع الملابس التي تتطلب أدنى درجة حرارة للكي. انظر إلى الملصق على الملابس.
• اضبط منظم البخار ودرجة الحرارة وفقًا للتوصيات الواردة في دليل الاستخدام.
• قم بكي الملابس وهي لا تزال رطبة، ثم قلل كمية البخار في المكواة. سيتم إنتاج البخار بشكل أساسي من الرطوبة المتبقية في الملابس. إذا كنت تستخدم مجفف الملابس، فاضبط البرنامج على وضع الكي اللاحق.
• عندما تكون الملابس رطبة بما فيه الكفاية، اضبط منظم البخار على الصفر.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Mögliche Ursachen	Lösung
Die -Lampe (11) blinkt.	·Boiler und Filter müssen ausgesetzt werden.	·Spülen Sie Filter und Boiler entsprechend den Reinigungsanweisungen in thisem Handbuch aus (Abschnitt E).
Der Dampferzeuger besteht nicht an.	·Ein Anschlussproblem liegt vor.	·Überprüfen Sie Netzkabel, (6) Stecker und Steckdose.
	·Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet.	·Stellen Sie den Hauptschalter (12) auf „I" (leuchtet dieser rot).
Das Bügeleisenheits sich nicht auf.	·Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet.	·Stellen Sie den Hauptschalter (12) auf „I" (leuchtet dieser rot).
	·Die Temperatur ist ganz niedrig eingestellt.	·Stellen Sie die Temperatur auf die gewünschte Höhe.
Nach dem Einsatzten beginnnt das Bügeleisen zu rauchen.	·Bei der ersten Verwendung: Bestimmte Komponenten des Geräts wurden im Werk leicht eingefettet und können beim ersten Aufheizen etwas Rauch erzeugen.	·Das ist vollkommen normal und wird nach einer kleinen Weile aufhören.
	·Bei späterer Verwendung: Die Bügeleisensohle möglich verschmutzt sein.	·Reinigen Sie die Bügeleisensohle entsprechend den Reinigungsanweisungen in thisem Handbuch.
Wasserläuft durch die Lücher in der Bügeleisensohle.	·Die Dampfunktion wird verwendet, bevor die Temperatur erreicht ist.	·Verringern Sie die Dampfstärke beim Bügel mit niedrogen Temperaturen.
	·Das Wasser kondensiert in den Schläuchen, weil die Dampffunktion zum ersten Mal benutzt wird oder langle nicht benutzt wurde.	·Richten Sie das Bügeleisenweg vom Bügelbereich und drücken Sie die Dampftaste, bis Dampf erzeugt wird.
Es kommt Schmutz aus den Lächern in der Bügeleisensohle.	·Kalk oder Mineralien haben sich im Dampf tank abgelagert.	·Verwenden Sie Leitungs Wasser, vermischt mit 50% destilliertem oder voll entsalztem Wasser. Wenn das Leitungs Wasser in Ihrer Region sehr hart ist, mischen Sie das Leitungs Wasser 1:2 mit destilliertem Wasser.
	·Es wurden chemische Produkte oder Zusätze verwendet.	·Reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Lappen.
		·Geben Sie niemals irgendwelche Produkte in das Wasser.
Aus dem Bügeleisen kommt kein Dampf.	·Der Boiler ist nicht eingeschaltet oder der Wassertank ist leer.	·Stellen Sie den Hauptschalter (12) auf „I" (leuchtet dieser rot). und/oder füllen Sie den Wassertank auf.
	·Die Dampfregulierung ist auf diekleinste Stufe eingestellt.	·Erhöhen Sie den Dampfstufe (siehe Abschnitt B).
Das gebügelte Kleidungsstück verfürtbt sich dunkel und/order klebt an der Bügeleisensohle.	·Die ausgewählte Temperatur ist zu hoch und hat das Kleidungsstück beschädigt.	·Wahlen Sie eine geeignete Temperatur für das zu bögelnde Material und reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Lappen.
Die Bügeleisensohle wird braun.	·Dies ist eine normale Folge der Verwendung.	·Reinigen Sie die Sohle regelmäßig mit einem feuchten Lappen.
Das Gerät macht ein Pumpgeräusch.	·Wasser wird in den Dampf tank gespumpt.	·Das ist normal.
	·Das Geräusch hört nicht auf.	·Wenn das Geräusch nicht aufhört, benutzten Sie den Dampferzeuger nicht und wenden Sie sich an ein autorisiertes technisches Kundendienstzentrum.
Druckverlust beim Bügeln	·Die Dampfaste war für einen langen Zeitraum aktiviert.	·Betätigten Sie die Dampfaste in Intervallen. Das verbessert das Bügelergebnis, da die Textilien so getrocknet werden und better glatt bleiben.
Beim Bügeln erschieren Wasserflecken auf dem Kleidungsstück.	·Kann durch Dampf verursacht werden, der auf dem Bümelbrett kondensiert ist.	·Wischen Sie den Stoffüberzug des Bümelbretts ab und bögeln Sie ohne Dampf über die Flecken, um sie zu trocknen.
Bei Verwendung der „PulseSteam“- Funktion erschieren Wasserflecken auf dem Kleidungsstück.	·Wasserflecken werden durch Dampfkondensation im Schlauch verursicht, die entstehen, während das Gerät nach der Benutzung abkühlt.	·Nachdem die „PulseSteam“- Funktion eine Weile verwendet wurde,kommen keine Wassertropfen mehr aus der Bügeleisensohle.
Bei Benutzung wird der Schlauch heiß.	·Das ist normal. Es kommt dahar, dass der Dampf beim Dampfbügel durch den Schlauch stört.	·Legen Sie den Schlauch auf die andere Seite,so dass Sieihn beim Bümeln nicht mehr berühren können.
Wasserleakage aus dem Boiler.	·Der seitlich am Gerät befindliche Kalk-Kollektor (5°) ist locker.	·Ziehen Sie den Filter fest.
Das Bügeleisen hört nicht auf zu dampfen, nachdem es auf die Bügeleisenablage (1)platziert wurde.	·Die „PulseSteam“- Funktion wurde per Doppelklick aktiviert.	·Drücken Sie einach nochmals die Taste und das Bügeleisen hört sofort auf zu dampfen.

إذا لم يتم حل المشكلة بالخطوات المذكورة أعلاه، يرجى الاتصال بمركز خدمة العملاء الفني المعتمد.

شكرًا لشرائك محطة البخار Sensixx B22L، نظام الكي بالبخار الجديد من Bosch.

اقرأ تعليمات التشغيل الخاصة بالجهاز بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل.

يمكنك تنزيل هذا الدليل من المواقع المحلية لشركة Bosch.

افتح صفحات النشرة

تعليمات السلامة العامة

أثناء الاستخدام، تكون فتحة إزالة الترسبات أو الشطف في الغلاية تحت الضغط ويجب عدم فتحها.

يجب عدم ترك المكواة دون مراقبة أثناء توصيلها بمصدر التيار الكهربائي.

• افصل القابس من المقبس قبل ملء الجهاز بالماء أو قبل سكب الماء المتبقي بعد الاستخدام.

يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح ثابت.

• عند وضعه على حامله، تأكد من أن السطح الذي يوضع عليه الحامل ثابت.

لا ينبغي استخدام المكواة إذا سقطت أو إذا ظهرت عليها علامات تلف واضحة أو إذا كانت تسرب الماء. يجب فحصها في مركز خدمة فنية معتمد قبل إعادة استخدامها.

□ تجنباً للمواقف الخطرة، يجب ألا يتم أي عمل أو إصلاح قد تحتاجه الأجهزة، مثل استبدال كابل التيار الكهربائي التالف، إلا بواسطة موظفين مؤهلين من مركز خدمة فنية معتمد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم إعطاؤهم إشرافاً أو تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

• أبعد المكواة وسلكها عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات عندما تكون موصولة بالكهرباء أو أثناء تبريدها.

صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي فقط على ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

تحذير. سطح ساخن.

قد يصبح السطح ساخناً أثناء الاستخدام.

• صُمم هذا الجهاز حصرياً للاستخدام المنزلي ولا يجوز استخدامه للأغراض الصناعية.
• يجب استخدام هذا الجهاز فقط للأغراض التي صُمم من أجلها، أي كمكواة. أي استخدام آخر يعتبر غير صحيح وبالتالي خطير. لن تكون الشركة المصنعة مسؤولة عن أي ضرر ناتج عن سوء الاستخدام أو الاستخدام غير السليم.
• يجب توصيل هذا الجهاز واستخدامه وفقاً للمعلومات الموضحة على لوحة خصائصه.
• يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس مؤرض. إذا كان من الضروري استخدام سلك تمديد، فتأكد من أنه مناسب لتيار 16 أمبير وأنه مزود بمقبس مع توصيل أرضي.
• إذا انفجر المصهر الموجود في الجهاز، فسيصبح الجهاز غير صالح للعمل. لاستعادة التشغيل الطبيعي، يجب نقل الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد.
• لتجنب حدوث ظواهر مثل انخفاض الجهد العابر أو تقلبات الإضاءة في ظل ظروف شبكة كهربائية غير مواتية، يُنصح بتوصيل المكواة بنظام إمداد طاقة بأقصى مقاومة 0.35Ω. إذا لزم الأمر، يمكن للمستخدم أن يطلب من شركة تزويد الطاقة العامة قيمة مقاومة النظام عند نقطة الواجهة.
• يجب ألا يوضع الجهاز أبداً مباشرة تحت الصنبور لملء خزان الماء.
• افصل الجهاز من التيار الكهربائي بعد كل استخدام أو إذا اشتبه في وجود عطل.
• يجب عدم إزالة القابس الكهربائي من المقبس عن طريق سحب الكابل.
• لا تغمر المكواة أبدًا في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تترك الجهاز معرضًا للظروف الجوية (مطر، شمس، صقيع، إلخ).

هام:

• يصل هذا الجهاز إلى درجات حرارة عالية وينتج بخارًا أثناء الاستخدام، مما قد يسبب حروقًا أو حروقًا إذا لم يتم استخدامه بشكل صحيح.
• يمكن أن يصبح خرطوم البخار، وقاعدة الجهاز، واللوحة المعدنية في الجزء السفلي من وسادة المكواة القابلة للإزالة (2)، وخاصة المكواة، ساخنة عند الاستخدام. هذا أمر طبيعي.
• لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات.
• لا تسمح لكابل الطاقة بملامسة قاعدة المكواة عندما تكون ساخنة.
• كن على علم بأن النظام قد يستمر في إصدار البخار لفترة قصيرة إضافية بعد تحرير زر البخار. هذه وظيفة طبيعية.

نصائح حول التخلص من الجهاز

تأتي منتجاتنا في تغليف محسّن. يتكون هذا بشكل أساسي من استخدام مواد غير ملوثة يجب تسليمها إلى خدمة التخلص من النفايات المحلية كمواد خام ثانوية. يمكن لمجلس مدينتك المحلي أن يزودك بمعلومات حول كيفية التخلص من الأجهزة القديمة.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE).

يحدد التوجيه الإطار العام لإعادة الأجهزة المستعملة وتدويرها كما هو مطبق في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. قاعدة الكي القابلة للإزالة
2. خزان الماء
3. تثبيت تخزين خرطوم البخار
4. خرطوم البخار
5. مجمّع الترسبات "Calc'n'Clean Advanced" *
6. سلك التيار الكهربائي
7. حجرة تخزين سلك التيار الكهربائي
8. زر "توفير الطاقة" *
9. مؤشر "البخار جاهز" / "إيقاف التشغيل التلقائي"
10. محدد الإعدادات
11. مؤشر "أعد ملء خزان الماء" / "تحذير التنظيف"
12. زر الطاقة الرئيسي المضيء (0/I)
13. مبيت مزوّد بمولّد بخار داخلي
14. نظام تثبيت المكواة "SecureLock"
15. زر إطلاق البخار
16. زر دفعة البخار "PulseSteam" *
17. مصباح المكواة
18. لوحة القاعدة
19. غطاء حماية القماش للوحة القاعدة*
20. حسب الموديل

انظر إلى جوانب النشرة

1. حرّر المكواة من نظام قفلها (14) بسحب الذراع الموجود في كعب المكواة إلى الخلف. 2. أزل أي ملصق أو غطاء واقٍ من لوحة القاعدة.
2. ضع الجهاز أفقيًا على سطح صلب وثابت. يمكنك إزالة وسادة المكواة من الجهاز ووضع المكواة عليها على سطح صلب وثابت وأفقي آخر.
3. املأ خزان الماء (2)، مع التأكد من عدم تجاوز علامة المستوى.
4. افرد سلك التيار الكهربائي (6) بالكامل وأدخله في مقبس مؤرض.
5. اضبط زر الطاقة الرئيسي (12) على وضع التشغيل (يضيء باللون الأحمر).
6. سيضيء مصباح مؤشر "البخار جاهز" (9) بعد عدة دقائق، مما يشير إلى أن الجهاز جاهز للاستخدام.

سيستغرق مولد البخار وقتًا أطول للوصول إلى حالة "البخار جاهز" فقط عند التسخين الأولي، أو بعد إجراء عملية إزالة الترسبات (Calc'n'Dec).

عندما يكون الماء موجودًا بالفعل في مولد البخار أثناء الاستخدام العادي، سيكون وقت التسخين للوصول إلى درجة حرارة التشغيل أسرع.

1. يحتوي هذا الجهاز على مستشعر مستوى الماء مدمج. سيضيء مؤشر "أعد ملء خزان الماء" (11) عندما يكون خزان الماء فارغًا.

مهم:

• يمكن استخدام ماء الصنبور العادي.

لإطالة وظيفة البخار المثلى، اخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كان ماء الصنبور في منطقتك عسرًا جدًا، اخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:2.

يمكنك الاستفسار عن عسر الماء من مورد المياه المحلي.

• يمكن ملء خزان الماء في أي وقت أثناء استخدام الجهاز.
• لتجنب تلف و/أو تلوث خزان الماء والغلاية، لا تضع عطورًا أو خلًا أو نشا أو عوامل إزالة الترسبات أو إضافات أو أي نوع آخر من المنتجات الكيميائية في خزان الماء.

أي ضرر ناتج عن استخدام المنتجات المذكورة أعلاه، سيجعل الضمان باطلاً.

• المكواة غير مصممة للراحة على كعبها. يرجى دائمًا وضعها أفقيًا على وسادة المكواة (1).
• يمكن وضع وسادة المكواة في التجويف المصمم خصيصًا على الجهاز أو في مكان مناسب بجانب منطقة الكي.

لا تضع المكواة أبدًا على الجهاز بدون وسادة المكواة!.

• أثناء أول استخدام للمكواة، قد تنبعث منها بعض الأبخرة والروائح، بالإضافة إلى جزيئات بيضاء على لوحة القاعدة، وهذا أمر طبيعي وسيتوقف بعد بضع دقائق.
• أثناء الضغط على زر تحرير البخار، قد يصدر من خزان المياه صوت ضخ، وهذا أمر طبيعي، ويشير إلى أن الماء يتم ضخه إلى خزان البخار.

i-Temp

وظيفة "i-Temp"

(حسب الموديل)

محطة البخار هذه مزودة بوظيفة فريدة تسمى "i-Temp". إذا تم تحديد هذه الوظيفة، يتم ضبط مزيج مناسب من درجة الحرارة والبخار، وهو مناسب لجميع الأقمشة التي يمكن كيها. تمنع وظيفة "i-Temp" تلف الملابس بسبب اختيار درجة حرارة غير مناسبة.

لا تنطبق وظيفة "i-Temp" على الأقمشة التي لا يمكن كيها. يرجى التحقق من ملصق العناية بالملابس للحصول على التفاصيل أو تجربة الكي على جزء من القماش غير ظاهر عادةً.

antiShine

وظيفة "antiShine"

(حسب الموديل)

تتميز محطة البخار هذه بوظيفة "مضادة لللمعان" فريدة من نوعها. إذا تم تحديد هذه الوظيفة والضغط بانتظام على زر إطلاق البخار (15)، فإن خطر ظهور علامات لامعة على الملابس بسبب الكي يقل.

Hygiene

وظيفة "Hygiene"

(حسب الموديل)

محطة البخار هذه مزودة بوظيفة "النظافة" الفريدة.

تقنية البخار الصحية المبتكرة تزيل 99.9% من الجراثيم. مناسبة لجميع أنواع الأقمشة وفعالة للغاية في الملابس السميكة والحساسة. المزيج الفريد من درجة الحرارة والبخار المتقطع يوفر تأثيرًا معقمًا دون الحاجة إلى إضافات كيميائية.

يرجى اتباع الخطوات التالية:

1. اختر وظيفة "النظافة" عن طريق تدوير المحدد (10).
2. ضع المكواة على الملابس أو القماش الذي تريد تطهيره.
3. اضغط باستمرار على زر إطلاق البخار (15) في أسفل المقبض لإطلاق

دفعات قوية من البخار الصحي. مرر المكواة ببطء على الملابس بأكملها لتحسين النتيجة النهائية.

ملاحظات:

• لضمان الكفاءة العالية لوظيفة "النظافة"، يجب إعادة ضبط النظام بعد 20 دقيقة. يومض مؤشر الضوء (9) خمس مرات ويتحول مولد البخار تلقائيًا إلى وظيفة "i-Temp". إذا كنت ترغب في الاستمرار في وظيفة "النظافة"، يرجى تدوير المحدد (10) إلى أي إعداد آخر. بعد ذلك، يمكنك اختيار وظيفة "النظافة" مرة أخرى عن طريق تدوير المحدد.
• لا يمكن تفعيل إعداد توفير الطاقة أثناء تحديد وظيفة "النظافة".

ب. ضبط درجة الحرارة وكمية البخار

انظر جوانب النشرة

1. تحقق من ملصق تعليمات الكي على الملابس لتحديد درجة حرارة الكي الصحيحة.
2. اختر أحد الإعدادات التالية:

Temperature	Steam setting	Suitable for
●	○	Synthetics
●●	○○	Silk – Wool
●●●	○○○	Cotton – Linen

1. سيظل مصباح المؤشر (17) مضاءً أثناء تسخين المكواة وينطفئ بمجرد وصول المكواة إلى درجة الحرارة المحددة.
2. سيضيء مصباح مؤشر "البخار جاهز" (9) بعد عدة دقائق، مما يشير إلى أن البخار جاهز للإطلاق.
3. اضغط على زر تحرير البخار (15-16*) لتحرير البخار.

نصائح:

• افصل ملابسك بناءً على ملصقات رموز العناية بها، وابدأ دائمًا بالملابس التي يجب كيها في درجات حرارة منخفضة.
• إذا لم تكن متأكدًا من مادة صنع الثوب، فابدأ الكي عند درجة حرارة منخفضة وحدد درجة الحرارة الصحيحة بكي جزء صغير لا يظهر عادة عند ارتدائه.
• في بداية كل استخدام، من الممكن أن تخرج قطرات ماء مع البخار.

لذلك، يُنصح بتجربة المكواة على لوح الكي أو قطعة قماش في البداية.

وظيفة "PulseSteam"

يحتوي هذا الجهاز على وظيفة خاصة للتعامل مع التجاعيد الصعبة.

تساعد وظيفة "PulseSteam" على تنعيم الأقمشة العنيدة مثل الجينز أو الكتان بشكل أسرع.

عند تفعيل زر تحرير البخار، سيطلق مولّد البخار ثلاث دفعات قوية من البخار بحيث يصل البخار إلى عمق أكبر في الأقمشة.

1. اضبط مفتاح الاختيار (10) على ●● 2. اضغط لفترة وجيزة على زر دفعة البخار (16*) أعلى المقبض.

أو (حسب الموديل)

اضغط على زر تحرير البخار (15) أسفل المقبض مرتين متتاليتين (نقر مزدوج).

ملاحظات:

• من الممكن إيقاف دفعات البخار بالضغط السريع على زر البخار مرة أخرى.
• قد تظهر بعض قطرات الماء عند استخدام وظيفة "PulseSteam" لأول مرة. ستختفي قطرات الماء بعد استخدام الوظيفة لبعض الوقت.

وظيفة "IntelligentSteam"

(حسب الموديل)

يحتوي هذا النظام على تحكم ذكي في البخار، والذي يوفر كمية صغيرة من البخار الإضافي بعد تحرير زر إطلاق البخار (15).

يمكن دائمًا إيقاف البخار الإضافي بالضغط لفترة وجيزة على زر إطلاق البخار مرة أخرى.

الكي بدون بخار

ابدأ الكي دون الضغط على زر إطلاق البخار.

ج. البخار العمودي

انظر جوانب النشرة

يمكن استخدام هذا لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

تحذير!

لا توجه أبدًا نفث البخار نحو الملابس التي يتم ارتداؤها. لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات.

1. اضبط درجة الحرارة على الإعداد "...". 2. أمسك المكواة في وضع عمودي على بعد 15 سم من قطعة الملابس التي يتم تبخيرها.
2. يمكنك كي الستائر والملابس المعلقة (السترات والبدلات والمعاطف...) بالبخار عن طريق وضع المكواة في وضع عمودي والضغط على زر إطلاق البخار (15 أو 16^*).

(حسب الموديل)

إذا تم تشغيل زر "توفير الطاقة" (8)، يمكنك توفير ما يصل إلى 25٪ من الطاقة و40٪ من استهلاك المياه (∗)، مع تحقيق نتائج جيدة عند كي معظم ملابسك. يُنصح باستخدام إعداد الطاقة العادي فقط للأقمشة السميكة والمتجعدة جدًا.

(∗) مقارنة بالإعداد الأقصى.

ملاحظة: إذا كنت تعمل بوظيفة "توفير الطاقة"، فلا يزال بإمكانك استخدام تنظيم البخار المتغير وتنظيم درجة الحرارة كما هو موصى به.

إيقاف التشغيل التلقائي

(حسب الموديل)

إذا لم يتم الضغط على زر إطلاق البخار (15-16∗) على مقبض المكواة لفترة زمنية معينة (8 دقائق) أثناء الكي، فسيتم إيقاف تشغيل محطة البخار تلقائيًا.

سيومض مصباح مؤشر "إيقاف التشغيل التلقائي" (9) عند تفعيل إيقاف التشغيل التلقائي.

لإعادة تشغيل محطة البخار، اضغط على زر إطلاق البخار مرة أخرى.

د. غطاء قاعدة الحماية للأقمشة

انظر جوانب النشرة

(حسب الموديل)

يُستخدم غطاء قاعدة الحماية للأقمشة (19∗) لكي الملابس الحساسة بالبخار عند درجة حرارة قصوى دون إتلافها. كما أن استخدام غطاء القاعدة يلغي الحاجة إلى قطعة قماش لمنع اللمعان على الأقمشة الداكنة.

يُنصح بكي جزء صغير أولاً من داخل الملابس لمعرفة ما إذا كانت مناسبة.

لتركيب غطاء القاعدة على المكواة، ضع طرف المكواة في نهاية غطاء القاعدة واسحب الشريط المطاطي فوق الجزء الخلفي السفلي من المكواة حتى يتم تثبيته بإحكام. لإزالة غطاء القاعدة، اسحب الشريط المطاطي وأزل المكواة.

يمكن شراء غطاء قاعدة الحماية للأقمشة من خدمة العملاء لدينا أو من موقعنا على الويب

رمز الملحق (خدمة ما بعد البيع)

00571510

اسم الملحق (المتجر الإلكتروني)

TDZ2045

انظر جوانب النشرة

تنظيف المرجل

لإطالة عمر مولد البخار الخاص بك ولمنع أي تراكم للكلس، من الضروري شطف الفلتر (5^*) والمرجل بعد عدة ساعات من الاستخدام. إذا كان الماء عسرًا، قم بزيادة التكرار.

لا تستخدم عوامل مزيلة للترسبات لشطف المرجل، لأنها قد تتلفه.

تحذير التنظيف التلقائي

سوف يومض مصباح المؤشر (11) للإشارة إلى أنه يجب شطف المرجل.

1. تحقق بعناية من أن الجهاز بارد وغير موصول بالكهرباء لأكثر من ساعتين، وأن خزان الماء (2) فارغ.
2. ثبّت المكواة على الحامل عن طريق إدخال طرف المكواة في الفتحة الأمامية وتحريك ذراع التثبيت (14) ضد كعب المكواة.
3. ضع جهازك فوق حوض أو دلو.
4. أمِل الجهاز على الجانب المقابل لفتحة الفلتر.

5. أزل الفلتر (5) بفكه ثم أخرجه.

6. (حسب الموديل)

لغسل الفلتر، يمكنك:

لغسل مجمع الكلس، ضعه تحت صنبور الماء واغسله حتى تزال بقايا الكلس. اعصره كما هو موضح في الصورة أ).

للحصول على أفضل نتيجة، يمكنك غمر مجمع الكلس لمدة 30 دقيقة تقريبًا في ماء الصنبور (250 مل) مخلوطًا بمقدار (25 مل) من سائل إزالة الكلس، كما هو موضح في الصورة ب).

ثم اشطفه مرة أخرى بالماء (مهم جدًا!).

يمكن الحصول على سائل إزالة الكلس من خدمة ما بعد البيع أو من موقعنا الإلكتروني.

رمز الملحق (خدمة ما بعد البيع)

00311715

اسم الملحق (المتجر الإلكتروني)

TDZ1101

7. أمسك مولّد البخار في وضع جانبي، وباستخدام إبريق، املأ المرجل بـ 1/4 لتر من الماء وأعد تركيب الفلتر. 8. هزّ الوحدة الأساسية لبضع لحظات، ثم أعد فك الفلتر وافرغ المرجل تمامًا فوق حوض أو دلو. للحصول على أفضل النتائج، يُنصح بتكرار هذه العملية مرتين. مهم: قبل إعادة الإغلاق، تأكد من عدم بقاء ماء في المرجل. 9. أعد تركيب الفلتر وأحكم ربطه.

لإعادة ضبط عداد "Calc'nClean"، أوقف تشغيل محطة البخار مرتين، مع إبقائها مطفأة لمدة 30 ثانية على الأقل في كل مرة.

(تشغيل ← إيقاف 30 ثانية ← تشغيل ← إيقاف 30 ثانية ← تشغيل)

انتبه! خطر الحروق!

افصل دائمًا الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة.

1. بعد الكي، اسحب القابس واترك الجهاز يبرد قبل تنظيفه.
2. امسح الهيكل والمقبض وجسم المكواة بقطعة قماش قطنية مبللة. 3. إذا كان لوح القاعدة متسخًا بالأوساخ أو الترسبات الكلسية، فنظفه بقطعة قماش قطنية مبللة.
3. إذا كان القماش صناعيًا، فقد يذوب بسبب درجة الحرارة المرتفعة على لوح القاعدة (18). أوقف البخار وافرك أي بقايا فورًا بقطعة قماش قطنية جافة ومطوية بشكل سميك.
4. لا تستخدم أبدًا منتجات كاشطة أو مذيبات. للحفاظ على نعومة لوح القاعدة، تجنب التلامس الصلب مع الأجسام المعدنية. لا تستخدم أبدًا إسفنجة تنظيف أو مواد كيميائية لتنظيف لوح القاعدة.

و. تخزين الجهاز

انظر جوانب النشرة

1. اترك الجهاز يبرد دائمًا قبل تخزينه.
2. اضبط زر الطاقة الرئيسي على الوضع "0" (سينطفئ الضوء الأحمر) وافصل كابل التيار الكهربائي.
3. أفرغ خزان الماء.
4. ضع المكواة على لوح الكي (1)، بحيث تقف على قاعدة المكواة، وثبتها بإدخال طرف المكواة في الفتحة الأمامية وتحريك ذراع القفل (14) باتجاه كعب المكواة.
5. قم بتخزين كابل التيار الكهربائي في حجرة التخزين (7) وخرطوم البخار في مثبت التخزين (3). لا تلف الأسلاك بإحكام شديد.
6. استخدم مقبض المكواة عند تحريك الجهاز، كما هو موضح في الشكل F.

نصائح لتوفير الطاقة

إنتاج البخار يستهلك معظم الطاقة. للمساعدة في تقليل الطاقة المستخدمة، اتبع النصائح التالية:

• ابدأ بكي الأقمشة التي تتطلب درجة حرارة كي منخفضة.

تحقق من درجة حرارة الكي الموصى بها على الملصق الموجود على الثوب.

• اضبط البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المحددة، باتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.
• حاول كي الأقمشة وهي لا تزال رطبة وقلل إعداد البخار. سيتم توليد البخار من الأقمشة بدلاً من المكواة. إذا قمت بتجفيف أقمشتك في المجفف قبل كيها، اضبط المجفف على برنامج 'الكي الجاف'.
• إذا كانت الأقمشة رطبة بدرجة كافية، قم بإيقاف تشغيل منظم البخار تمامًا.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Possible causes	Solution
Indicator light (11) flashes	·Boiler and filter must be rinsed.	·Rinse the filter and the boiler according to the cleaning instructions in this manual (see section E).
The steam generator does not come on.	·There is a connection problem. ·The main power button is not switched on.	·Check the mains cable (6), the plug and the socket. ·Set the main power button (12) to the "I" position (illuminated in red).
The iron does not heat up.	·The main power button is not switched on. ·The temperature is set to a low position.	·Set the main power button (12) to the "I" position (illuminated in red). ·Set the temperature to the desired position.
The iron begins to smoke when switched on.	·During first use: certain components on the appliance have been lightly greased at the factory and may produce a little smoke when initially heated. ·During subsequent use: the soleplate may be soiled.	·This is completely normal and will stop after a short while. ·Clean the soleplate according to the cleaning instructions in this manual.
Water flows through the holes on the soleplate.	·The steam function is being used before it has reached the correct temperature. ·The water is condensing inside the pipes because steam is being used for the first time or has not been used for a long time.	·Reduce the steam flow when ironing at low temperatures. ·Point the iron away from the ironing area and press the steam release button until steam is produced.
Dirt comes out through the soleplate.	·There is a build up of scale or minerals in the steam tank. ·Chemical products or additives have been used.	·Use tap water mixed 50% with distilled or demineralised water. To prolong the optimum steam function, mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your district is very hard, mix tap water with distilled water 1:2. ·Clean the soleplate with a damp cloth. ·Never add products to the water.
The iron does not produce any steam.	·The boiler is not switched on or the water tank is empty. ·The steam regulation is set to the minimum position.	·Set the main power button (12) to the "I" position (illuminated in red), and/or fill the water tank. ·Increase the steam flow (see section B).
The ironed garment turns dark and/or sticks to the soleplate.	·The selected temperature is too high and has damaged the garment.	·Select a suitable temperature for the material being ironed and clean the soleplate with a damp cloth.
The soleplate turns brown.	·This is a regular consequence of continued use over a long period of time.	·Clean the soleplate with a damp cloth.
The appliance makes a pumping sound.	·Water is being pumped into the steam tank. ·The sound will not stop.	·This is normal. ·If the sound will not stop, do not use the steam generator and contact an authorised technical service centre.
Loss of pressure during ironing.	·Steam release button has been activated for too long a period of time, that is, it has been pressed too frequently.	·Use the steam release button at intervals. This improves the ironing result as the textiles will be steamed, dried and ironed properly.
Water spots appear on the garment during ironing.	·May be caused by steam condensed on the ironing board.	·Wipe the textile cover of the ironing board, and iron any water drops to dry them.
Water spots appear on the garment during use of the "PulseSteam" function.	·Water spots are caused by steam condensation in the hose when cooling down after use.	·Water drops stop coming out of the soleplate after using the "PulseSteam" function for some time.
The hose gets hot during use.	·This is normal. It is caused by the steam passing through the hose during steam ironing.	·Place the hose on the opposite side so that you cannot touch the hose during ironing.
Water leakage from the boiler.	·Filter (5*) located at the side of the appliance is loose.	Tighten up the filter.
The iron does not stop steaming after placing it on the pad (1).	·"PulseSteam" function has been activated by double click.	·Just press the trigger once again and the iron will stop steaming at once.

إذا لم تحل المشكلة مما سبق، فتواصل مع خدمة فنية معتمدة.

نشكرك على شراء جهاز الكي بالبخار Sensixx B22L، نظام الكي بالبخار الجديد من Bosch.

اقرأ دليل الاستخدام الخاص بالجهاز بعناية واحتفظ به في حال احتجت إلى الرجوع إليه لاحقًا.

يمكنك تنزيل هذا الدليل من الصفحة الرئيسية لـ Bosch.

افرد التعليمات

إرشادات السلامة العامة

عند استخدام الجهاز، تكون فتحة إزالة الترسبات أو شطف المرجل تحت الضغط ويجب عدم فتحها. - لا تترك المكواة دون مراقبة عندما تكون موصولة بالتيار الكهربائي. افصل القابس قبل ملء الجهاز بالماء أو قبل سكب الماء المتبقي بعد الاستخدام. يجب استخدام الجهاز على سطح ثابت. عند وضعه على الحامل، تأكد من وضعه على سطح ثابت. لا تستخدم المكواة إذا سقطت، أو إذا ظهرت عليها علامات تلف واضحة، أو في حالة تسرب الماء. في الحالات المذكورة أعلاه، سلم الجهاز للمراجعة إلى مركز خدمة فنية معتمد قبل استخدامه مرة أخرى. لتجنب المواقف الخطرة، يجب أن تتم أي صيانة أو إصلاح ضروري للجهاز، مثل استبدال سلك التيار الكهربائي التالف، فقط بواسطة موظفين مؤهلين في مركز خدمة فنية معتمد. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقة الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو نقص الخبرة والمعرفة، إذا تلقوا شرحًا أو تعليمات حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف. أبقِ المكواة وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال دون 8 سنوات عندما تكون موصولة أو عندما تبرد. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط على ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر. تحذير! سطح ساخن. قد يكون السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

• تم تصميم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي حصريًا، وبالتالي فإن هذه المكواة غير مخصصة للاستخدام الصناعي.
• يجب استخدام هذا الجهاز فقط للأغراض التي صُنع من أجلها، أي للكي. أي استخدام آخر غير مناسب وبالتالي خطير. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير السليم أو غير المناسب.
• قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تحقق من أن الجهد يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة بيانات الجهاز. يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس مع تأريض.
• إذا كنت تستخدم سلك تمديد، تحقق من أنه مزود بمقبس ثنائي القطب 16 أمبير مع تأريض.
• في حالة احتراق المصهر، يكون الجهاز خارج الخدمة. لاستعادة التشغيل الطبيعي، سلم الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد.
• لتجنب حدوث ظواهر مثل تغير الجهد ووميض الإضاءة في ظل ظروف غير مواتية لشبكة الكهرباء، يُنصح بفصل المكواة البخارية عن الشبكة ذات مقاومة قصوى تبلغ 0.35 أوم. لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بشركة توزيع الطاقة الكهربائية.
• لا تضع الجهاز تحت الصنبور لملء الخزان بالماء.
• افصل الجهاز مباشرة عن شبكة الكهرباء إذا تم اكتشاف أي عطل، ودائمًا بعد كل استخدام.
• لا تسحب السلك لفصل الجهاز من المقبس.
• لا تغمر المكواة أو خزان البخار في الماء أو في أي سائل آخر.
• لا تعرض الجهاز للعوامل الجوية (مطر، شمس، صقيع، إلخ).

ملاحظة مهمة:

• يصل هذا الجهاز إلى درجات حرارة عالية وينتج بخارًا أثناء استخدامه، لذلك يجب توخي الحذر الشديد لتجنب أي خطر حروق في حالة الاستخدام غير الصحيح. قد يصبح خرطوم البخار وقاعدة الجهاز واللوحة المعدنية في قاعدة حامل المكواة القابل للإزالة (2) والمكواة نفسها ساخنة أثناء الاستخدام. هذا أمر طبيعي.
• لا توجه البخار نحو الأشخاص أو الحيوانات.
• تجنب ملامسة سلك التيار الكهربائي لقاعدة المكواة عندما تكون ساخنة. لا تنس أن النظام قد يستمر في إطلاق البخار لبعض الوقت بعد تحرير زر البخار. هذه وظيفة طبيعية.

معلومات حول التخلص من النفايات

يتم تسليم منتجاتنا في عبوات محسّنة. يتكون هذا بشكل أساسي من إعادة استخدام المواد غير الملوثة عن طريق إعادة تدويرها عبر خدمة إعادة التدوير المحلية للنفايات. ستزودك الخدمة المختصة في بلديتك بالمعلومات اللازمة حول التخلص من الأجهزة القديمة.

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه إطار إعادة الاستخدام وإعادة تدوير

نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية للاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. قاعدة قابلة للفصل للمكواة
2. خزان الماء
3. حامل تثبيت خرطوم البخار
4. خرطوم البخار
5. فلتر مضاد للترسبات الكلسية «Calc'n'Clean Advanced» *
6. سلك التوصيل
7. حجرة تخزين السلك الرئيسي
8. زر « توفير الطاقة »*
9. مؤشر ضوئي « البخار جاهز » / « إيقاف تلقائي »
10. محدد الوظائف.
11. مؤشر ضوئي « خزان الماء فارغ » / « تنبيه التنظيف التلقائي »
12. مفتاح التشغيل الرئيسي (I/0)
13. الهيكل مع مولد البخار الداخلي
14. نظام تثبيت المكواة «SecureLock»
15. زر إخراج البخار
16. زر إخراج البخار «PulseSteam»*
17. مؤشر ضوئي للمكواة
18. القاعدة
19. قاعدة حماية النسيج*
20. حسب الموديل

انظر الكتيب

1. أخرج المكواة من نظام التثبيت (14) بسحب الذراع الموجود على كعب المكواة، في الخلف.
2. أزل أي ملصق أو عنصر حماية من القاعدة.
3. ضع الجهاز أفقيًا على سطح صلب وثابت. يمكن تأخير دعم المكواة للجهاز ووضع المكواة على الدعم أفقيًا على سطح صلب وثابت.
4. املأ خزان الماء (2)، مع الحرص على عدم تجاوز مؤشر المستوى.
5. افرد سلك التوصيل (6) ووصله بمقبس مزود بنظام تأريض.
6. ضع زر الطاقة الكهربائية (12) في وضع التشغيل (مضاء).
7. سيضيء المؤشر الضوئي «البخار جاهز» (9) بعد عدة دقائق، مما يشير إلى أن الجهاز جاهز للاستخدام. سيحتاج مولد البخار إلى وقت أطول للوصول إلى حالة «البخار جاهز» أثناء التسخين الأول في كل استخدام، أو بعد إجراء عملية إزالة الترسبات الكلسية (Calc'n'Dec).

بمجرد تسخينه، إذا كان هناك ماء في الغلاية، فسيكون وقت الانتظار أقل.

1. يحتوي هذا الجهاز على مستشعر لمستوى الماء. سيضيء المؤشر الضوئي «خزان الماء فارغ» (11) بمجرد أن يصبح خزان الماء فارغًا.

ملاحظة مهمة:

• يعمل بماء الصنبور.

لإطالة وتحسين وظيفة البخار، اخلط ماء الصنبور مع نفس الكمية من الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كان ماء الصنبور في منطقتك عسرًا جدًا، فاخلط ماء الصنبور مع ضعف كمية الماء المقطر بنسبة 1:2.

لمعرفة درجة عسر الماء في أي منطقة، توجه إلى الشركة المسؤولة عن توفير المياه في المنطقة.

• يمكن إعادة ملء خزان الماء في أي وقت أثناء استخدام الجهاز. لتجنب تلف و/أو تلويث خزان الماء والغلاية، لا تصب في الخزان عطورًا أو خلًا أو نشا أو عوامل إزالة الترسبات أو إضافات أو أي نوع آخر من المنتجات الكيميائية.

أي ضرر ناتج عن استخدام المنتجات المذكورة سيلغي الضمان.

• المكواة غير مصممة للراحة على كعبها. يرجى تركها دائمًا أفقيًا على الحامل (1). يمكن وضع الحامل في التجويف المخصص لذلك على الجهاز أو في أي نقطة مناسبة أخرى في منطقة الكي.

لا تضع المكواة على الجهاز بدون الحامل.

• من الممكن أنه أثناء الاستخدام الأول، تنتج المكواة أبخرة أو روائح مع جزيئات بيضاء على قاعدة المكواة، وهذا طبيعي تمامًا وسيختفي في الدقائق التالية. طالما تم الضغط على زر البخار، فقد يصدر خزان الماء صوت ضخ وهو أمر طبيعي ويشير إلى أن الماء يتم ضخه في خزان البخار.

i-Temp

وظيفة «i-Temp»

(حسب الموديل)

تحتوي مكواة البخار هذه على وظيفة "i-Temp" الفريدة من نوعها. إذا تم تحديد هذه الوظيفة، يتم ضبط درجة الحرارة وكمية البخار لتتكيف مع جميع الأقمشة التي يمكن كيها.

تمنع وظيفة "i-Temp" إتلاف الملابس عن طريق اختيار درجة حرارة غير مناسبة.

لا تنطبق وظيفة "i-Temp" على الأقمشة التي لا يمكن كيها.

يرجى التحقق من ملصق العناية بالملابس لمزيد من التفاصيل أو تجربة كي جزء صغير غير مرئي عند ارتدائه.

مضاد اللمعان

وظيفة "مضاد اللمعان"

(حسب الموديل)

تحتوي مكواة البخار هذه على وظيفة "مضاد اللمعان" الفريدة من نوعها. عند تحديد الوظيفة والضغط على زر إخراج البخار (15) بانتظام، يقل خطر ترك علامات لامعة على الملابس بسبب الكي.

وظيفة "النظافة"

(حسب الموديل)

تحتوي مكواة البخار هذه على وظيفة خاصة "النظافة"

تعمل تقنية البخار الصحي المبتكرة على إزالة 99.9% من الجراثيم. تتكيف مع جميع أنواع الأقمشة وهي فعالة للغاية على الملابس السميكة وكذلك الحساسة. يوفر المزيج الخاص من درجة الحرارة وفاصل البخار تأثيرًا معقمًا دون إضافات كيميائية.

اتبع الخطوات التالية:

1. حدد وظيفة "النظافة" عن طريق تدوير المحدد (10).
2. ضع المكواة على الملابس أو القماش الذي ترغب في تعقيمه. 3. اضغط باستمرار على زر تحرير البخار (15) الموجود أسفل المقبض لإطلاق نفثات قوية من البخار الصحي. مرر المكواة ببطء على كامل الملابس لتحسين النتيجة.

ملاحظة:

لضمان أقصى فعالية لوظيفة «النظافة»، يجب إعادة ضبط النظام بعد 20 دقيقة. يومض المؤشر الضوئي (9) خمس مرات وتتحول المكواة البخارية تلقائيًا إلى وظيفة «i-Temp» - إذا كنت ترغب في مواصلة استخدام وظيفة «النظافة»، يرجى تدوير المحدد (10) إلى أي موضع آخر. بعد ذلك، حدد وظيفة «النظافة» مرة أخرى بتدوير المحدد. لا يمكن تفعيل زر توفير الطاقة عندما تكون وظيفة «النظافة» محددة.

ب. ضبط درجة الحرارة وكمية البخار

انظر الرسم البياني

1. راجع ملصق تعليمات الكي على الملابس لمعرفة درجة حرارة الكي المثالية. 2. اختر أحد الإعدادات التالية:

Température	Réglage vapeur	Adapté pour
•		Synthétiques
••		Soie-Laine
•••		Coton-Lin

1. يظل المؤشر الضوئي (17) مضاءً أثناء تسخين المكواة وينطفئ بمجرد وصول المكواة إلى درجة الحرارة المحددة.
2. يضيء المؤشر الضوئي «حالة البخار» (9) بعد بضع دقائق، مما يشير إلى إمكانية إخراج البخار. 5. اضغط على زر إخراج البخار (15 - 16^*) لإخراج البخار.

نصائح:

• افرز القطع المراد كيها وفقًا لملصقات رموز الغسيل والكي وابدأ دائمًا بكي تلك التي تتطلب درجة حرارة أقل.
• إذا لم تكن متأكدًا من درجة الحرارة المناسبة لبعض الأقمشة، فابدأ بكيها على درجة حرارة منخفضة وجرب على جزء صغير غير ظاهر من القطعة.
• في بداية كل استخدام، من الممكن أن تتسرب قطرات ماء مع البخار.

لذلك يُنصح بتجربة المكواة على طاولة الكي أو على قطعة قماش قبل البدء.

وظيفة « PulseSteam »

يتميز هذا الجهاز بوظيفة خاصة لتسهيل إزالة التجاعيد الصعبة.

تتيح وظيفة « PulseSteam » كي الملابس السميكة مثل الجينز أو مفارش المائدة الكتانية بسرعة أكبر.

عند الضغط على زر تحرير البخار، يقوم مولد البخار بإطلاق ثلاث دفعات بخار قوية لاختراق القماش بعمق.

1. أدر مفتاح الوظائف (10) إلى الوضع « … » 2. اضغط لفترة وجيزة على زر تحرير البخار (16^*) في أعلى المقبض. أو (حسب الموديل)

اضغط لفترة وجيزة على زر تحرير البخار (15) في أسفل المقبض مرتين (نقرة مزدوجة).

ملاحظات:

• يمكن إيقاف دفعات البخار بالضغط مرة أخرى لفترة وجيزة على زر البخار.
• قد تتساقط قطرات ماء عند استخدام وظيفة « PulseSteam » لأول مرة. تختفي قطرات الماء بعد الاستخدامات الأولى لهذه الوظائف.

وظيفة « IntelligentSteam »

(حسب الموديل)

تم تجهيز هذه المكواة البخارية بجهاز تحكم ذكي في البخار، والذي، بعد تحرير مخرج البخار (15)، يتابع بإضافة كمية صغيرة من البخار الإضافي.

يمكن إيقاف هذه الإضافة الإضافية للبخار بالضغط مرة أخرى وبشكل وجيز على زر مخرج البخار.

الكي الجاف

ابدأ الكي دون الضغط على زر مخرج البخار.

ج. بخار عمودي

انظر الرسم

يمكن استخدام هذا الكي لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة، والستائر، وما إلى ذلك.

انتبه! :

لا توجه نفث البخار أبدًا نحو الملابس التي يتم ارتداؤها.

لا توجه نفث البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات.

1. حدد درجة الحرارة باستخدام الإعداد « … »
2. أمسك المكواة عموديًا على بعد حوالي 15 سم من قطعة الملابس المراد تبخيرها.
3. يمكنك تبخير الستائر أو الملابس المعلقة (سترات، بدلات، معاطف...) بوضع المكواة عموديًا والضغط على زر تحرير البخار (15 أو 16^* ).

زر « eco » لتوفير الطاقة

(حسب الموديل)

إذا تم تفعيل زر « توفير الطاقة » (8)، يمكنك توفير ما يصل إلى 25% من استهلاك الطاقة و40% من استهلاك الماء (*)، مع الحفاظ على نتيجة كي ممتازة لمعظم ملابسك.

يُنصح باستخدام إعداد الطاقة العادي فقط للأقمشة السميكة والمتجعدة جدًا.

(*) مقارنة بالإعداد الأقصى.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم وظيفة « توفير الطاقة »، يمكن استخدام التحكم في البخار المتغير ودرجة الحرارة كما هو موصى به.

إيقاف تلقائي

(حسب الموديل)

إذا لم يتم الضغط على زر تحرير البخار (15-16*) أثناء الكي لمدة معينة (8 دقائق)، تتوقف محطة البخار تلقائيًا.

إذا حدث ذلك، سوف يومض مؤشر «الإيقاف التلقائي» (9).

لإعادة تشغيل مولد البخار، اضغط على زر تحرير البخار مرة أخرى.

د. قاعدة الحماية النسيجية

(حسب الموديل)

يُستخدم هذا الواقي (19^*) لمنع تلف قطع الملابس الحساسة أثناء الكي بالبخار عند درجة الحرارة القصوى.

بفضل النعل الواقي المصنوع من القماش، لم يعد من الضروري استخدام قطعة قماش لتجنب اللمعان على الأقمشة.

يُنصح بتجربة الكي على جزء صغير داخلي من الملابس وملاحظة النتائج.

لوضع الواقي على المكواة، ضع طرف المكواة على نهاية واقي القماش واسحب الشريط المطاطي فوق الجزء السفلي من المكواة حتى يتكيف الواقي تمامًا مع المكواة. لإزالة النعل الواقي المصنوع من القماش، اسحب الشريط المطاطي لإزالته من المكواة.

النعل الواقي المصنوع من القماش متوفر لدى خدمة ما بعد البيع وفي جميع المتاجر المتخصصة.

رمز الملحق (خدمة ما بعد البيع)

اسم الملحق (المتاجر المتخصصة)

E. Calc'n'Clean Advanced

انظر الرسم

تنظيف المرجل

لإطالة عمر مولّد البخار وتجنّب تكوّن الترسبات الكلسية، من الضروري شطف الفلتر (5^*) والمرجل بعد عدة ساعات من الاستخدام. إذا كانت المياه في منطقتك عسرة، فزد من تكرار عمليات الشطف هذه.

لا تستخدم منتجات مضادة للترسبات الكلسية لشطف المرجل، فقد يؤدي ذلك إلى تلفه.

سيومض المؤشر (11) للإشارة إلى الحاجة إلى إزالة الترسبات الكلسية من محطة الكي.

1. تأكد من أن الجهاز بارد، وأنه تم فصله عن الكهرباء منذ أكثر من ساعتين، وأن خزان الماء (2) فارغ.
2. ثبّت المكواة على القاعدة بإدخال مقدمة المكواة في الفتحة المخصصة في الأمام، ثم ضع ذراع تثبيت الجهاز (14) على كعب المكواة.
3. ضع الجهاز فوق حوض أو دلو.
4. قم بإمالة الجهاز إلى الجانب المقابل لفتحة الفلتر. 5. قم بفك الفلتر (5^*) وأزله. 6. (حسب الموديل)

لغسل الفلتر، يجب عليك:

لإزالة الترسبات الكلسية من الفلتر، نظّفه تحت الماء الجاري حتى إزالة بقايا الكلس. اضغط على الطرفين كما هو موضح في الصورة أ).

للحصول على نتيجة أفضل، اغمر الفلتر لمدة 30 دقيقة تقريبًا في ماء (250 مل) مع إضافة مقدار (25 مل) من منتج إزالة الترسبات الكلسية، كما هو موضح في الصورة ب). مهم جدًا: اشطفه بعد ذلك بالماء.

يمكنك الحصول على سائل إزالة الترسبات الكلسية من خدمة ما بعد البيع أو من المتاجر المتخصصة:

رمز الملحق (خدمة ما بعد البيع)

00311715

اسم الملحق (المتاجر المتخصصة)

TDZ1101

1. أمسك مولد البخار في وضع جانبي، وباستخدام إبريق، أعد ملء الغلاية بربع لتر من الماء.
2. هز القاعدة لبضع لحظات ثم أفرغ الغلاية تمامًا فوق حوض أو دلو.

للحصول على أفضل النتائج، ننصحك بتكرار هذه العملية مرتين.

هام: قبل إعادة الإغلاق، تأكد من عدم وجود ماء متبقٍ في الغلاية.

1. أعد تركيب الفلتر وأحكم إغلاقه.

لإعادة ضبط وظيفة "Calc'nClean"، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي مرتين، مع تركه مفصولًا لمدة 30 ثانية على الأقل في كل مرة.

(تشغيل ← 30 ثانية إيقاف ← تشغيل ← 30 ثانية إيقاف ← تشغيل)

التنظيف والصيانة

انتبه! خطر الحروق!

افصل المكواة عن التيار الكهربائي قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة.

1. بعد الكي، افصل القابس واترك قاعدة المكواة تبرد قبل تنظيفها. 2. نظف الهيكل والمقبض وجسم المكواة بقطعة قماش مبللة.
2. إذا كانت قاعدة المكواة بها آثار أوساخ أو ترسبات كلسية، نظفها بقطعة قماش قطنية مبللة.
3. إذا ذاب نسيج صناعي بسبب ارتفاع حرارة القاعدة (18)، أوقف البخار وافرك البقايا فورًا بقطعة قماش قطنية جافة، كرر ذلك عدة مرات. 5. لا تستخدم مذيبات أو منتجات كاشطة. للحفاظ على نعومة القاعدة، تجنب ملامستها للأجسام المعدنية. لا تستخدم أبدًا إسفنجة كاشطة أو منتجات كيميائية لتنظيف القاعدة.

و. تخزين الجهاز

انظر الكتيب

1. اترك المكواة تبرد قبل تخزينها.
2. ضع زر التشغيل على الوضع «0» (ينطفئ الضوء الأحمر) وافصل سلك التيار الكهربائي.
3. أفرغ خزان الماء.
4. ضع المكواة على حامل المكواة (1) بحيث تستقر على القاعدة، وثبتها بإدخال مقدمة المكواة في الفتحة المخصصة في الأمام ثم ضع نظام المقبض لتثبيت الجهاز (14) على مؤخرة المكواة.
5. خزن السلك الرئيسي في حجرة التخزين (7) وخرطوم البخار في حوض التثبيت (3). لا تشد الأسلاك كثيرًا عند لفها.
6. أمسك الجهاز من المقبض لتحريكه، كما هو موضح في الشكل و.

يتم تبديد معظم الطاقة التي يستهلكها مكواة البخار في بخار الماء. لتقليل الاستهلاك، يجب اتباع النصائح التالية:

• ابدأ دائمًا بالملابس التي تتطلب أقمشتها درجة حرارة كي أقل. لهذا، يرجى الاطلاع على ملصق الملابس.
• اضبط تدفق بخار الماء وفقًا لدرجة حرارة الكي المحددة، باتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.
• حاول كي الملابس بينما لا تزال رطبة، مع تقليل تدفق بخار الماء من المكواة البخارية. سيتولد البخار بشكل أساسي من الملابس وليس من المكواة. إذا كنت تستخدم مجفف الملابس قبل الكي، فاختر برنامج تجفيف مناسب مع مراعاة الكي كخطوة لاحقة.
• إذا كانت الملابس رطبة بدرجة كافية، فاضبط منظم تدفق البخار على وضع إيقاف توليد بخار الماء.

اكتشاف الأعطال

Problème	Causes possibles	Solution
Levoyant (11) clignote.	• La chaudière et le filtre doit être rincés.	• Rincez le filtre et la chaudière, en suivant les instructions de nettoyage de ce manuel (section E).
Le générateur de vapeur ne fonctionne pas.	• Il y a un problème de connexion. • Le bouton d'alimentation électrique n'est pas allumé.	• Vérifiez le cable d'alimentation (6) et les prises, mâle et fémelle. • Placez le bouton d'alimentation électrique (12) sur la position « I ».
Le fer à repasser ne chauffe pas.	• Le bouton d'alimentation électrique n'est pas allumé. • La position de la tempête est trop BASSE.	• Placez le bouton d'alimentation électrique (12) sur la position « I ». • Sélectionnez la tempête sur la position souhaitée.
Le fer à repasser commence à fumer lorsqu'il est allumé.	• À la première utilisation : certains composants de l'appareil ont été légèrement grassés en usine et peuvent conduir un peu de fumée lorsqu'ils commencer à chauffer. • Pendant les utilisations suivantes : la semelle peut être sale.	• Ceci est normal et cesserà après quelques minutes.
		• Nettoyez la semelle en suivant les instructions de ce manuel.
L'eau s'écoule des troughs de la semelle.	• La fonction de vapeur a été utilisée avant d'atteindre une tempête adéquate. • L'eau se condense dans les tuyaux car la vapeur est utilisée pour la première fois ou n'a pas été utilisée pendant longtemps.	• Réduisez le débit de vapeur lorsque vous repassez à basse tempête. • Éloignez le fer à repasser de la zone de repassage et appuyez sur le bouton de libération de vapeur jusqu'à ce que la vapeur soit produit.
Des impuretés sortent de la semelle.	• Du tartre ou des dépôts minéraux se sont formés dans le réservoir de vapeur.	• Utilisez de l'eau du robinet additionné pour moitié d'eau distilled ou d'eau déminéralisée. • Pour prolonger la fonction vapeur de façon optimum, mélangez l'eau du robinet à de l'eau distilled dans des proportions égales. Si l'eau du robinet de votre région est très durable, mélangez l'eau du robinet à de l'eau distilled (une dose d'eau du robinet pour 2 doses d'eau distilled). • Nettoyez la semelle avec un chiffon humide. • N'ajoute jamais de produits dans l'eau.
	• Des produits chimiques ou des additifs ont été utilisés.
Le fer à repasser ne produit aucune vapeur.	• La chaudière n'est pas allumée ou le réservoir d'eau est vide. • La régulation de la vapeur est sur la position minimum.	• Placez le bouton d'alimentation électrique (12) sur la position « I » et/ou replissez le réservoir d'eau. • Augmentez le début de vapeur (voir section B).
Le vêtement repassé noircit et/ou colle à la semelle.	• La température sélectionnée est trop élevé et a abîné le vêtement.	• Choisissez une température adaptée au tissu repassé et nettoyez la semelle avec un chiffon humide.
La semelle change de couleur.	• Ceci est une conséquence normale de son utilisation.	• Nettoyez la semelle avec un chiffon humide.
L'appareil fait un bruit de pompe.	• L'eau n'est pas pompée dans le réservoir de vapeur. • Le son ne s'arrête pas.	• Ceci est normal. • Si le son ne s'arrête pas, n'utilise pas le générateur de vapeur et contactez votre centre technique agréé.
Perte de pression pendant le repassage.	• Le bouton de libération de vapeur a été activé pendant un long moment.	• Utilisez le bouton de libération de vapeur par intervalles. Cela améliore le résultat du repassage car les textiles restent plus secs et doux.
Des tâches d'eau apparaissent sur le vêtement lors du repassage.	• Cela peutvenir de la vapeur condensée sur la planche de repassage.	• Essuyez la housse de la planche de repassage, et repassez les tâches, sans vapeur, pour les sécher.
Des tâches d'eau apparaissent sur le vêtement lors de l'utilisation de la fonction « PulseSteam ».	• Les tâches d'eau sont causées par la condensation de la vapeur dans le tuyau lors du refroidissement après utilisation.	• Les gouttes d'eau ccessent de sorter de la semelle après quelques utilisations de la fonction « PulseSteam ».
Le tuyau chauffe pendant l'utilisation.	• Cela est normal, et causé par le passage de la vapeur dans le tuyau lors du repassage avec vapeur.	• Placez le tuyau de l'autre côté de manière à ne pas le toucher au cours du repassage.
Coulures d'eau de la chaudière.	• Le filtre (5*) Situé sur le côté de l'appareil est desserré.	• Resserrez le filtre.
La vapeur continue de jaillir du fer après avoir été placé sur son support (1).	• La fonction « PulseSteam » est activée par un double-clic.	• Appuyez de nouveau sur le bouton et le fer cession d'émettre de la vapeur.

إذا لم تساعد الإرشادات المذكورة أعلاه في حل المشكلة، فاتصل بمركز الخدمة الفنية المعتمد.

نشكرك على شرائك مكواة البخار Sensixx B22L، نظام الكي بالبخار الجديد من Bosch.

اقرأ تعليمات استخدام الجهاز بعناية واحتفظ بها جيدًا للرجوع إليها لاحقًا.

من الممكن تنزيل هذا الدليل من صفحة الويب المحلية لشركة Bosch.

افتح الصفحات القابلة للطي

إرشادات السلامة العامة

□ أثناء الاستخدام، تكون فتحة التنظيف وإزالة الترسبات الكلسية للغلاية تحت ضغط كبير ويجب عدم فتحها. لا تترك المكواة موصولة بالتيار الكهربائي. - قبل ملء الجهاز بالماء وقبل التخلص من الماء المتبقي بعد الاستخدام، افصل القابس من المقبس الكهربائي. يجب وضع الجهاز على سطح ثابت. عند وضعه على الحامل، تأكد من وضعه على سطح ثابت. لا تستخدم المكواة إذا سقطت، أو إذا ظهرت عليها علامات تلف واضحة، أو إذا تسرب منها الماء. يجب فحصها من قبل خدمة فنية معتمدة قبل استخدامها مرة أخرى. لتجنب المواقف الخطرة، يجب أن يتم أي إصلاح أو تدخل يتطلبه الجهاز، مثل استبدال كابل التوصيل التالف، فقط بواسطة موظفين متخصصين في مركز خدمة فنية معتمد. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص عديمي الخبرة أو ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، بشرط توفير الإشراف اللازم لهم ومعرفتهم بتعليمات الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف والصيانة العادية دون إشراف مناسب. عندما يكون قيد التشغيل أو في مرحلة التبريد، أبقِ المكواة وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات. هذا الجهاز مصمم حصريًا للاستخدام المنزلي حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. تحذير: سطح ساخن. أثناء الاستخدام، قد يصبح السطح ساخنًا.

• صُمم هذا الجهاز حصريًا للاستخدام المنزلي، مع استبعاد الاستخدام الصناعي له.
• استخدم هذا الجهاز فقط للغرض المخصص له، أي كمكواة كي. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي ضرر ناتج عن استخدام خاطئ أو غير مناسب.
• قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تأكد من أن الجهد الكهربائي يتوافق مع الجهد المبين على لوحة الخصائص.
• يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس مزود بتأريض. إذا كنت تستخدم سلك تمديد، فتأكد من توفر مقبس تيار 16 أمبير ثنائي القطب مع تأريض.
• إذا انصهر المصهر الأماني، سيتوقف الجهاز عن العمل. لاستعادة التشغيل الطبيعي، خذ الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد.
• لتجنب حدوث ظواهر مثل تغير الجهد ووميض الضوء في ظروف شبكة الكهرباء غير المواتية، يُنصح بتوصيل المكواة بشبكة ذات مقاومة قصوى تبلغ 0.35 أوم. لمزيد من المعلومات، استشر شركة توزيع الكهرباء المحلية. لا تضع الجهاز مباشرة تحت الصنبور لملء الخزان بالماء.
• افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي بعد سنوات من الاستخدام أو إذا اشتبه في وجود عطل. لا تفصل الجهاز من المقبس بسحب السلك.
• لا تغمر المكواة أو خزان البخار أو أي جزء آخر في أي سائل.

لا تترك الجهاز في العراء (مطر، شمس، صقيع، إلخ).

هام:

• يصل هذا الجهاز إلى درجات حرارة عالية جدًا وينتج بخارًا أثناء استخدامه، مما قد يسبب حروقًا إذا لم يُستخدم بشكل صحيح.
• أثناء الاستخدام، قد يصبح أنبوب البخار، وجسم الغلاية، واللوحة المعدنية في أسفل حامل المكواة القابل للإزالة (2)، وخاصة المكواة، ساخنة. هذا أمر طبيعي. لا توجه البخار نحو الأشخاص أو الحيوانات.
• لا تسمح للسلك بملامسة لوحة المكواة عندما تكون ساخنة.
• من الممكن أن يستمر النظام في إصدار البخار لفترة قصيرة بعد تحرير زر البخار: هذه خاصية طبيعية للتشغيل.

تحذير بشأن التخلص من الجهاز

يتم توفير منتجاتنا في تغليف محسّن، يتكون أساسًا من مواد غير ملوثة، يجب تسليمها إلى خدمة التخلص من النفايات المحلية كمواد خام ثانوية. استفسر من السلطات المحلية حول التخلص من الأجهزة القديمة.

العلامة الموجودة على هذا الجهاز تشير إلى مطابقته للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المهملة (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية WEEE).

يحدد التوجيه قواعد جمع وإعادة تدوير المعدات المستخدمة، السارية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. حامل المكواة القابل للفصل
2. خزان الماء
3. جهاز تثبيت خرطوم البخار
4. خرطوم البخار
5. فلتر إزالة الترسبات الكلسية "Calc'n'Clean Advanced" *
6. كابل التيار الكهربائي
7. مكان تخزين كابل التيار الكهربائي
8. زر "توفير الطاقة" *
9. مؤشر ضوئي "البخار جاهز" / "إيقاف تشغيل تلقائي"
10. محدد الإعدادات.
11. مؤشر ضوئي "المرجل فارغ" / "تنبيه التنظيف التلقائي"
12. مفتاح رئيسي مضيء (0/I)
13. هيكل مع مولد بخار داخلي
14. نظام تثبيت المكواة "SecureLock"
15. زر خروج البخار
16. زر خروج البخار "PulseSteam" *
17. مؤشر ضوئي للمكواة
18. القاعدة
19. قاعدة حماية الأقمشة *
20. حسب الموديل

انظر القائمة المنسدلة

1. أخرج المكواة من نظام التثبيت (14) بسحب الذراع الموجود في أسفل المكواة إلى الخلف.
2. أزل أي ملصق أو غطاء حماية من القاعدة.
3. ضع الجهاز في وضع أفقي على سطح صلب وثابت. يمكنك إزالة الدعامة من المكواة ووضع المكواة فوق دعامة على سطح صلب وثابت وأفقي.
4. املأ خزان الماء (2) حتى يتجاوز علامة المستوى.
5. قم بفك كابل التيار الكهربائي (6) وتوصيله بمقبس مؤرض.
6. اضبط زر الطاقة (12) على "تشغيل" (مضاء).
7. سوف تضيء لمبة المؤشر "البخار جاهز" (9) بعد بضع دقائق، مما يشير إلى أن الجهاز جاهز للاستخدام.

سيستغرق مولد البخار وقتًا أطول للوصول إلى حالة "البخار جاهز" أثناء التشغيل الأول أو بعد عملية التنظيف (Calc'n'Dean).

عندما يكون الماء موجودًا بالفعل في مولد البخار أثناء الاستخدام العادي، سيكون وقت الانتظار أقل.

1. هذا الجهاز مزود بمستشعر لمستوى الماء. سوف تضيء لمبة المؤشر "الغلاية فارغة" (11) عندما يكون خزان الماء فارغًا.

مهم:

• يمكن استخدام ماء الصنبور.

لإطالة عمر التشغيل الأمثل للبخار، اخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كانت عسر الماء من الصنبور المحلي مرتفعًا، اخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:2. يمكنك الاتصال بشركة المياه المحلية لمعرفة درجة عسر الماء. - يمكنك ملء خزان الماء في أي وقت أثناء استخدام الجهاز. - لتجنب التلف و/أو تلويث خزان الماء والغلاية، لا تضف إلى خزان الماء عطورًا أو خلًا أو نشا أو عوامل إزالة الترسبات أو إضافات أو أي نوع آخر من المواد الكيميائية.

أي ضرر ناتج عن استخدام المنتجات المذكورة أعلاه يلغي الضمان.

• المكواة غير مصممة للبقاء في وضع عمودي. ضعها دائمًا في وضع أفقي على حامل المكواة (1).
• يمكن وضع حامل المكواة في المساحة المخصصة له في الجهاز أو في أي مكان مناسب في منطقة الكي.

لا تضع المكواة على الجهاز بدون الحامل.

• في المرة الأولى التي تستخدم فيها المكواة، قد تنتج بعض الأبخرة أو الروائح، مع جزيئات بيضاء على اللوح؛ هذه ظاهرة طبيعية وستختفي في غضون دقائق قليلة.
• عند الضغط على زر إخراج البخار، قد يصدر الجهاز صوت ضخ، وهو أمر طبيعي ويشير إلى أنه يتم ضخ الماء نحو مولد البخار.

وظيفة "i-Temp"

(حسب الطراز)

تحتوي محطة الكي بالبخار هذه على وظيفة حصرية "I-Temp". عند تحديد هذه الوظيفة، يتم ضبط مزيج مناسب من درجة الحرارة والبخار، مناسب لجميع الأقمشة القابلة للكي.

تمنع وظيفة "i-Temp" تعرض الملابس للتلف بسبب اختيار درجة حرارة غير مناسبة.

لا تنطبق وظيفة "i-Temp" على الأقمشة التي لا يمكن كيها.

افحص ملصق الملابس لمعرفة التفاصيل أو جرب كي جزء غير ظاهر من الملابس عند ارتدائها.

وظيفة "antiShine"

(حسب الموديل)

تحتوي محطة الكي بالبخار هذه على وظيفة حصرية "antiShine". عند تحديد هذه الوظيفة والضغط بانتظام على زر البخار (15)، يكون خطر ظهور لمعان على الملابس بسبب الكي أقل.

(حسب الموديل)

تحتوي محطة الكي هذه على الوظيفة الخاصة "Hygiene".

تعمل تقنية البخار الصحي المبتكرة على إزالة 99.9٪ من الجراثيم. مناسبة لجميع أنواع الأقمشة وفعالة للغاية سواء للملابس المقاومة أو الحساسة. يوفر المزيج الفريد من درجة الحرارة وفترات البخار تأثيرًا معقمًا لا يتطلب إضافات كيميائية.

اتبع الخطوات التالية:

1. اختر وظيفة "Hygiene" عن طريق تدوير المحدد (10).
2. ضع المكواة على الملابس أو القماش الذي ترغب في تعقيمه. 3. اضغط باستمرار على زر البخار (15) الموجود في الجزء السفلي من المقبض لإخراج دفقات قوية من البخار الصحي. قم بكي الملابس بالكامل ببطء لتحسين النتيجة النهائية.

ملاحظات:

• لضمان الفعالية العالية لوظيفة "Hygiene"، يجب إعادة ضبط النظام بعد 20 دقيقة. يومض المؤشر (9) خمس مرات ويتحول مفتاح مولد البخار تلقائيًا إلى وظيفة "i-Temp".
• إذا كنت ترغب في مواصلة استخدام وظيفة "Hygiene"، قم بتدوير المحدد (10) نحو أحد الإعدادات الأخرى. الآن يمكنك اختيار وظيفة "Hygiene" مرة أخرى عن طريق تدوير المحدد.
• لا يتم تفعيل وظيفة توفير الطاقة عند تحديد وظيفة "Hygiene".

ب. ضبط درجة الحرارة وكمية البخار

انظر القائمة المنسدلة

1. تحقق من الملصق الذي يحتوي على تعليمات الكي على الملابس لتحديد درجة حرارة الكي الصحيحة.
2. اختر أحد الإعدادات التالية:

Temperatura	Regolazione del vapore	Adatta per
•	©	Sintetici
••	©	Seta-Lana
•••	©	Cotone-Lino

3. يبقى المؤشر (17) مضاءً أثناء تسخين المكواة وينطفئ عند الوصول إلى درجة الحرارة المحددة. 4. بعد دقيقة واحدة، يضيء مؤشر "الاستعداد للبخار" (9) للإشارة إلى أن المكواة جاهزة لإطلاق البخار. 5. اضغط على زر البخار (15-16*) لتشغيل البخار.

نصيحة:

• افصل الملابس وفقًا للملصقات ومعنى الغسيل أو الكي، وابدأ دائمًا بالملابس التي تُكوى في درجات حرارة منخفضة.
• إذا لم تكن متأكدًا من نوع القماش لقطعة ملابس، ابدأ بالكي في درجة حرارة منخفضة وحدد درجة الحرارة الصحيحة عن طريق كي منطقة صغيرة غير ظاهرة عادةً.
• عند الاستخدام الأول، قد يخرج بعض الماء مع البخار. لذلك، يُنصح بتمرير المكواة أولاً على طاولة الكي أو على قطعة قماش.

وظيفة "PulseSteam"

هذا الجهاز مزود بوظيفة خاصة لمعالجة التجاعيد الصعبة.

تسمح وظيفة "PulseSteam" بكي الملابس الصعبة مثل الجينز أو مفارش المائدة الكتانية بسرعة أكبر.

عند الضغط على زر البخار، يطلق المرجل ثلاث دفعات بخار قوية تخترق الأقمشة بشكل أعمق.

1. اضبط المحدد (10) على "…". 2. اضغط باختصار على زر البخار (16^*) في الجزء العلوي من المقبض، أو (حسب الموديل)

اضغط باختصار مرتين على زر البخار (15) الموجود على المقبض (نقر مزدوج)

ملاحظات:

• يمكن إيقاف دفقات البخار بالضغط مرة أخرى بسرعة على زر البخار.
• عند استخدام وظيفة "PulseSteam" لأول مرة، قد تخرج بعض قطرات الماء. ستختفي هذه القطرات بعد استخدام الوظيفة عدة مرات.

وظيفة "IntelligentSteam"

(حسب الموديل)

يتيح نظام الكي هذا تحكمًا ذكيًا في البخار، حيث يسمح بإخراج كمية صغيرة إضافية من البخار بعد تحرير زر البخار (15).

يمكن دائمًا إيقاف البخار الإضافي بالضغط باختصار مرة أخرى على زر إخراج البخار.

الكي الجاف

ابدأ الكي دون الضغط على زر إخراج البخار.

ج. البخار العمودي

انظر القائمة أدناه

يمكن استخدامه لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

تحذير!

لا توجهي أبدًا نفث البخار نحو الملابس التي يتم ارتداؤها.

لا توجهي البخار أبدًا في اتجاه الأشخاص أو الحيوانات.

1. اضبطي درجة الحرارة على "...".
2. أمسكي المكواة في وضع عمودي على مسافة حوالي 15 سم من الملابس المراد كيها.
3. من الممكن كي الستائر والملابس المعلقة (السترات، البدلات، المعاطف...) بالبخار عن طريق وضع المكواة في وضع عمودي والضغط على زر البخار (15 أو 16*).

زر "اقتصادي" لتوفير الطاقة

(حسب الطراز)

إذا كان زر توفير الطاقة (8) مخفتًا، فمن الممكن توفير ما يصل إلى 25% من الطاقة و40% من الماء (*)، مع الاستمرار في الحصول على نتائج كي ممتازة لمعظم الملابس.

يُنصح باستخدام الإعداد الطبيعي للطاقة فقط للأقمشة الرقيقة والمتجعدة جدًا.

(*) مقارنة بوضع الطاقة الأقصى.

ملاحظة: حتى عند استخدام وظيفة "توفير الطاقة"، يمكن ضبط التحكم المتغير للبخار ودرجة الحرارة كما هو موصى به.

الإيقاف التلقائي

(حسب الطراز)

إذا لم يتم الضغط على زر البخار (15-16*) الموجود على مقبض المكواة خلال فترة زمنية معينة (8 دقائق) أثناء الكي، فسيتم إيقاف تشغيل محطة الكي بالبخار تلقائيًا.

في هذه الحالة، يومض مؤشر الضوء الخاص بـ "الإيقاف التلقائي" (9).

لإعادة تشغيل محطة الكي، اضغط مرة أخرى على زر البخار.

د. لوح حماية الأقمشة

انظر القائمة المنسدلة

(حسب الموديل)

يُستخدم هذا الواقي (19^*) لكي الملابس الحساسة بالبخار عند درجة حرارة قصوى دون إلحاق الضرر بها.

كما يلغي استخدام لوح حماية الأقمشة الحاجة إلى قطعة قماش لتجنب اللمعان على المواد ذات الألوان الداكنة. يُنصح بالبدء بكي جزء صغير من داخل الملابس وملاحظة النتائج.

لوضع واقي اللوح، ضع طرف المكواة على طرف واقي الأقمشة واسحب الشريط المطاطي من فوق الجزء السفلي الخلفي للمكواة حتى يلتصق بإحكام. لإزالة لوح حماية الأقمشة، اسحب الشريط المطاطي لفصله عن اللوح.

يمكن شراء لوح حماية الأقمشة من خدمات ما بعد البيع أو من المتاجر المتخصصة.

رمز الملحق (خدمة ما بعد البيع)

اسم الملحق (الخدمات المتخصصة)

00571510

TDZ2045

تنظيف المرجل

لإطالة عمر المرجل وتجنب تراكم الكلس، من الضروري تنظيف الفلتر (5^*) والمرجل بعد عدة ساعات من الاستخدام. إذا كان الماء عسرًا، قم بزيادة تكرار التنظيف.

لا تستخدم عوامل إزالة الترسبات لتنظيف المرجل، لأنها قد تتلفه.

إشعار التنظيف التلقائي

يومض المؤشر (11) الذي يشير إلى ضرورة إزالة الترسبات الكلسية من محطة الكي.

1. تحقق بعناية من أن الجهاز بارد، ومن فصله عن التيار الكهربائي لأكثر من ساعتين، وأن خزان الماء (2) فارغ.
2. ثبّت المكواة على الحامل بإدخال طرفها في الفتحة الأمامية وتحريك ذراع نظام التثبيت (14) مقابل قاعدة المكواة.
3. ضع الجهاز على حوض أو دلو.
4. قم بإمالة الجهاز إلى الجانب المقابل لفتحة الفلتر. 5. قم بفك الفلتر (5*) وإخراجه.
5. (حسب الموديل)

لغسل الفلتر، يمكنك:

اغسل فلتر إزالة الترسبات الكلسية بالماء الجاري حتى إزالة جميع بقايا الترسبات. اضغط عليه كما هو موضح في الشكل (أ). للحصول على أفضل نتيجة، يمكن غمر فلتر إزالة الترسبات الكلسية لمدة 30 دقيقة تقريبًا في خليط من ماء الصنبور (250 مل) وسائل إزالة الترسبات (25 مل)، كما هو موضح في الشكل (ب). ثم اشطفه مرة أخرى بالماء (مهم جدًا!).

يمكن طلب سائل إزالة الترسبات مرة أخرى من مركز الخدمة لدينا أو من الموزعين المتخصصين:

Codice dell'accessorio (Assistenza)	Nome dell'accessorio (Rivenditori specializzati)
00311715	TDZ1101

1. أمسك الغلاية على جانب واحد واستخدم إبريقًا لملء الغلاية بربع لتر من الماء. 8. قم بهز الوحدة الأساسية لبضع ثوانٍ ثم أفرغ الغلاية تمامًا في حوض أو دلو.

يُنصح بتكرار هذه العملية مرتين للحصول على نتائج أفضل.

مهم: قبل إعادة الإغلاق، تأكد من عدم بقاء ماء في الغلاية.

1. استبدل الفلتر وثبته.

لإعادة ضبط عداد "Calc'n'Clean"، قم بإيقاف تشغيل محطة الكي مرتين، مع تركها مطفأة لمدة 30 ثانية على الأقل في كل مرة.

(مضاءة → 30 ثانية مطفأة → مضاءة → 30 ثانية مطفأة → مضاءة)

التنظيف والصيانة

انتبه! خطر الحروق! افصل المكواة عن التيار الكهربائي قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة.

1. بعد الانتهاء من الكي، افصل القابس واترك لوح المكواة يبرد قبل البدء في التنظيف. 2. نظف الجزء الخارجي والمقبض وجسم المكواة فقط بقطعة قماش مبللة.
2. إذا كان لوح المكواة يحتوي على بقايا أوساخ أو كلس، فنظفه بقطعة قماش قطنية مبللة.
3. إذا انصهر نسيج صناعي على اللوح (18) بسبب درجة الحرارة المرتفعة، فقم بإيقاف البخار وإزالة البقايا فورًا عن طريق الفرك بقطعة قماش قطنية جافة مطوية عدة مرات.
4. لا تستخدم منتجات كاشطة أو مذيبات. للحفاظ على نعومة اللوح، تجنب ملامسته للأجسام المعدنية. لا تنظف اللوح باستخدام ألياف معدنية أو منظفات كيميائية.

انظر القائمة المنسدلة

1. اترك المكواة تبرد قبل تخزينها.
2. اضبط زر الطاقة على الوضع "0" (سينطفئ المؤشر الأحمر) وافصل سلك التيار الكهربائي.
3. أفرغ خزان الماء.
4. ضع المكواة على حامل المكواة (1)، مستندة على اللوح، وثبتها بإدخال طرفها في الفتحة الأمامية وتحريك ذراع نظام التثبيت (14) نحو قاعدة المكواة. 5. ضع سلك التيار الكهربائي في الحجرة المخصصة (7) وأنبوب البخار في حامل التثبيت (3). لا تلف الأسلاك بإحكام شديد.
5. أمسك مقبض المكواة عند تحريك الجهاز، كما هو موضح في الشكل F.

معظم الطاقة التي تستهلكها المكواة ترجع إلى إنتاج البخار. لتقليل الاستهلاك، ضع في اعتبارك النصائح التالية:

• ابدأ دائمًا بكي الأقمشة التي تحتاج إلى درجة حرارة كي أقل.
• اضبط البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المحددة باتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.
• حاول كي الأقمشة وهي رطبة، مما يقلل من استخدام بخار المكواة. سيتولد البخار بشكل أساسي من الأقمشة بدلاً من المكواة.

إذا كنت تستخدم مجففًا قبل الكي، فاختر البرنامج المناسب للتجفيف مع الكي اللاحق.

• إذا كانت الأقمشة رطبة بدرجة كافية، فاضبط منظم البخار على وضع "صفر" بخار.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problema	Possibili cause	Soluzione
La spia (11) lampeggia.	• La caldaia e il filtrò devono essere puliti.	• Pulire il filtrò e la caldaia seconde le istruzioni per la pulizia in quello manuale (sezione E).
La caldaia non si accende.	• C'è un problema di collegamento. • Il pulsante di alimentazione non è attivato.	• Controllare il cavo di alimentazione (6), la spina e la presa. • Posizionare il pulsante di alimentazione (12) su "I".
Il ferro da stiro non si scalda.	• Il pulsante di alimentazione non è attivato. • La temperature è regolata su un'impostazione Bassa.	• Posizionare il pulsante di alimentazione (12) su "I". • Regolare la temperature sull'impostazione desiderata.
All'accensione, il ferro inizia a emettere fumo.	• Al primo utilizzato:certi componenti dell'apparechio sono stati leggermente lubrificati in fabbrica e potrebbero emettere un po' di fumo quando vengono scaldati per la prima volta. • Negli utilizzzi successivi:la piastra potrebbe essere sporca.	• Qesto è completamente normale e terminerà molto poco. • Pulire la piastra seconde le relative istruzioni del presente manuale.
L'accqua passa dai fori sulla piastra.	• La funzione vapore è stata utilizzata prima di raggiungere la temperature corretta. • L'accqua si condensa all'interno dei tubi perché il vapore viene utilizzato per la prima volta o non è stato utilizzato per molto tempo.	• Ridurre il flusso di vapore durante la stiratura a basso temperature. • Rivolgere il ferro in un'altra direzione rispetto all'area di stiratura e premere il pulsante del vapore sono all'emmissione del vapore.
Dalla piatra esce sporcizia.	•C'è un accumulo di calcare o minerali nel serbatoio del vapore.	•Utilizzare una miscela composta al 50% da acqua del rubinetto e al 50% da acqua distillata o demineralizzata.Per prolongare il funzionamento ottimale della funzione vapore, miscelare l'acqua del rubinetto con acqua distillata 1:1. Se l'acqua del rubinetto della propria zona è particolaremente dura, miscelarla con acqua distillata in proportione 1:2.
	•Sono stati utilizzati prodotti chimici o additivi.	•Pulire la piatra con un panno umido.
		•Nonaggiungere mai prodotti all'acqua.
Il ferro non produce vapore.	•La caldaia non è accesa o il serbatoio dell'acqua è vuoto.	•Posizionare il pulsante di alimentazione (12) su "I" e/o riempire il serbatoio dell'acqua.
	•La regolazione del vapore è impostata al minimo.	•Aumentare il flusso di vapore (vedere la sezione B).
L'indimento stirato si annerisce e/o si incolla alla piatra.	•La temperatura selezionata è troppo elevata e ha danneggiato l'indimento.	•Selezionare una temperatura adatta al materiale da stirare e pulire la piatra con un panno umido.
La piatra si scurisce.	•Questa è una conseguenza normale dell'utilizzo.	•Pulire la piatra con un panno umido.
L'apparecchio emette un rumore di pompaggio.	•L'acqua viene pompata nel serbatoio del vapore.	•Questo è normale.
	•Il rumore non cessa.	•Se il rumore non cessa, non utilizzato la caldaia e contattare un centro di assistenza tecnica autorizzato.
Perdita di pressione durante la stiratura.	•Pulsante del vapore attivato per un lungo periodo di tempo.	•Utilizzato il pulsante del vapore a intervalli. Questo miglioria i risultati di stiratura poiché i tessuti rimarranno asciutti e sono biangethe.
Durante la stiratura rimangono zone bagnate sul capo.	•Può essere dovuto al vapore condensato sull'asse da stiro.	•Asciugare la copertura in tessuto dell'asse da stiro e passare il ferro nelle condensa vapore sulzone bagnate per asciugarle.
Durante l'utilizzo della funzione "PulseSteam" rimangono zone bagnate sul capo.	•Le traccce d'acqua sono dovute alla condensa di vapore nel tubo che si crea durante il raffreddamento in seguito all'uso.	•Le gobce d'acqua smettono di uscire alla piatra dopo aver utilizzato più volte la funzione "PulseSteam".
Il tubo del vapore diventa caldo durante l'utilizzo.	•Questo è normale. è dovuto al vapore che passa dal tubo durante la stiratura a vapore.	•Posizionare il tubo alla parte opposita in modo che non sia possibile toccarlo durante la stiratura.
Perdite d'acqua alla caldaia.	•Il filtrlo (5*) situato sul dato dell'apparecchio non è fissato.	•Fissare il filtrlo.
Il ferro non smete di emettere vapore dello averlo posizionato sul poggiaferro (1).	•Funzione "PulseSteam" attenuata facendo doppio clic.	•Premere nuovamente la levetta e il ferro smetterà subito di emettere vapore.

إذا لم تحل الإرشادات المذكورة أعلاه المشكلة، فاتصل بمركز الخدمة الفنية المعتمد.

شكرًا لشرائك Sensixx B22L، مكواة البخار الجديدة من Bosch.

اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل الاستخدام واحتفظ به لاستشارته لاحقًا.

يمكنك أيضًا تنزيل دليل الاستخدام هذا من الإنترنت عبر الصفحة الرئيسية المحلية لـ Bosch.

افتح الجوانب القابلة للطي

تعليمات السلامة العامة

أثناء الاستخدام، يكون فتحة إزالة الترسبات أو الشطف في الغلاية تحت الضغط ويجب عدم فتحها. لا تترك المكواة دون مراقبة أثناء توصيلها بالكهرباء. افصل القابس من المقبس قبل ملء الجهاز بالماء أو قبل تصريف الماء المتبقي بعد الاستخدام. يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح ثابت. □ عند وضعه على قاعدته، تأكد من أن السطح الذي تستقر عليه القاعدة ثابت. لا تستخدم المكواة إذا سقطت أو تعرضت لتلف مرئي أو إذا تسرب منها الماء. يجب فحصها بواسطة مركز خدمة فنية مؤهل قبل إعادة استخدامها. - لتجنب المواقف الخطرة، يجب ألا يقوم بأي أعمال أو إصلاحات على الجهاز، مثل استبدال سلك تالف، إلا موظفون مؤهلون من مركز خدمة فنية معتمد. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة أو المعرفة إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو صيانته دون إشراف. تأكد من إبقاء المكواة وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات عندما تكون قيد التشغيل أو في طور التبريد. تم تطوير هذا الجهاز حصريًا للاستخدام المنزلي حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. تحذير: سطح ساخن. قد يصبح السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

• تم تصميم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي فقط، وبالتالي فإن الاستخدام الصناعي مستبعد.
• يجب استخدام هذا الجهاز فقط للأغراض التي صُمم من أجلها، أي كمكواة. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير. لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي ضرر ناتج عن سوء الاستخدام أو الاستخدام غير المناسب.
• تحقق، قبل توصيل الجهاز بمأخذ التيار الكهربائي، من أن الجهد الكهربائي يتوافق مع الجهد المبين على لوحة المواصفات.
• يجب توصيل هذا الجهاز بمأخذ تيار كهربائي مؤرض. إذا كنت تستخدم سلك تمديد، فتأكد من أنه مزود بقابس ثنائي القطب مؤرض 16 أمبير.
• إذا احترق المصهر الكهربائي الموجود في الجهاز، فسيتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا. لاستعادة الوظيفة الطبيعية، يجب إحضار الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد.
• لتجنب حدوث تقلبات في الجهد الكهربائي قد تسبب وميضًا في الإضاءة في ظل ظروف غير مواتية لشبكة إمداد الطاقة، يُنصح بتوصيل المكواة بشبكة ذات مقاومة قصوى تبلغ 0.35 أوم. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول هذا من شركة الكهرباء الخاصة بك.
• لا يجوز أبدًا وضع الجهاز تحت الصنبور لملئه بالماء. افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي بعد كل استخدام وأيضًا عند ظهور أي خلل في الجهاز.
• لا يجوز سحب القابس من مأخذ التيار الكهربائي عن طريق شد السلك.
• لا تغمر المكواة أو خزان البخار أبدًا في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تعرض الجهاز للظروف الجوية (المطر، الشمس، الصقيع، إلخ).

هام:

• يصل هذا الجهاز إلى درجات حرارة عالية وينتج بخارًا أثناء الاستخدام. قد يتسبب ذلك في حروق إذا تم استخدامه بشكل غير صحيح.
• خرطوم البخار، والمحطة الأساسية، واللوحة المعدنية الموجودة أسفل الحامل القابل للإزالة (2)، وخاصة المكواة، قد تصبح ساخنة جدًا أثناء الاستخدام. هذا أمر طبيعي.
• لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات. تجنب ملامسة السلك لقاعدة المكواة الساخنة.
• يرجى ملاحظة أن النظام قد يستمر في إطلاق البخار لفترة قصيرة بعد تحرير مقبض البخار. هذه وظيفة طبيعية.

نصائح بخصوص التصريف

يتم تسليم منتجاتنا في عبوات محسّنة. تتكون هذه العبوات بشكل أساسي من مواد غير ملوثة سيتم إعادة تدويرها كمواد خام ثانوية عند نقلها إلى مركز نفايات. يمكنك الاستفسار من بلديتك حول التخلص من الأجهزة المستعملة.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (الأجهزة الكهربائية والإلكترونية - AEEA).

يحدد هذا التوجيه الإطار المعمول به في الاتحاد الأوروبي لاستعادة ومعالجة الأجهزة المستعملة.

الوصف

1. قاعدة قابلة للإزالة
2. خزان الماء
3. تخزين خرطوم البخار
4. خرطوم البخار
5. فلتر إزالة الترسبات "Calc'n'Clean Advanced" *
6. سلك الطاقة
7. حجرة تخزين السلك
8. زر توفير الطاقة *
9. مؤشر ضوئي "البخار جاهز"/ "إيقاف تشغيل تلقائي"
10. مفتاح الوظيفة
11. مصباح التحكم "إعادة ملء خزان الماء" / "إشارة إزالة الترسبات"
12. مفتاح مع مصباح تشغيل
13. الهيكل مع خزان البخار الداخلي
14. نظام تثبيت المكواة "SecureLock"
15. زر البخار
16. زر البخار "PulseSteam" *
17. مصباح مؤشر المكواة 18. لوحة القاعدة
18. لوحة القاعدة الواقية للأقمشة
19. حسب الطراز

الجوانب القابلة للطي

1. افصل المكواة عن نظام التثبيت (14) عن طريق سحب المقبض الموجود في الجزء الخلفي من المكواة إلى الخلف. 2. أزل جميع الملصقات أو الطبقة الواقية من قاعدة المكواة. 3. ضع الجهاز أفقيًا على سطح صلب وثابت. يمكنك إزالة القاعدة من الجهاز ووضع المكواة عليها على سطح صلب وثابت وأفقي. 4. املأ خزان الماء (2)، مع الحرص على عدم تجاوز الحد الأقصى. 5. قم بفك سلك الطاقة بالكامل وأدخل القابس في مقبس مؤرض. 6. اضبط مفتاح الطاقة (12) على وضع التشغيل (مضاء). 7. سيضيء مؤشر "البخار جاهز" (9) بعد بضع دقائق، مما يشير إلى أن الجهاز جاهز للاستخدام. يحتاج نظام البخار إلى وقت تسخين أطول قليلاً عند الاستخدام الأول وبعد تنظيف المرجل (Calc'nClean). عندما يحتوي النظام على الماء بالفعل أثناء الاستخدام العادي، يكون وقت التسخين أقصر. 8. يحتوي هذا الجهاز على مستشعر مستوى الماء مدمج. سيضيء مؤشر "إعادة ملء خزان الماء" (11) عندما يكون خزان الماء فارغًا.

مهم:

• يمكن استخدام ماء الصنبور

للحفاظ على وظيفة البخار المثلى، يمكنك خلط ماء الصنبور مع كمية مساوية من الماء المقطر. إذا كان ماء الصنبور في منطقتك عسرًا جدًا، اخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:2.

يمكنك الاستفسار عن درجة عسر الماء لدى شركة المياه المحلية.

• يمكن إعادة ملء خزان الماء في أي وقت أثناء استخدام الجهاز.
• لتجنب تلف و/أو تلوث خزان الماء والمرجل، لا تضع عطرًا أو خلًا أو نشاءً أو مزيلات ترسبات أو إضافات أو أي منتج كيميائي آخر في خزان الماء.

أي ضرر ناتج عن المنتجات المذكورة أعلاه يبطل الضمان.

• المكواة غير مصممة للوقوف على الجزء الخلفي. ضعها دائمًا أفقيًا على القاعدة (1).
• يمكن وضع القاعدة في التجويف المصمم خصيصًا على

الجهاز أو في مكان مناسب بجوار منطقة الكي.

لا تترك المكواة أبدًا على الجهاز بدون القاعدة.

أثناء الاستخدام الأول، قد تنتج المكواة بعض الأبخرة والروائح، وأحيانًا مع بعض الجزيئات البيضاء على قاعدة المكواة. هذا طبيعي وسيختفي بعد بضع دقائق. - عند الضغط على زر البخار، قد يُسمع صوت مضخة. هذا صوت طبيعي عند ضخ الماء في المرجل.

وظيفة "I-Temp"

(حسب الطراز)

يتميز هذا المولد البخاري بوظيفة "i-Temp" الفريدة. عند تحديد هذه الوظيفة، يتم ضبط تركيبة درجة الحرارة والبخار المناسبة تلقائيًا، وهي مناسبة لجميع الأقمشة التي يمكن كيها.

تمنع وظيفة "i-Temp" تلف الملابس بسبب اختيار درجة حرارة خاطئة.

لا يمكن استخدام وظيفة "i-Temp" مع الأقمشة التي لا يجوز كيها. تحقق من تعليمات الغسيل للحصول على التفاصيل أو اختبرها بكي قطعة قماش غير ظاهرة عادةً.

وظيفة "antiShine"

(حسب الموديل)

يتميز هذا المولد البخاري بوظيفة "antiShine" الفريدة. عند تحديد هذه الوظيفة والضغط على زر البخار (15) بانتظام، تقل احتمالية ظهور لمعان على الملابس بسبب الكي.

(حسب الموديل)

هذا المولد البخاري مزود بوظيفة "Hygiene" خاصة.

بفضل تقنية البخار الصحي المبتكرة، يتم إزالة 99.9٪ من الجراثيم. مناسبة لجميع أنواع الأقمشة وفعالة جدًا لكل من الملابس السميكة والرفيعة. يوفر الجمع الفريد بين درجة الحرارة ودفعات البخار تأثيرًا مطهرًا دون الحاجة إلى إضافات كيميائية.

اتبع الخطوات التالية:

1. اختر وظيفة "Hygiene" باستخدام القرص الدوار (10). 2. ضع المكواة على قطعة الملابس أو القماش الذي تريد تطهيره. 3. اضغط باستمرار على زر البخار (15) الموجود أسفل المقبض لإطلاق دفعات قوية من البخار الصحي. اكوي قطعة الملابس بأكملها بثبات للحصول على نتيجة أفضل.

ملاحظات:

• لضمان كفاءة عالية لوظيفة "Hygiene"، يجب إعادة ضبط النظام بعد 20 دقيقة. يومض مؤشر التحكم (9) خمس مرات ويتم الانتقال تلقائيًا إلى وظيفة "i-Temp". إذا كنت ترغب في الاستمرار في وظيفة "Hygiene"، فاضبط القرص الدوار (10) على وضع آخر. ثم اختر وظيفة "Hygiene" مرة أخرى باستخدام القرص الدوار. طالما تم تحديد وظيفة "Hygiene"، لا يمكنك استخدام وضع توفير الطاقة Θ.

ب. ضبط درجة الحرارة وكمية البخار

انظر إلى الجوانب القابلة للطي

1. راجع الملصق الذي يحتوي على تعليمات الكي على الملابس لتحديد درجة حرارة الكي الصحيحة. 2. اختر أحد الإعدادات التالية:

Temperatuur	Stoomstand	Geschikt voor
•	•	Synthetische stoffen
••	••	Zijde-wol
•••	•••	Katoen-linnen

3. يظل مصباح المؤشر (17) مضاءً أثناء تسخين المكواة وينطفئ بمجرد وصولها إلى درجة الحرارة المحددة.

4. يضيء مصباح مؤشر "البخار جاهز" (9) بعد بضع دقائق للإشارة إلى أن البخار جاهز للتحرير. 5. اضغط على زر تحرير البخار (15-16*) لإطلاق البخار.

نصائح:

• قم بفرز ملابسك بناءً على ملصقات الأقمشة الخاصة بها، وابدأ دائمًا بالملابس التي يجب كيها في درجات الحرارة المنخفضة.
• إذا لم تكن متأكدًا من القماش المصنوع منه الثوب، فابدأ بالكي بدرجة حرارة منخفضة واختر درجة الحرارة الصحيحة عن طريق كي جزء صغير عادة ما يكون غير مرئي عند ارتدائه.
• عند استخدام المكواة، من الممكن أن تخرج بعض قطرات الماء مع البخار في البداية.

لذلك يُنصح باستخدام المكواة أولاً على لوح الكي أو على قطعة قماش.

وظيفة "PulseSteam"

يحتوي هذا الجهاز على وظيفة خاصة لإزالة التجاعيد العنيدة.

تساعد وظيفة اندفاعة البخار "PulseSteam" على كي الملابس الصعبة، مثل الجينز أو مفارش المائدة الكتانية، بشكل أسرع وأكثر سلاسة.

عند تفعيل زر البخار، يصدر مولد البخار ثلاث اندفاعات بخار قوية، بحيث يتغلغل البخار بشكل أعمق في القماش.

1. اضبط مفتاح الوظيفة (10) على "…". 2. اضغط لفترة وجيزة على زر البخار (16^*) أعلى المقبض.

أو (حسب الطراز)

اضغط مرتين لفترة وجيزة (نقرًا مزدوجًا) على زر البخار (15) في الجزء السفلي من المقبض

ملاحظات:

• يمكن إيقاف دفعات البخار بالضغط مرة أخرى لفترة وجيزة على زر البخار.
• قد تتشكل بعض قطرات الماء عند استخدام وظيفة البخار النبضي "PulseSteam" لأول مرة. تختفي قطرات الماء بعد استخدام الوظيفة عدة مرات.

وظيفة "IntelligentSteam"

(حسب الموديل)

نظام الكي هذا مزود بتحكم ذكي في البخار. يطلق كمية صغيرة من البخار الإضافي بعد تحرير زر البخار (15).

يمكن إيقاف ذلك في أي وقت بالضغط لفترة وجيزة على زر البخار مرة أخرى.

الكي بدون بخار

ابدأ الكي دون الضغط على زر البخار.

ج. البخار العمودي

انظر الجوانب القابلة للطي

يمكن استخدامه لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

تحذير!

لا توجه تيار البخار أبدًا إلى الملابس التي يرتديها شخص في تلك اللحظة. لا توجه البخار أبدًا إلى الأشخاص أو الحيوانات.

1. اضبط درجة الحرارة على الوضع ** 2. أمسك المكواة في وضع مستقيم، على بعد حوالي 15 سم من الملابس المراد كيها. 3. يمكنك كي الستائر والملابس المعلقة (السترات، البدلات، المعاطف...) بالبخار عن طريق وضع المكواة في وضع عمودي والضغط على زر البخار (15 أو 16^*).

زر توفير الطاقة "eco"

(حسب الطراز)

عند الضغط على زر توفير الطاقة (8)، يمكنك توفير ما يصل إلى 25% من الطاقة و40% من استهلاك المياه (^*) مع الحصول على نتائج كي جيدة لمعظم الملابس.

يُنصح باستخدام وضع الطاقة العادي فقط للأقمشة السميكة والمتجعدة جدًا.

(*) مقارنة بالوضع الأقصى.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم وظيفة "توفير الطاقة"، فلا يزال من الممكن استخدام التحكم المتغير في البخار والتحكم في درجة الحرارة كما هو موصى به.

إيقاف التشغيل التلقائي

(حسب الطراز)

إذا لم يتم الضغط على زر البخار (15-16*) الموجود على مقبض المكواة لفترة معينة (8 دقائق)، فسيتم إيقاف تشغيل محطة البخار تلقائيًا.

عند حدوث ذلك، يبدأ مؤشر "إيقاف التشغيل التلقائي" (9) في الوميض.

اضغط على زر البخار مرة أخرى لإعادة تشغيل محطة البخار.

د. نعل حماية الأقمشة

انظر الجوانب القابلة للطي

(حسب الطراز)

يُستخدم نعل حماية الأقمشة لكي الملابس الحساسة بالبخار على درجة حرارة قصوى دون إتلافها.

بالإضافة إلى ذلك، فإن استخدام نعل الحماية القماشي يجعل استخدام قطعة قماش لمنع اللمعان على المواد الداكنة غير ضروري.

يُنصح باختبار جزء صغير من داخل الملابس أولاً بالكي للتأكد من ملاءمته.

لتثبيت نعل الحماية القماشي على المكواة، ضع طرف المكواة في نهاية النعل واسحب الشريط المطاطي فوق الجزء الخلفي السفلي من المكواة حتى يصبح مشدودًا جيدًا. لإزالة غطاء قاعدة المكواة، اسحب الشريط المطاطي وأخرج المكواة.

يمكن شراء نعل الحماية القماشي من خلال خدمة العملاء أو من المتاجر المتخصصة:

رمز الملحق (مراكز الخدمة)

00571510

اسم الملحق (المتاجر المتخصصة)

TDZ2045

E. Calc'n'Clean Advanced

انظر الجوانب القابلة للطي

تنظيف الغلاية

لإطالة عمر مولد البخار الخاص بك ومنع تراكم الترسبات الكلسية، من الضروري شطف الفلتر (5^*) والغلاية بعد عدة ساعات من الاستخدام. إذا كان الماء عسرًا، فزد من تكرار الشطف.

لا تستخدم مزيلات الترسبات لشطف الغلاية، لأن ذلك قد يتلف الغلاية.

إشارة إزالة الترسبات

عندما يضيء مصباح المؤشر (11)، يجب إزالة الترسبات من محطة الكي.

1. تحقق بعناية من أن الجهاز قد برد، وأن القابس قد تم فصله منذ أكثر من ساعتين، وأن خزان الماء (2) فارغ. 2. ثبّت المكواة في الحامل عن طريق إدخال طرف المكواة في الفتحة الأمامية والضغط على ذراع التثبيت (14) مقابل كعب المكواة.
2. ضع الجهاز فوق حوض أو دلو.

6. (حسب الطراز)

1. قم بإمالة الجهاز على الجانب المقابل لفتحة الفلتر. 5. قم بفك الفلتر (5^*) وإزالته.

لغسل الفلتر، يمكنك:

لتنظيف مجمع الرواسب، أمسكه تحت الصنبور واغسله حتى تتم إزالة بقايا الكلس. اعصره كما هو موضح في الصورة أ). للحصول على أفضل نتيجة، يمكنك غمر مجمع الرواسب لمدة 30 دقيقة تقريبًا في ماء الصنبور (250 مل) ممزوجًا بكوب قياس (25 مل) من سائل إزالة الترسبات، كما هو موضح في الصورة ب). ثم اشطفه جيدًا بالماء (مهم جدًا!).

يمكن طلب سائل إزالة الترسبات من خدمة ما بعد البيع أو من المتاجر المتخصصة:

Accessoirecode (Aftersales)	Naam van het accessoire (Specialzaken)
00311715	TDZ1101

1. أمسك مولد البخار على جانبه واستخدم إبريقًا لملء المرجل بـ 1/4 لتر من الماء.
2. اهز الوحدة الأساسية لبضع ثوانٍ وافرك المرجل تمامًا فوق حوض أو دلو.

للحصول على أفضل النتائج، ننصح بتكرار هذه العملية مرتين.

مهم: تحقق قبل إغلاق الجهاز مرة أخرى من عدم وجود ماء في المرجل. 9. أعد تركيب الفلتر وأحكم ربطه.

لإعادة تعيين عداد "Calc'n'Clean"، قم بإيقاف تشغيل المحطة مرتين واتركها مطفأة لمدة 30 ثانية على الأقل في كل مرة.

(تشغيل → إيقاف 30 ثانية → تشغيل → إيقاف 30 ثانية → تشغيل)

التنظيف والصيانة

انتبه! خطر الحروق! افصل دائمًا قابس الجهاز من مقبس التيار الكهربائي قبل البدء في تنظيفه أو صيانته.

1. بعد الكي، افصل القابس من مقبس الكهرباء واترك قاعدة المكواة تبرد قبل التنظيف. 2. نظف الهيكل وقاعدة الكي بقطعة قماش جافة.
2. إذا كان هناك غبار أو ترسبات كلس على قاعدة الكي، نظفها بقطعة قماش قطنية مبللة.
3. إذا انصهر نسيج صناعي بسبب درجة حرارة عالية جدًا والتصق بقاعدة الكي (18)، أوقف البخار وامسح البقايا فورًا بقطعة قماش قطنية سميكة ومطوية وجافة.
4. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة أو مذيبات. للحفاظ على نعومة قاعدة الكي، تجنب ملامستها للأجسام المعدنية. لا تستخدم أبدًا إسفنجات كاشطة أو مواد كيميائية لتنظيف قاعدة الكي.

خامسًا: تخزين الجهاز

انظر الجوانب القابلة للطي

1. اترك المكواة تبرد أولاً قبل تخزين الجهاز. 2. اضبط مفتاح الطاقة على الوضع "0" (الضوء الأحمر مطفأ) وافصل قابس سلك الكهرباء من مقبس الكهرباء.
2. أفرغ خزان الماء. 4. ضع المكواة بقاعدتها على الحامل (1) وثبتها بإدخال طرف المكواة في الفتحة الأمامية والضغط بمقبض التثبيت (14) على كعب المكواة.
3. خزن سلك الكهرباء في حجرة التخزين (7) وخرطوم البخار في الحجرة (3). لا تلف السلك بإحكام شديد.
4. أمسك مقبض المكواة عند نقل الجهاز، كما هو موضح في الصورة F.

نصائح لتقليل استهلاك الطاقة

إنتاج البخار في المكواة يستهلك معظم الطاقة. اتبع التعليمات التالية لتقليل استهلاك الطاقة:

• ابدأ الكي بالأقمشة التي تتطلب أدنى درجة حرارة. انظر إلى ملصق الكي على القماش.
• اضبط منظم البخار على الوضع الموصى به لدرجة حرارة الكي. انظر لاحقًا في هذا الدليل.
• قم بكي الأقمشة ويفضل أن تكون رطبة. اضبط منظم البخار على درجة أقل. إذا كنت تستخدم مجفف الملابس، فاستخدم برنامج 'الكي الجاف'.
• عندما يكون الغسيل رطبًا بدرجة كافية، قم بإيقاف تشغيل منظم البخار.

Probleem	Mogelijk oorzaken	Oplossing
Het controleampje (11) knippert.	• De boiler en het filter要去en worden gespoeld.	• Spoel het filter en de boiler volgens de reinigingsinstrumenties in deze handleiding (hoofdstuk E).
Het stoomstation schakelt Niet in.	• Er is een probleem met de aansluiting. • De stroomknop is Niet ingeschakeld.	• Controller het stroomsnoor (6), de stekker en het stopcontact. • Zet de stoomknop (12) op stand "I".
Het strijkijzer worden Niet warm.	• De stroomknop is Niet ingeschakeld. • De temperatuur is ingesteld op een lage stand.	• Zet de stoomknop (12) op stand "I". • Stel de temperatuur in op de gewenste stand.
Er kommt rook uit het strijkijzer wonneer het worden ingeschakeld.	• Bij het eerste gebruik: sommige onderdelen van het apparaat+zijn in de fabriek Lichtjes ingevet en+kunnen bij het opwarmen de eerste keer wat rook veroorzaken. • Bij later gebruik: het is möglich dat de strijkzooliets vuil is.	• Dit is normal en zal na een korteijd ophouden. • Maak de strijkzool schoon volgens de reinigingsinstrumenties in deze handleiding.
Er loopt water in de openings van de strijkzool.	• De stoomfunctie worden违法行为, voordat deze de juiste temperatuur heeft bereikt. • Het water condenseert in de ledingen waarDat de stoom voor het eerst worden违法行为, of whom de stoom een langtijd Niet werden gebruikt.	• Verminder de hoeveelheid stomb bij het strijken op lage temperaturen. • Houd het strijkijzer met de punt van de strijkzone weg en druk op de stoomknop totdat er stoom worden geproduced.
Er komt vuil uit de strijkzool.	• Kalkvorming of aanwezigheid van mineralen in het stoomreservoir. • Erijken chemicalien of additieven gebruikt.	• Gebruik een mengsel van 50% leidingwater en gedistilleerd of gedemineraliseerd water. Meng leidingwater met een gelijke hoeveelheid gedistilleerd water om de optimale stoomfunctie te verlangen. Is het leidingwater in uw regio erg hard, meng het leidingwater dan met gedistilleerd water in de verhouding 1:2. • Maak de strijkzool met een vochtige doek schoon. • Voeg nooit producten aan het water toe.
Het strijkijzer produeel胆固醇 stem.	• De boiler is Niet ingeschakeld of het waterreservoir is leeg. • De stoomregeling is op de minimumstand ingesteld.	• Zet de stoomknop (12) op stand "I" en/ of vult water reservoir. • Verhoog het stoomdebiet (zie hoofdstuk B).
De gestreten kleding worden donker en/of blijft aan de strijkzool plakken.	• De geselecteerde temperatuur is te hoog enা de kleding beschadigd.	• Selecteer een geschikte temperatuur voor het te strijknen materiaal en kaak de strijkzool schoon met een vochtige doek.
De strijkzool worden bruin.	• Dit is een normal gevolg van het gebruik.	• Maak de strijkzool met een vochtige doek schoon.
Het apparaat maar een pompend geluid.	• Er wordt water in het stoomreservoir gespont. • Het geluid houdt Niet op.	• Dit is normal. • Als het geluid Niet ophoudt, gebruik het stoomstation dan Niet en neem contact op met een erkend technisch servicecentrum.
Drukverlies tijdens het strijken.	• De stoomknop ward lange:tijd ingedrukt gez带头en.	• Gebruik de stoomknop met:tussenpozen. Dit verbetert het strijkresultaat omdat de stoffen droog,zijn en beter glad blijven.
Er verschijnen watervlekken op de kleding tijdens het strijken.	• Dit kan veroorzaakt+zijn door stoom dat op de strijkplank gecondenseerd is.	• Veeg de hoes van de strijkplank droog en strijk de vlekken zonder stoom om ze te latent drogen.
Er verschijnen watervlekken op de kleding tijdens het gebruik van de “PulseSteam”-functie	• Watervlekken worden veroorzaakt door stoomcondensatie in de slang tijdens het afkoelen na gezruik.	• Er komen geen waterdruppels meer uit de strijkzool nadat de “PulseSteam”-functie enige:tijd is gezruikt.
De slang worden heet tijdens het gezruik.	• Dit is normala. Dit komt onderat er tijdens het stoomstrijken stoom door de leiding gaat.	• Plaats de slang aan de tegenoverliggende zijde zodate u de slang tijdens het stoomstrijken Niet meer kunt raken.
Er lekt water UIT de boiler.	• Het filter (5*) aan de zijkant van het apparaat zit los.	• Zet het filter vast.
Het strijkijzer stopt Niet met stomen nadat het op de onderzetter (1) is geplaatst.	• De “PulseSteam”functie ward met een dubbele klik geactiveerd.	• Druk nogmaals op de knop en het strijkijzer zal onmiddelijk ophouden met stomen.

إذا لم تحل المشكلة المذكورة أعلاه، فاتصل بخدمة فنية معتمدة.

شكرًا لشرائك محطة البخار Sensixx B22L - نظام الكي بالبخار الجديد من Bosch.

اقرأ تعليمات الاستخدام الخاصة بالجهاز بعناية واحتفظ بها للاستخدام المستقبلي.

يمكن تنزيل هذا الدليل من موقع Bosch المحلي.

افتح الصفحات القابلة للطي.

إرشادات السلامة العامة

أثناء التشغيل، تكون فتحة إزالة الترسبات أو الشطف في محطة البخار تحت الضغط ويجب عدم فتحها. لا تترك المكواة دون مراقبة أثناء تشغيلها. افصل القابس من المقبس قبل ملء الجهاز بالماء أو قبل صب الماء بعد الاستخدام. يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح ثابت. عند وضعه على اللوحة، تأكد من أن السطح الذي يوضع عليه ثابت. لا تستخدم المكواة إذا سقطت أو ظهرت عليها علامات تلف أو تسرب. يجب فحصها بواسطة مركز خدمة معتمد قبل إعادة استخدامها. لتجنب المواقف الخطرة، يجب إجراء أي نوع من الإصلاحات التي قد يحتاجها الجهاز، مثل استبدال سلك تالف، بواسطة موظفين مؤهلين من قسم خدمة فنية معتمد. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو إعطاؤهم تعليمات تتعلق باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف. - أبقِ المكواة والسلك بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات عندما تكون موصولة أو تبرد. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. تحذير! سطح ساخن. يصبح السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

• هذا الجهاز مصمم حصريًا للاستخدام الخاص، وبالتالي فإن الاستخدام الصناعي ممنوع منعًا باتًا.
• يجب استخدام الجهاز فقط للغرض الذي صُنع من أجله - أي للكي. الشركة المصنعة ليست مسؤولة عن الأخطاء الناتجة عن الاستخدام الخاطئ أو إساءة الاستخدام.

الجهاز مزود بقابس أمان أوروبي (Schuko). لضمان التوصيل الأرضي الصحيح في المقابس في الدنمارك، يجب توصيل الجهاز بمحول قابس مناسب. يمكن طلب هذا المحول (المسموح به بحد أقصى 13 أمبير) عبر خدمة العملاء (رقم قطعة الغيار 616581).

• تحقق من أن قيمة الجهد المذكورة تتوافق مع القيمة الموضحة على المكواة قبل توصيلها بالتيار الكهربائي. يجب توصيل الجهاز بمقبس كهربائي مؤرض. إذا تم استخدام سلك تمديد، فيجب أن يكون مزودًا بقابس ثنائي القطب 16 أمبير مع تأريض.
• إذا انقطع التيار الكهربائي عن الجهاز، فلن يعمل. لإعادة تشغيله، يجب استبدال المصهر بواسطة مركز خدمة معتمد.
• لتجنب حدوث ظواهر مثل انخفاض الجهد العابر أو تقلبات الجهد في ظل ظروف التيار غير المواتية، يُنصح بتوصيل المكواة بنظام إمداد طاقة بأقصى مقاومة 0.35 أوم. إذا لزم الأمر، يمكن للمستخدم سؤال شركة الكهرباء العامة عن مقاومة النظام عند نقطة الواجهة.
• لا تضع الجهاز أبدًا تحت صنبور الماء لملئه بالماء.
• افصل القابس من المقبس إذا كان هناك شك في وجود خلل، وكذلك دائمًا بعد كل استخدام.
• يجب إزالة القابس الكهربائي من المقبس دون سحب السلك. لا تغمر المكواة أو خزان البخار أبدًا في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تعرض الجهاز للظروف الجوية (المطر، الشمس، الصقيع، إلخ).

هام:

• يصل الجهاز إلى درجات حرارة عالية وينتج بخارًا أثناء الاستخدام، مما قد يسبب حروقًا أو حروقًا إذا تم استخدامه بشكل غير صحيح.
• قد يصبح خرطوم البخار، والمحطة الأساسية، واللوحة المعدنية السفلية للوحة الكي القابلة للإزالة (2)، وخاصة المكواة، ساخنة أثناء الاستخدام. هذا أمر طبيعي تمامًا.
• لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات.
• لا تسمح لسلك الطاقة بملامسة قاعدة الكي بينما تكون ساخنة. انتبه إلى أن النظام قد يستمر في إصدار البخار لفترة قصيرة بعد إيقاف تشغيل باعث البخار. هذه وظيفة طبيعية.

التخلص من الجهاز

يتم تسليم منتجاتنا في تغليف محسّن. هذا يعني أساسًا أنه تم استخدام مواد غير ملوثة يمكن تسليمها إلى محطة إعادة التدوير لإعادة استخدامها. يجب التخلص من الأجهزة المستعملة وفقًا للوائح السارية في منطقتك.

الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE).

يحدد هذا التوجيه إطار العمل لتسليم وإعادة تدوير المعدات المستخدمة في الاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. لوحة القاعدة القابلة للإزالة
2. خزان الماء
3. حامل تخزين خرطوم البخار
4. خرطوم البخار
5. فلتر إزالة الترسبات "Calc'n'Clean Advanced" *
6. سلك التيار الكهربائي
7. حجرة السلك
8. زر "توفير الطاقة" *
9. مؤشر ضوئي لـ "البخار جاهز" / الإيقاف التلقائي
10. زر الضبط
11. مؤشر ضوئي لـ "املأ خزان الماء" / تحذير تلقائي للتنظيف
12. مفتاح التيار الرئيسي 0/I مع مؤشر
13. خزان البخار مع غلاية مدمجة
14. نظام تثبيت المكواة "SecureLock"
15. زر اندفاعة البخار
16. زر اندفاعة البخار "PulseSteam" *
17. مؤشر المكواة 18 لوح الكي
18. غطاء لوح الكي لحماية الأقمشة* * يعتمد على الموديل

أ. التحضير

انظر الصفحات المطوية

1. حرر المكواة من نظام التثبيت (14) بسحب المقبض الموجود في مؤخرة المكواة للخلف. 2. أزل أي ملصقات أو واقيات بلاستيكية من لوح الكي. 3. ضع محطة البخار على سطح ثابت ومستوٍ وأفقي. يمكنك إزالة اللوح ووضع جهاز الكي على سطح آخر مستوٍ وثابت وأفقي. 4. املأ خزان الماء (2). تأكد من عدم تجاوز العلامة. 5. افرد سلك الكهرباء ووصله بمقبس مؤرض. 6. اضبط زر الطاقة الرئيسي (12) على وضع "تشغيل" (يضيء). 7. يضيء مؤشر "البخار جاهز" (9) بعد بضع دقائق للإشارة إلى أن الجهاز جاهز للاستخدام.

سيستغرق مولّد البخار وقتًا أطول للوصول إلى حالة "البخار جاهز" فقط عند التسخين الأول أو بعد إجراء عملية إزالة الترسبات (Calc'n'Clean).

عندما يكون هناك ماء بالفعل في مولّد البخار أثناء الاستخدام العادي، سيكون وقت التسخين إلى درجة حرارة التشغيل أسرع.

8. يحتوي الجهاز على مستشعر ماء مدمج. سيضيء مؤشر "املأ خزان الماء" (11) عندما يكون خزان الماء فارغًا.

مهم:

• يمكن استخدام ماء الصنبور.

إذا كنت ترغب في تحسين وظيفة البخار، يمكنك خلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كان الماء في منطقتك عسرًا جدًا، يمكنك خلطه مع الماء المقطر بنسبة 1:2.

يمكن لشركة المياه المحلية إبلاغك بدرجة عسر الماء.

• يمكن ملء خزان المياه أثناء استخدام الجهاز.
• لتجنب تلف و/أو تلوث خزان المياه، لا تضع في الخزان عطورًا أو خلًا أو نشاءً أو منتجات إزالة الترسبات أو إضافات أو أي منتجات كيميائية أخرى.

الأضرار الناتجة عن استخدام المنتجات المذكورة أعلاه لا يغطيها الضمان.

• المكواة غير مصممة للراحة على كعبها. ضعها دائمًا على طاولة الكي (1).
• يمكن وضع قاعدة المكواة في التجويف المصمم خصيصًا في محطة البخار أو في مكان مناسب في منطقة الكي.

لا تضع المكواة أبدًا على محطة البخار بدون قاعدة المكواة.

عند استخدام المكواة لأول مرة، قد تنبعث منها بعض الأبخرة والروائح، وقد تتساقط جزيئات بيضاء من قاعدة المكواة. هذا أمر طبيعي وسيتوقف بعد بضع دقائق. - عند الضغط على زر اندفاعة البخار، قد يصدر خزان المياه صوت مضخة. هذا أمر طبيعي ويشير إلى أن الماء يُضخ في الخزان.

وظيفة "i-Temp"

(حسب الموديل)

تحتوي محطة البخار هذه على وظيفة "i-Temp" الفريدة. إذا اخترت هذه الوظيفة، يتم ضبط مزيج مناسب من درجة الحرارة والبخار وفقًا للقماش الذي ستكويه.

وظيفة "i-Temp" تمنع تلف الملابس نتيجة اختيار درجة حرارة خاطئة.

وظيفة "i-Temp" لا تحمي الأقمشة التي لا يمكن كيها. تحقق من ملصق العناية بالملابس للحصول على المعلومات، أو جرب كي جزء من الملابس غير ظاهر عادة.

وظيفة "antiShine"

(حسب الموديل)

تحتوي محطة البخار هذه على وظيفة "antiShine" الفريدة. إذا اخترت هذه الوظيفة وضغطت بانتظام على زر البخار (15)، فإنك تقلل من خطر أن يصبح القماش لامعًا بسبب الكي.

وظيفة "Hygiene"

(حسب الموديل)

محطة البخار مزودة بوظيفة خاصة تسمى "Hygiene".

تعمل تقنية البخار الصحي المبتكرة على إزالة 99.9٪ من جميع الكائنات الحية الدقيقة. مناسبة لجميع أنواع الأقمشة وفعالة للغاية لكل من الملابس السميكة والأقمشة الحساسة. المزيج الفريد من درجة الحرارة والبخار المتقطع له تأثير معقم دون استخدام مواد كيميائية.

اتبع الخطوات التالية:

1. اختر وظيفة "Hygiene" عن طريق تدوير زر الاختيار (10).
2. ضع المكواة على القماش المراد تعقيمه.
3. اضغط باستمرار على زر البخار (15) في أسفل المقبض لإطلاق دفعات بخار قوية من البخار الصحي. مرر المكواة على كامل قطعة الملابس بحركات بطيئة للحصول على أفضل نتيجة.

ملاحظة:

• لضمان عمل وظيفة "Hygiene" بشكل فعال، يجب إعادة ضبط النظام بعد 20 دقيقة. يومض مؤشر الضوء (9) خمس مرات، ويتحول مولد البخار تلقائيًا إلى وظيفة "i-Temp".
• إذا كنت ترغب في مواصلة استخدام وظيفة "Hygiene"، فقم بتدوير زر الاختيار (10) إلى إعداد آخر. بعد ذلك يمكنك اختيار وظيفة "Hygiene" مرة أخرى عن طريق تدوير زر الاختيار.
• يمكن تفعيل إعداد توفير الطاقة ⑥ أثناء تحديد وظيفة "Hygiene".

ب. ضبط درجة الحرارة وكمية البخار

انظر الصفحات القابلة للطي

1. تحقق من تعليمات الكي على القماش لمعرفة درجة حرارة الكي الصحيحة. 2. اختر أحد الإعدادات التالية:

Temperatur	Dampindstilling	Egnet til
•	•	Kunststoffer
••	•	Silke, uld
•••	•	Bomuld, linned

3. تبقى مصابيح المؤشر (17) مضاءة طالما أن المكواة ساخنة، وتنطفئ فقط عندما تصل المكواة إلى درجة الحرارة المضبوطة. 4. يضيء مصباح المؤشر لـ "البخار جاهز" (9) بعد بضع دقائق للإشارة إلى أن الجهاز جاهز لإصدار البخار. 5. اضغط على زر البخار (15-16*) لإصدار البخار.

نصائح:

• افصل ملابسك حسب رموز الغسيل الخاصة بها وابدأ دائمًا بالملابس التي يجب كيها عند أدنى درجة حرارة.
• إذا لم تكن متأكدًا من نوع القماش، يمكنك التجربة بكي قطعة صغيرة غير ظاهرة عند ارتدائها.
• في بداية كل استخدام، قد تخرج قطرات ماء مع البخار. لذلك يُنصح بتجربة المكواة أولاً على لوح الكي أو قطعة قماش.

وظيفة "PulseSteam"

يحتوي الجهاز على وظيفة خاصة للتعامل مع التجاعيد الصعبة.

تساعد وظيفة "PulseSteam" على تليين الأقمشة العنيدة مثل الجينز أو مفارش المائدة بشكل أسرع.

عند تفعيل زر إطلاق البخار، سيطلق مولّد البخار ثلاث دفعات بخار قوية، بحيث يصل البخار إلى عمق أكبر في القماش.

1. اضبط زر الإعداد (10) على * 2. اضغط لفترة قصيرة على زر إطلاق البخار (16*) أعلى المقبض.

أو (حسب الطراز)

اضغط لفترة قصيرة على زر إطلاق البخار (15) أسفل المقبض مرتين (نقرة مزدوجة)

ملاحظات:

• من الممكن إيقاف دفعات البخار بالضغط بسرعة على زر البخار مرة أخرى.
• قد تظهر قطرات ماء عند استخدام وظيفة "PulseSteam" لأول مرة.

تختفي قطرات الماء بعد استخدام الوظيفة عدة مرات.

وظيفة "البخار الذكي"

(حسب الموديل)

يحتوي هذا النظام على تحكم ذكي في البخار، والذي بعد تفعيل زر اندفاعة البخار (15) يطلق كمية صغيرة إضافية من البخار.

يمكن إيقاف البخار الإضافي تمامًا عن طريق تفعيل زر اندفاعة البخار مرة أخرى.

الكي الجاف

ابدأ الكي دون الضغط على زر اندفاعة البخار.

ج. البخار العمودي

انظر الصفحات المطوية

يمكن استخدام هذه الوظيفة لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

تحذير!

لا توجه تيار البخار أبدًا نحو الملابس التي تُلبس على الجسم.

لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات.

1. اضبط درجة الحرارة على الإعداد ** 2. أمسك المكواة في وضع عمودي على بعد حوالي 15 سم من المادة المراد تبخيرها. 3. يمكنك كي الستائر والملابس المعلقة (السترات، البدلات، المعاطف...) بالبخار عن طريق وضع المكواة في وضع عمودي والضغط على زر إطلاق البخار (15 أو 16^*).

زر توفير الطاقة "eco"

(حسب الموديل)

إذا تم تفعيل زر "توفير الطاقة" (8)، يمكنك توفير ما يصل إلى 25% من الطاقة و40% من الماء (*) مع الحصول على نتائج كي جيدة لمعظم أقمشتك.

يُنصح باستخدام إعداد الطاقة العادي فقط للأقمشة السميكة والمتجعدة جدًا.

(*) مقارنة بأعلى درجة.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم وظيفة "توفير الطاقة"، فلا يزال بإمكانك استخدام إعداد البخار المتغير و

إعداد درجة الحرارة كما هو موصى به.

إيقاف التشغيل التلقائي

(حسب الموديل)

إذا لم يتم الضغط باستمرار على زر البخار (15-16*) الموجود على المقبض أثناء الكي لفترة زمنية معينة (8 دقائق)، فسيتم إيقاف تشغيل محطة البخار تلقائيًا.

سيومض مؤشر إيقاف التشغيل التلقائي (9) عند تفعيل إيقاف التشغيل التلقائي.

لإعادة تشغيل محطة البخار، اضغط على زر البخار مرة أخرى.

د. غطاء قاعدة الكي لحماية الأقمشة

انظر الصفحات القابلة للطي

(حسب الموديل)

يُستخدم غطاء قاعدة الكي لحماية الأقمشة (19*) لكي الأقمشة الحساسة بالبخار دون إتلافها. كما أن استخدام غطاء القاعدة يلغي الحاجة إلى استخدام قطعة قماش لتجنب لمعان الأقمشة الداكنة. يُنصح أولاً بكي جزء صغير من الثوب على الجانب الآخر للتأكد من ملاءمته.

لوضع غطاء قاعدة المكواة على المكواة، يجب وضع طرف المكواة في أسفل الغطاء، ثم سحب الشريط المطاطي فوق الجزء الخلفي السفلي من المكواة حتى يثبت بإحكام. لإزالة الغطاء، اسحب الشريط المطاطي وأزل المكواة. يمكن الحصول على غطاء قاعدة المكواة لحماية الأقمشة من خلال خدمة العملاء أو المتاجر المتخصصة:

الملحقات (ما بعد البيع)

رقم الطلب في المتاجر المتخصصة

00571510

TDZ2045

E. Calc'n'Clean Advanced

انظر الصفحات المطوية

إزالة الترسبات من الفلتر ومحطة البخار

من المهم شطف الفلتر (5^*) ومحطة البخار بعد عدة ساعات من الاستخدام لإطالة عمر مولد البخار وتجنب تراكم الترسبات الكلسية. إذا كانت المياه عسرة، قم بزيادة وتيرة الشطف.

لا تستخدم مزيلات الترسبات لشطف الخزان، لأنها قد تتلفه.

تذكير تلقائي بالتنظيف

سوف يومض ضوء التحكم (11) للإشارة إلى أن الغلاية تحتاج إلى الشطف.

1. تأكد من أن الجهاز بارد وأنه كان مطفأً لأكثر من ساعتين، وأن خزان الماء (2) فارغ. 2. ثبّت المكواة في الحامل بوضع طرف المكواة في الفتحة الأمامية وتحريك مقبض التثبيت (14) نحو كعب المكواة.
2. ضع الجهاز فوق حوض أو دلو. 4. قم بإمالة الجهاز إلى الجانب المقابل لفتحة الفلتر.
3. أدر الفلتر (5^*) لمدة ثانية واحدة، ثم أخرجه.

6. (حسب الموديل)

يمكنك غسل الفلتر عن طريق: نظف فلتر إزالة الترسبات تحت الماء الجاري، واغسله جيدًا حتى تختفي جميع بقايا الترسبات. اضغط على الفلتر كما هو موضح في الشكل (أ). أفضل نتيجة تُحصل عليها بوضع فلتر إزالة الترسبات في ماء الصنبور (250 مل) مخلوطًا بمقدار (25 مل) من سائل إزالة الترسبات لمدة 30 دقيقة تقريبًا، كما هو موضح في الشكل (ب). ثم اشطفه بالماء النظيف (مهم جدًا!).

سائل إزالة الترسبات متوفر لدى خدمة ما بعد البيع أو في المتاجر المتخصصة.

رقم طلب الملحقات الإضافية (خدمة ما بعد البيع)

اسم الملحق (المتاجر المتخصصة)

00311715

TDZ1101

7. أمسك مولد البخار في وضع عمودي، واملأ محطة البخار باستخدام إبريق بـ 1/4 لتر من الماء. 8. هز الوحدة الأساسية قليلاً، ثم أفرغ محطة البخار تمامًا في حوض أو دلو. ننصح بتكرار ذلك مرتين للحصول على أفضل نتيجة.

مهم: قبل الإغلاق مرة أخرى، تأكد من عدم وجود ماء متبقٍ في محطة البخار.

1. أعد تركيب الفلتر وأحكم ربطه.

لإعادة ضبط عداد "Calc'nClean"، أوقف تشغيل المحطة مرتين، وفي كل مرة اتركها مطفأة لمدة 30 ثانية على الأقل.

(من → 30 ثانية من → إلى → 30 ثانية من → إلى)

التنظيف والصيانة

تحذير! خطر الحروق! افصل القابس دائمًا قبل البدء في التنظيف أو الصيانة.

1. افصل القابس بعد الكي. اترك قاعدة المكواة تبرد قبل التنظيف.
2. امسح الخزانة والمقبض بقطعة قماش مبللة.
3. إذا كانت اللوحة السفلية متسخة أو مترسبة عليها الكلس، يمكن تنظيفها بقطعة قماش قطنية مبللة.
4. إذا انصهر البلاستيك على اللوحة السفلية (18) بسبب درجة الحرارة المرتفعة، أوقف البخار فورًا وافرك المادة المنصهرة بقطعة قماش قطنية جافة ومطوية.
5. لا تستخدم أبدًا منتجات كاشطة أو مذيبات. حافظ على نعومة سطح اللوحة السفلية بمنع ملامستها للأجسام المعدنية. لا تستخدم أبدًا إسفنجات التنظيف أو المواد الكيميائية لتنظيف اللوحة السفلية.

انظر الصفحات القابلة للطي

1. اترك المكواة تبرد دائمًا قبل التخزين. 2. اضبط مفتاح الطاقة الرئيسي على الوضع "0" (ينطفئ المصباح الأحمر)، وافصل السلك.
2. أفرغ خزان الماء.
3. ضع المكواة على لوحة الكي (1)، واقفة على قاعدتها، وثبتها بإدخال طرف المكواة في الفتحة الأمامية وتحريك مقبض نظام التثبيت (14) نحو كعب المكواة.
4. خزن السلك في حجرة التخزين (7) وخرطوم البخار في المشبك (3). لف السلك بإحكام. 6. أمسك بمقبض المكواة كما هو موضح في الشكل F عند نقل الجهاز.

يستهلك البخار الكثير من الطاقة. اتبع النصائح التالية لتقليل استهلاك الطاقة:

• ابدأ بكي الأقمشة التي تتطلب أقل درجة حرارة. تحقق من درجة حرارة الكي الموصى بها على ملصق الملابس.
• اضبط البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المختارة، باتباع التعليمات الواردة في الدليل.
• حاول كي الأقمشة وهي لا تزال رطبة، مع تقليل إعداد البخار. يتولد البخار من الأقمشة بدلاً من المكواة. إذا كنت تجفف الأقمشة قبل الكي، فاضبط المجفف على برنامج 'كي سهل'.
• إذا كانت الملابس رطبة بما فيه الكفاية، قم بإيقاف تشغيل وظيفة البخار تمامًا.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Mulige ørsager	Løsning
Indikatorlampe (11) blinker.	•Dampstation og filter skal renses.	•Rens filteret og dampstationen i henhold til rengøringsinstruktionerne iijkevejledning (afsnit E).
Dampgeneratoren starter ikke.	•Der er problemer med forbindelsen.•Hovedstrømknappen er ikke slæt til.	•Kon controller ledningen (6), stikket og fatningen.•Sæt hovedstrømknappen (12) i positionen "I".
Strygejernet varmer ikke op.	•Hovedstrømknappen er ikke slæt til.•Temperaturen er sat til en lav indstilling.	•Sæt hovedstrømknappen (12) i positionen "I".•Indstil temperaturen til den ønskede indstilling.
Strygejernet ryger,+när det tændes.	•Ved brug første gang: Visse af apparatetskomponenter er smurt let fra fabrikken og kan afgive en smule røg,+när de varmes op første gang.•Ved afterfølgende brug:Bundpladen kan+vare beskidt.	•Dette er normalt og stopper after få minutter.•Rengør bundpladen i henhold til rengøringsinstruktionerne iijkevejledning.
Der strømmer vand ud gennem hullerne i bundpladen.	•Dampfunktionen benytttes, før den har næet den korrekte temperatur. •Vandet kondendserer i rørene, fordi damp benytttes for ørste gang eller ikke har+været benyttet i lang tid.	•Reducer dampstrømmen ved strygning ved lave temperatur. •Peg strygejernetærk fra strygeområdet, og tryk på dampudløserknappen, indtil der dannes damp.
Derkommen skidt ud gennem bundpladen.	•Der er aflejret kalk eller mineraler i dampbeholderen.	•Brug postevand blandet med 50% destilleret eller demineraliseret vand. For at forlændge den optimale dampfungkionkan du blande vand fra vandhanen med destilleret vand 1:1. Hvis vendet i dit område er megetHardt, kan du blande vandet med destilleret vand 1:2. •Rengør bundpladen med en fugtg klud. Bland aldrig vandet med andreprodukter.
	•Der er blevet anvendt kemikalier ullætningsstoffer.
Strygejernet generer ikke damp.	•Dampstationen er ikke tændt, eller vandbeholderen er tom. •Dampindstellingen er indstillet til minimum.	•Sæt hovedknappen (12) i positionen "I", og/eller fyld vandbeholderen. •Øg dampstrømmen (se afsnit B).
Tøjet, der stryges, bliver mørkt og/eller klæber fast til bundpladen.	•Den valgte temperatur er for hjog har beskadiget tojet.	•Vælg en passende temperatur til det materiale, der skal stryges, og rengør bundpladen med en fugtg klud.
Bundpladen bliver brun.	•Dette er normalt og skyldes brug af strygejernet.	•Rengør bundpladen med en fugtg klud.
Der kan høres en pumpelyd fra apparatet.	•Der pumps vand ind i dampbeholderen. •Lyden stopper ikke.	•Dette er helt normalt. •Hvis lyden ikke stopper,@mdu ikke anvende dampgeneratoren. Kontakt et autoriseret servicecenter.
Tryktab ved strygning.	•Dampudløserknappen er ikke blevet aktiveret i en længereperiode.	•Brug dampudløserknappen jævnligt. Dette giver et bedre strygeresultat, da tekstilerne vil vare tøre og dermed nomenclature at glatte ud.
Der forekommer vandpletter på stoffet under strygning.	•Kan skyldes kondenseret damp på strygesålen.	•Tør strygesålen af, og stryg pletterne uden damp, indtil de er tørre.
Der forekommer vandpletter på stoffet ved brug af Funktionen "PulseSteam"	•Vandpletter skyldes damp, der kondenserer i slangen, narr apparatet køler ned after brug.	•Derkommen ikke længere vanddráber ud af bundpladen, narr functienen "PulseSteam" har+været brug i nogen tid.
Huset bliver varmt under brug.	•Dette er helt normalt. Det skyldes, at derkommen damp gennem slangen under dampstrygning.	•Anbring slangen på modsatte side, sà du ikke kan røre slangen under strygning.
Vandudslip fra dampstationen.	•Filteret (5*) på sider af apparatet er løst.	•Stram filteret.
Strygejernet holder ikke op med at dampe, after at det er blevet stillet påaland.	•Funktionen "PulseSteam" er blevet aktiveret after dobbelttryk.	•Tryk på knappen ivigen, og strygejernet holder straks op med at dampe.

إذا لم تحل الخطوات المذكورة أعلاه المشكلة، فاتصل بفني خدمة معتمد.

نشكرك على شراء محطة البخار Sensixx B22L، النظام الجديد في الكي بالبخار من Bosch.

اقرأ دليل الاستخدام الخاص بالمنتج بعناية واحتفظ به في مكان آمن للرجوع إليه لاحقًا.

يمكنك تنزيل هذا الدليل من المواقع المحلية لشركة Bosch.

افتح الصفحات القابلة للطي

إرشادات السلامة العامة

أثناء الاستخدام، يكون جزء إزالة الترسبات أو الشطف في خزان المياه تحت الضغط ويجب عدم فتحه. لا تترك المكواة دون مراقبة أثناء توصيلها بالكهرباء. افصل القابس من المقبس قبل ملء الجهاز بالماء أو قبل تفريغ الماء الزائد بعد الاستخدام. يجب استخدام المكواة ووضعها على سطح ثابت. عند وضع المكواة على القاعدة، تأكد من أنها على سطح ثابت. لا تستخدم المكواة إذا سقطت على الأرض، أو إذا ظهرت عليها علامات تلف خارجية، أو إذا تسرب منها الماء. في هذه الحالة، يجب فحص المكواة في مركز خدمة معتمد قبل إعادة استخدامها. لتجنب المواقف الخطرة، يجب أن يتم تنفيذ الأعمال أو الإصلاحات الضرورية، مثل استبدال سلك رئيسي تالف، فقط بواسطة موظفين مؤهلين من مركز خدمة فنية معتمد. يمكن استخدام المكواة من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة والمعرفة المحدودة، إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المحتملة. يجب ألا يلعب الأطفال بالمكواة. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ. يجب حفظ المكواة وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات عندما تكون المكواة قيد التشغيل أو عندما تبرد. هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي فقط على ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. تحذير! سطح ساخن. يصبح السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

• هذا الجهاز مصنوع حصريًا للاستخدام المنزلي، وبالتالي فهو غير مناسب للاستخدام الصناعي.
• يجب استخدام الجهاز فقط للغرض المخصص له، وهو الكي. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير. لن تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام الخاطئ أو غير المناسب. قبل استخدام المكواة، تأكد من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الموجودة على المكواة.
• يجب توصيل المكواة بمقبس مؤرض. إذا كنت تستخدم سلك تمديد، فتأكد من أنه يحتوي على مقبس مؤرض ثنائي القطب 16 أمبير.
• إذا تعطل المصهر في المكواة، فلن يعمل الجهاز بعد الآن. لإعادة الجهاز إلى العمل بشكل طبيعي، يجب تسليم المكواة إلى مركز خدمة معتمد. بالإضافة إلى ذلك، في ظل الظروف غير المواتية، قد تحدث ظواهر مثل انخفاض الجهد العابر أو التقلبات، نوصي بتوصيل المكواة بشبكة كهربائية بممانعة قصوى تبلغ 0.35 أوم. إذا لزم الأمر، يمكن للمستخدم الاستفسار من مزود الكهرباء عن مقدار الممانعة عند نقطة التوصيل.
• لا تضع الجهاز تحت الصنبور لملء الخزان بالماء.
• افصل دائمًا قابس التيار الكهربائي فورًا بعد الاستخدام وإذا كنت تشك في وجود خلل.
• لا تسحب السلك لفصل القابس من المقبس.
• لا تغمر المكواة أو خزان الماء في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تترك المكواة معرضة لظروف جوية سيئة (مطر، شمس، صقيع، إلخ).

هام:

• يصل الجهاز إلى درجات حرارة عالية وينتج بخارًا أثناء الاستخدام، مما قد يؤدي إلى حروق أو لسعات إذا تم استخدامه بلا مبالاة.
• يمكن أن يصبح خرطوم البخار، والقاعدة، واللوحة المعدنية في أسفل قاعدة المكواة القابلة للإزالة (2)، وخاصة المكواة، ساخنة أثناء الاستخدام. هذا أمر طبيعي.
• لا توجه المكواة نحو الأشخاص أو الحيوانات.
• لا تسمح للسلك بالتلامس مع الجزء السفلي من المكواة بينما تكون ساخنة. انتبه إلى أن المكواة قد تستمر في إطلاق البخار لفترة قصيرة بعد تحرير زر البخار. هذا أمر طبيعي.

نصائح حول التخلص من الجهاز

تُسلم منتجاتنا في تغليف مثالي. يتكون التغليف أساسًا من مواد غير ملوثة يمكن إعادة تدويرها وإعادة استخدامها كمواد خام ثانوية عند تسليمها إلى مراكز جمع النفايات المحلية. يمكنك الحصول على معلومات حول التخلص الصحيح من الأجهزة المستعملة من خلال التواصل مع السلطات المحلية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه أطر إعادة استخدام وإعادة تدوير الأجهزة المستعملة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. لوح كي قابل للإزالة
2. خزان الماء
3. مشبك لتخزين خرطوم البخار
4. خرطوم البخار
5. فلتر إزالة الترسبات "Calc'n'Clean Advanced" *
6. كابل التيار الكهربائي الرئيسي
7. حجرة لتخزين سلك الكهرباء
8. زر توفير الطاقة *
9. مصباح تحذير "البخار جاهز" / "إيقاف تلقائي"
10. مفتاح ضبط
11. مصباح تحذير "املأ خزان الماء" / "تنبيه التنظيف التلقائي"
12. زر الطاقة الرئيسي المضيء 0/1
13. صندوق مولد البخار
14. نظام التثبيت "SecureLock"
15. زر إطلاق البخار
16. زر إطلاق البخار "PulseSteam" *
17. مصباح الماء في المكواة 18.4 سطح الكي
18. غطاء حماية القماش لسطح الكي* حسب الطراز

جوانب لوح الكي

1. أخرج المكواة من نظام التثبيت (14) بسحب المقبض الموجود في الجزء الخلفي من المكواة إلى الخلف. 2. أزل جميع الملصقات والغطاء الواقي من سطح المكواة. 3. ضع الجهاز أفقيًا على سطح صلب وثابت. يمكنك إزالة لوحة القاعدة من الجزء السفلي ووضع المكواة على لوحة القاعدة مرة أخرى على سطح صلب وثابت وأفقي. 4. املأ خزان الماء (2). احرص على عدم تجاوز علامة المستوى.
2. مد سلك الطاقة وقم بتوصيله بمقبس مؤرض. 6. شغل المفتاح الرئيسي (12) (يضيء الضوء في المفتاح).
3. بعد بضع دقائق، يبدأ مصباح "البخار جاهز" (9) في الإضاءة. هذا يعني أن الجهاز جاهز للاستخدام. عند التسخين الأول وبعد إزالة الترسبات (Calc'n'Clean)، يستغرق مولد البخار وقتًا أطول للوصول إلى حالة "البخار جاهز". عندما يكون هناك ماء بالفعل في مولد البخار عند الاستخدام العادي، يكون التسخين إلى درجة حرارة البخار أسرع.
4. يحتوي هذا الجهاز على مستشعر مدمج لقياس مستوى الماء. سيضيء المصباح التحذيري للإشارة إلى "املأ خزان الماء" (11) عندما يكون فارغًا.

مهم:

يمكنك استخدام ماء الصنبور.

خفف ماء الصنبور بالماء المقطر بنسبة 1:1 لإطالة عمر وظيفة البخار المثلى. إذا كان ماء الصنبور في منطقتك عسرًا جدًا، خفف ماء الصنبور بالماء المقطر بنسبة 1:2. اتصل بمؤسسة المياه المحلية للحصول على معلومات حول عسر الماء. - يمكن ملء خزان الماء في أي وقت أثناء استخدام المكواة. لتجنب التلف و/أو تلوث خزان الماء، من المهم عدم ملئه بالعطور أو الخل أو النشا أو منتجات إزالة الترسبات أو الإضافات أو أي منتجات كيميائية أخرى.

أي ضرر ناتج عن استخدام المنتجات المذكورة سيلغي الضمان.

• المكواة مصممة لتستقر على كعبها. ضعها دائمًا أفقيًا على سطح الكي (1).
• يمكن وضع لوحة القاعدة على المنطقة المخصصة لذلك في الجهاز، أو على أي منطقة مناسبة أخرى.

لا تضع المكواة على الجهاز بدون لوحة القاعدة.

• عند الاستخدام الأول، قد تنبعث من المكواة بخار أو رائحة أو جزيئات بيضاء. هذا طبيعي تمامًا وسيختفي بعد بضع دقائق.
• طالما تم الضغط على زر البخار، قد يصدر صوت مضخة من خزان الماء، وهذا طبيعي ويعني أن الماء يُضخ إلى خزان البخار.

وظيفة "i-Temp"

(حسب الطراز)

تحتوي محطة البخار هذه على وظيفة "i-Temp" فريدة. إذا تم اختيار هذه الوظيفة، يتم ضبط التركيبة الصحيحة من الحرارة والبخار، المناسبة لجميع الأقمشة التي يمكن كيها.

وظيفة "i-Temp" تمنع تلف الملابس بسبب اختيار درجة حرارة خاطئة.

وظيفة "-" لا تنطبق على الأقمشة التي لا يمكن كيها. اقرأ ملصق الغسيل والكي على الملابس للحصول على التفاصيل، أو جرب كي جزء غير ظاهر من الملابس.

وظيفة "antiShine"

(حسب الطراز)

تحتوي محطة البخار هذه على وظيفة "antiShine" فريدة. إذا تم اختيار هذه الوظيفة والضغط على زر البخار (15) بانتظام، فإن خطر ظهور لمعان على الملابس ينخفض.

وظيفة "النظافة"

(حسب الطراز)

تم تجهيز مكواة البخار هذه بوظيفة نظافة خاصة.

تعمل تقنية البخار الصحي المبتكرة على إزالة 99.9% من جميع الجراثيم. وهي مناسبة لجميع أنواع الأقمشة وفعالة للغاية على كل من الملابس القوية والحساسة. يوفر المزيج الفريد من درجة الحرارة والبخار المتقطع تأثيرًا تنظيفيًا دون استخدام إضافات كيميائية.

اتبع الخطوات التالية:

1. اختر وظيفة النظافة عن طريق إدارة المحدد (10).
2. ضع المكواة على الملابس أو القماش الذي تريد تطهيره.
3. اضغط باستمرار على زر إطلاق البخار (15) على الجانب السفلي من المقبض لرش البخار الصحي. مرر المكواة ببطء على كامل الملابس لتحسين النتيجة النهائية.

ملاحظات:

• لضمان فعالية وظيفة النظافة، يجب إعادة ضبط النظام بعد 20 دقيقة. يومض مؤشر الضوء (9) خمس مرات، ويتحول مولد البخار تلقائيًا إلى وظيفة i-Temp.
• إذا كنت ترغب في الاستمرار في وظيفة النظافة، أدر المحدد (10) إلى إعداد آخر. ثم يمكنك اختيار وظيفة النظافة مرة أخرى عن طريق إدارة المحدد.
• لا يمكن تفعيل إعداد توفير الطاقة عند اختيار وظيفة النظافة.

ب. ضبط درجة الحرارة وكمية البخار

انظر صفحات الطي

1. تحقق من ملصق الكي على الملابس لتحديد درجة الحرارة المناسبة. 2. اختر الإعدادات التالية:

Temperatur	Dampinnstilling	Passer til
•	•	Kunststoffer
••	••	Silke, uld
•••	•••	Bomuld, linned

3. سوف تضيء مصابيح المؤشر (17) أثناء تسخين المكواة، وتنطفئ عندما تصل المكواة إلى درجة الحرارة المحددة. 4. سيضيء مصباح المؤشر الخاص بـ "البخار جاهز" (9) بعد عدة دقائق للإشارة إلى أن البخار جاهز للانبعاث. 5. اضغط على زر إطلاق البخار (15-16*) لإطلاق البخار.

توصيات:

• افصل الملابس وفقًا لملصق الغسيل والكي، وابدأ دائمًا بكي الملابس التي تتطلب أقل درجة حرارة أولاً.
• إذا لم تكن متأكدًا من نوع القماش في قطعة ملابس، فابدأ بالكي على درجة حرارة منخفضة واضبط درجة الحرارة المناسبة على منطقة غير ظاهرة من القطعة.
• في كل مرة تبدأ فيها باستخدام المكواة، قد يحدث أن تخرج قطرات ماء مع البخار.

لذلك يُنصح بتجربة المكواة على لوح الكي أو قطعة قماش في البداية.

وظيفة "PulseSteam"

تحتوي المكواة على وظيفة خاصة للتعامل مع التجاعيد الصعبة للغاية.

تساعد وظيفة "PulseSteam" على جعل الأقمشة الصعبة أكثر نعومة، مثل الجينز ومفارش المائدة.

عند تفعيل زر إطلاق البخار، يصدر مولّد البخار ثلاث دفعات بخار قوية، بحيث يتغلغل البخار بشكل أعمق في القماش.

1. اضبط مفتاح الإعداد (10) على "…". 2. اضغط برفق على زر إطلاق البخار (16*) أعلى المقبض.

أو (حسب الطراز)

اضغط مرتين (نقر مزدوج) على زر إطلاق البخار (15) أسفل المقبض.

ملاحظة:

• من الممكن إيقاف دفعات البخار بالضغط بسرعة مرة أخرى على زر البخار.
• عند استخدام وظيفة "PulseSteam" لأول مرة، قد تخرج بعض قطرات الماء.

ستختفي قطرات الماء بعد استخدام الوظيفة عدة مرات.

وظيفة "IntelligentSteam"

(حسب الطراز)

يتميز هذا النظام بالتحكم الذكي في البخار، والذي، بعد تحرير زر إطلاق البخار (15)، يوفر كمية إضافية من البخار.

يمكن إيقاف البخار الإضافي بسهولة بالضغط على زر إطلاق البخار مرة أخرى.

الكي بدون بخار

ابدأ الكي دون الضغط على زر البخار.

ج. الكي بالبخار العمودي

انظر جوانب لوحة الكي

يمكن استخدام ذلك لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

تحذير:

يجب ألا يتم توجيه البخار مباشرة إلى الملابس بينما يرتديها أحد.

يجب ألا يتم توجيه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات.

1. اضبط درجة الحرارة على "••" 2. أمسك المكواة في وضع عمودي، على بعد حوالي 15 سم من قطعة الملابس المراد تبخيرها. 3. يمكنك تبخير الستائر والملابس المعلقة (السترات، البدلات، المعاطف، إلخ) عن طريق إمساك المكواة في وضع عمودي والضغط على زر البخار (15 أو 16^*).

زر "Eco" (توفير الطاقة)

(حسب الطراز)

إذا تم تشغيل زر توفير الطاقة (8)، يمكنك تقليل استهلاك الطاقة بنسبة تصل إلى 25% واستهلاك الماء بنسبة تصل إلى 40% (*)، مع الاستمرار في الحصول على نتائج جيدة عند كي معظم الملابس.

نوصي باستخدام إعداد مستوى الطاقة العادي فقط للأقمشة السميكة والمنكمشة جدًا.

(*) مقارنة بالإعداد الأقصى.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم وظيفة "توفير الطاقة"، فلا يزال من الممكن استخدام التحكم المتغير في البخار ودرجة الحرارة كما هو موصى به.

الإيقاف التلقائي "الأمان"

(حسب الطراز)

إذا لم يتم الضغط على زر البخار (15-16*) الموجود على مقبض المكواة خلال فترة معينة (8 دقائق) أثناء الكي، فسيتم إيقاف تشغيل محطة البخار تلقائيًا.

سيومض مصباح "الإيقاف التلقائي" (9) عند تفعيل الإيقاف التلقائي.

اضغط على زر البخار لتشغيل محطة البخار مرة أخرى.

د. غطاء قاعدة الكي الواقي للأقمشة

جوانب طاولة الكي

(حسب الطراز)

يُستخدم غطاء قاعدة الكي الواقي للأقمشة (19*) عند كي الملابس الحساسة بالبخار بأقصى درجة حرارة دون أن تتلف الملابس. كما أن استخدام غطاء قاعدة الكي يلغي مشكلة اللمعان على الملابس الداكنة.

يُسمح أولاً بتجربة كي جزء صغير من داخل الثوب للتأكد من ملاءمته. لوضع الغطاء على قاعدة المكواة، ضع طرف المكواة داخل طرف غطاء قاعدة المكواة واسحب الشريط المطاطي فوق الجزء الخلفي السفلي من المكواة حتى يتم تثبيته جيدًا. لإزالة غطاء قاعدة المكواة، اسحب الشريط المطاطي وأزله من المكواة.

يمكن شراء غطاء قاعدة المكواة الواقي للقماش من خدمة العملاء أو من متجر متخصص:

رمز الملحق (خدمة العملاء)

00571510

اسم الملحق (المتاجر المتخصصة)

TDZ2045

E. Calc'n'Clean Advanced

تنظيف الغلاية

لإطالة عمر مولد البخار ومنع تراكم الترسبات الكلسية، من المهم أن تشطف الفلتر (5*) وخزان الماء الساخن بعد عدة ساعات من الاستخدام. اشطفه أكثر إذا كان الماء عسرًا. لا تستخدم مزيلات الترسبات لشطف خزان الماء الساخن، لأنها قد تتلفه.

تحذير بخصوص التنظيف التلقائي

سوف يومض المصباح التحذيري (11) للإشارة إلى أن الغلاية تحتاج إلى الشطف.

1. تأكد من أن الجهاز بارد، وأنه مرت ساعتان على الأقل منذ فصل القابس، وأن خزان الماء (2) فارغ.
2. ثبّت المكواة على القاعدة بوضع طرفها في الفتحة الأمامية، وحرّك ذراع نظام التثبيت (14) نحو الجزء الخلفي من المكواة.

3. ضع الجهاز فوق الحوض أو دلو.

1. ضع الجهاز على الجانب المقابل لفتحة الفلتر.

5. أدر الفلتر (5^*) لفكّه وأخرجه.

6. (حسب الطراز)

لتنظيف الفلتر، اتبع الخطوات التالية:

عند تنظيف جامع الكلس، أمسكه تحت الصنبور واشطف بقايا الكلس. اضغط عليه كما هو موضح في الرسم (أ).

للحصول على أفضل نتيجة، اترك جامع الكلس منقوعًا لمدة 30 دقيقة تقريبًا في ماء الصنبور (250 مل) مخلوطًا بجرعة (25 مل) من مزيل الكلس، كما هو موضح في الرسم (ب). ثم اشطفه بالماء النظيف (مهم جدًا!).

يمكنك الحصول على سائل إزالة الكلس من خدمة العملاء أو من المتاجر المتخصصة:

Produktkode (kundeservice)

Produktnavn (spesialforretninger)

00311715

TDZ1101

7. أمسك مولّد البخار جانبًا واسكب ربع لتر من الماء في خزان الماء الساخن.

8. هزّ القاعدة قليلاً. ثم أفرغ خزان الماء الساخن تمامًا فوق الحوض أو دلو.

للحصول على أفضل نتيجة، ننصح بتكرار هذه العملية مرتين.

مهم: قبل إغلاق خزان الماء الساخن مرة أخرى، تأكد من أنه فارغ تمامًا من الماء.

9. ضع الفلتر في مكانه وشدّه جيدًا.

لإعادة ضبط عداد وظيفة "Calc'n'Clean"، أوقف تشغيل المحطة مرتين. اتركها مطفأة لمدة 30 ثانية على الأقل في كل مرة.

(تشغيل ← 30 ثانية إيقاف ← تشغيل ← 30 ثانية إيقاف ← تشغيل)

تحذير! خطر الحروق! يجب فصل المكواة عن مصدر التيار الكهربائي قبل القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة.

1. عند الانتهاء من الكي، يجب فصل المكواة وتركها تبرد قبل التنظيف.
2. امسح الهيكل والمقبض وأجزاء المكواة بقطعة قماش مبللة. 3. إذا كان هناك أوساخ أو ترسبات كلسية على قاعدة المكواة، يجب تنظيفها بقطعة قماش قطنية مبللة. 4. إذا انصهر قماش صناعي بسبب ارتفاع درجة حرارة القاعدة (18)، أوقف البخار وافرك البقايا فورًا بقطعة قماش قطنية سميكة ومطوية وجافة.
3. لا تستخدم المذيبات أو مواد التنظيف. للحفاظ على نعومة القاعدة، تجنب ملامسة الأجسام المعدنية. لا تستخدم أبدًا إسفنجة كاشطة أو مواد كيميائية لتنظيف القاعدة.

و. تخزين المكواة

انظر الصفحات القابلة للطي

1. بعد الانتهاء من الكي، افصل المكواة واتركها تبرد قبل تخزينها. 2. اضبط المفتاح الرئيسي على "0" (ينطفئ الضوء الأحمر)، وافصل سلك التيار. 3. أفرغ خزان الماء.
2. ضع المكواة على قاعدة المكواة (1) بحيث تستقر على القاعدة. ثبّتها بوضع طرف المكواة في الفتحة الأمامية، وحرّك ذراع نظام التثبيت (14) نحو الجزء الخلفي من المكواة.
3. خزّن سلك التيار في حجرة التخزين (7) وخرطوم البخار في مشبك التخزين (3). لا تلف الأسلاك بإحكام شديد. 6. أمسك بمقبض المكواة عند تحريك الجهاز (انظر الشكل و).

نصائح لمساعدتك على توفير الطاقة

إنتاج البخار يستهلك معظم الطاقة. للمساعدة في تقليل الاستهلاك، يجب اتباع النصائح التالية:

• ابدأ بكي الأقمشة التي تتطلب أقل درجة حرارة كي. تحقق من درجة حرارة الكي الموصى بها على ملصق الغسيل على الثوب.
• اضبط البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي باتباع التعليمات الواردة في الدليل.
• حاول كي الملابس وهي لا تزال رطبة، وقلل إعداد البخار. عندها سيأتي البخار من الملابس أكثر من المكواة. إذا قمت بتجفيف ملابسك في المجفف قبل الكي، اضبط المجفف على برنامج "جاف للكي".
• إذا كانت الأقمشة رطبة بما فيه الكفاية، يمكنك إيقاف تشغيل منظم البخار تمامًا.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Sannsynlige ørsaker	Løsning
Indikatorlampen (11) blinking.	• Varmtvanssbehoderen og filteret må skylles.	• Skyll filteret og varmtvanssbehoderen ved Å fålge instruksjönene ideen händboken (avsnitt E).
Dampgeneratoren slås ikke på.	• Det er et problem med tilkoblingen.	• Sjekk strømledningen (6), stødselet og stikkontakten.
	• Hovedbryteren er ikke slätt på.	• Sett hovedbryteren (12) på "I".
Strykejernet varmes ikke opp.	• Hovedbryteren er ikke slätt på.	• Sett hovedbryteren (12) på "I".
	• Det er valgt en lav temperaturinnstilling.	• Velg ønsket temperaturinnstilling.
Detkommen røyk ut av strykejernet+nar det er slätt på.	• Ved førstegangsbruk: Noen av componentente i apparatet er smurt fra fabrikken, og dette kan forårsake litr røyk Forste gang det varmes opp.	• Dette er helt vanlig og:går over hetter en liters穩定.
	• Ved etterfølgende bruk: Strykesålen kan være skitten.	• Rengjør strykesålen ved Å fålge instruksjönene ideen händboken.
Vannkommen ut gjennom hullene i strykesålen.	•Dampfunksjorden brukes før dampen har{nàdd riktig temperatur. •Vann kondenserinerinne i rørene. Dette skyldes enten at damp brukes for Förste gang eller at dampfunksjorden ikke har vært ibru k i lang tid.	•Reduser dampnivået ved stryking på lave temperaturer. •Rett strykjernet bort fra strykeområdet, og trykk på dampknappen til det produseres damp.
Skittkommen ut av strykesålen.	•Det er opphopning av kalk eller mineraler i dampbeholderen.	•Brukt springvann blandet med 50 %destillert eller demineralisert vann. For Åforlenge en optimal dampfunksjon kan du blande springvann med destillert vann i forholdet 1:1. Hvis springvannet i ditt distrikt er veldig hardt, kan du blande vann fra springs med destillert vann i forholdet 1:2. •Rengjør strykesålen med en fuktig klut. •Brukt aldri tilsetningsstoffer i vannet.
	•Det har blitt brukt kjemiskeprodukter eller tilsetningsstoffer.
Strykejernet produserer ikke damp.	•Varmtvansbeholderen er ikke slätt på, eller vannbeholderen er tom. •Dampreguleringen er satt på lavesto nivå.	•Sett hovedbryteren (12) på "I" og/elleryll vannbeholderen. •Øk dampnivået (se avsnitt B).
Under stryking blir plaggene mørke og/eller henger fast i strykesålen.	•Den valgte temperaturen er forhøy og har skadet plagget.	•Velg en temperatur som passer formaterialiet som strykes, og renngør strykesålen med en fuktig klut.
Strykesålen blir brun.	•Dette er vanlig erfter noen tidsbruik.	•Rengjør strykesålen med en fuktig klut.
Apparatet lager en pumpelyd.	•Det pumps vann inn i dampbeholderen. •Lyden stopper ikke.	•Dette er vanlig. •Hvis lyden ikke stopper,@mdu ikke bruuke dampgeneratoren. Kontakt et autorisert teknik servicesenter.
Lavt trykk under stryking.	•Dampknappen er aktivert i lengre tid.	•Brukt dampknappen av og til. Dette gir etbedre strykersresultat sider tekstilene blirtørre og holder seg glatte i lengre tid.
Vannflekker på plagget unter stryking.	•Kan+vare forårsaket av damp som kondenserer på strykebrettet.	•Tørk av tekstiltrekket som dekker strykebrettet, og stryk flekkene utendamp til de tørker.
Vannflekker på plagget unterbruik av "PulseSteam"-funksjonen.	•Vannflekker skyldes dampkondens i slangen:när den kjoles ned etterbruik.	•När "PulseSteam"-funksjonen har:vært ibruuk en stund, vil det ikke kommevanndraper ut av strykesålen.
Slangen blir varm underbruik.	•Dette er vanlig, og forårsakes av dampen som passerer gjennomslangen under dampstryking.	•Plasser slangen på andere sider av deg,sá du ikkekommenær den under strykingen.
Det lekker vann fra varmtvansbeholderen.	•Filteret (5*) på sider av apparatet er løst.	•Stram til filteret.
Strykejernet slutterIkkeå slippe ut dampetter at det er satt på underlaget (1).	•"PulseSteam"-funksjonenaktivert av dobbeltklikk.	•Trykk på utløseren,en gang til,og strykejernet slutterå slippe ut dampumiddelbart.

إذا لم تحل المعلومات المذكورة أعلاه المشكلة، فيجب عليك الاتصال بمركز خدمة فني معتمد.

شكرًا لاختيارك محطة الكي بالبخار Sensixx B22L من Bosch، النظام الجديد للكي بالبخار.

اقرأ تعليمات التشغيل الخاصة بالجهاز بعناية واحتفظ بها للاستخدام المستقبلي.

يمكنك تنزيل دليل إلكتروني من مواقع Bosch المحلية.

افتح الأجزاء الجانبية

تعليمات السلامة العامة

وظيفة إزالة الترسبات والتنظيف في جزء البخار تكون تحت ضغط أثناء الاستخدام، فلا تفتحها.

لا تترك المكواة دون مراقبة وهي مضاءة.

افصل القابس قبل ملء الماء أو سكب الماء المتبقي بعد الاستخدام.

يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح ثابت.

عندما يكون في حامله، يجب التأكد من أن السطح الذي يستند عليه الحامل ثابت.

لا تستخدم المكواة إذا سقطت أو ظهرت عليها علامات واضحة للتلف أو إذا كانت تتسرب منها المياه. يجب فحصها بواسطة مركز خدمة فني معتمد قبل إعادة استخدامها.

لتجنب الخطر، يجب أن تتم جميع الإجراءات والإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال السلك الكهربائي، بواسطة فني خدمة معتمد.

يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يتم الإشراف عليهم أو توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف شخص بالغ.

أبقِ المكواة وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات عندما تكون موصولة بالتيار الكهربائي وأثناء تبريدها.

الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط على ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

تحذير! سطح ساخن.

يصبح السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

• الجهاز مصنوع للاستخدام المنزلي فقط، وبالتالي فإن الاستخدام الصناعي غير مناسب. يجب استخدام هذا الجهاز فقط للأغراض التي صُنع من أجلها، أي كمكواة كي. جميع الاستخدامات الأخرى غير مناسبة وتشكل خطرًا.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام الخاطئ أو غير المناسب.

• تحقق من أن التيار الكهربائي يتوافق مع التيار الموضح على لوحة معلومات الجهاز قبل توصيل القابس. يجب توصيل هذا الجهاز بمأخذ مؤرض. إذا كنت تستخدم سلك تمديد، فيجب أن يكون مزودًا بقابس ثنائي القطب مؤرض 16 أمبير.
• إذا انقطع التيار الكهربائي عن المكواة، فلن يكون من الممكن استخدام الجهاز بعد الآن. لإعادة استخدامه، يجب نقل الجهاز إلى مركز خدمة فني معتمد.
• لتجنب الظواهر مثل انخفاض الجهد العابر أو تقلب الإضاءة في ظروف إمداد الطاقة الضعيفة، نوصي بتوصيل المكواة بنظام إمداد طاقة بأقصى مقاومة 0.35 أوم. إذا لزم الأمر، يمكن للمستخدم سؤال شركة إمداد الطاقة العامة عن مقاومة النظام عند نقطة الواجهة.
• يجب أبدًا وضع الجهاز تحت الصنبور لملئه بالماء.
• افصل القابس من المقبس عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام أو إذا كنت تشك في وجود خلل.
• لا يجوز سحب القابس من المقبس عن طريق سحب السلك. لا تغمر المكواة أو خزان الماء أبدًا في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تضع الجهاز في مكان يتأثر بالظروف الجوية (مطر، شمس، صقيع، إلخ).

هام:

يصل هذا الجهاز إلى درجات حرارة عالية وينتج بخارًا أثناء الاستخدام، مما قد يسبب حروقًا إذا لم يتم استخدامه بحذر. - خرطوم البخار، والقاعدة، واللوحة المعدنية أسفل سطح الإيقاف القابل للإزالة (2)، وخاصة

المكواة قد تصبح ساخنة جدًا أثناء الاستخدام. هذا أمر طبيعي.

لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص. - لا تترك السلك يلامس المكواة وهي ساخنة. - يجب أن تكون على دراية بأن النظام قد يستمر في إصدار البخار لفترة قصيرة بعد تحرير زر البخار. هذا أمر طبيعي تمامًا.

نصائح حول التخلص من النفايات

يتم تسليم منتجاتنا في تغليف محسّن. وهذا يعني أساسًا أننا نستخدم مواد لا تلوث البيئة ويمكن إعادة تدويرها كمواد خام ثانوية عند تسليمها لخدمات التخلص من النفايات. يمكنك الاتصال ببلديتك إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول إعادة تدوير الأجهزة المنزلية القديمة.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE).

يحدد التوجيه قواعد جمع وإعادة تدوير الأجهزة المنزلية المستهلكة السارية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. دعامة قابلة للإزالة
2. خزان الماء
3. تثبيت حامل خرطوم البخار
4. خرطوم البخار
5. فلتر إزالة الترسبات الكلسية "Calc'n'Clean Advanced" *
6. السلك وحامل التخزين
7. حجرة تخزين سلك التيار الكهربائي
8. زر "توفير الطاقة" *
9. مصباح مؤشر "البخار جاهز" / "إيقاف تلقائي"
10. محدد الوضع
11. مصباح مؤشر "خزان الماء فارغ" / "تحذير التنظيف التلقائي"
12. زر 0/I مع إضاءة
13. مولد البخار المدمج
14. مثبت المكواة "SecureLock"
15. زر المكواة لتحرير البخار
16. زر المكواة لتحرير البخار "PulseSteam"
17. مؤشر الكي
18. القاعدة
19. غطاء القاعدة القماشي*
20. حسب الطراز

أ. التحضير

انظر الأجزاء الجانبية القابلة للطي

1. افصل المكواة عن وحدة التثبيت (14) بسحب الذراع لأسفل من كعب المكواة. 2. أزل الملصقات والغطاء الواقي من القاعدة. 3. ضع الجهاز أفقيًا على سطح ثابت ومستوٍ. يمكنك إزالة الدعامة من المكواة ووضعها على سطح ثابت ومستوٍ آخر. 4. املأ خزان الماء (2) وتأكد من عدم تجاوز علامة المستوى. 5. قم بفك السلك بالكامل وأدخل القابس في مقبس مؤرض. 6. شغّل المفتاح الرئيسي (12) (سيضيء المصباح). 7. سيضيء مؤشر "البخار جاهز" (9) بعد بضع دقائق للإشارة إلى أن المنتج جاهز للاستخدام.

يستغرق مولّد البخار وقتًا أطول للوصول إلى حالة "البخار جاهز" فقط أثناء التسخين الأول أو بعد إجراء عملية إزالة الترسبات (Calc'nClean). عندما يكون الماء موجودًا بالفعل في مولّد البخار أثناء الاستخدام العادي، سيكون التسخين إلى درجة حرارة التشغيل أسرع.

1. يحتوي هذا الجهاز على مستشعر مدمج لمستوى الماء. سيضيء مؤشر "خزان الماء فارغ" (11) عندما يكون خزان الماء فارغًا.

مهم:

يمكن استخدام ماء الصنبور.

للحفاظ على وظيفة البخار في حالة جيدة، يُنصح بخلط أجزاء متساوية من ماء الصنبور والماء المقطر. إذا كان ماء الصنبور لديك يحتوي على درجة عسر عالية بشكل غير عادي، اخلط جزءًا واحدًا من ماء الصنبور مع جزأين من الماء المقطر. يمكنك التحقق من عسر الماء لدى هيئة المياه المحلية. يمكن ملء خزان الماء في أي وقت أثناء استخدام الجهاز. لتجنب تلف و/أو تلوث خزان الماء والغلاية، لا تصب العطور أو الخل أو النشا أو مزيلات الترسبات أو المواد المضافة أو أي منتجات كيميائية أخرى في خزان الماء.

الأضرار الناتجة عن استخدام المنتجات المذكورة أعلاه تبطل الضمان.

• المكواة غير مصممة للوقوف بشكل عمودي. ضعها دائمًا بشكل أفقي على لوح الكي (1).
• يمكن وضع الحامل في المنطقة المصممة خصيصًا على المنتج، أو في أي مكان مناسب آخر بالقرب من منطقة الكي. لا تترك المكواة أبدًا على لوح الكي بدون دعم. أثناء الاستخدام الأول، قد تنبعث من المكواة بعض الأبخرة والروائح، مع جزيئات بيضاء على قاعدة المكواة. هذا أمر طبيعي ويتوقف بعد بضع دقائق.
• أثناء الضغط على زر إطلاق البخار، قد يصدر خزان الماء صوت ضخ. هذا أمر طبيعي ويشير إلى أن الماء يُضخ في خزان البخار.

وظيفة "i-Temp"

(حسب الموديل)

تحتوي محطة البخار هذه على وظيفة فريدة "i-Temp". إذا تم اختيار هذه الوظيفة، يتم ضبط مزيج مناسب من درجة الحرارة والبخار، يناسب جميع الأقمشة التي يمكن كيها.

وظيفة "i-Temp" تمنع تلف الملابس بسبب اختيار المستخدم لدرجة حرارة غير مناسبة.

وظيفة "i-Temp" لا تعمل مع الأقمشة التي لا يمكن كيها. تحقق من ملصق العناية بالملابس أو اختبر عن طريق كي جزء من الملابس غير ظاهر عادة.

وظيفة "antiShine"

(حسب الموديل)

تحتوي محطة البخار هذه على وظيفة فريدة "antiShine". إذا تم اختيار هذه الوظيفة واستخدام زر إطلاق البخار (15) بانتظام، تقل مخاطر ظهور علامات لامعة على الملابس.

وظيفة "Hygiene"

(حسب الموديل)

تحتوي محطة البخار على وظيفة خاصة "Hygiene". تقنية البخار الصحية المبتكرة تزيل 99.9٪ من جميع الميكروبات. مناسبة لجميع أنواع الأقمشة وفعالة للغاية في الملابس السميكة والحساسة. المزيج الفريد من درجة الحرارة والبخار الداخلي يعطي تأثيرًا معقمًا بدون إضافات كيميائية.

افعل ذلك:

1. اختر وظيفة "Hygiene" عن طريق إدارة المقبض (10). 2. ضع المكواة على الثوب أو القماش الذي تريد تعقيمه.
2. اضغط باستمرار على زر البخار (15) في أسفل المقبض وادفع بالبخار الصحي. اكوي الثوب ببطء للحصول على نتيجة جيدة.

ملاحظة!

• يجب إعادة ضبط النظام بعد 20 دقيقة حتى تكون وظيفة "Hygiene" فعالة. يومض مؤشر الضوء (9) خمس مرات ويحول مولد البخار تلقائيًا إلى وظيفة "i-Temp".
• إذا كنت ترغب في متابعة وظيفة "Hygiene"، أدر المحدد (10) إلى وضع آخر. بعد ذلك يمكنك اختيار وظيفة "Hygiene" مرة أخرى عن طريق إدارة المحدد.
• لا يمكنك تشغيل وضع توفير الطاقة Ⓒ إذا اخترت وظيفة "Hygiene".

ب. ضبط درجة الحرارة وكمية البخار

انظر إلى الأجزاء الجانبية القابلة للطي

1. تحقق من ملصق العناية بالملابس على الثوب لتحديد درجة حرارة الكي الصحيحة. 2. اختر أحد الأوضاع التالية:

Temperatur	Ängläge	Lämplig für
•	©	Syntetiska material
••	©	Siden-Ylle
•••	©	Bomull-Linne

3. يظل مؤشر الضوء (17) مضاءً أثناء تسخين المكواة وينطفئ بمجرد وصول المكواة إلى درجة الحرارة المحددة. 4. يضيء مؤشر "البخار جاهز" (9) بعد بضع دقائق ويظهر أن البخار جاهز للانبعاث. 5. اضغط على زر إطلاق البخار (15-16*) عندما تريد إطلاق البخار.

نصائح:

• افرز ملابسك وفقًا لملصقات الغسيل. ابدأ دائمًا بالملابس التي تحتاج إلى الكي في درجات حرارة منخفضة.
• إذا لم تكن متأكدًا من مادة الثوب، فابدأ بالكي على درجة حرارة منخفضة على جزء صغير من الثوب لا يظهر عادةً عند ارتدائه.
• في كل مرة تبدأ فيها الكي، قد يحدث أن يقطر الماء مع البخار. لذلك ننصحك بتجربة المكواة على طاولة الكي أو قطعة قماش قبل البدء في الكي.

وظيفة "PulseSteam"

يحتوي هذا الجهاز على وظيفة خاصة للأقمشة الصعبة.

تعمل وظيفة "PulseSteam" على تليين الملابس القاسية بسرعة مثل الجينز أو المناشف الكتانية.

عند تفعيل زر إطلاق البخار، يصدر مولد البخار ثلاث دفعات بخار قوية بحيث يصل البخار إلى عمق أكبر في الأقمشة.

1. اضبط مفتاح درجة الحرارة (10) على الوضع "..."، 2. اضغط لفترة قصيرة على زر إطلاق البخار (16*) الموجود في أعلى المقبض.

أو (حسب الموديل)

اضغط بسرعة على زر إطلاق البخار (15) الموجود في أسفل المقبض مرتين (نقر مزدوج).

ملاحظات:

• يمكن إيقاف دفعات البخار بالضغط بسرعة على زر البخار مرة أخرى.
• في المرة الأولى التي تستخدم فيها وظيفة "PulseSteam"، قد تظهر قطرات ماء. ستختفي قطرات الماء بعد استخدام الوظيفة لفترة قصيرة.

وظيفة "IntelligentSteam"

(حسب الموديل)

يحتوي هذا النظام على نظام ذكي للتحكم في البخار، والذي يعطي، بعد الضغط على زر إطلاق البخار في المكواة (15)، كمية إضافية من البخار.

يمكن دائمًا إيقاف البخار الإضافي بالضغط على زر إطلاق البخار في المكواة مرة أخرى.

الكي بدون بخار

قم بالكي دون الضغط على زر إطلاق البخار.

C. بخار عمودي

انظر الأجزاء الجانبية القابلة للطي

يستخدم لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

تحذير!

لا توجه شعاع البخار أبدًا نحو الملابس التي تُلبس على الجسم. لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات.

1. اختر مستوى الحرارة "...".
2. أمسك المكواة عموديًا على بعد حوالي 15 سم من الملابس المراد تبخيرها. 3. يمكن تبخير الستائر والملابس المعلقة (السترات، البدلات، المعاطف...) عن طريق إمساك المكواة عموديًا والضغط على زر إطلاق البخار (15 أو 16^*)

زر وضع توفير الطاقة "eco"

(حسب الموديل)

عند تفعيل زر وضع توفير الطاقة (8)، يمكن توفير ما يصل إلى 25% من الطاقة و 40% من استهلاك الماء (^*)، مع الحفاظ على نتائج كي جيدة لمعظم الأقمشة.

يُنصح باستخدام وضع الطاقة العادي فقط للأقمشة السميكة والمتجعدة جدًا.

(*) مقارنة بالإعداد الأقصى.

ملاحظة: إذا كنت تعمل بوظيفة "توفير الطاقة"، فلا يزال بإمكانك استخدام التحكم المتغير في البخار والتحكم في درجة الحرارة وفقًا للتوصيات.

إيقاف التشغيل التلقائي

(حسب الموديل)

إذا لم يتم الضغط على زر تحرير البخار (15-16*) على المقبض خلال فترة زمنية معينة (8 دقائق)، تقوم محطة البخار بإيقاف تشغيل نفسها تلقائيًا. يضيء مؤشر "إيقاف التشغيل التلقائي" (9) بشكل وامض عند تفعيل الإيقاف التلقائي.

اضغط على زر تحرير الغاز مرة أخرى لتحرير محطة الغاز.

(حسب الموديل)

يُستخدم هذا الواقي لكي الملابس الحساسة على درجة حرارة قصوى دون إتلافها.

استخدام واقي النعل المصنوع من القماش يعني أيضًا عدم الحاجة إلى استخدام قطعة قماش لتجنب لمعان الأقمشة الداكنة عند الكي.

يُنصح بكي جزء صغير من داخل الملابس أولاً لمعرفة النتيجة.

لوضع الواقي على المكواة، ضع طرف المكواة في حافة الواقي واسحب الشريط المطاطي على طول الجزء السفلي من المكواة حتى يثبت جيدًا. لإزالة واقي النعل القماشي، اسحب الشريط المطاطي وافصله بهذه الطريقة عن المكواة.

يتوفر واقي النسيج كخدمة بعد بيع المكواة وفي المتاجر المتخصصة.

رقم قطعة الغيار (خدمة العملاء)

00571510

قطعة غيار (تجارة متخصصة)

TDZ2045

E. Calc'n'Clean Advanced

انظر الأجزاء الجانبية القابلة للطي

تنظيف الغلاية

لإطالة عمر مولد البخار ومنع ترسبات الكلس الصعبة، يجب شطف الفلتر (5^*) وغلاية الماء بعد فترة طويلة من الاستخدام. إذا كان الماء عسرًا في مكان إقامتك، قم بزيادة وتيرة الشطف.

لا تستخدم مزيل الكلس لشطف غلاية الماء. قد تحدث أضرار.

تحذير التنظيف التلقائي

يومض مؤشر الضوء (11) للإشارة إلى أن الغلاية تحتاج إلى الشطف.

1. تأكد من أن الجهاز بارد وأنه كان مفصولًا عن التيار الكهربائي لمدة ساعتين على الأقل. يجب أن يكون خزان الماء (2) فارغًا.
2. ثبّت المكواة على القاعدة عن طريق إدخال طرف المكواة في الفتحة الأمامية وسحب المزلاج (14) نحو كعب المكواة.
3. ضع الجهاز فوق حوض الغسيل أو حاوية.
4. قم بإمالة الجهاز على الجانب المقابل لفتحة الفلتر. 5. قم بفك الفلتر (5^*) وإخراجه.

6. (حسب الطراز)

افعل ما يلي لغسل الفلتر:

اشطف فلتر الكلس تحت صنبور الماء حتى تختفي جميع ترسبات الكلس. اعصره كما هو موضح في الصورة أ.

ستحصل على أفضل نتيجة إذا نقعت فلتر الكلس لمدة 30 دقيقة تقريبًا في ماء عسر (2.5 ديسيلتر) ممزوجًا بمقدار (25 مل) من مزيل الكلس كما هو موضح في الصورة ب. ثم اشطفه مرة أخرى بالماء (مهم جدًا!).

يمكن الحصول على مزيل الكلس من خلال خدمة العملاء لدينا أو من البائعين:

رقم الملحقات (خدمة العملاء)

00311715

اسم الملحق (بائع التجزئة)

TDZ1101

1. أمسك مولد البخار جانبياً واملأ الغلاية بربع لتر من الماء باستخدام كوب.
2. هز القاعدة لتر واحد. أفرغ الغلاية فوق الحوض ثم امسحها. كرر العملية مرة أخرى للحصول على أفضل نتيجة.

هام: تأكد من عدم وجود ماء في الغلاية قبل إغلاقها.

1. أعد تركيب الفلتر واضبطه.

لإعادة ضبط عداد "Calc'n'Clean": أوقف تشغيل المحطة مرتين واتركها مطفأة لمدة 30 ثانية على الأقل في كل مرة. (تشغيل ← 30 ثانية إيقاف ← تشغيل ← 30 ثانية إيقاف ← تشغيل)

التنظيف والصيانة

تحذير! خطر الحروق! افصل دائمًا قابس المكواة من مقبس الحائط قبل القيام بأي إجراءات تنظيف أو صيانة.

1. افصل القابس واترك الجهاز يبرد قبل تنظيفه.
2. امسح القاعدة والمقبض والمكواة بقطعة قماش مبللة.
3. امسح الأوساخ ورواسب الكلس من لوحة الكي بقطعة قماش قطنية مبللة.
4. إذا ذاب القماش الصناعي بسبب ارتفاع درجة حرارة لوحة الكي (18)، فقم بإيقاف تشغيل البخار وامسح البقايا فورًا بقطعة قماش قطنية سميكة مطوية وجافة.
5. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة أو مذيبات. للحفاظ على نعومة لوحة الكي، تجنب ملامسة الأجسام المعدنية الصلبة. لا تستخدم أبدًا إسفنجات كاشطة أو مواد كيميائية لتنظيف لوحة الكي.

انظر الأجزاء الجانبية القابلة للطي

1. اترك المكواة تبرد دائمًا قبل تخزين الجهاز. 2. أوقف تشغيل المفتاح الرئيسي (ينطفئ الضوء الأحمر) وافصل سلك الكهرباء.
2. افرغ خزان الماء.
3. ضع المكواة بقاعدة الكي على سطح التخزين (1). ثبّتها بإدخال مقدمة المكواة في الفتحة الأمامية واسحب الرافعة (14) نحو مؤخرة المكواة.
4. خزّن سلك الكهرباء في حجرة التخزين (7) وخرطوم البخار في الحامل (3). لا تلف الأسلاك بإحكام.
5. أمسك بمقبض المكواة عند نقل الجهاز، كما هو موضح في الصورة F.

يتم استهلاك أكبر قدر من الطاقة عند استخدام وظيفة البخار. اتبع النصائح التالية لتقليل استهلاك الطاقة:

ابدأ بكي الأقمشة التي تتطلب أدنى درجة حرارة. تحقق من درجة الحرارة الموصى بها على ملصق العناية بالملابس. - استخدم وظيفة البخار فقط عند الحاجة. استخدم وظيفة الرش إن أمكن بدلاً من ذلك. - حاول كي الملابس وهي رطبة وقلل إعداد البخار. عندها يتكون البخار من القماش نفسه، وليس من المكواة. إذا جففت الملابس في المجفف قبل الكي، استخدم برنامج "جاف للكي". - إذا كانت الملابس رطبة بدرجة كافية، يمكنك إيقاف تشغيل وظيفة البخار.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Möjliga orsaker	Lösning
Indikatorlampa (11)blinkar.	Vattenkokaren och filtret måste sköljas.	Skölj filtret och vattenkokaren,enigt instruktionerna i denna bruksanvisning(avsnitt E).
Änggeneratornstartar inte.	Problem med anslutningen.Huvudströmbrbrytaren ar inte pâslagen.	Kontrollera elkabeln (6),stickproppenoch uttaget.Slå på huvudströmbrbrytaren (12).
Strykjärnetvärmsinte upp.	Huvudströmbrbrytaren ar inte pâslagen.Den valda temperaturen ar für låg.	Slå på huvudströmbrbrytaren (12).Välj önskat temperaturläge.
Strykjärnetbörjarýka när det slås på.	När det används Första gängen:en del componenter i apparatenär lätt inoljade på fabriken.Detkan leda till en minredókutveckling när componenterna värms upp Första gängen.Vid fortsatt användning: stryksulan kan vara smutsig.	Detta ar helt normalt och upphör afteren kort stund.Rengör stryksulan,enigtrengöringsinstruktionerna i dennabruksanvisning.
Det rinner vatten urhålen i stryksulan.	Ångfunktionen har används innan rätt temperatur uppnåttss.Vattnet kondensar inuti ledningarna eftersom øgangan används for Första gängen eller社会保险den inte används på att tag.	Minska øngflödet när du stryker vid laga temperaturer.Rikta strykjärnet bort frän plagget ochtryck på ängutsläppsknappen tills detkommen ønga.
Detkommen smuts ur stryksulan.	•Avlagringar av kalk eller andere mineraler har bildats i øngtanken.	•Använd kranvatten blandat med 50 % destillerat vatten erder avjoniserat vatten.För att sakerställa optimal øngfunktion bör du blanda kranvattnet med destillerat vatten med forhållandet 1:1.Om kranvattnet i ditt område ar mycket hört bör du blanda kranvattnet med destillerat vatten med forhållandet 1:2.Rengör stryksulan med en fuktad trasa.Häll aldrig tillsatser i vattnet.
	•Kemiska preparat erller tillsatser har anvånts.
Strykjärnet genererar ingen ønga.	•Vattenkokaren ar inte pâslagen erller vattentanken ar tom.Angreglaget ar ställt på lögsta nivân.	•Slå på huvudströmbrytaren (12) och/eller fyll på vattentanken.Oka øngflödet (se avsnitt B).
Det strukna plagget mörknar eller fastnar på stryksulan.	•Den valda temperaturen arfor hög och har skadat plagget.	•Välj en temperatur som passar plagget och rengör stryksulan med en fuktad trasa.
Stryksulan blir brun.	•Detta ar en normal följd av användning.	•Rengör stryksulan med en fuktad trasa.
Ett pumpande ljud hör s apparaten.	•Vatten pumpas in i øngtanken.Ljudet upphör inte.	•Detta ar normalt.Om ljudet inte upphör: använd inte ønggeneratorn och kontakta en auktoriserad teknik service.
Trycket sjunker under strykningen.	•Angutsläppsknappen har tryckts in under en läng tid.	•Använd øngutläppsknappen med mellanrum.Detta förbättraretrykresulatet eftersom textilierna Förblir torra och smidiga.
Det uppstår vattenfläckar på plagget under strykningen.	•Kan orsakas av ønga som kondenserats på strykbrändan.	•Torka av strykbrödans tygöverdrag och stryk flackarna utan ønga für att torka dem.
Vattenfläckar uppstår på plagget under strykningen med Funktionen "PulseSteam".	•Vattenfläckar orsakas av ønga som kondenserats i slangen after användning.	•Vattendroparna slutar att komma ut after att Funktionen "PulseSteam" anvånts en stund.
Slangen blir varm under användning.	•Detta ar normalt. Detta orsakas av att øgangen passerar genom slangen under øngstrykning.	•Lagg slangen på andere sidan sa att du slipper komma ikontakt med den.
Vattenlackage是从 vattenkokaren.	•Filtret (5*) på sidan sitterlös.	•Sätt fast filtret.
Strykjärnet slutar inte att ønga after att det placerats på avständningsytan (1).	•Funktionen "PulseSteam" ar aktiverad genom dubbellick.	•Tryck bara på knappen iven och strykjärnet slutar ønga omedelbart.

إذا لم تحل الإجراءات المذكورة أعلاه المشكلات، فاتصل بخدمة الصيانة المعتمدة.

نشكرك على اختيار محطة الكي بالبخار Sensixx B22L. هذا هو نظام الكي بالبخار الاحترافي الجديد من Bosch.

اقرأ تعليمات الاستخدام الخاصة بالجهاز بعناية واحتفظ بها للاستخدامات المستقبلية.

يمكنك تنزيل دليل الاستخدام هذا من موقع Bosch المحلي.

افتح الصفحات القابلة للطي

تعليمات السلامة العامة

فتحة إزالة الترسبات أو الشطف في خزان الماء الساخن تكون تحت ضغط أثناء الاستخدام ولا يجوز فتحها.

لا تترك المكواة دون مراقبة أثناء توصيلها بمأخذ التيار الكهربائي.

• افصل القابس من المقبس قبل ملء الجهاز بالماء أو قبل إزالة الماء المتبقي بعد الاستخدام.

يجب استخدام الجهاز وتخزينه على سطح ثابت.

عند وضع الجهاز على الحامل الداعم، يجب على المستخدم التأكد من ثبات قاعدة الحامل.

لا تستخدم المكواة إذا سقطت أو ظهرت عليها علامات تلف أو إذا تسرب منها الماء. يجب إرسالها إلى مركز خدمة معتمد لفحصها قبل إعادة استخدامها.

لتجنب المواقف الخطرة، يجب أن تُنفذ جميع الإجراءات التي يتطلبها الجهاز، مثل استبدال سلك الطاقة التالف، بواسطة خدمة صيانة معتمدة.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته دون إشراف.

أبقِ المكواة وسلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات عندما يكون الجهاز موصولاً بالتيار الكهربائي أو أثناء تبريده.

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط على ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

تحذير: سطح ساخن.

يسخن السطح أثناء الاستخدام.

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط وليس للاستخدام الصناعي بأي حال من الأحوال. يجب استخدام الجهاز فقط للغرض المخصص له، وهو الكي. أي استخدام آخر يعتبر

غير مناسب وبالتالي خطير. الشركة المصنعة ليست مسؤولة عن الأضرار الناتجة عن سوء الاستخدام أو الاستخدام لأغراض أخرى.

• قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، يجب التحقق من أن الجهد يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة البيانات.
• يجب توصيل الجهاز بمقبس مؤرض. عند استخدام سلك تمديد، يجب التأكد من أنه مزود بقابس ثنائي القطب 16 أمبير مع تأريض.
• إذا احترق المصهر الواقي الموجود في الجهاز، فلن يعمل الجهاز. لإعادة الجهاز إلى العمل، يجب الاتصال بمركز خدمة معتمد. لتجنب ظواهر مثل انخفاض الجهد أو تقلبات الإمداد أثناء ظروف الإمداد غير المواتية، يُنصح بتوصيل المكواة بنظام إمداد طاقة بأقصى مقاومة 0.35 أوم. يمكن للمستخدم، إذا لزم الأمر، طلب مقاومة نقطة الاتصال من شركة الطاقة العامة.
• لا تضع الجهاز أبدًا تحت الصنبور لملئه بالماء.
• افصل الجهاز من مصدر التيار الكهربائي بعد كل استخدام أو كلما اشتبه في تلفه.
• لا تفصل القابس من المقبس بسحب السلك.
• لا تغمر المكواة أو خزان البخار أبدًا في الماء أو أي سوائل أخرى.
• لا تترك الجهاز معرضًا للعوامل الجوية (مطر، شمس، صقيع، إلخ).

هام:

يصبح الجهاز ساخنًا جدًا وينتج بخارًا أثناء الاستخدام، مما قد يسبب حروقًا أو إصابات إذا لم يتم استخدامه بشكل صحيح.

خرطوم البخار، القاعدة، الصفيحة المعدنية في أسفل قاعدة الكي القابلة للإزالة (2)، وخاصة المكواة، قد تصبح ساخنة جدًا أثناء الاستخدام. هذا أمر طبيعي. - لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات. - لا تسمح للسلك بملامسة قاعدة المكواة التي قد تكون ساخنة. لاحظ أن النظام قد يستمر في إخراج البخار لفترة قصيرة بعد تحرير زر البخار. هذا طبيعي تمامًا.

نصائح بخصوص التخلص من الجهاز

تُسلم منتجاتنا في عبوات مثالية. تم استخدام مواد صديقة للبيئة في العبوة، ويجب تسليمها إلى نقطة التجميع المحلية لإعادة استخدامها. تقدم السلطات المحلية مزيدًا من المعلومات حول التخلص من الأجهزة المستعملة.

يحمل هذا الجهاز علامات وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE).

يحدد التوجيه متطلبات إعادة الأجهزة المستعملة وإعادة تدويرها في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. لوحة القاعدة القابلة للإزالة
2. خزان الماء
3. حامل خرطوم البخار
4. خرطوم البخار
5. فلتر إزالة الترسبات الكلسية "Calc'n'Clean Advanced"*
6. قابس التيار الكهربائي مع الكابل
7. حجرة تخزين سلك التيار الكهربائي
8. زر "توفير الطاقة"*
9. مؤشر ضوئي "البخار جاهز" / "إيقاف تشغيل تلقائي"
10. مفتاح الاختيار
11. مؤشر ضوئي "املأ خزان الماء" / "التنظيف التلقائي"
12. مفتاح التشغيل المضيء
13. غلاف مولد البخار المدمج
14. نظام تثبيت المكواة "SecureLock"
15. زر البخار
16. زر البخار "PulseSteam" *
17. مؤشر الكي
18. القاعدة
19. غطاء القماش للقاعدة*
20. حسب الطراز

أ. التحضيرات

انظر الجوانب القابلة للاستخدام

1. افصل المكواة عن نظام التثبيت (14) بسحب الذراع الموجود في مؤخرة المكواة إلى الخلف. 2. أزل العلامات أو الواقيات من قاعدة الكي. 3. ضع الجهاز أفقيًا على سطح ثابت. يمكنك فصل قاعدة الكي عن الجهاز ووضع المكواة عليها أو على أي سطح ثابت ومستوٍ آخر. 4. املأ خزان الماء (2) وتأكد من عدم تجاوز علامة المستوى. 5. فك سلك الطاقة (6) ووصله بمقبس مؤرض. 6. اضغط زر الطاقة (12) لتشغيل الجهاز (يضيء المؤشر). 7. يضيء مؤشر "البخار جاهز" (9) بعد عدة دقائق للإشارة إلى أن الجهاز جاهز للاستخدام.

يستغرق الوصول إلى حالة "البخار جاهز" في وحدة البخار وقتًا أطول فقط في المرة الأولى للتسخين، أو بعد إجراء وظيفة إزالة الترسبات الكلسية (Calc'nClean).

عندما يكون الماء في وحدة البخار أثناء الاستخدام العادي، يكون الوصول إلى درجة حرارة التشغيل أسرع.

1. يحتوي هذا الجهاز على مستشعر مستوى ماء مدمج. يضيء مؤشر "املأ خزان الماء" (11) عندما يكون خزان الماء فارغًا.

مهم:

• يمكن استخدام ماء الصنبور.

يمكنك إطالة الأداء الأمثل للبخار عن طريق خلط ماء الصنبور مع الماء المعبأ بنسبة 1:1. إذا كانت مياه الصنبور في منطقتك شديدة العسر، فاخلط ماء الصنبور مع الماء المعبأ بنسبة 1:2.

يمكنك الاستفسار عن درجة عسر الماء من شركة المياه المحلية.

• يمكن ملء خزان الماء في أي وقت أثناء استخدام الجهاز. لتجنب التلف و/أو التلوث في خزان الماء وخزان الماء الساخن، لا تستخدم الماء المعطر أو الخل أو النشا أو مزيلات الترسبات أو الإضافات أو أي مواد كيميائية أخرى.

استخدام المواد المذكورة أعلاه يبطل الضمان.

• المكواة غير مصممة ليتم إبقاؤها في وضع عمودي. ضع المكواة دائمًا في وضع أفقي على قاعدة الكي (1). يمكن وضع قاعدة الكي في التجويف المخصص لها في الجهاز أو في أي مكان آخر بالقرب من منطقة الكي.

لا تضع المكواة أبدًا في وضع أفقي بدون قاعدة الكي!

• في أول استخدام، قد تنتج المكواة بخارًا ورائحة مع جزيئات بيضاء من قاعدة الكي. هذا أمر طبيعي ويتوقف بعد بضع دقائق.
• عند الضغط على زر البخار، قد يُسمع صوت ضخ من خزان الماء. هذا أمر طبيعي ويشير إلى أن الماء يُضخ إلى خزان البخار.

وظيفة "i-Temp"

(حسب الطراز)

تحتوي محطة البخار هذه على وظيفة فريدة "i-Temp". إذا تم تحديد هذه الوظيفة، يتم ضبط مزيج درجة الحرارة والبخار المناسب لجميع الأقمشة القابلة للكي. تمنع وظيفة "i-Temp" تلف الأقمشة بسبب إعداد درجة حرارة غير صحيح. لا تنطبق وظيفة "i-Temp" على الأقمشة التي لا يجوز كيها. تحقق من ملصق العناية بالنسيج أو جرب الكي على جزء مخفي من القماش.

وظيفة "antiShine"

(حسب الطراز)

تحتوي محطة البخار هذه على وظيفة فريدة "antiShine". عند تحديد هذه الوظيفة والضغط على زر البخار (15) بانتظام، يكون خطر تكوّن البقع اللامعة على القماش الناتجة عن الكي أقل.

وظيفة "Hygiene"

(حسب الموديل)

جهاز البخار مزود بوظيفة خاصة تسمى "Hygiene".

تقنية البخار الصحية المبتكرة تزيل 99.9% من الجراثيم. مناسبة لجميع الأقمشة وتعمل بكفاءة عالية على الملابس السميكة والرقيقة على حد سواء.

مزيج فريد من الحرارة والبخار المتقطع ينظف بفعالية دون استخدام مواد كيميائية.

اتبع الخطوات التالية:

1. 1. اختر وظيفة "Hygiene" باستخدام مفتاح الإعدادات (10). 2. ضع المكواة على الملابس أو القماش الذي تريد تعقيمه. 3. اضغط مع الاستمرار على زر تحرير البخار (15) الموجود أسفل المقبض لإطلاق بخار صحي بفعالية على دفعات. لتحسين النتيجة، مرر المكواة ببطء على كامل الملابس.

ملاحظة:

لضمان فعالية وظيفة "Hygiene"، يجب إعادة ضبط النظام بعد 20 دقيقة. يومض المؤشر (9) خمس مرات ويتحول مولد البخار تلقائيًا إلى وظيفة "i-Temp". - إذا كنت ترغب في متابعة وظيفة "Hygiene"، أدر المفتاح (10) إلى أي إعداد آخر. بعد ذلك يمكنك اختيار وظيفة "Hygiene" مرة أخرى باستخدام المفتاح. - لا يمكن تفعيل إعداد توفير الطاقة عندما تكون وظيفة "Hygiene" محددة.

ب. ضبط درجة الحرارة وقوة البخار

انظر الجوانب القابلة للاستخدام

1. 1. تحقق من درجة حرارة الكي الصحيحة من ملصق العناية بالنسيج. 2. اختر أحد الإعدادات التالية:

Lämpötila	Höryasetus	Soveltuva tekstiili
●		Synteettiset
●●		Silkki-Villa
●●●		Puuvilla-Pellava

3. يضيء المؤشر (17) أثناء تسخين المكواة وينطفئ عندما تصل المكواة إلى درجة الحرارة المحددة. 4. يضيء مؤشر "البخار جاهز" (9) بعد عدة دقائق للإشارة إلى أن وظيفة البخار في الجهاز جاهزة للاستخدام. 5. اضغط على زر البخار (15-16*) لتفعيل وظيفة البخار.

إرشادات:

افصل الملابس وفقًا لتعليمات الغسيل، وابدأ دائمًا بالملابس التي تُكوى على أقل درجة حرارة. - إذا لم تكن متأكدًا من نوع قماش الملابس، ابدأ الكي على درجة حرارة منخفضة وحدد درجة الحرارة الصحيحة بكي منطقة صغيرة غير ظاهرة عند ارتداء الملابس. في بداية كل استخدام، قد تخرج بعض قطرات الماء مع البخار. جرب المكواة أولاً على لوح الكي أو قطعة قماش.

وظيفة "PulseSteam"

يحتوي هذا الجهاز على وظيفة خاصة لكي الملابس شديدة التجعد.

يمكن استخدام وظيفة "PulseSteam" لتنعيم الأقمشة شديدة التجعد بسرعة أكبر، مثل الجينز أو مفارش الكتان.

عند تفعيل زر البخار، تخرج ثلاث دفعات بخار كبيرة من مولّد البخار بحيث يتغلغل البخار بشكل أعمق في القماش.

1. اضبط مفتاح الإعدادات (10) على الوضع "...". 2. اضغط لفترة قصيرة على زر البخار (16*) الموجود في الجزء العلوي من المقبض. أو (حسب الطراز).

اضغط لفترة قصيرة مرتين (نقرتان) على زر البخار (15) الموجود في الجزء السفلي من المقبض.

ملاحظات:

• يمكن إيقاف نفث البخار بالضغط على زر البخار مرة أخرى لفترة قصيرة. قد تخرج بعض قطرات الماء من المكواة عند استخدام وظيفة "PulseSteam" لأول مرة. تختفي قطرات الماء بعد استخدام الوظيفة لبعض الوقت.

وظيفة "IntelligentSteam"

(حسب الطراز)

يحتوي هذا النظام على نظام ذكي للتحكم في البخار، والذي ينتج القليل من البخار الإضافي عند تحرير زر البخار

(15) في المكواة.

يمكن دائمًا إيقاف البخار الإضافي بالضغط لفترة قصيرة على زر البخار في المكواة مرة أخرى.

الكي بدون بخار

ابدأ الكي دون الضغط على زر البخار.

C. تبخير عمودي

انظر الأسطح القابلة للاستخدام

يمكن استخدام هذا لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

تحذير!

لا توجه فوهة البخار أبدًا إلى الملابس التي يتم ارتداؤها.

لا توجه البخار أبدًا إلى الأشخاص أو الحيوانات.

1. اضبط درجة الحرارة على الوضع "…". 2. أمسك المكواة في وضع عمودي على بعد حوالي 15 سم من الملابس المراد تبخيرها. 3. يمكنك تبخير الستائر والملابس المعلقة (مثل السترات والبدلات) بوضع المكواة في وضع عمودي والضغط على زر البخار (15 أو 16*).

زر توفير الطاقة "eco"

(حسب الطراز)

إذا تم تشغيل زر توفير الطاقة (8)، يمكنك توفير ما يصل إلى 25% من الطاقة و40% من الماء (*) مع تحقيق نتائج كي جيدة لمعظم الأقمشة.

يوصى باستخدام إعداد الطاقة العادي فقط عند كي الأقمشة السميكة والمتجعدة جدًا.

(*) مقارنة بالمستوى الأقصى.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم وظيفة "توفير الطاقة"، فلا يزال من الممكن استخدام التحكم المتغير في البخار والتحكم في درجة الحرارة على النحو الموصى به.

L. وظيفة الإيقاف التلقائي

(حسب الطراز)

إذا لم يتم الضغط على زر البخار (15-16*) الموجود في مقبض المكواة خلال فترة زمنية محددة (8 دقائق) أثناء الكي، يتم إيقاف تشغيل محطة البخار تلقائيًا.

يضيء مؤشر "الإيقاف التلقائي" (9) بشكل وامض عند تفعيل وظيفة الإيقاف التلقائي.

أعد تشغيل محطة البخار بالضغط على زر البخار مرة أخرى.

د. واقي قاعدة المكواة

انظر الجوانب القابلة للاستخدام

(حسب الموديل)

يُستخدم واقي القاعدة (19*) عند كي الأقمشة الحساسة مثل الستائر بأقصى درجة حرارة دون أن تتلف. استخدم الواقي لتجنب ترك علامات على الملابس الداكنة.

ننصح بكي منطقة صغيرة أولاً من الجزء الداخلي للستائر للتأكد من الملاءمة. لتثبيت واقي القاعدة على المكواة، ضع مقدمة المكواة داخل الواقي واسحب الشريط المطاطي فوق الجزء الخلفي السفلي من المكواة بحيث يكون الواقي مشدودًا. لإزالة الواقي، ادفع الشريط المطاطي وأخرج المكواة.

يمكن شراء واقي القاعدة من خدمة العملاء أو من المتاجر المتخصصة.

رمز المنتج للملحق (خدمة العملاء)

اسم الملحق (المتاجر المتخصصة)

00571510

TDZ2045

هـ. Calc'n'Clean Advanced

انظر الجوانب القابلة للاستخدام

تنظيف فلتر إزالة الترسبات

لإطالة عمر مولد البخار ومنع تكون الترسبات الكلسية، يجب شطف الفلتر (5*) وخزان الماء الساخن بعد عدة مرات من الاستخدام. إذا كان الماء عسرًا، يجب إجراء الشطف بشكل متكرر.

لا تستخدم مزيلات الترسبات لشطف خزان الماء الساخن، وإلا فقد يتلف.

مؤشر التنظيف التلقائي

يومض المؤشر (11) للإشارة إلى أن خزان الماء الساخن يحتاج إلى الشطف.

1. تأكد من أن الجهاز بارد ومفصول عن التيار الكهربائي لأكثر من ساعتين، وأن خزان الماء (2) فارغ. 2. ثبت المكواة على الحامل بوضع طرف المكواة في التجويف الأمامي وذراع نظام التثبيت (14) على قاعدة المكواة.

3. ضع الجهاز فوق حوض أو وعاء. 4. قم بإمالة الجهاز إلى الجانب المقابل لغطاء الفلتر. 5. قم بفك الفلتر (5*) وإزالته.

6. (حسب الطراز)

اغسل الفلتر بوضعه تحت صنبور الماء وغسله حتى تختفي بقايا الترسبات. اضغط عليه كما هو موضح في الشكل (أ).

للحصول على أفضل نتيجة، يمكنك غمر الفلتر في ماء الصنبور (250 مل) مع إضافة مقدار (25 مل) من مزيل الترسبات لمدة 30 دقيقة تقريبًا كما في الشكل (ب). ثم اشطفه مرة أخرى بالماء (مهم جدًا!).

مزيل الترسبات متوفر من خدمة الصيانة لدينا أو من المتاجر المتخصصة:

رمز الملحق (خدمة الصيانة)

00311715

اسم الملحق (المتاجر المتخصصة)

TDZ1101

7. أمسك المكواة في وضع أفقي واسكب ربع لتر من الماء باستخدام كوب خزان الماء الساخن. 8. رج الجزء الأساسي لفترة وجيزة ثم أفرغ خزان الماء الساخن بالكامل في الحوض أو الوعاء.

للحصول على أفضل النتائج، ننصح بتكرار هذه العملية مرتين.

هام: قبل إعادة الإغلاق، تأكد من عدم وجود ماء في خزان الماء الساخن.

9. أعد تركيب الفلتر وثبته في مكانه.

أعد ضبط عداد التنظيف عن طريق إيقاف تشغيل الجهاز مرتين مع إبقائه مطفأً لمدة 30 ثانية على الأقل في كل مرة.

(تشغيل ← إيقاف لمدة 30 ثانية ← تشغيل ← إيقاف لمدة 30 ثانية ← تشغيل).

التنظيف والصيانة

تحذير! خطر الحروق! افصل الجهاز دائمًا عن مصدر التيار الكهربائي قبل القيام بأي إجراءات تنظيف أو صيانة.

1. بعد الاستخدام، افصل القابس من المقبس واترك الجهاز يبرد قبل التنظيف. 2. امسح الغلاف الخارجي والمقبض وجزء الكي بقطعة قماش مبللة. 3. إذا كانت هناك بقع أوساخ أو ترسبات كلس على قاعدة الكي، فنظفها بقطعة قماش مبللة. 4. إذا انصهر قماش صناعي على قاعدة الكي (18) بسبب درجة الحرارة المرتفعة، فقم بإيقاف

وظيفة البخار وافرك البقايا فورًا باستخدام قطعة قماش قطنية جافة وسميكة.

1. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة أو مذيبات. حافظ على استواء قاعدة الكي بتجنب ملامستها للأجزاء المعدنية. لا تستخدم أبدًا وسادة كاشطة أو مواد كيميائية لتنظيف قاعدة الكي.

و. تخزين الجهاز

انظر الجوانب القابلة للاستخدام

1. اترك المكواة تبرد قبل تخزينها.
2. اضبط زر الطاقة على الوضع "0" (ينطفئ المؤشر الأحمر) وافصل سلك الطاقة من المقبس.
3. أفرغ خزان الماء.
4. ضع المكواة على قاعدة الكي (1) بحيث يكون سطح الكي لأسفل، وثبتها بوضع طرف المكواة في التجويف الأمامي وتحريك ذراع آلية التثبيت (14) حتى يلامس الجزء الخلفي من المكواة.
5. قم بتخزين كابل الطاقة الرئيسي في حجرة التخزين (7) وكابل البخار في حجرة التخزين (3). لا تلف الكابلات بإحكام شديد. 6. أمسك المكواة من مقبضها عند نقل الجهاز كما هو موضح في الشكل F.

نصائح لتوفير الطاقة

يُستهلك معظم الطاقة في إنتاج البخار. قلل من كمية الطاقة المستخدمة باتباع الإرشادات التالية:

• ابدأ الكي بالأقمشة التي تتطلب أقل درجة حرارة للكي. تحقق من درجة حرارة الكي الموصى بها من علامة الملابس.
• اضبط كمية البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المختارة باتباع الإرشادات الواردة في دليل الاستخدام هذا. حاول كي الملابس وهي لا تزال رطبة قليلاً بحيث يمكن استخدام إعداد بخار أقل. بهذه الطريقة، تنتج الملابس البخار بدلاً من المكواة. إذا قمت بتجفيف الملابس في المجفف قبل كيها، اضبط المجفف على برنامج 'كي جاف'.
• إذا كانت الملابس رطبة بدرجة كافية، فقم بإيقاف تشغيل البخار تمامًا.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Ongelma	Mahdolliset syyt	Ratkaisu
Merkkivalo (11) vilkkuu.	• Kuumavesisäiliö ja suodatin on huuhdeltava.	• Huuhtele suodatin ja kuumavesisäiliö tämän ohjekirjan puhdistusohjeiden mukaisesti (osio E).
Hörynkehitin ei kytkeydy toimintaan.	• Kytkentäongelma. • Virtapainiketta ei ole kytketty päälle.	• Tarkista virtajohto (6), pistoke ja pistorasia. • Aseta virtapainike (12) asentoon “I”.
Silitysrauta ei kuumene.	• Virtapainiketta ei ole kytketty päälle. • Lämpõtila on asetettu alhaiseen asetukseen.	• Aseta virtapainike (12) asentoon “I”. • Aseta lämpõtila haluttuun asentoon.
Silitysraudasta tulee savua sen päälle kytchemisen jälleen.	• Ensimmäisellä käyttokerralla: jotkin laitteen osat on voideltu keyyesti tehtaalla ja niistä voi tulla hiikan savua ensimmäisellä kuumannuskerralla. • Seuraavien käyttokertojen aikana: silitysponha voi olla likainen.	• Tämä on normalaia ja se menee ohi lyhyessä ajassa. • Puhdista silitysponha:tämän ohjekirjan puhdistusohjeiden mukaan.
Ongelma	Mahdoliset syyt	Ratkaisu
Vettä virtaa silityspohjan rei'istä.	·Höryrtystoiminta o käytetään ennen kuin vaadittu lämpötila on saavutetu. ·Vesi kondensoituu putkiin, koska hóryä käytetään ensimmäistä kertaa tai jos sitä ei ole käytety pīkäään aikaan.	·Käytä alhaisempaa hóryasetusta alhaisilla lämpöiloilla sīlittäessä. ·Suuntaa silitysrautaa poispäin silitysalueelta ja paina hórytyspainiketta, kunnes se tuottaa hóryä.
Silityspohjasta tulee likaa.	·Höryrsäiliöön on kertynyt kalkkia tai mineraaleja. ·Kemialisia tuotteita tai lisäaineita on käytety.	·Käytä hanaken ja tislatun tai demineralisoidun veden sekoitusa suhteessa 1:1. Sekoita hanavettä tislattuun veteen suhteessa 1:1 hórytystoiminnon tehon optimoimseksi. Jos aluesii hanavesi on erittäin kovaa, sekoita hanavettä tislattuun veteen suhteessa 1:2. ·Puhdista silityspohja kostealla kankaalla. Älä koskaan lisää mitään tuotteita veteen.
Silitysrauta ei tuota hóryrä lainkaan.	·Kuumavesisäiliöätä ei ole kytketty päläle tai vesisäiliö on tyhjä. ·Höryrsäadin on asetetu alhaisimpaan asetukseen.	·Kytke virtapainike (12) asentoon "I" ja/tai tāytä vesisäiliö. ·Aseta suurempi hóryn voimakkuus (katso osio B).
Silityetta vaate tummuu ja/tai tarttuu silityspohjaan.	·Valittu lämpötila on liian suuri ja se on vahingoittanut tekstiilia.	·Valitse silitettävään materiaaliin sopiva lämpötila ja puhdista silityspohja kostealla kankaalla.
Silityspohja muuttuu ruskeaksii.	·Tämä on normaliaja johtuu käytõstä.	·Puhdista silityspohja kostealla kankaalla.
Laitteesta kuuluu pumpausäänä.	·Vettä pumpataan hórysäiliöän. ·Änet eivat lopu.	·Tämä on normalia. ·Jos änet eivat lopu, ála käytä hórynkehinitä vaan ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.
Paineen lasku silyksen aikana.	·Höryrtyspainiketta on painettu pitkäään.	·Paina hórytyspainiketta aikavälein. Tämä parantaa silitystuloksia, sillä tekstiliit psvyvä计提emmin sileinä niiden ollesa kuivia.
Vaatteeseen ilmaantuu vesiläiskia silyksen aikana.	·Höryä on voinut tiivistä silyslautaan.	·Pyyhi silityslaudan kangaspeite, ja silitä läiskät ilman hóryä, jotta ne kuivuvat.
Tekstiiliin tulee vesiläikkä "PulseSteam" -toimnon käytön aikana.	·Vesiläiskät johtuvat hóryn kondensoitumisesta letkuun käytön jälkeisen jäähtymisen aikana.	·Silityspohjasta lakkaa tulemasta vesipisaroita, kun "PulseSteam" -toimntoa on käytettyjonkin aikaa.
Letku kuumenee käytön aikana.	·Tämä on normalia. Se johtuu hóryn siirtymisestä letkun lapi hóryrisityksen aikana.	·Aseta letku vastakkaiselle puolle, jottet kosketa letkua sīlittäessä.
Vesivuoto kuumavesisäiliössä.	·Laitteen sivussa oleva suodatin (5*) on lóysä.	·Kiristä suodatin.
Silitysraudasta tulee edelleen hóryä, kun se asetetaan alustan pälle (1).	·"PulseSteam" -toimnto on aktivoitu kaksoisnapsautuksella.	·Paina laukaisinta uudelleen ja silitysraudan hórytys loppuu.

إذا لم يتم حل المشكلة بالإجراءات المذكورة أعلاه، فاتصل بخدمة الصيانة المعتمدة.

نشكرك على شراء محطة الكي بالبخار Sensixx B22L، نظام الكي بالبخار الجديد من Bosch.

اقرأ تعليمات الاستخدام الخاصة بالجهاز بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها مستقبلاً.

يمكن تنزيل هذا الدليل من صفحة Bosch المحلية.

تعليمات السلامة العامة

• أثناء الاستخدام، تكون فتحة التنظيف أو إزالة الترسبات الكلسية من المرجل تحت الضغط ويجب عدم فتحها. لا تترك المكواة دون مراقبة أثناء توصيلها بالتيار الكهربائي.
• افصل القابس من التيار الكهربائي قبل ملء الجهاز بالماء أو قبل إزالة الماء المتبقي بعد الاستخدام. ضع الجهاز على سطح ثابت.
• عند وضعه على حامل، تأكد من وضعه على سطح ثابت. لا تستخدم المكواة إذا سقطت أو ظهرت عليها أضرار مرئية أو إذا كان هناك تسرب للماء. يجب فحصها بواسطة خدمة فنية معتمدة قبل استخدامها مرة أخرى.
• لتجنب المواقف الخطرة، يجب أن يتم أي عمل إصلاح قد يكون ضروريًا، مثل استبدال السلك الكهربائي، بواسطة خدمة فنية معتمدة. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات المناسبة بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المترتبة على ذلك. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم دون إشراف.
• أبقِ المكواة وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات عندما تكون موصولة بالكهرباء أو أثناء تبريدها.
• هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي على ارتفاعات أقل من 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. تحذير: سطح ساخن. قد يصبح السطح ساخنًا أثناء التشغيل.
• هذا الجهاز مصمم حصريًا للاستخدام المنزلي، وبالتالي يُستبعد الاستخدام الصناعي له.
• استخدم هذا الجهاز فقط للأغراض التي صمم من أجلها، أي كمكواة. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير. لن تكون الشركة المصنعة مسؤولة عن أي ضرر ناتج عن ذلك.
• قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تأكد من أن الجهد يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة الخصائص.
• يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس مؤرض. إذا كنت تستخدم سلك تمديد، فتأكد من أنه مزود بمقبس ثنائي القطب 16 أمبير مع توصيل أرضي.
• في حالة انصهار المصهر الآمن، سيتعطل الجهاز عن الاستخدام. خذ الجهاز إلى خدمة فنية معتمدة.
• لتجنب حدوث ظواهر مثل تغير الجهد ووميض الإضاءة في ظل ظروف شبكة غير مواتية، يُنصح بتوصيل المكواة بشبكة ذات مقاومة قصوى تبلغ 0.35 أوم. لمزيد من المعلومات، استشر شركة توزيع الطاقة الكهربائية.
• لا تضع الجهاز تحت الصنبور لملء الخزان بالماء.
• افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية بعد كل استخدام، أو في حالة اكتشاف عيوب فيه.
• لا تفصل الجهاز من المقبس عن طريق سحب السلك.
• لا تدخل المكواة أو خزان البخار في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تعرض الجهاز للعوامل الجوية (مطر، شمس، ثلج، إلخ).

هام:

• يصل هذا الجهاز إلى درجات حرارة مرتفعة وينتج بخارًا أثناء استخدامه، مما قد يسبب حروقًا أو إصابات في حالة الاستخدام غير السليم.
• قد يكون أنبوب البخار، ومولد البخار، واللوحة المعدنية أسفل الحامل (2)، وخاصة قاعدة المكواة، ساخنة جدًا أثناء الاستخدام. هذا أمر طبيعي.
• لا توجه البخار نحو الأشخاص أو الحيوانات.
• لا تسمح للسلك بالتلامس مع قاعدة المكواة عندما تكون ساخنة.
• تنبيه: قد تستمر محطة الكي في إصدار البخار لفترة قصيرة إضافية بعد تحرير زر إطلاق البخار. هذا أمر طبيعي.

معلومات حول التخلص من الجهاز

قبل التخلص من جهازك، اجعله غير صالح للاستخدام بشكل واضح، وتخلص منه وفقًا للقوانين الوطنية المعمول بها. اطلب معلومات مفصلة من الموزع أو البلدية أو الإدارة المحلية.

هذا الجهاز يحمل علامة الامتثال للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية WEEE).

يوفر التوجيه الإطار العام الساري في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي لسحب وإعادة استخدام نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

الوصف

1. دعم قابل للفصل للمكواة
2. خزان الماء
3. تثبيت خرطوم البخار
4. خرطوم البخار
5. فلتر مضاد للترسبات الكلسية "Calc'n'Clean Advanced" *
6. كابل التيار الكهربائي
7. حجرة تخزين كابل التيار الكهربائي
8. زر "توفير الطاقة" *
9. مؤشر ضوئي "البخار جاهز" / "إيقاف تلقائي"
10. محدد درجة الحرارة
11. مؤشر ضوئي "الخزان فارغ" / "تنبيه تلقائي للتنظيف"
12. مفتاح رئيسي ضوئي "تشغيل" / "إيقاف" (I-0)
13. الهيكل مع مولد البخار الداخلي
14. نظام تثبيت المكواة "SecureLock"
15. زر إطلاق البخار للمكواة
16. زر إطلاق البخار "PulseSteam" *
17. مؤشر ضوئي للمكواة
18. قاعدة المكواة
19. قاعدة حماية النسيج*
20. حسب الموديل

انظر الصفحة القابلة للطي

1. حرر نظام التثبيت (14) للمكواة بتحريك الذراع المدعوم على كعب المكواة إلى الخلف. 2. أزل أي ملصق أو غطاء حماية من قاعدة المكواة. 3. ضع الجهاز أفقيًا على سطح صلب وثابت. يمكنك إزالة حامل المكواة من الجهاز ووضع المكواة على الحامل على سطح صلب وثابت ومستوٍ. 4. املأ خزان الماء (2)، مع التأكد من عدم تجاوز علامة الحد الأقصى. 5. قم بفك سلك التيار الكهربائي (6) ووصله بمقبس مؤرض. 6. اضغط على زر التشغيل (12) لتشغيل الجهاز (يضيء المفتاح باللون الأحمر). 7. سيضيء المؤشر الضوئي "البخار جاهز" (9) بعد بضع دقائق، مما يشير إلى أن الجهاز جاهز للاستخدام.

سيستغرق مولد البخار وقتًا أطول قليلاً للوصول إلى حالة "البخار جاهز" أثناء التسخين الأول لكل استخدام، أو بعد إجراء عملية إزالة الترسبات الكلسية (Calc'n'Decan).

أثناء الاستخدام العادي، عندما يكون هناك ماء في المرجل، يكون وقت الانتظار أقصر.

1. يحتوي هذا الجهاز على مستشعر لمستوى الماء. سيضيء المؤشر الضوئي "الخزان فارغ" (11) عندما يجب إعادة ملء خزان الماء.

هام:

• يمكن استخدام ماء الصنبور.

لضمان عمل وظيفة البخار على النحو الأمثل لفترة أطول، اخلط ماء الشبكة مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كانت المياه في منطقتك شديدة العسر، اخلط ماء الشبكة مع الماء المقطر بنسبة 1:2.

يمكنك الاتصال بشركة المياه المحلية لمعرفة درجة عسر المياه.

• يمكن إعادة ملء خزان المياه في أي وقت أثناء استخدام الجهاز.
• لتجنب التلف و/أو تلوث خزان المياه والغلاية، لا تدخل العطور أو الخل أو النشا أو مزيلات الترسبات أو الإضافات أو أي نوع آخر من المنتجات الكيميائية.

أي ضرر ناتج عن استخدام المنتجات المذكورة أعلاه يؤدي إلى إبطال الضمان.

• المكواة غير مصممة للاستناد على كعبها. ضعها دائمًا في وضع أفقي على الحامل (1).
• يمكن وضع حامل المكواة في الفجوة المصممة خصيصًا في الجهاز أو في أي مكان مناسب في منطقة الكي.

لا تضع المكواة على الجهاز بدون الحامل.

• أثناء الاستخدام الأول، قد تنتج المكواة بعض الأبخرة أو الروائح، بالإضافة إلى جزيئات بيضاء على قاعدة المكواة؛ هذا أمر طبيعي وسيختفي بعد بضع دقائق.
• أثناء الضغط على زر البخار، قد يصدر خزان المياه صوت ضخ، وهو أمر طبيعي ويشير إلى ضخ الماء إلى خزان البخار.

وظيفة "i-Temp"

(حسب الموديل)

محطة الكي هذه مزودة بإعداد "i-Temp"، الذي يختار تلقائيًا مزيجًا مثاليًا من درجة الحرارة ومستوى البخار، مناسبًا لجميع أنواع الأقمشة التي يمكن كيها.

تجنب وظيفة "i-Temp" تلف الأقمشة بسبب الاختيار الخاطئ لمستوى درجة الحرارة.

لا تنطبق وظيفة "i-Temp" على الأقمشة التي لا يمكن كيها. انتبه إلى ملصق الكي على الثوب، أو اختبر الكي على منطقة غير ظاهرة من الثوب.

وظيفة "مضاد اللمعان"

(حسب الموديل)

محطة الكي هذه مزودة بوظيفة خاصة "مضاد اللمعان". إذا تم تحديد هذه الوظيفة والضغط على زر بخار الماء (15) بانتظام، يقل خطر التسبب في لمعان ناتج عن كي الملابس.

(حسب الموديلات)

محطة الكي هذه مزودة بوظيفة "النظافة".

تعمل هذه التقنية المبتكرة لإصدار البخار على القضاء على 99% من الجراثيم.

إنها فعالة للغاية على كل من الأقمشة السميكة والحساسة، ويمكن استخدامها على جميع أنواع الأقمشة.

مزيج خاص من درجة الحرارة وفترات تطبيق البخار يوفر تأثيرًا صحيًا دون الحاجة إلى استخدام إضافات كيميائية.

اتبع الخطوات التالية:

1. 1. حدد وظيفة "النظافة" باستخدام المحدد (10). 2. ضع المكواة على الثوب أو القماش الذي تريد تطهيره. 3. اضغط باستمرار على زر بخار الماء (15) الموجود في الجزء السفلي من المقبض. ستنبعث دفعات قوية من البخار الصحي. حرك المكواة ببطء على الثوب للحصول على أفضل نتيجة.

ملاحظات:

• لضمان كفاءة عالية لوظيفة "النظافة"، يجب إعادة ضبط النظام بعد مرور 20 ساعة. سيومض المؤشر الضوئي (9) خمس مرات وستتحول محطة الكي تلقائيًا إلى وظيفة "i-Temp".
• إذا كنت ترغب في مواصلة استخدام وظيفة "النظافة"، أدر المحدد (10) إلى أي وضع آخر. بعد ذلك، أعد تحديد اتجاه "النظافة" مرة أخرى عن طريق إدارة المحدد.
• لا يمكن تفعيل وضع توفير الطاقة أثناء تحديد وظيفة "النظافة".

ب. اختيار درجة الحرارة ومستوى البخار

انظر القائمة المنسدلة

1. تحقق من ملصق تعليمات الكي على قطعة الملابس لمعرفة درجة الحرارة الصحيحة للكي.
2. اختر أحد التركيبات التالية لدرجة الحرارة والبخار:

Temperatura	Nivel de vapor	Adecuado para
•	•	Sintéticos
••	••	Seda-lana
•••	•••	Algodón-lino

3. سيظل المؤشر الضوئي (17) مضاءً عندما تسخن المكواة، وينطفئ عندما تصل المكواة إلى درجة الحرارة المحددة. 4. سيضيء المؤشر الضوئي "البخار جاهز" (9) عندما يكون الجهاز جاهزًا للاستخدام. 5. اضغط على زر إخراج البخار (15-16*) لإخراج البخار.

نصائح:

• افصل الملابس وفقًا لرموز الغسيل والكي على الملصقات، وابدأ دائمًا بالملابس التي تُكوى في درجات حرارة منخفضة.
• إذا لم تكن متأكدًا من تركيبة القماش، ابدأ الكي بدرجة حرارة منخفضة وحدد درجة الحرارة الصحيحة بكي منطقة غير ظاهرة.
• في بداية كل استخدام، قد تخرج قطرات ماء ممزوجة بالبخار من قاعدة المكواة.

يُنصح بعدم توجيه أول دفعة بخار نحو قطعة الملابس التي ستُكوى، بل نحو طاولة الكي أو قطعة قماش.

وظيفة "PulseSteam"

هذا الجهاز مزود بوظيفة خاصة لمعالجة التجاعيد المستعصية.

تساعد وظيفة "PulseSteam" على تنعيم الأقمشة بسرعة مثل الجينز أو مفارش الكتان.

عند الضغط على زر إخراج البخار، سيطلق مولّد البخار ثلاث دفعات بخار قوية تخترق القماش بعمق.

1. ضع مؤشر الاختيار (10) في الوضع *** 2. اضغط لفترة وجيزة على زر إخراج البخار (16*) الموجود في الجزء العلوي من المقبض. أو (حسب الموديل)

اضغط على زر البخار (15) الموجود في الجزء السفلي من المقبض مرتين بشكل قصير وسريع (نقرتان مزدوجتان).

ملاحظات:

• يمكن إيقاف انبعاثات البخار بالضغط مرة أخرى على زر البخار بشكل قصير.
• قد تظهر قطرات ماء عند استخدام وظيفة "PulseSteam" لأول مرة. ستختفي القطرات بعد استخدام الوظيفة لفترة من الوقت.

وظيفة "IntelligentSteam"

(حسب الموديل)

مركز الكي هذا مزود بتحكم ذكي في البخار، والذي يستمر في إطلاق كمية صغيرة من البخار الإضافي بعد تحرير زر البخار (15).

يمكن دائمًا إيقاف هذا البخار الإضافي بالضغط مرة أخرى على زر البخار بشكل قصير.

الكي بدون بخار

ابدأ الكي دون الضغط على زر البخار.

ج. البخار العمودي

انظر الصفحة القابلة للطي

مفيد لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة على الشماعات، والستائر، وما إلى ذلك. انتبه!

لا توجه البخار إلى الملابس التي يتم ارتداؤها. لا توجه تيار البخار نحو الأشخاص أو الحيوانات.

1. حدد مستوى درجة الحرارة "...". 2. أمسك المكواة في وضع عمودي، مع الحفاظ على مسافة حوالي 15 سم من قطعة الملابس. 3. يمكنك كي الستائر والملابس المعلقة (السترات، البدلات، المعاطف...) بوضع المكواة في وضع عمودي، والضغط على زر البخار (15 أو 16*).

زر توفير الطاقة "eco"

(حسب الموديل)

إذا كان زر "توفير الطاقة" (8) مفعلاً، فإن استهلاك الطاقة للجهاز ينخفض حتى 25%، واستهلاك الماء حتى 40% (*)، ومع ذلك يمكن الحصول على نتائج كي جيدة لمعظم الملابس.

استخدم وضع استهلاك الطاقة العادي فقط للملابس السميكة أو شديدة التجعد.

(*) بالمقارنة مع وضع الحد الأقصى.

ملاحظة: عندما يكون توفير الطاقة مفعلاً، يمكن استخدام منظم البخار ومنظم الحرارة كما هو موصى به سابقًا.

إيقاف التشغيل التلقائي

(حسب الموديل)

في حالة عدم الضغط على زر البخار (15 أو 16*) لمدة تقارب 8 ساعات، يحدث فصل تلقائي لمحطة الكي.

إذا حدث ذلك، يومض مؤشر "إيقاف التشغيل التلقائي" (9).

لإعادة تشغيل المحطة ومواصلة الكي، فقط اضغط مرة أخرى على زر البخار (15 أو 16*) للمكواة.

د. غطاء الحماية النسيجي

انظر الصفحة القابلة للطي

(حسب الموديل)

يستخدم هذا الغطاء (19*) لكي الملابس الحساسة بالبخار عند درجة حرارة قصوى دون إتلافها. كما أن استخدام غطاء الحماية النسيجي يلغي الحاجة إلى قطعة قماش لإزالة اللمعان عن المواد الداكنة.

يُنصح بالبدء بكي جزء غير ظاهر من داخل الثوب وملاحظة النتائج.

لوضع الواقي على المكواة، ضع طرف المكواة في نهاية واقي الأقمشة واسحب الشريط المطاطي فوق الجزء الخلفي السفلي من المكواة حتى يصبح مشدودًا. لإزالة واقي الأقمشة، اسحب الشريط المطاطي لفصله عن المكواة.

يمكن شراء واقي الأقمشة من خدمة ما بعد البيع أو من المتاجر المتخصصة.

Códido del accesorio (Servicio postventa)	Nombre del accesorio (Comercios especializados)
00571510	TDZ2045

هـ. Calc'n'Clean Advanced

انظر الصفحة القابلة للطي

تنظيف المرجل

لإطالة عمر مولد البخار ومنع تراكم الكلس، من الضروري غسل المرجل والفلتر (5*) بعد عدد معين من ساعات الاستخدام. إذا كانت المياه عسرة، قم بزيادة وتيرة التنظيف.

لا تستخدم عوامل إزالة الترسبات لغسل المرجل، لأنها قد تتلفه.

تحذير تلقائي للتنظيف

سيومض مؤشر تنظيف المرجل (11) للإشارة إلى ضرورة تنظيفه.

1. افصل الجهاز عن الكهرباء واتركه يبرد لمدة تزيد عن ساعتين. تأكد من أن خزان الماء (2) فارغ. 2. ثبّت المكواة على الهيكل، بإدخال طرفها في الفتحة الموجودة في الجزء الأمامي من الحامل (1) ودفع الذراع (14) مقابل كعب المكواة. 3. ضع الجهاز على حافة الحوض أو دلو. 4. أسند محطة الكي على الجانب المقابل لموقع الفلتر. 5. قم بفك الفلتر (5*) وأخرجه. 6. (حسب الموديل)

لتنظيف الفلتر، يمكنك:

لتنظيف الفلتر، ضعه تحت الصنبور واغسله حتى تختفي رواسب الكلس. اضغط على شبكة الفلتر كما هو موضح في الشكل (أ).

للحصول على نتيجة أفضل، يمكنك غمر الفلتر في خليط من ماء الصنبور (250 مل) مع جرعة من سائل إزالة الترسبات (25 مل) لمدة 30 دقيقة تقريبًا، كما هو موضح في الشكل (ب).

بعد ذلك، اغسل الفلتر بكمية وفيرة من الماء (مهم جدًا!).

يمكن الحصول على سائل إزالة الترسبات الكلسية من خدمات ما بعد البيع أو المتاجر المتخصصة:

رمز الملحق (خدمة ما بعد البيع)

00311715

اسم الملحق (المتاجر المتخصصة)

TDZ1101

1. أمسك مولد البخار في وضع جانبي، وباستخدام إبريق، املأ المرجل بـ 1/4 لتر من الماء. 8. هز المحطة للحظات وافرغها تمامًا في الحوض أو الدلو. للحصول على أفضل النتائج،

نوصي بتكرار هذه العملية مرتين.

مهم: قبل إغلاقه مرة أخرى، تأكد من عدم وجود ماء في المرجل.

1. أعد وضع الفلتر واضغط عليه بقوة.

لإعادة ضبط عداد الساعات، افصل قابس المكواة مرتين، مع إبقائها مطفأة لمدة 30 ثانية على الأقل في كل مرة.

(تشغيل → 30 ثانية إيقاف → تشغيل → 30 ثانية إيقاف → تشغيل)

التنظيف والصيانة

انتبه! خطر الحروق. افصل المكواة من التيار الكهربائي قبل القيام بأي عمل تنظيف أو صيانة.

1. بعد الكي، افصل القابس واترك قاعدة المكواة تبرد قبل تنظيفها.
2. نظف الهيكل والمقبض وجسم المكواة بقطعة قماش مبللة.
3. إذا أظهرت قاعدة الكي آثار أوساخ أو صدأ، فنظفها بقطعة قماش قطنية مبللة.
4. في حال التصاق بقايا ألياف صناعية بقاعدة الكي (18) بسبب اختيار درجة حرارة مرتفعة جدًا، افرك القاعدة فورًا بقطعة قماش قطنية سميكة مطوية عدة مرات. 5. لا تستخدم منتجات كاشطة أو مذيبات. للحفاظ على نعومة القاعدة، تجنب ملامستها للأجسام المعدنية. لا تستخدم أبدًا أليافًا معدنية أو منتجات كيميائية لتنظيف القاعدة.

و. تخزين الجهاز

انظر الشكل

1. اترك المكواة تبرد قبل تخزينها. 2. اضبط زر التشغيل/الإيقاف "0" على وضع الإيقاف (الضوء مطفأ) وافصل القابس من التيار الكهربائي. 3. أفرغ خزان الماء. 4. ضع المكواة على القاعدة مستندة على قاعدتها، وثبتها بإدخال الطرف في الفتحة الموجودة في الجزء الأمامي من الحامل ودفع الذراع (14) نحو كعب المكواة. 5. خزّن سلك التيار في حجرة لف السلك (7)، وخرطوم البخار في

التثبيت (3) لتثبيته. لا تلف الأسلاك بشدة.

1. لنقل الجهاز، أمسكه من مقبض المكواة، كما هو موضح في الشكل و.

نصائح لتوفير الطاقة

يُستهلك معظم الطاقة التي تستهلكها المكواة في إنتاج البخار. لتقليل الاستهلاك، اتبع النصائح التالية:

• ابدأ دائمًا بالملابس التي تتطلب أقمشتها درجة حرارة كي أقل. للقيام بذلك، راجع ملصق الملابس.
• اضبط كمية البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المحددة، باتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.
• حاول كي الملابس وهي رطبة، مع تقليل كمية البخار الصادرة من المكواة.

سيتم توليد البخار بشكل أساسي من الملابس بدلاً من المكواة.

إذا كنت تستخدمين المجفف قبل الكي، فاختاري برنامجًا مناسبًا للتجفيف مع الكي اللاحق.

• إذا كانت الملابس رطبة بدرجة كافية، اضبطي منظم كمية البخار على وضع إيقاف إنتاج البخار.

حلول الأعطال

Problema	Causas posibles	Solutión
La lámpara (11) parpadea.	·El calderín y el filtro deben ser descalcificados.	·Descalcífique el filtro y el calderín de acuerdo a las instrucciones de este manual (Apartado E)
La estación de plancho no se enciende	·Hay algunos problema en la conexión ·El botón de encendido (12) no está pulsado.	·Revise el cable de red (6) la clavija y el enchufe. ·Coloque el botón de encendido en la posición de encendido (iluminado).
La plancha no calienta.	·El botón de encendido (12) no está pulsado. ·Se ha selectionado una temperatura demasiado bajo.	·Coloque el botón de encendido en la posición de encendido (iluminado). ·Selección la temperatura que se ajuste a sus NEEDidades
La plancha produce humano cuando se enciende.	·Durante la primera utilización: ciertos componentes del aparato se engrasan ligeramente en fábrica y pueda producir un poco de humano cuando se calienta inicialmente. ·Duranteposteriores开发利用ables: la suela pueda estar manchada.	·Esto es Completely normal y desaparecerá tras uno horas. ·Limpie la suela de acuerdo con las instrucciones limpieza de este manual.
Sale agua a工程技术 de los agujeros de la suela.	·Se está usando la funciona de vapor antes de alcantar la temperatura. ·El agua se está condensando en el interior de los tubos porque se está usingo vapor porsuma vez o no se ha utilisé durante un tiempo prolongado.	·Reduzca el flujo de vapeo cuando se plancha con temperatas bajas. ·Separe la plancha del área de plancho y pulse el botón de salute de vapor hasta que se produzca vapeo.
Surge@suciedad por la)suela o la)suela está sucia.	·Hay una acumulación de oxido o minerales en el depuesto del vapor. ·Se han utilisé productos químicos o aditivos.	·Utilice agua del grifo mezclada al 50% con agua destilada o desmineralizada. Si el agua de su zona es muy dura, mezcle agua de red con agua destilada en proportions 1:2. ·Limpie la)suela con un pañohúmedo. ·Noañada productos al agua.
La plancha no produce vapor.	·La caldera no se enciende o el depuesto del agua está vacío. ·La regulación de vapor está en la posición minima.	·Sitúe el interruptor de encendido principal (12) en la posición encendido (luminado) y/o llene el depuesto de agua. ·Aumente el flujo de vapor (ver Apartado B).
La prenda planchada se oscurece y/o se adhiere a la)suela.	·La temperatura selecciónada es demasiado alto y ha dañado la prenda.	·Selección la temperatura adecuada al tejido y limpie la)suela con un trapo húmedo.
La)suela se mancha.	·Es una consecución normal del uso.	·Limpie la)suela con un trapo húmedo.
El aparato hace un sonido de bombeo.	·Se está bombeando agua en la caldera. ·No para el sonido.	·Es normal. ·Si no se detiene el sonido, no utilise el generator de vapor y pángase en contacto con un servicios de asistencia技术水平ica autorizada.
Pérdida de presión de vapor durante el planchado	·El botón de salute de vapor está presionado durante mucho tiempo.	·Presione el botón de vapor a intervalos. Estö Mejora el resultado del planchado, ya que el tejido se secará mejor y permanecerá más suave.
Al planchar aparecen MARCAS de agua en las prendas.	·Puede ser causado por la condensación de vapor en la tabla de planchado.	·Seque la cubierta de la tabla de planchado, y pase la plancha sobre las MARCAS (sin emitir vapor) para secarlas.
Aparecen gotas de agua en las prendas al planchar usinga lafunción "PulseSteam".	·Las MARCAS son causadas por la condensación del vapor bajo de la manguera, al infriarse afterwards de su uso.	·Las gotas de agua dejan de partir por la)suya antes de usar la funciona "PulseSteam" durante un tiempo.
La manguera se calienta durante el uso.	·Estó es normal. Está causado por el vapor al partir a工程技术 de la manguera cuando se está planchando.	·Coloque la manguera en el lado opuesto al que Usted se incluye, para evaporar elcontacto con la mesma@mencanas plancha.
Fuga de agua procedente de la caldera	·El filtrlo (5*) está flojo.	·Apretar el filtró con fuerza.
La plancha no deja de vaporizar afterwards de colocarla sobre el soporte (1).	·La función "PulseSteam"se encontraractivada (mediante el doblelick).	·Pulse el botón de salute de vapor una vez, y la plancha dejará de vaporizar inmediamente.

إذا لم تحل المشكلة المذكورة أعلاه، فاتصلي بمركز خدمة فنية معتمد.

تهانينا الحارة على شرائك نظام الغلاية Sensixx B22L، نظام الكي الاحترافي الجديد من Bosch.

اقرأي دليل تعليمات الجهاز بعناية واحتفظي به للرجوع إليه في المستقبل.

يمكنك تنزيل هذا الدليل من موقع Bosch على الويب.

افتحي الجوانب المتحركة

تعليمات السلامة العامة

• أثناء الاستخدام، تكون فتحة إزالة الترسبات أو تنظيف الغلاية تحت الضغط ويجب عدم فتحها.
• لا تتركي المكواة دون مراقبة عندما تكون موصولة بالكهرباء. افصلي القابس من المقبس قبل ملء الجهاز بالماء، أو قبل إخراج الماء المتبقي بعد الاستخدام. يجب وضع الجهاز واستخدامه على سطح ثابت.
• عند وضعه على الحامل، تأكدي من أنه يستقر على سطح ثابت.
• لا تستخدمي المكواة إذا سقطت، أو إذا ظهرت عليها علامات تلف واضحة، أو إذا كان هناك تسرب للماء. يجب فحصها بواسطة خدمة فنية معتمدة قبل استخدامها مرة أخرى. لتجنب المواقف الخطيرة، يجب أن يتم أي تدخل أو إصلاح قد يحتاجه الجهاز، مثل استبدال سلك كهربائي تالف، بواسطة موظفين مؤهلين في مركز خدمة فني معتمد.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التدريب حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر الكامنة. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف. أبقي المكواة وسلك التوصيل بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات عندما تكون المكواة موصولة بالكهرباء أو تبرد. صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي فقط، حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. تحذير: سطح ساخن.

يسخن السطح أثناء الاستخدام.

• تم تصميم هذا الجهاز حصريًا للاستخدام المنزلي، وبالتالي يُستبعد استخدامه الصناعي.
• استخدم هذا الجهاز فقط للأغراض التي صُمم من أجلها، أي كمكواة كي. أي استخدام آخر يُعتبر غير مناسب، وبالتالي خطير. لن تكون الشركة المصنعة مسؤولة عن أي ضرر ناتج عن استخدام غير صحيح أو غير مناسب.
• قبل توصيل الجهاز بالكهرباء، تأكد من أن الجهد الكهربائي يتوافق مع ما هو موضح على لوحة الخصائص.
• يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس مع توصيل أرضي. إذا كنت تستخدم سلك تمديد، فتأكد من أنه مزود بمقبس ثنائي القطب 16 أمبير مع توصيل أرضي.
• إذا انصهر المصهر الاحتياطي، فسيصبح الجهاز خارج الخدمة. لاستعادة التشغيل الطبيعي، خذ الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد.
• لمنع حدوث ظروف غير مواتية في الشبكة الكهربائية مثل تغير الجهد وتذبذب الإضاءة، يُنصح بفصل المكواة البخارية عن الشبكة بممانعة قصوى تبلغ 0.35 أوم. لمزيد من المعلومات، استشر شركة توزيع الطاقة الكهربائية.
• لا تضع الجهاز تحت الصنبور لملء الخزان بالماء.
• افصل الجهاز عن شبكة الإمداد الكهربائي فورًا في حالة حدوث أي عطل، ودائمًا قبل كل استخدام.
• لا تفصل الجهاز من المقبس بسحب السلك.
• لا تغمر المكواة في الماء أو في أي سائل آخر.
• لا تترك الجهاز معرضًا للعوامل الجوية (مطر، شمس، صقيع، إلخ).

هام

• يصل هذا الجهاز إلى درجات حرارة عالية وينتج بخارًا أثناء استخدامه، مما قد يسبب حروقًا في حالة الاستخدام غير السليم.
• خرطوم البخار، ومحطة القاعدة، واللوحة المعدنية في الجزء السفلي من حامل المكواة القابل للإزالة (2)، وخاصة المكواة، قد تسخن أثناء الاستخدام. هذا أمر طبيعي.
• لا توجه البخار نحو الأشخاص أو الحيوانات.
• لا تسمح بملامسة السلك لقاعدة المكواة عندما تكون ساخنة.
• انتبه إلى أن النظام قد يستمر في إخراج البخار لبعض الوقت بعد تحرير زر إخراج البخار. من الطبيعي أن يحدث هذا.

معلومات حول التخلص من الجهاز

تأتي منتجاتنا في عبوات محسّنة. تتكون العبوة بشكل أساسي من استخدام مواد غير ملوثة، يمكن تركها في خدمة التخلص من النفايات المحلية كمواد خام ثانوية. يمكن للسلطات المحلية تزويدك بمعلومات حول كيفية التخلص من الأجهزة القديمة.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE).

يحدد التوجيه الإطار لإعادة الأجهزة المستخدمة وتدويرها وتطبيقه في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. حامل المكواة القابل للفك
2. خزان الماء
3. مثبت تخزين خرطوم البخار
4. خرطوم البخار
5. فلتر إزالة الترسبات الكلسية "Calc'n'Clean Advanced" *
6. مقبس التيار الكهربائي
7. حجرة تخزين السلك الكهربائي
8. زر "توفير الطاقة"*
9. مصباح تجريبي "بخار جاهز" / "إيقاف تشغيل تلقائي"
10. محدد الإعداد
11. مصباح تجريبي "املأ خزان الماء" / "تنبيه تلقائي للتنظيف"
12. مفتاح رئيسي مضيء (0/I)
13. هيكل مع مولد بخار داخلي
14. نظام تثبيت المكواة "SecureLock"
15. زر إطلاق البخار
16. زر إخراج البخار "PulseSteam" *
17. مصباح تجريبي للمكواة
18. القاعدة
19. غطاء حماية من القماش*
20. حسب الطراز

انظر الجوانب المتحركة

1. حرر المكواة من نظام التثبيت الخاص بها (14) عن طريق سحب الذراع الموجودة في الجزء الخلفي من المكواة للخلف. 2. أزل أي ملصق أو غطاء واقٍ من القاعدة. 3. ضع الجهاز أفقيًا على سطح صلب وثابت. يمكنك إزالة حامل طاولة الكي من الجهاز ووضع المكواة على الحامل على سطح صلب وثابت ومستوٍ. 4. املأ خزان الماء (2)، مع التأكد من عدم تجاوز علامة المستوى. 5. قم بفك سلك الكهرباء (6) وقم بتوصيله بمقبس مؤرض. 6. ضع زر الطاقة الرئيسي (12) في وضع التشغيل (العلامة). 7. سيضيء مؤشر "البخار جاهز" (9) بعد عدة دقائق، مما يشير إلى أن الجهاز جاهز للاستخدام.

يحتاج مولد البخار إلى وقت أطول للوصول إلى حالة "البخار جاهز" أثناء التسخين الأول لكل استخدام، أو في بعض الأحيان بعد إجراء عملية إزالة الترسبات الكلسية (Calc'n'Dec).

بمجرد تسخينه، إذا كان هناك ماء في الغلاية، فسيكون الانتظار أقصر.

1. يحتوي هذا الجهاز على مستشعر لمستوى الماء. سيضيء مؤشر "املأ خزان الماء" (11) عندما يكون خزان الماء فارغًا.

مهم:

• يمكنك استخدام ماء الصنبور.

لإطالة العمر الأمثل لوظيفة البخار، اخلط ماء الشبكة العامة مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كانت مياه الشبكة العامة في منطقتك شديدة العسر، فاخلطها مع الماء المقطر بنسبة 1:2.

يمكنك التواصل مع مزود المياه العام في منطقتك لمعرفة درجة عسر الماء.

• يمكنك ملء خزان الماء في أي وقت.
• لتجنب التلف و/أو تلوث خزان الماء والغلاية، لا تضع في خزان الماء عطورًا أو خلًا أو نشاءً أو عوامل إزالة الترسبات أو إضافات أو أي نوع آخر من المنتجات الكيميائية.

جميع الأضرار الناتجة عن استخدام أحد المنتجات المذكورة أعلاه ستؤدي إلى إبطال الضمان.

• لا تضع المكواة بشكل عمودي على طاولة الكي. ضعها دائمًا بشكل أفقي على الحامل (1).
• يمكن وضع الحامل في الفتحة المصممة خصيصًا في الجهاز أو في أي نقطة مناسبة في منطقة الكي.

لا تضع المكواة البخارية على الجهاز بدون الحامل.

• أثناء الاستخدام الأول، قد يصدر المكواة بعض الأبخرة أو الروائح، بالإضافة إلى جزيئات بيضاء على القاعدة؛ هذا أمر طبيعي وسيختفي بعد بضع دقائق.
• طالما بقي زر إخراج البخار مضغوطًا، قد يصدر خزان الماء صوت ضخ، وهو أمر طبيعي ويشير إلى ضخ الماء إلى خزان البخار.

i-Temp

وظيفة "i-Temp"

(حسب الموديل)

يتميز نظام الكي بالبخار هذا بوظيفة "i-Temp" الحصرية. عند تحديد هذه الوظيفة، يتم ضبط مزيج مناسب من الحرارة والبخار، مثالي لأي أقمشة يمكن كيها.

تجنب وظيفة "i-Temp" حدوث تلف في قطع الملابس، الناتج عن اختيار درجة حرارة غير مناسبة.

لا تنطبق وظيفة "i-Temp" على الأقمشة التي لا يمكن كيها. تحقق من ملصق قطعة الملابس لمعرفة التفاصيل، أو جرّب كي جزء من القماش غير ظاهر عادةً.

وظيفة "antiShine"

(حسب الموديل)

يحتوي نظام الكي بالبخار هذا على وظيفة "antiShine" الحصرية. إذا قمت بتحديد هذه الوظيفة والضغط بانتظام على زر البخار (15)، فإن خطر ظهور لمعان على الملابس أثناء الكي يقل.

(حسب الموديل)

نظام الكي بالبخار هذا مزود بمرجع "Hygiene" خاص.

تعمل تقنية البخار الصحي المبتكرة هذه على إزالة 99.9٪ من الجراثيم. مناسبة لجميع أنواع الأقمشة وفعالة للغاية في الملابس السميكة والحساسة. يوفر المزيج الفريد من درجة الحرارة وفاصل البخار تأثير تعقيم لا يتطلب أي إضافات كيميائية.

اتبع التعليمات التالية:

1. اختر وظيفة "Hygiene" بتدوير المحدد (10). 2. ضع المكواة على قطعة الملابس أو القماش الذي تريد تعقيمه.
2. اضغط باستمرار على زر البخار (15) في أسفل المقبض لإطلاق نفثات بخار معقمة قوية. قم بكي قطعة الملابس بأكملها ببطء لتحسين النتيجة النهائية.

ملاحظات:

• لضمان أقصى كفاءة لوظيفة "Hygiene"، يحتاج النظام إلى إعادة التشغيل قبل 20 دقيقة. يومض المؤشر الضوئي (9) خمس مرات ويتحول مولد البخار تلقائيًا إلى وظيفة "i-Temp".
• إذا كنت ترغب في مواصلة استخدام وظيفة "Hygiene"، أدر المحدد (10) إلى أي إعداد آخر. بعد ذلك، يمكنك اختيار وظيفة "Hygiene" مرة أخرى بتدوير المحدد.
• لا يمكن استخدام وظيفة توفير الطاقة مع وظيفة "Hygiene" المحددة.

ب. ضبط درجة الحرارة وكمية البخار

انظر الجوانب المتحركة

1. تحقق من ملصق قطعة الملابس لتحديد درجة الحرارة الصحيحة للكي.
2. اختر أحد الإعدادات التالية:

Temperatura	Definição de vapor	Adequada para
•	•	Tecidos sintéticos
••	••	Seda – Lã
•••	•••	Algodão – Linho

3. يبقى المؤشر الضوئي (17) مضاءً أثناء تسخين المكواة وينطفئ

بمجرد أن تصل المكواة إلى درجة الحرارة المحددة.

1. يضيء المؤشر الضوئي "البخار جاهز" (9) بعد بضع ثوانٍ، مما يشير إلى أن الجهاز جاهز لإطلاق البخار.
2. اضغط على زر البخار (15-16*) لإطلاق البخار.

نصائح:

• افصل قطع الملابس وفقًا لملصقات رمز الغسيل والكي، وابدأ دائمًا بقطع الملابس التي يجب كيها في درجات حرارة منخفضة.
• إذا لم تكن متأكدًا من أقمشة قطعة ملابس، فابدأ الكي بدرجة حرارة منخفضة واختر درجة الحرارة المناسبة عن طريق كي قسم صغير لا يظهر عادةً.
• في بداية كل استخدام، من الممكن أن يقطر الماء من المكواة بالإضافة إلى البخار. لذلك، يجب تمرير المكواة على طاولة الكي أو على قطعة قماش.

وظيفة "PulseSteam"

يحتوي هذا الجهاز على وظيفة خاصة لإزالة التجاعيد الصعبة.

تساعد وظيفة "PulseSteam" على تنعيم قطع الملابس الصعبة بسرعة أكبر، مثل الجينز أو مفارش المائدة الكتانية.

عند الضغط على زر البخار، يطلق مولّد البخار دفقات بحيث يتغلغل البخار في الأقمشة بعمق أكبر.

1. اضبط محدد الإعدادات (10) على الوضع ** 2. اضغط بسرعة على زر البخار (16*) في الجزء العلوي من المقبض.

أو (حسب الموديل)

اضغط بسرعة مرتين (نقرة مزدوجة) على زر البخار (15) في الجزء السفلي من المقبض.

ملاحظات:

• يمكنك إيقاف دفقات البخار بالضغط بسرعة مرة أخرى على زر البخار.
• قد تظهر بعض قطرات الماء عند استخدام وظيفة "PulseSteam" لأول مرة.

تختفي قطرات الماء بعد فترة قصيرة من استخدام الوظيفة.

وظيفة "IntelligentSteam"

(حسب الموديل)

مركز الكي هذا مزود بجهاز تحكم ذكي بالبخار، والذي، بعد تحرير زر إخراج البخار (15)، يستمر في إعطاء كمية صغيرة إضافية من البخار.

يمكن إيقاف هذه الكمية الإضافية من البخار بالضغط لفترة وجيزة على زر إخراج البخار.

الكي بدون بخار

ابدأ الكي دون الضغط على زر إخراج البخار.

ج. البخار العمودي

انظر الجوانب المتحركة

يمكن استخدامه لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة على الشماعات، والستائر، وما إلى ذلك. تحذير:

لا توجه أبدًا نفث البخار نحو الملابس التي يتم ارتداؤها. لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات.

1. اضبط درجة الحرارة على الإعداد "…". 2. أمسك المكواة عموديًا على بعد حوالي 15 سم من قطعة الملابس التي ستكويها بالبخار. 3. يمكن كي الستائر والملابس المعلقة على الشماعات (السترات، البدلات، المعاطف، إلخ) بالبخار، بوضع المكواة عموديًا والضغط على زر البخار (15 أو 16').

زر "eco" لتوفير الطاقة

(حسب الموديل)

إذا كان زر توفير الطاقة (8) مضغوطًا، يمكنك توفير ما يصل إلى 25% من الطاقة و40% من الماء المستهلك (*) ومع ذلك الحصول على نتائج جيدة عند كي معظم قطع الملابس.

يجب استخدام إعداد الطاقة العادي فقط للأقمشة السميكة والمتجعدة جدًا.

(*) مقارنة بتعريف Tmaxima.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم وظيفة "توفير الطاقة"، يمكن الاستمرار في استخدام تنظيم البخار المتغير وتنظيم درجة الحرارة كما هو موصى به.

إيقاف التشغيل التلقائي

(حسب الطراز)

إذا لم تضغط على زر البخار (15-16*) في مقبض المكواة أثناء الكي لفترة من الوقت (8 دقائق)، فسيتم إيقاف تشغيل نظام الكي بالبخار تلقائيًا.

إذا حدث ذلك، فسيكون مؤشر "إيقاف التشغيل التلقائي" (9) مضاءً.

لإعادة تشغيل نظام الكي بالبخار، اضغط على زر البخار مرة أخرى.

د. غطاء الحماية القماشي

انظر الجوانب القابلة للطي

(حسب الطراز)

يُستخدم هذا الغطاء الواقي (19*) للكي بالبخار على القطع الحساسة عند درجة حرارة قصوى دون إتلافها. كما يلغي استخدام الغطاء الواقي القماشي الحاجة إلى قطعة قماش لإضفاء اللمعان على المواد الداكنة.

يُنصح بكي جزء صغير من داخل القطعة وملاحظة النتائج.

لوضع الغطاء الواقي على المكواة، ضع طرف المكواة في نهاية الغطاء القماشي واسحب الشريط المطاطي فوق الجزء السفلي الخلفي من المكواة حتى يصبح محكمًا. لإزالة الغطاء الواقي القماشي، اسحب الشريط المطاطي لفصله عن المكواة.

يمكن شراء الغطاء الواقي القماشي من خدمة ما بعد البيع أو من المتاجر المتخصصة.

رمز الملحق (خدمة ما بعد البيع)

مكون إضافي (متاجر متخصصة)

TDZ2045

E. Calc'n'Clean Advanced

انظر الجوانب المتحركة

تنظيف المرجل

لإطالة عمر مولد البخار الخاص بك ومنع تكون الترسبات الكلسية، من الضروري تنظيف الفلتر (5^*) والمرجل قبل عدة ساعات من الاستخدام. إذا كان الماء عسرًا، قم بزيادة وتيرة التنظيف.

لا تستخدم عوامل مضادة للترسبات لتنظيف المرجل، لأنها قد تتلفه.

يومض المصباح (11) للإشارة إلى الحاجة إلى إزالة الترسبات الكلسية من قاعدة الكي.

1. تحقق بعناية من أن الجهاز بارد ومفصول عن التيار الكهربائي لأكثر من ساعتين، وأن خزان الماء (2) فارغ.
2. ثبت المكواة على الحامل، بإدخال طرف المكواة في الفتحة الأمامية وتحريك ذراع نظام التثبيت (14) ضد الجزء الخلفي من المكواة. 3. ضع الجهاز فوق حوض أو دلو.
3. قم بإمالة الجهاز على الجانب المقابل لفتحة الفلتر. 5. قم بفك الفلتر (5^*) وإزالته. 6. (حسب الموديل)

لغسل الفلتر، يمكنك:

لغسل مجمع الترسبات الكلسية، ضع الفلتر تحت الصنبور واغسله حتى تتم إزالة بقايا الترسبات الكلسية. اعصره، كما هو موضح في الشكل أ).

للحصول على نتائج أفضل، يمكنك غمر مجمع الترسبات الكلسية لمدة 30 دقيقة تقريبًا في خليط من ماء الصنبور (250 مل) ومقدار من السائل المضاد للترسبات (25 مل)، كما هو موضح في الشكل ب). بعد ذلك، اشطفه بالماء مرة أخرى (مهم جدًا!).

يمكن شراء سائل إزالة الترسبات الكلسية من: خدمة ما بعد البيع لدينا أو من المتاجر المتخصصة:

رمز الملحق (خدمة ما بعد البيع)

00311715

اسم الملحق (المتاجر المتخصصة)

TDZ1101

7. أبقِ مولّد البخار في وضع جانبي، واملأ المرجل بـ 1/4 لتر من الماء باستخدام إبريق. 8. هزّ القاعدة لبعض الوقت ثم أفرغ المرجل تمامًا فوق حوض الغسيل أو دلو.

للحصول على أفضل النتائج، يُنصح بتكرار هذه العملية عدة مرات.

مهم: بعد إعادة الإغلاق، تأكد من أن المرجل لا يحتوي على ماء.

1. أعد وضع الفلتر وأحكم ربطه.

لإعادة تشغيل عداد "Calc'n'Clean"، افصل النظام مرتين، مع تركه مفصولًا لمدة 30 ثانية على الأقل في كل مرة.

(تشغيل ← 30 ثانية إيقاف ← تشغيل ← 30 ثانية إيقاف ← تشغيل)

التنظيف والصيانة

انتبه! خطر الحروق! افصل المكواة عن الكهرباء قبل القيام بأي عمل تنظيف أو صيانة.

1. بعد الكي، افصل القابس واترك قاعدة المكواة تبرد قبل التنظيف. 2. نظف الجسم والمقبض وجسم المكواة بقطعة قماش مبللة.
2. إذا ظهرت على القاعدة أوساخ أو ترسبات كلسية، نظفها بقطعة قماش قطنية مبللة.
3. إذا ذاب نسيج صناعي لأن قاعدة المكواة (18) ساخنة جدًا، افصل التحكم في البخار وأزل أي بقايا فورًا بقطعة قماش قطنية جافة مطوية عدة مرات.
4. لا تستخدم مواد كاشطة أو مذيبات. للحفاظ على قاعدة المكواة في حالة جيدة، لا تضرب المكواة على أجسام معدنية. لا تنظف قاعدة المكواة أبدًا باستخدام ألياف معدنية أو منتجات كيميائية.

و. تخزين الجهاز

انظر الجوانب المتحركة

1. اترك المكواة تبرد قبل تخزينها. 2. ضع زر الطاقة الرئيسي في الوضع "0" (ينطفئ الضوء الأحمر) وافصل كابل الطاقة.
2. أفرغ خزان الماء.
3. ضع المكواة على حاملها (1) فوق القاعدة، وثبتها بإدخال طرف المكواة في الفتحة الأمامية وتحريك ذراع نظام التثبيت (14) نحو الجزء الخلفي من المكواة.
4. قم بتخزين الكابل الكهربائي في حجرة التخزين (7) وخرطوم البخار في مشبك التخزين (3). لا تلف الكابلات بإحكام شديد.
5. أمسك بمقبض المكواة عند تحريك الجهاز، كما هو موضح في الشكل F.

يتم استهلاك أكبر كمية من الطاقة بواسطة مكواة البخار لإنتاج البخار. لتقليل الاستهلاك، اتبع النصائح التالية:

• ابدأ دائمًا بالملابس التي تتطلب أقمشتها درجة حرارة أقل للكي. للقيام بذلك، راجع الملصق.
• اضبط تدفق البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المحددة، باتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.
• قم بكي الأقمشة التي لا تزال رطبة، مما يقلل من انبعاث البخار من المكواة. سيتم إنتاج البخار بشكل أساسي من الأقمشة وليس من خلال المكواة. إذا كنت تستخدم مجفف ملابس قبل الكي، فاختر برنامجًا مثاليًا للتجفيف قبل عملية الكي.
• إذا كانت الأنسجة رطبة بما فيه الكفاية، اضبط منظم خرج البخار على وضع إيقاف إنتاج البخار.

حل المشكلات

Problema	Causas possíveis	Solução
O indicator luminoso (11) pisca.	•A caldeira e orosso tem de ser limpos.	•Limpe orosso e a caldeira de acordo com as instruções de limpeza neste manual (secção E).
O gerador de vapor não se liga.	•Existe um problema de ligação.	•Verifique o cabo de alimentação (6), a ficha e a tomada.
	•O botão de alimentação principal não está ligado.	•Colque o botão de alimentação principal (12) na posicao "I".
O ferro não aquece.	•O botão de alimentação principal não está ligado.	•Colque o botão de alimentação principal (12) na posicao "I".
	•A temperatura está definida para um nível reduzido.	•Defina a temperatura para a posicao pretendingada.
O ferro produz fumo quando está ligado.	•Na primeira utilização: somen componentes do aparenho foram ligeiramente lubricados na fábrica e podem produzar um pouco de fumo quando aquecidos inicialmente.	•É absolutamente normal acontecer e pária passado muito tempo.
	•Nas utilizações subsequentes: a base pode estar suja.	•Limpe a base de acordo com as instruções de limpeza;nestemanual.
Presença de água nos orificios da base.	•A função de vaporcameou a ser realizada antes atingir a temperatura correcta.	•Reduzao ou fluxo de vapor ao engomar a baixas temperatas.
	•Dá-se a condensação daágua no inferior dos tubos, porque o vapor está a ser realizado pela primarya vez ou não éutilizando há muito tempo.	•Direcione o ferro para fora da zona de engomar e prima o botão de vapor até que o vapor sera producido.
Sai sujidade através da base.	•Existe uma acumulação de calculário ou mineralis no reservatório de vapor.	•Utilizeágua daorneira misturada com 50% deáguadestilada ou desminerali-zada. Para que a função de vapor continue a funcionar nas condições ideais, mistureágua daorneira comáguadestilada 1:1. Se aágua daorneira na sua area de residência formajor dura, misture-a comáguadestilada 1:2.
	•Foram utilizesddocosquímicos ou aditivos.	•Limpe a base com um pano humido.
		•Nunca adicione produits àágua.
O ferro não produz vapor.	•A caldeira não está ligada ou o reservatório de água está vazio.	•Coloque o botão de alimentação principal (12) na posicao "I" e/ou encha o reservatório de água.
	•A regulação de vapor está definida para a posicao minima.	•Aumente o fluxo de vapor (consulte a secção B).
A peça de roupa engomada fica escura e/ou cola-se à base.	•A temperatura selecionada é demasiado elevada e danificou a peça de roupa.	•Selecione uma temperatura adequada para o material a engomar e limpe a base com um panoágudo.
A base fica castanha.	•É uma consesuscia normal dautilização.	•Limpe a base com um panoágudo.
O aparecido produz um som de bombagem.	•Está a ser bombeadaágua para o reservatório de vapor.	•É normal acontecer.
	•O som não pára.	•Se o som persistir, não utilize o gerador de vapor e contacte um centro de assistência técnica autorizada.
Perda de pressão ao engomar.	•Botão de vapor actionado durante um longo período de tempo.	•Utilize o botão de vapor de forma intervalada. Este procedimento resulta num engomar de melhor qualida, uma vez que os tecidos ficarão secs e mais suaves.
Ao passar a ferro, aparecem manchas de água na peça de roupa.	•Pode ser causado pela condensação de vapor na tábua de engomar.	•Limpe a capa de tecido da tábua de engomar e passae as manchas a ferro, sem vapor, para as secar.
Durante a utilização da função "PulseSteam" aparecem manchas de água na peça de roupa.	•As manchas deágua são causadas pela condensação de vapor na mangueira, ao arrefecer(before de autilizar.	•Após algo um tempo de utilityação da função "PulseSteam", as gotas de agua deixam de sair da base.
A mangueira FHAque度过 autilização.	•É normal acontecer. É causado pelo vapor que passa atraves das mangueira ao engomar a vapor.	•Coloque a mangueira no lado oposto, para que não lhe toque quando estiver a passar a ferro.
Fuga de água da caldeira.	•O filtró (5*) localizo na parte lateral do aparelho está solto.	•Aperte o filtró.
O ferro continua a libertar vapor deposis de ser colocado no suporte (1).	•Função "PulseSteam" activada por duplo clique.	•Prima novamente o gatilho e o ferro deixa de libertar vapor imeditamente.

إذا لم تحل الإجراءات المذكورة أعلاه المشكلة، فاتصل بمركز الصيانة الفنية المعتمد.

نشكرك لاختيارك مكواة البخار Sensixx B22L، نظام الكي بالبخار الجديد من Bosch.

أجهزة التحكم الإلكترونية الخاصة بالوقت والسرعة والتحكم في المحرك والمرجع الإلكتروني.

مع تقنية Bosch.

افتح العبوة قبل الاستخدام

تعليمات السلامة العامة

أثناء الاستخدام، يكون فتحة التعبئة أو التفريغ تحت الضغط ولا يجب فتحها. افصل التيار الكهربائي عند تركه دون مراقبة. اسحب القابس من المقبس قبل ملء الجهاز بالماء وقبل تفريغ الماء المتبقي بعد الاستخدام. يجب استخدام هذا الجهاز ووضعه على سطح ثابت. عند استخدام حامل أو قاعدة، تأكد من أن سطح القاعدة ثابت. لا ينبغي استخدام المكواة إذا سقطت، أو إذا كانت هناك علامات تلف واضحة أو إذا كانت تتسرب. في هذه الحالة، يجب فحصها بواسطة مركز خدمة فنية معتمد. أي عمل إصلاح أو صيانة على الجهاز، مثل استبدال السلك الكهربائي، يجب أن يتم فقط بواسطة موظفين معتمدين من مركز خدمة فنية. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو نقص الخبرة والمعرفة، فقط إذا تم إعطاؤهم تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف. أبقِ المكواة وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات عندما تكون قيد التشغيل أو تبرد. تم تصميم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي فقط على ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. تحذير. السطح ساخن. يظل السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

هذه الوحدة مصممة للاستخدام المنزلي وليس للاستخدام التجاري. يرجى استخدام هذه الوحدة فقط للغرض الذي صُممت من أجله، كما هو موضح في الدليل. أي استخدام غير لائق أو غير صحيح قد يؤدي إلى مخاطر. الشركة المصنعة ليست مسؤولة عن أي ضرر قد ينشأ عن استخدام غير لائق أو غير صحيح. يجب أن يتم استخدام وتوصيل هذه الوحدة بالتيار الكهربائي وفقًا للمعلومات الواردة على الملصق مع الخصائص. قم بتوصيل الوحدة فقط بمقبس مؤرض. إذا كان من الضروري استخدام سلك تمديد، تأكد من أنه مناسب للتيار 16 أمبير أو أكثر وليس بمقبس مؤرض. إذا تعرضت سلامة الوحدة للخطر، فستبقى خارج الخدمة. لإعادتها إلى الخدمة الكاملة، يرجى الاتصال بفني مؤهل لتجنب الحالات الخطرة، مثل تلف كابل التيار الكهربائي أو القابس أو تسرب التيار. يُنصح بتركيب جهاز حماية من التيار المتبقي بأقصى تيار 0.35 أمبير. إذا لزم الأمر، يمكن لشركة كهرباء معتمدة تركيب ذلك لنظام الحماية من التيار المتبقي. يجب وضع هذه الوحدة تحت الصنبور للحصول على الماء. افصل الوحدة تمامًا عن التيار الكهربائي إذا لاحظت أي ضرر، وكذلك قبل كل استخدام. يجب فحص السلك بانتظام بحثًا عن أي تلف. لا تضع أبدًا أي شيء آخر غير الماء أو أي سائل آخر في الوحدة.

منع استخدام الأجهزة الكهربائية في الأماكن الخطرة (برك، حمامات، مطابخ، إلخ).

هام:

هذه الوحدة تعمل بالحرارة العالية وتنتج بخارًا، ويمكن أن تسبب حروقًا أو إصابات إذا لم يتم استخدامها بشكل صحيح. الأسطح الساخنة، قاعدة الوحدة، اللوحة المعدنية أو الجزء السفلي من الجهاز يجب أن تبقى بعيدة عن متناول الأطفال (2) وخاصة الجزء السفلي يمكن أن يصبح ساخنًا أثناء التشغيل. هذا أمر طبيعي. لا توجه البخار نحو نفسك أو نحو الآخرين. لا تسمح لأي شخص بالاقتراب من قاعدة الوحدة الساخنة أو أثناء تشغيلها. يجب أن تعلم أن النظام يمكن أن يستمر في إنتاج البخار لفترة زمنية طويلة بعد تحرير الزر. هذا التشغيل طبيعي.

نصيحة للتخلص

تُقدَّم النفايات أو تُطرح وفقًا للوائح المحلية. يجب التخلص من النفايات الخطرة والمواد الملوثة وفقًا للوائح المحلية. يمكن للمجلس المحلي تقديم معلومات حول طرق التخلص من النفايات.

تحمل هذه الوحدة علامة المطابقة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تُستخدم هذه الوثيقة لتحديد الإطار الزمني لإعادة التدوير وإعادة استخدام المنتجات.

الوصف

1. قاعدة حديدية قابلة للإزالة
2. دلتا إبسيلون كسي مو نابلا إبسيلون رو
3. Θεόη Θερεώσης του εύκαμπτου σωλήνα ατίου
4. Σωλήνας
5. Φίλτρο απασβέστωσης “Calc'nClean Advanced”*
6. Βύσμα ηλεκτρικού ρεύματος καλώδιο
7. Θήκη αποθήκευσης για το κύριο καλώδιο ρεύματος
8. Ενδεικτική λυχνία ενθέσεως
9. Κουμπί "Εξοικονόμησης Ενέργειας" / "Αυτόματο σβήσιμο"
10. Επιλογέας ρύθμισης
11. "Ο ατμός είναι έτοιμος" λυχνία ενδείξεως / "Προειστοίχιση αυτού καθαρισμού" 12. Φωτεινό κουμπί ισχύος 0/1
12. Σέλετος με εωιθερίκη γεννήρία ατού
13. Σύστημα στερέωσης σίδερου “SecureLock”
14. Κουμπί εξόδου ατμού
15. زر "PulseSteam" *
16. مؤشر جاهزية البخار
17. زر البخار
18. قاعدة حماية الأقمشة (حسب الموديل)

ضع المكواة على القاعدة

1. ضع المكواة على نظام التثبيت (14) عن طريق تثبيت المكواة على الجزء الخلفي من المكواة. 2. أزل أي ملصقات أو غطاء واقٍ من لوحة المكواة. 3. ضع المكواة على سطح مستوٍ وثابت. يمكنك إزالة قاعدة المكواة من النظام ووضع المكواة على سطح ثابت ومستوٍ. 4. املأ خزان الماء (2)، وتأكد من عدم تجاوز علامة الحد الأقصى للماء. 5. اضبط منظم البخار (6) وفقًا للإعداد المطلوب. 6. اضبط مفتاح التشغيل العام (12) على وضع التشغيل (مضيء). 7. سوف يضيء مؤشر "بخار جاهز" (9) بعد بضع دقائق، مما يشير إلى أن المكواة جاهزة للاستخدام.

سيستغرق خزان البخار وقتًا أطول ليصل إلى حالة "بخار جاهز" فقط بعد التسخين الأولي، أو بعد تنفيذ وظيفة إزالة الترسبات الكلسية (Calc'n'Clean).

عند انتهاء الفترة الزمنية للدورة العادية، يكون الوقت المتاح لاستعادة الخدمة θa أقصر.

8. هذه المكواة مزودة بمستشعر مستوى الماء مدمج. سوف يضيء مؤشر "املأ خزان الماء" (11) باللون الأحمر عندما يفرغ خزان الماء.

مهم:

يمكن استخدام ماء الصنبور. للحصول على أفضل أداء بالبخار، اخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كانت عسر الماء في منطقتك مرتفعًا جدًا، اخلط مع الماء المقطر بنسبة 1:2. يمكنك معرفة درجة عسر الماء من شركة المياه المحلية. يمكنك ملء خزان الماء في أي وقت أثناء استخدام المكواة. لا تستخدم سوى الماء النقي أو خليط من الماء المقطر وماء الصنبور، ولا تستخدم أي إضافات كيميائية أو عطور أو منتجات إزالة الترسبات الكلسية.

يُطلق على هذا النوع اسم "بيتا لاما" نسبةً إلى الوقت الذي يُستخدم فيه لتأمين الضمان.

المكواة غير مصممة للوقوف على كعبها. يرجى وضع المكواة أفقيًا على قاعدة المكواة (1). يمكن وضع القاعدة على سطح مستوٍ مخصص أو أي نقطة ثابتة أخرى في منطقة الكي.

يمكن أن تنتفخ العين أو تتحول إلى اللون الأحمر بسبب الإجهاد، كما يمكن أن تظهر أورام بيضاء في نهاية العين. هذا أمر طبيعي ويختفي مع مرور الوقت. إذا استمر الانتفاخ لفترة أطول، يمكن أن يخرج العضو من مكانه، وهو أمر طبيعي ويشير إلى وجود ضغط على العضو.

وظيفة "I-Temp"

(حسب الموديل)

تُفعَّل هذه الوظيفة تلقائيًا عند اختيار وضع "I-Temp". عند تفعيل هذه الوظيفة، يلزم وجود مستشعر درجة حرارة مناسب، ويجب أن يكون مناسبًا لجميع أنواع الأقمشة التي يتم كيها.

وظيفة "i-Temp" تمنع تلف الملابس بسبب اختيار درجة حرارة خاطئة.

وظيفة "i-Temp" لا تنطبق على الأقمشة التي لا تُكى.

يرجى فحص ملصق القماش للحصول على تعليمات الكي أو تجربة كي جزء من الملابس غير ظاهر عادة.

وظيفة "antiShine"

(حسب الموديل)

تحتوي هذه الغسالة على وظيفة "مضادة للبريق". إذا قمت بتفعيل هذه الوظيفة ووضعت الملابس بشكل منتظم في الدرج (15)، فإن خطر ظهور بقع بيضاء بسبب المنظفات الحديدية يزداد.

وظيفة "Hygiene"

(حسب الموديل)

أوتو تو أتموي إيبو ديا تي تي إنف إي أويك إن أيتو بيرجيا هاي جين.

تقنية الابتكار لهذه المكواة الصحية تقضي على 99.9% من الجراثيم. وهي مناسبة لجميع أنواع الأقمشة وتعتبر فعالة تمامًا في إزالة البقع والروائح. مزيج درجة الحرارة المناسبة والبخار ينتج نتيجة مثالية، ولا يتطلب جهدًا إضافيًا.

يرجى متابعة الخطوات التالية:

1. اختر وظيفة "Hygiene" بالضغط على زر الاختيار (10).
2. تأكد من أن خزان الماء ممتلئ قبل الاستخدام. 3. زر تحرير البخار المستمر (15) على جانب المقبض لتحرير دفعات بخار قوية. قم بكي القماش لتحسين النتيجة النهائية.

ملاحظات:

للاستخدام الأمثل لوظيفة "Hygiene"، يجب إعادة ضبط النظام كل 20 دقيقة تقريبًا. سوف تومض مؤشر الضوء (9) وسيتحول وضع البخار تلقائيًا إلى وضع "i-Temp". إذا كنت ترغب في مواصلة وظيفة "Hygiene"، أدر القرص (10) إلى وضع آخر. بعد ذلك، يمكنك تحديد وظيفة "Hygiene" مرة أخرى عن طريق تدوير القرص. لاحظ أن وظيفة توفير الطاقة 3 لا يمكن تفعيلها مع وظيفة "Hygiene".

ب. ضبط درجة الحرارة وكمية البخار

اضغط على الأزرار التي تومض

1. افحص إرشادات الحرارة على ملصق الملابس لتحديد درجة حرارة الكي الصحيحة. 2. اختر واحدة من الإعدادات التالية:

Θερμοκρασία	Ρύθμιαη ατμού	Κατάλληλη γία
•	⓷	Συνθετικά
••	⓹	Μεταξωτά-Mάλλία
•••	⓺	Βαμβακερά-Λνά

3. سوف يومض مؤشر الضوء (17) أو يظل مضاءً بينما يسخن المكواة وينطفئ بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة المحددة على المكواة. 4. سوف يومض مؤشر "جاهز للبخار" (9) لبضع ثوانٍ، مما يشير إلى أن البخار جاهز للتحرير. 5. اضغط على زر تحرير البخار (15-16*) لتحرير البخار عند درجة الحرارة المحددة.

نصائح:

عند تشغيل المكواة، قد تظهر بعض القطرات المائية مع البخار. لذلك، يُنصح بتجربة المكواة على قطعة قماش غير مهمة للتأكد من نظافة البخار وعدم وجود أي شوائب. - إذا كنت تعرف نوع القماش الذي صُنع منه الثوب، فاضبط درجة الحرارة على الإعداد المناسب واستخدم البخار الجاف أو البخار الرطب حسب الحاجة. في بعض الأحيان، قد يظهر بخار ماء مع البخار في البداية. لذلك، يُنصح بتجربة المكواة على قطعة قماش غير مهمة.

وظيفة "PulseSteam"

أوتونواكي إكسيا إيكين ليتوبيريا فتنف أبايبوون إفتوفوتوآلاك أوميغاتسو.

تساعد وظيفة "PulseSteam" على تنعيم الملابس الصعبة مثل الجينز أو المناشف بشكل أسرع.

يتم استخدام زر التحرير، وعند الضغط عليه تظهر ثلاث خيارات ممكنة بحيث يمكن للشخص اختيار أحدها حسب الحاجة.

1. اضبط قرص الإعداد (10) على "...". 2. اضغط بسرعة على زر تحرير البخار (16*) على المقبض.

(حسب الطراز)

اضغط على زر البخار (15) لأسفل وأمسكه أثناء التشغيل (يدويًا).

التشغيل:

يمكنك تشغيل البخار يدويًا عن طريق الضغط على زر البخار. قد يستغرق الأمر بضع ثوانٍ قبل أول اندفاعة بخار عند استخدام وظيفة "PulseSteam".

قد تظهر قطرات الماء قبل استخدام الوظيفة لفترة زمنية قصيرة.

(حسب الطراز)

يحتوي هذا الجهاز على وظيفة "التنظيف الذاتي" التي، عند الضغط على زر البخار (15)، تنتج كمية صغيرة إضافية من البخار.

سيقوم المكواة تلقائيًا بإيقاف تشغيل البخار إذا تم الضغط على الزر لفترة طويلة.

الكي بدون بخار

ابدأ الكي دون الضغط على أزرار تحرير البخار.

ج. البخار العمودي

انظر إلى الجداول

لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة، والستائر، وما إلى ذلك.

تحذير:

لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات.

لا توجه البخار نحو الأشخاص أو الحيوانات.

1. اضبط درجة الحرارة على الضبط "...". 2. أمسك المكواة في وضع رأسي على بعد 15 سم تقريبًا من القماش الذي تكويه. 3. يمكنك تشغيل البخار والملابس المعلقة (أكاسيا، قطن، صوف...) بتوجيه البخار إلى الأسفل والضغط على الزر (15 أو 16*).

زر توفير الطاقة "eco"

(حسب الموديل)

إذا كان زر توفير الطاقة (8) مفعلاً، يمكنك توفير ما يصل إلى 25% من استهلاك الطاقة و40% من استهلاك الماء (*)، وستحصل على نتائج جيدة في الكي لمعظم الملابس.

يُنصح باستخدام ضبط الطاقة العادي للكتان والملابس السميكة.

(*) مقارنة بأقصى ضبط.

ملاحظة: حتى إذا كانت وظيفة "توفير الطاقة"

مفعّلة، فإن الضبط التلقائي لدرجة الحرارة وضبط البخار قد يعملان كما هو موصى به.

إيقاف التشغيل التلقائي

(حسب الموديل)

إذا لم يتم الضغط على زر البخار (15-16*) في مقبض المكواة لمدة معينة (8 دقائق) أثناء الكي، فستنطفئ قاعدة البخار تلقائيًا.

يضيء مؤشر "الإيقاف التلقائي" (9) عند تفعيل الإيقاف التلقائي.

لإعادة تشغيل قاعدة البخار، اضغط على زر البخار.

د. لوح حماية الأقمشة

ضعه على سطح الثياب

(أفالويا مي تو مونتيلو)

هذا المنتج يُستخدم لكيّ الملابس الحساسة في درجات حرارة منخفضة دون الحاجة إلى مكواة بخار. باستخدام هذا المنتج، لم يعد من الضروري استخدام مكواة بخار لتجنب ظهور اللمعة على الملابس.

تأكد من أن المكواة نظيفة وجافة قبل الاستخدام لتجنب أي بقع على الملابس.

لتثبيت المنتج الواقي، ضع أولاً المكواة في الجزء الأمامي من المنتج الواقي واسحب الشريط المطاطي فوق الجزء السفلي من المكواة حتى يتم تثبيته جيدًا. لإزالة المنتج الواقي، اسحب الشريط المطاطي لتحريره من المكواة.

يمكنك استخدام المنتج الواقي على الملابس الحساسة أو في درجات حرارة منخفضة.

Kωδικός	Ονομασία του
εξαρτήματος	εξαρτήματος
00571510	TDZ2045

تنظيف المكواة

لإطالة عمر المكواة وضمان أدائها الأمثل،

من المهم تنظيف الفلتر (5*) والخزان بعد كل استخدام. إذا كان الماء عسرًا، قم بزيادة وتيرة التنظيف.

لا تستخدم منتجات إزالة الترسبات الكلسية لتنظيف الخزان، فقد تسبب ضررًا.

وضع التنظيف الذاتي

سيضيء مؤشر التحكم (11) للإشارة إلى أن الخزان يحتاج إلى التنظيف.

1. افحص بعناية ما إذا كان الجهاز باردًا ومفصولًا عن التيار الكهربائي لمدة ساعتين على الأقل، وأن خزان الماء (2) فارغ. 2. ثبت المكواة على القاعدة بإدخال مقدمة المكواة في الفتحة الأمامية وتحريك ذراع التثبيت (14) نحو كعب المكواة. 3. ضع الجهاز فوق حوض أو دلو. 4. أمسك الجهاز رأسًا على عقب بعيدًا عن فتحة الفلتر. 5. أدر الفلتر (5*) وأخرجه. 6. (أفرغ الخزان)

لتنظيف الفلتر، يمكنك:

لإزالة الترسبات الكلسية، ضع الفلتر تحت الماء الجاري واشطفه حتى تختفي جميع بقايا الترسبات. ضعه كما هو موضح في الصورة (أ).

للحصول على أفضل النتائج، يمكنك نقع الفلتر في محلول ماء دافئ (250 مل) مع خلط كمية (25 مل) من مزيل الترسبات، كما هو موضح في الصورة (ب). بعد ذلك، اشطفه جيدًا بالماء النظيف (مهم!).

يجب توجيه الطلب إلى الخدمة المختصة في الحالات الطارئة.

رمز الملحق (خدمة ما بعد البيع)

00311715

أووا ε ε aaptntmuatoc (Eeioikeuie kataotnata)

TDZ1101

7. اشطف المكواة بالماء واتركها حتى تمتلئ ربعها بالماء. 8. حرك المكواة فوق قطعة قماش قديمة، ثم اتركها حتى تفرغ تمامًا من الماء في حوض.

يجب أن تكون هذه الأعمال قد أنجزت، ويجب أن تنفذوا هذا العمل مرتين.

هام: قبل الإغلاق، تأكد من عدم وجود ماء في الخزان.

1. استبدل وأعد تركيب الفلتر.

لإعادة تشغيل الجهاز

وضع "Calc'n'Clean"، اضبطه على أساس ساعتين، يجب أن يبقى لمدة 30 ثانية على الأقل في كل مرة.

(تشغيل ← 30 ثانية إيقاف ← تشغيل ← 30 ثانية إيقاف ← تشغيل)

التنظيف والصيانة

تحذير! خطر الاختناق! افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل التنظيف أو الصيانة.

1. بعد الاستخدام، افصل القابس واترك الجهاز يبرد قبل التنظيف. 2. امسح قاعدة المكواة والمقبض والجسم بقطعة قماش مبللة. 3. إذا كانت قاعدة المكواة متسخة أو بها رواسب، نظفها بقطعة قماش مبللة. 4. إذا تسرب المحلول المركب بسبب ارتفاع درجة الحرارة من قاعدة المكواة (18)، امسحه بقطعة قماش مبللة على الفور. 5. لا تستخدم منتجات كاشطة أو مذيبات. للحفاظ على نظافة قاعدة المكواة، تجنب ملامستها للمواد الاصطناعية. لا تستخدم أبدًا الإسفنجة لتنظيف قاعدة المكواة أو المواد الكيميائية لتنظيف قاعدة المكواة.

1. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي واتركه يبرد. 2. اضبط منظم الحرارة على الوضع “0” (سوف ينطفئ الضوء الأحمر) وافصل قابس التيار. 3. أفرغ خزان الماء. 4. ضع قاعدة المكواة (1) بحيث تستقر على لوحة القاعدة، وثبتها بإدارة مقبض القاعدة في الفتحة الأمامية وتحريك نظام القفل (14) نحو مؤخرة القاعدة. 5. قم بتخزين خرطوم البخار (7) والكابل المرن في حجرة التخزين (3). أغلق غطاء التخزين. 6. أمسك بمقبض القاعدة عند تحريك الجهاز، كما هو موضح في الشكل F.

إن إنتاج البخار يستهلك طاقة أكثر. لتقليل استهلاك الطاقة، اتبع الإرشادات التالية:

• ابدأ بكي الأقمشة التي تتطلب أعلى درجة حرارة كي. اختر درجة حرارة البخار المناسبة وفقًا لنوع القماش. اضبط منظم الحرارة وفقًا لدرجة حرارة الكي المختارة، باتباع الإرشادات الموجودة في الدليل. قم بكي الملابس وهي لا تزال رطبة وقلل من إعداد البخار. يتم إنتاج البخار من الملابس وليس من المكواة. إذا قمت بتجفيف الملابس في المجفف قبل الكي، اضبط المجفف على برنامج "كي جاف". إذا كانت الملابس رطبة بدرجة كافية، قم بإيقاف تشغيل البخار.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Πρόβλημα	Πθανή αἰτία	Λύση
H λυχία ἐνδειξης (11) avaβοσβήνει.	· Πρέπεινα ξειλύνετε Φιντίασιθο Και ο φίλτρο.	· ΢ειλύνετε Φιντρο και Τυτεπόζιθο σύμφωνα με τίς Μθήνες καθαρισμου στο εγχερίδιο (ενότητα E).
O ατμολέβητας δεν ξεκίνάι.	· Ψίπάρχει πρόβλημα στη σύνδεση.	· Ελέγξετε Ταλώδιο ρεύματος (6), Σ φίς και ητυ πρίζα.
	· Ο γενικός διακόππης δεν είναι ενεργοποιημένος.	· Πρθμίσετο γενικό διακόππη (12) στη θέση “I”.
To σίδερο δεν θερμαίνεται.	· Ο γενικός διακόππης δεν είναι ενεργοποιημένος.	· Πρθμίσετο γενικό διακόππη (12) στη θέση “I”.
	· H θερμοκρασία έχει μθμιστέ οε χαμηλή θέση.	· Πρθμίσετο ηερμοκρασία έτη θέση που θέλετε.
To σίδερο βγάζει κατνό δόταν ανάβει.	· Κατά την πρώτη χρήση: κάτοια εξαρτήματα τής Σωοκεύης ἔχουν λιπανθέι λίογ Τεργοτάσιο και μτόρείναν γαγαλουν λίογ κατνό με τήν πρώτη θέρμανον.	· Αutô είναι ατόλυτa φυσιλογίκο και θα σαταματήσει μετά ατό λίγη ωρα.
	· Κατά την μετέπειτα χρήση: η πλάκα σίδερου μτόρείνα έχει ακαθαραίες.	· Καθαρίσετο ηνπλάκα σίδερου σύμφωνα με τίς Μθήνείς καθαρισμου στο εγχερίδιο.
Tpέχει νερό από τις τρύπες στήν πλάκα σίδερου.	· H λειουργία ατμού χρησιοιποήθηκε προτού επιθεύθειη σωοτήθερμοκραία.	· Μειώτε Πη ύοῦ αόταν σίδερψενε οε χαμηλή θερμοκραία.
	· Γένεται συμτήκωσην νερου Μέσα στα σωληνκάλε έτεδήσο α ατμός χρησιοιποίειαι γία πρώτη φρόρα η δέν εχει χρησιοιποήθείγα μεγάλo χρονίκό δίαστημα.	· Στοχεύτε Ετο σίδερο μακρία από ην περίοχή σίδερωματος και πατήσετο το kouμπί έταλεύθερωσης ατμου μέχρι va βγει αμός.
Пróблени	Пигов сaitа	Аюн
Byaivei βρωμία από Σην πλάκα σίδερου.	• Yπápxει συσοώρευηση αλάτων ἡπέλλων σηθ δέξαμενή ερού.	• Xρησιμοτοίειος ερό βρύσης αναμείγμένο με 50% απεταγμένο n απιοίμενόν ερό. Γία ν παρατεῖνετη Πη βέλισην λειούργία του απου, αναμίετε ερό βρύσης με απεταγμένο ερό 1:1.Εάν το ερό βρύσης Πη περοχήσα εἶναι πολύ σκληρό, αναμίετε ερό βρύσης με απεταγμένο ερό 1:2.
	• Exouv χρησιμοιπθέι κημίκα προίοντα ἡπρόσθετες ὄλες.	• Kaθαρίοτe Πην πλάκα σίδερου με ενα uρό πανί.
		• Πότε μην προσθέτετη προίοντα στο ερό
To σίδερο δέν παράγει kaθόλου ατήσου.	• To vτετόζιτο δέν είναι αναμένο έη Φεξαμενή ερού είναι αίβεια.	• Puθμίοτe to γενικό διακόπτη (12) στη Θέση "I" κα/η γεμιοτe Πδεξαμενή ερό.
	• H ρθμίση ατουμέχει ριθμίσει ατήν ελάχιστη Θέση.	• Auξησετη ρού ατμου (βλέπε ευότητα B).
Ta σίδερωμένα υύγα γινονται σκόμαρα κα/ή κολάνε στήν πλάκα σίδερου.	• H επιλέγομενη θερμοκραία είναι πολύ υμηλή κα ωλάει το ρύx.	• Επιλέξετε μία καταλληλθερμοκραία γία το Αλόκο του σίδερωνετε κα Kaθαρίσε Πην πλάκα σίδερου με ενα uρό πανί.
H πλάκα σίδερου γίνεται καρέ.	• Autó είναι φισιολογίος λόγω ϖρόσης.	• Kaθαρίσε Πην πλάκα σίδερου με ενα uρó πανί.
H συσκεύη βγάζει ενα ἡχο ἀνλησός.	• To vερό αντλείται μέσα στη δέξαμενή ατμου.	• Autó είναι φισιολογίοκ.
	• O ἡχος δεν θε σταματήσει.	• Av o ἡχος δεν σταματάει, μην χρησιμοτοίειν τον ατολέβητα και επικοινύνησετε μέ ενα εξουσιδομην τέχικό σέρβις.
Ατώλεια πίεσης κατά το σίδερωμα.	• To κουμπί ατελεύθρωσης ατμου είναι ενργοτοιπμένο γία γέλα χρονίκό δίαστημα.	• Xρησιμοτοίηθε to κουμπί ατελεύθρωσης ατμου σε δίαστημα.
		• Autó βελτιώνι ατιοτέλεμα σίδερωματος καθως τα φασαμata θα Οτέγνωσουν κα ο εἰναι πιο ατλά.
Εμφανίζονται κηλίδες verρου πάνω στο ρύx κατά το σίδερωμα.	• Mπορείν απροκαίδιαι ατό τη συμπιύνωση ατμου πάνω στη σίδερωστρα.	• ΣκουπιόTE to ψαφαμάνιν καλμμα της σίδερωστρας και σίδερωτEP TIG κηλίδες χωρίς ατό μίαν γία στέγνωσουν.
Εμφανίζονται κηλίδες verρου πάνω στο ρύx κατά τη χρήση Πης λειούργίας “PulseSteam”.	• O κηλίδες vρου προκαLouVTA ατό τη συμπιύνωση ατμου μέσα στο ωλήνа ατό τα κρύνει to σίδερο μετά τη χρήση.	• O σταγόνες vρου σταματουν vs εξερονται ατό τη πλάκα σίδερου αφότου χρομοτοίŋσετε Πη λειούργία “PulseSteam” γία κάτοί Ϝρα.
O σωλήνας ζεσαταίνει ται τη δίαρκεία της χρήσης.	• Autó είναι φισιολογίος.	• BÁLTÉ to σωλήνa στόν αντίθεη Πλεύρá, ἐΤΑ ΜωτE VA μήν τον αγγίζετε katá τη δίαρκεία του σίδερωματος.
Διαρόν ενρου από το Στηπόζιτο.	• To φιλτρο (5*) στήν πλάνή πλεύρα της συσκεύŋς είναι χλάρό.	• Σφίξετo to φιλτρο.
To σίδερο δέν σταματάειν αβγάζει ατήσου ἡποτοβείτε στη Στη Μαυκόνης	• H λειούργία “PulseSteam” evεργοτοίειαι μέ διπλό κλίκ.	• AΠλά πατήσετη Πακανόλη ακόμα μία φρό ακι το σίδερο θα σταματήσει αμέσωςν βγάζει ατήσου.

إذا لم تحل الإجراءات المذكورة أعلاه المشكلة، فاتصل بفني معتمد.

نشكرك على شراء نظام الكي بالبخار الاحترافي من Bosch، Sensixx B22L.

يرجى قراءة تعليمات التشغيل بعناية والاحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل.

يمكنك تنزيل هذا الدليل من مواقع Bosch المحلية على الإنترنت.

افتح الصفحات القابلة للفصل

تعليمات السلامة العامة

أثناء الاستخدام، سيكون فتحة إزالة الترسبات أو الشطف في غلاية البخار تحت الضغط، لذا يجب عدم فتحها.

لا تترك المكواة دون مراقبة أثناء توصيلها بالتيار الكهربائي.

قبل ملء الجهاز بالماء أو تفريغ الماء المتبقي بعد الاستخدام، افصل قابس الجهاز من المقبس.

يجب وضع هذا الجهاز على سطح ثابت واستخدامه على هذا السطح. عند وضعه على قاعدة الدعم، يجب أن يكون السطح أسفل القاعدة ثابتًا.

إذا لاحظت أنه سقط أو ظهرت عليه علامات تلف أو تسرب للماء، فلا تستخدم هذا المكواة. يجب فحصها بواسطة مركز خدمة فنية معتمد قبل إعادة استخدامها.

يجب ألا يستبدل المستخدم السلك الكهربائي الموجود على هذا الجهاز. إذا كان هذا السلك تالفًا ويحتاج إلى الاستبدال، فيجب إجراء هذه العملية بواسطة مركز خدمة فنية معتمد.

يمكن للأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر والأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو نقص في الخبرة والمعرفة استخدام هذا الجهاز، بشرط أن يتم إعطاؤهم إشرافًا أو تعليمات تتعلق باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يعبث الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.

□ عندما يكون قابس المكواة موصولاً بالكهرباء وعندما تكون المكواة في وضع التبريد، يجب حفظ المكواة وسلكها في مكان لا يمكن للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات الوصول إليه.

صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي فقط على ارتفاعات تصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

تحذير: سطح ساخن.

قد يصبح السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

• هذا الجهاز ليس للاستخدام الصناعي، بل للاستخدام المنزلي فقط.
• يجب استخدام هذا الجهاز فقط وفقًا للغرض من تصميمه، أي كمكواة. أي استخدام آخر يعتبر غير صحيح وقد يؤدي إلى عواقب

خطيرة. لن تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي ضرر ناتج عن الاستخدام السيئ أو غير الصحيح.

• قبل توصيل الجهاز بمأخذ التيار الكهربائي، تحقق من أن الجهد الكهربائي يتوافق مع القيمة الموضحة على لوحة المواصفات.
• يجب توصيل هذا الجهاز بمأخذ مؤرض. إذا كنت تستخدم سلك تمديد، فيجب أن يكون مزودًا بمأخذ ثنائي القطب 16 أمبير مع توصيل أرضي.
• إذا انقطع المصهر الأمني المثبت في هذا الجهاز، فلن يعمل الجهاز. لإعادته إلى حالة التشغيل العادية، يجب نقل هذا الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد.
• لتجنب ظروف الشبكة غير المواتية، مثل تقلبات الجهد المؤقتة أو زيادات التيار، يجب أن تكون مقاومة النظام عند نقطة التوصيل 0.35 أوم. إذا لزم الأمر، يمكنك طلب مقاومة النظام من شركة توزيع الكهرباء.
• لا تضع هذا الجهاز أبدًا تحت صنبور الماء لملئه. افصل دائمًا الجهاز عن مصدر الكهرباء بعد كل استخدام، أو قبل التنظيف، أو إذا كنت تشك في وجود عطل.
• لا تسحب القابس من المقبس بواسطة السلك.
• لا تغمر المكواة أو خزان البخار أبدًا في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تعرض هذا الجهاز للظروف الجوية (مثل المطر أو الشمس أو الصقيع).

هام:

• يصل هذا الجهاز إلى درجات حرارة عالية وينتج بخارًا أثناء الاستخدام، مما قد يسبب حروقًا إذا تم استخدامه بإهمال أو بشكل غير صحيح.
• خرطوم البخار، ومحطة البخار، واللوحة المعدنية الموجودة أسفل سطح وضع المكواة القابل للإزالة (2)، وخاصة المكواة نفسها، قد تصبح ساخنة أثناء الاستخدام. هذا أمر طبيعي.
• لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات. لا تلمس السلك بقاعدة المكواة وهي لا تزال ساخنة.
• تذكر أنه بعد تحرير زر البخار، سيستمر النظام في إصدار البخار لفترة قصيرة. هذه وظيفة طبيعية.

التخلص من الجهاز

تأتي منتجاتنا في عبوات محسّنة. يعتمد هذا بشكل أساسي على استخدام مواد غير ضارة يمكن التخلص منها مع المواد الخام الثانوية في خدمة التخلص من النفايات المحلية. يمكن لمجلس بلديتك المحلي أن يقدم لك معلومات حول كيفية التخلص من الأجهزة القديمة.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه إطار عمل إعادة الأجهزة المستخدمة وإعادة تدويرها بطريقة قابلة للتطبيق في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

المقدمة

1. قاعدة المكواة القابلة للفصل
2. خزان الماء
3. جزء تخزين خرطوم البخار
4. خرطوم البخار
5. حاوية إزالة الترسبات الكلسية "Calc'n'Clean Advanced"
6. كابل سلك الطاقة
7. حجرة تخزين الكابل الكهربائي
8. زر "توفير الطاقة" *
9. ضوء التحكم "البخار جاهز" / ضوء التحكم "إيقاف التشغيل التلقائي"
10. زر اختيار الإعداد
11. ضوء إرشادي "املأ خزان الماء" / ضوء التحكم "تحذير التنظيف التلقائي"
12. زر تشغيل / إيقاف الطاقة الرئيسي المضيء
13. الهيكل المزود بمولد بخار داخلي
14. نظام تثبيت المكواة "SecureLock"
15. زر إخراج البخار
16. زر إخراج البخار "PulseSteam" *
17. مقبض التحكم في المكواة
18. لوحة القاعدة
19. طبقة حماية القماش على لوحة القاعدة* تختلف حسب الموديل

أ. التحضيرات

انظر إلى الصفحات القابلة للفصل

1. افصل المكواة عن نظام التثبيت (14) عن طريق سحب المقبض الموجود في الجزء الخلفي من المكواة للخلف.
2. أزل الملصقات أو الأغطية الواقية من لوحة القاعدة. 3. ضع الجهاز أفقيًا على سطح صلب وثابت. يمكن إزالة قاعدة المكواة من الجهاز ووضع المكواة فوقها على سطح صلب وثابت ومستوٍ. 4. املأ خزان الماء (2) مع الحرص على عدم تجاوز علامة المستوى. 5. قم بفك ملف سلك الطاقة تمامًا وأدخله في مقبس مؤرض. 6. اضبط مفتاح الكهرباء الرئيسي (12) على وضع "تشغيل" (مضاء).
3. بعد أن يومض مؤشر "البخار جاهز" (9) ثم يظل مضاءً، يكون الجهاز جاهزًا للاستخدام.

فقط أثناء التسخين الأول أو بعد إجراء عملية إزالة الترسبات (Calc'n Clean)، قد يستغرق مولد البخار وقتًا أطول للوصول إلى حالة "البخار جاهز".

أثناء الاستخدام العادي، إذا كان هناك ماء في مولد البخار، فسيكون وقت التسخين اللازم للوصول إلى درجة حرارة التشغيل أقصر.

8. تم تركيب مستشعر مستوى الماء في هذا الجهاز. عندما يفرغ خزان الماء، سيضيء المؤشر الأحمر "املأ خزان الماء" (11).

هام:

• يمكن استخدام ماء الصنبور.

أفضل وظيفة بخار هي الأكثر ملاءمة للأقمشة الحساسة.

يمكنك الاستفسار عن عسر الماء من إدارة المياه في منطقتك.

• يمكن ملء خزان الماء في أي وقت أثناء استخدام الجهاز.
• لتجنب تلف و/أو تلوث خزان الماء وخزان البخار، لا تستخدم الماء المعطر أو الخل أو النشا أو مزيلات الترسبات أو المواد المضافة أو أي نوع من المنتجات الكيميائية.

أي ضرر ناتج عن استخدام هذه المنتجات سوف يبطل الضمان.

• المكواة غير مصممة للوقوف بشكل عمودي. يرجى دائمًا وضعها أفقيًا على سطح وضع المكواة (1).
• يمكن وضع لوح الحماية الحراري في الفتحة المخصصة له في محطة البخار أو في مكان مناسب بجانب منطقة الكي. لا تضع المكواة أبدًا بدون لوح الحماية على المكواة أو فوق غلاية البخار.
• أثناء الاستخدام الأول، قد تطلق المكواة بعض البخار والروائح مع جزيئات بيضاء على لوحة القاعدة، وهذا أمر طبيعي وسيتوقف بعد بضع دقائق.
• عند الضغط على زر إطلاق البخار، قد يصدر خزان الماء صوت ضخ، وهذا أمر طبيعي ويشير إلى ضخ الماء إلى خزان البخار.

ميزة "i-Temp"

تختلف حسب الموديل

محطة البخار هذه مزودة بوظيفة "i-Temp" الفريدة. إذا تم تحديد هذه الوظيفة، يتم ضبط مجموعة مناسبة من الحرارة والبخار لجميع الأقمشة القابلة للكي.

وظيفة "i-Temp" تمنع تلف الملابس بسبب اختيار درجة حرارة غير مناسبة.

وظيفة "i-Temp" لا تنطبق على الأقمشة غير القابلة للكي. يرجى مراجعة ملصق العناية بالملابس للحصول على التفاصيل أو تجربة الكي على جزء غير ظاهر من الملابس.

خاصية "antiShine"

(تختلف حسب الموديل)

تتميز محطة البخار هذه بوظيفة "antiShine" الفريدة. إذا تم الضغط بانتظام على زر إطلاق البخار (15) أثناء الكي، فإن هذه الوظيفة تقلل من خطر ظهور علامات لامعة على الملابس بسبب الكي.

خاصية "Hygiene"

(تختلف حسب الموديل)

محطة البخار مزودة بوظيفة "Hygiene" الخاصة.

تعمل تقنية البخار الصحي المبتكرة على القضاء على 99.9% من الجراثيم. وهي مناسبة لجميع أنواع الأقمشة وفعالة للغاية على كل من الملابس السميكة والحساسة. بفضل المزيج الفريد من الحرارة والبخار المتخلل، توفر تأثير تعقيم دون الحاجة إلى إضافات كيميائية.

يرجى اتباع الخطوات التالية:

1. أدر زر التحديد (10) واختر وظيفة "Hygiene".
2. ضع المكواة على الملابس أو القماش الذي تريد تعقيمه.
3. اضغط باستمرار على زر إطلاق البخار (15) الموجود أسفل المقبض لتحرير دفعات بخار صحي قوية. لتعزيز النتيجة النهائية، قم بكي الملابس ببطء.

ملاحظات:

لضمان فعالية عالية لوظيفة "Hygiene"، يجب إعادة ضبط النظام بعد 20 دقيقة. يبدأ مؤشر العرض (9) في الوميض ويتحول مولد البخار تلقائيًا إلى وظيفة "i-Temp". إذا كنت ترغب في مواصلة استخدام وظيفة "Hygiene"، فاضبط زر التحديد (10) على أي إعداد. بعد ذلك، يمكنك إدارة زر التحديد لاختيار وظيفة "Hygiene" مرة أخرى. لا يمكن تفعيل وضع توفير الطاقة عند تحديد وظيفة "Hygiene".

ب. ضبط درجة الحرارة وكمية البخار

انظر إلى الصفحات القابلة للفصل

1. لتحديد درجة حرارة الكي الصحيحة، افحص ملصق تعليمات الكي على الملابس. 2. اختر أحد الإعدادات التالية:

Sıçakkı	Buhar ayarı	Şınlar ilenin uygundur
•	•	Sentetakürler
••	••	İpek - Yünlüler
•••	•••	Pamuklu - Keten

1. سيظل مؤشر الضوء (17) مضاءً أثناء تسخين المكواة، وينطفئ بمجرد وصول المكواة إلى درجة الحرارة المطلوبة.
2. سيضيء مؤشر "البخار جاهز" (9) بعد بضع دقائق للإشارة إلى أن البخار جاهز للانبعاث. 5. لإطلاق البخار، اضغط على زر إطلاق البخار (15-16*).

نصائح:

افصل ملابسك دائمًا وفقًا لملصقات رموز العناية الموجودة عليها، بدءًا بتلك التي تتطلب الكي في أدنى درجة حرارة. إذا لم تكن متأكدًا من نوع القماش، فابدأ بالكي على درجة حرارة منخفضة واختبر جزءًا صغيرًا غير ظاهر لتحديد درجة الحرارة المناسبة. من المحتمل أن تتساقط قطرات ماء مع البخار في بداية كل استخدام. لذلك، يُنصح بتمرير المكواة على قطعة قماش أو البدء بقطعة قماش صغيرة.

ميزة "PulseSteam"

يحتوي الجهاز على وظيفة خاصة لإزالة التجاعيد الصعبة.

تساعد ميزة "PulseSteam" على تنعيم الأقمشة شديدة التجعد مثل الدنيم أو مفارش المائدة الكتانية.

عند الضغط على زر إطلاق البخار، يطلق مولّد البخار ثلاث دفعات بخار قوية لتصل إلى أعمق ألياف القماش.

1. اضبط قرص الإعدادات (10) على "...". 2. اضغط برفق على زر إطلاق البخار (16*) الموجود أعلى مقبض المكواة.

أو (يختلف حسب الطراز)

اضغط برفق على زر إطلاق البخار (15) الموجود أسفل المقبض (مرتين).

ملاحظات:

• يمكنك إيقاف إطلاق البخار بالضغط السريع على زر البخار مرة أخرى. - عند استخدام وظيفة "PulseSteam" لأول مرة، قد تظهر قطرات ماء.

ستختفي القطرات بعد استخدام الوظيفة لفترة من الوقت.

ميزة "IntelligentSteam"

(تختلف حسب الموديل)

يقوم نظام البخار الذكي بإخراج بخار إضافي بعد الضغط على زر البخار (15).

يتم إيقاف هذا البخار الإضافي بالضغط على زر البخار مرة أخرى.

الكي بدون بخار

ابدأ الكي دون الضغط على زر البخار.

ج. البخار العمودي

انظر إلى الصفحات القابلة للفصل

يمكن استخدام هذه الوظيفة لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

لا يمكن استخدامها في الوضع الاصطناعي للأجزاء الحساسة.

تحذير!

لا توجه البخار أبدًا إلى الملابس التي يرتديها الأشخاص. لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات.

1. اضبط الحرارة على الوضع "...".
2. أمسك المكواة على مسافة حوالي 15 سم من الملابس المراد تبخيرها.
3. يمكنك كي الستائر أو الملابس المعلقة (السترات، البدلات، المعاطف...) بالبخار عن طريق وضع المكواة في وضع عمودي والضغط على زر البخار (15 أو 16*).

زر "توفير الطاقة" (eco)

(يختلف حسب الموديل)

إذا تم الضغط على زر توفير الطاقة (8)، يمكنك توفير 25% من استهلاك الطاقة و40% من استهلاك الماء (*)، مع الحصول على نتائج كي ممتازة لملابسك.

يُنصح باستخدام إعداد الطاقة العادي فقط مع الأقمشة السميكة والمتجعدة جدًا.

(*) مقارنة بأعلى إعداد.

ملاحظة: أثناء العمل بوظيفة "توفير الطاقة"، يمكن استخدام منظم البخار المتغير ومنظم الحرارة كإعدادات موصى بها.

(يختلف حسب الموديل)

أثناء الكي، إذا لم يتم الضغط على زر إطلاق البخار (15-16*) الموجود على مقبض المكواة لفترة معينة (8 دقائق)، فسيتم إيقاف تشغيل محطة البخار تلقائيًا.

عندما يكون الإيقاف التلقائي نشطًا، سوف يومض ضوء مؤشر "الإيقاف التلقائي" (9).

لإعادة تشغيل محطة البخار، اضغط على زر إطلاق البخار مرة أخرى.

د. غطاء حماية القماش لقاعدة المكواة

انظر إلى الصفحات القابلة للفصل

(يختلف حسب الموديل)

تُستخدم القاعدة الإضافية الواقية (19*) لكي الأقمشة الحساسة والرقيقة بالبخار في أقصى درجة حرارة دون إتلافها.

تمنع القاعدة الإضافية بشكل خاص اللمعان على الأقمشة الداكنة.

يُنصح باختبار المكواة على جزء صغير من الجهة الداخلية للملابس أولاً للتأكد من أن القاعدة الواقية مناسبة لنوع القماش الذي تقوم بكيّه.

لتثبيت القاعدة الإضافية على المكواة، ضع طرف المكواة في طرف القاعدة الواقية واسحب الشريط المطاطي بإحكام حتى يلتف حول الجزء الخلفي السفلي من المكواة.

لإزالة القاعدة الإضافية مرة أخرى، اسحب الشريط المطاطي وأخرج المكواة.

يمكن شراء القاعدة الواقية للقماش من الوكلاء أو من خدمة العملاء.

رقم المادة (خدمة العملاء)

00571510

رقم طلب المنتج

TDZ2045

E. Calc'n'Clean Advanced

انظر إلى الصفحات القابلة للفصل

تنظيف الخزان

لإطالة عمر مولد البخار ومنع تراكم الترسبات الكلسية، من المهم جداً شطف الفلتر (5*) وحجرة البخار بالماء بعد عدة مرات من الاستخدام. إذا كان الماء عسراً، فقم بهذه العملية بشكل متكرر.

لا تستخدم مزيلات الترسبات الكلسية لشطف حجرة البخار، لأنها قد تلحق الضرر بها.

تحذير التنظيف التلقائي

يشير وميض ضوء التحكم (11) إلى أن خزان البخار يحتاج إلى التنظيف.

1. تحقق من أن الجهاز بارد، وأنه لم يتم توصيله بالكهرباء لأكثر من ساعتين، وأن خزان الماء (2) فارغ.

1. قم بتثبيت المكواة على الحامل بوضع مقدمة المكواة في الفتحة الأمامية وتحريك ذراع التثبيت (14) نحو الجزء الخلفي من المكواة بحركة صحيحة.

3. أمسك الجهاز فوق الحوض أو دلو.

4. ضع الجهاز بحيث يكون جانب فتحة الفلتر مواجهاً للأعلى.

5. أدر الفلتر (5*) لإخراجه.

6. (يختلف حسب الموديل)

لتنظيف الفلتر، يمكنك القيام بما يلي: لتنظيف مصيدة الرواسب، ضعها تحت الصنبور واغسلها حتى تختفي بقايا الكلس. اشطفها جيداً كما هو موضح في الصورة (أ). للحصول على أفضل النتائج، انقع مصيدة الرواسب في خليط من 250 مل من ماء الصنبور و25 مل من مزيل الكلس لمدة 30 دقيقة تقريباً، كما هو موضح في الصورة (ب). ثم اشطفها بالماء مرة أخرى (مهم جداً!).

يمكن الحصول على مزيل الكلس من خدمة ما بعد البيع أو من المتاجر المعتمدة:

رمز الملحق (بعد البيع)

00311715

اسم الملحق

(المتاجر المعتمدة)

TDZ1101

1. أمسك مولد البخار جانبياً واستخدم وعاءً لملء خزان البخار بربع لتر من الماء.
2. قم برج الوحدة السفلية لفترة من الوقت ثم أفرغ خزان البخار تماماً في الحوض أو الدلو. للحصول على أفضل النتائج، ننصح بتكرار هذه العملية مرتين. هام: تأكد من عدم وجود ماء متبقي في خزان البخار قبل إغلاقه مرة أخرى.
3. ضع الفلتر وأحكم تثبيته.

لإعادة ضبط عداد 'Calc'n'Clean'، أوقف تشغيل الجهاز مرتين، مع إبقائه مغلقًا لمدة 30 ثانية على الأقل في كل مرة.

(إيقاف التشغيل ← 30 ثانية مغلق ← إيقاف التشغيل ← 30 ثانية مغلق ← إيقاف التشغيل)

تحذير! خطر الحروق!

افصل دائمًا القابس من مأخذ التيار الكهربائي قبل إجراء أي تنظيف أو صيانة على الجهاز.

1. بعد الانتهاء من الكي، افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي وانتظر حتى تبرد قاعدة المكواة قبل تنظيفها. 2. امسح الغطاء والمقبض وجسم المكواة بقطعة قماش مبللة فقط. 3. إذا كانت قاعدة المكواة متسخة أو بها ترسبات كلسية، فنظفها بقطعة قماش قطنية مبللة.
2. إذا انصهر نسيج صناعي على قاعدة المكواة (18)* بسبب الحرارة العالية جدًا، فأوقف البخار وامسح البقايا بقطعة قماش قطنية جافة ومطوية بشكل سميك. 5. لا تستخدم أبدًا منتجات كاشطة أو مذيبات. للحفاظ على قاعدة المكواة ناعمة، لا تلمسها بأشياء معدنية بشكل خشن. لا تستخدم أبدًا إسفنجة الأطباق أو المواد الكيميائية لقاعدة المكواة.

و. تخزين الجهاز

انظر إلى الصفحات القابلة للفصل

1. قبل رفع هذا الجهاز إلى مكان التخزين، انتظر دائمًا حتى تبرد المكواة. 2. اضبط مفتاح التيار الكهربائي الرئيسي على الوضع "0" (سيختفي الضوء الأحمر) وافصل سلك الكهرباء من مأخذ التيار. 3. أفرغ خزان الماء.

1. ضع المكواة على سطح وضع المكواة (1) بحيث تستقر على قاعدتها، ثم ثبّتها بتحريك ذراع نظام التثبيت (14) في الاتجاه الصحيح في الجزء الخلفي من المكواة بحيث يستقر طرف المكواة في الفتحة الأمامية. 5. ضع سلك الكهرباء في حجرة التخزين (7) وخرطوم البخار في قطعة التخزين (3). لا تلف الأسلاك بإحكام شديد. 6. عند تحريك الجهاز، أمسك مقبض المكواة كما هو موضح في الشكل F.

معلومات حول الاستخدام الفعال من حيث استهلاك الطاقة

بشكل عام، تستهلك المكاوي أكبر قدر من الطاقة عند إنتاج البخار. لاستخدام مكوايتك بشكل أكثر كفاءة، ننصحك بمراعاة المعلومات التالية:

1. ابدأ الكي بالأقمشة التي تتطلب أقل حرارة (● ● ← ● ●). للحصول على درجة الحرارة المثلى، اتبع ملصق الكي الموجود على القماش. 2. باتباع المعلومات الواردة في دليل الاستخدام، اختر درجة البخار والحرارة الأنسب للملابس التي تكويها. 3. يفضل كي الملابس وهي لا تزال رطبة. بهذه الطريقة، سيتولد البخار من القماش وليس من المكواة. إذا كنت تستخدم مجففًا، فاختر الإعداد "جاف للكي" على جهازك. 4. إذا كانت ملابسك رطبة بالفعل، يمكنك إيقاف تشغيل البخار.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Sorun	Olası sebepler	Çözüm
Gösterge lambası (11)yanı sönüyor.	• Buhar haznesinin ve filtrenin durulanması gerekiyor.	• Filtreyi ve buhar haznesini bu kılıvuzda (böllum E) yer alan talimatlara uygun bir seksilde durulayın.
Buhar jeneratürdevreye girmiyor.	• Bağlanti problemi var.	• Güç kablosunu (6), prisiz ve(fi) kontrl edin.
	• Ana elektrikDMIşmei,açıkdehyil.	• Ana elektrikDMIşmei (12) "I" konumuna getirin.
Ütü isinmiyor.	• Ana elektrikDMIşmei,açıkdehyil.	• Ana elektrikDMIşmei (12) "I" konumuna getirin.
	• Isi,cokduşukkonuma ayarlanm|.	• Isi,yi arzu ettiniz konuma ayarlayın.
Ütü devreyesokulduğunda duman,iskarmaya baslayacaktır.	• ilk kullanim esnasindo: Cihaz üzerindeki belirli bilegenler fabrikada hafjfça�能�能yicanmistr ve bu nedenle ilk istmada kucukbir miktar duman uretebilir.Takip eden kullanimda: Ütubanı kirlenmigi olabilir.	• Bu durum normaldir ve kisa bir sure sonra duracaktır.
		• Ütü tabanınbu kılıvuzda yer alan talimatlara uygun bir seksilde temizleyin.
Sorun	Olası sebepler	Çozüm
Ütü tabanindo bulunan deliklerden su akacaktı.	• Buhar fonksiyonu.Doğru,isinya理发imanladan kullanilmaya baslanımı. • Buhar ile kez kulanıdlınde nandan veya uzun,süre kulanilmadiğindan borulardaki su)yoghşmaktadır.	• Düşük,isilarda ütüleme yaparken buhar akınlı azaltın. • Ütuyü,ütüleme alaninı uzdağın(doğrultun ve buharkıkıdunda kadabuhar birakma)düşmesine basın.
Ütü tabanindo kırçıkaktı.	• Buhar haznesinde,kireç veya minerallerden kaynaklanan kabuklanma var. • Kimyasal urünler veya katimaddeleri kulanımlşir.	• %50 oranında damitilmşvya minerallerinden antilmş su ilekarişrlıms musluk suyu kullanı.Optimum buhar fonksiyonunu uzatmaksusluk suyun,damitilmş su ile 1:1oranı kariştrin.Eçer Yaşadişınizbölgedekimusluk suyu,cok,sertse,musluk suyun,damitilmş su ile 1:2oranı kariştrin. • Ütü tabanını nemlbir bezyle temizleyin.Suya kesinlikle baska ürünler katmayın.
Ütü buhar uretm;yor.	• Buhar haznesi,açık,&vil veyasuhanesi,bos.• Buhar kontrlü minimumkonuma ayarlanımı.	• Ana elektrik düşmesini(12)"l"konumunagetirin ve/veya su haznesini,doldurun. • Buhar akınlı aririn (bkz.bölüm B).
Ütülenen giysi kararıyorve/veya ütü tabanınayapıyor.	• Seçilen,isçok,yüzsek ve bubenlenle giysiye hasar veriyor.	• Ütülenmekteolan malzemeye uygunbirisi,,seçin ve ütü tabanını nemlbir bezlemtemizleyin.
Ütü tabanı kahverengihale geliyor.	• Bu durum kulanımdan kaynaklanan,toğalbir sonuştr.	• Ütü tabanını nemlbir bezle temizleyin.
Cihazdan pompalamasesi geliyor.	• Bu haraznesine supompalaniyor.Ses kiselmeyecektir.	• Bu normaldir.Ses kesilmezse, buhar jeneratorunkullanmayın ve yetkili teknik servismerkezi ile irtbataGPC.
Ütüleme esnasindobasınç kay;b olusuyor.	• Buhar birakma düşmesine uzunbir,süre boyunca basilmşir.	• Buhar birakma düşmesini aralıklıolarakanı.Böylelke, kumaslar kurukalacağindan ve daha,püruzsuzkalacağindan,daha,iyi ütüleme sonçlarilede edilir.
Ütüleme sirasindo kumasüzerinde su lekeleri beliriyor.	• Buharin ütımasasi,züderinde yogushmasindan kaynaklanabilir.	• Ütü masasinı kumasş kilfini kurulayinve su lekelerini kurtutmak icin onlaribuhar kullanmadan ütüleyin.
"PulseSteam"fonksiyonunun kulanimi sirasinda kumasş,uzerinde su lekeleri beliriyor.	• Su lekeleri,kullanından sonraki soğuma esnasinda hortumdaki buhar yogushmasindan kaynaklanir.	• "PulseSteam"fonksiyonubir,sürekullanildiktan,sonra üt tabanındansdamlalarmin,gelisi durur.
Kullanı sirasindo hortum,isinyor.	• Bu normaldir.Buharı ütüleme sirasinda hortumdan buhargeçisi olmasindan kaynaklanir.	• Hortumu karsı tarafa tutun,böyleceütüleme sirasinda hortuma temaseetmezsiniz.
Buhar haznesinden su sizyor.	• Cihazınyan tarafinda yer alanfiltrle (5*)geşemşir.	• Filtreyi,iskışirirn.
Ütü,ütü koyma,yüzeyineyerleşirildiktensonrabuhar vermeyi,surdürür.	• Üzerine;ciftbasildığnda"PulseSteam"fonksiyonudevreye girer.	• Düşmeyebir kezda hastaşgünizdutubuhar vermeyi durdurur.

إذا لم تحل العمليات المذكورة أعلاه المشكلة، فاتصل بمركز الخدمة الفنية المعتمد.

نشكرك على شراء مكواة البخار Sensixx B22L، نظام الكي الاحترافي الجديد بالبخار من Bosch.

يرجى قراءة تعليمات التشغيل بعناية والاحتفاظ بها في مكان آمن لاستخدامها عند الحاجة.

هذا الدليل متاح أيضًا على الموقع الإلكتروني المحلي لشركة Bosch.

افتح التعليمات المطوية

تعليمات السلامة العامة

□ أثناء الاستخدام، وإزالة الترسبات، وشطف فتحة سخان الماء، يكون السخان تحت الضغط ولا يجوز فتحه. - لا تترك المكواة دون مراقبة أثناء توصيلها بالتيار الكهربائي. - قبل ملء الخزان بالماء أو قبل تفريغ الماء بعد الاستخدام، افصل القابس من المقبس. - يجب وضع الجهاز واستخدامه على سطح ثابت. إذا كان الجهاز موضوعًا على حامل، فيجب أن يكون الحامل أيضًا على سطح ثابت. - لا تستخدم المكواة إذا سقطت أو ظهرت عليها علامات تلف واضحة أو إذا كانت تتسرب. في هذه الحالة، يجب فحصها في مركز خدمة معتمد قبل إعادة استخدامها. لتجنب المواقف الخطرة، يجب أن يتم تنفيذ جميع الأعمال والإصلاحات المطلوبة للجهاز، مثل استبدال سلك الطاقة التالف، بواسطة فني مؤهل في مركز خدمة معتمد. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تم توجيههم مسبقًا حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة بذلك. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة التي يقوم بها المستخدم دون إشراف. تأكد من أن المكواة وسلك الطاقة بعيدان عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات أثناء التسخين أو التبريد. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، على ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. تحذير: سطح ساخن. قد يصبح السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

• صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي فقط، وبالتالي يُستبعد الاستخدام الصناعي. استخدم هذا الجهاز فقط للغرض المخصص له، وهو الكي. أي استخدام آخر يعتبر غير صحيح وبالتالي خطير. لا يتحمل المصنع المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير المناسب أو غير الصحيح.
• قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تأكد من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة البيانات. يجب توصيل الجهاز بمقبس مؤرض. إذا كنت تستخدم سلك تمديد، فتأكد من توفر مقبس ثنائي القطب 16 أمبير مع تأريض.
• في حالة احتراق المصهر، لا يمكن تشغيل الجهاز. لإعادة استخدام المكواة مرة أخرى، خذها إلى مركز الخدمة الفنية المعتمد.
• لتجنب ذلك، في ظروف إمداد الطاقة غير المواتية، قد تحدث ظواهر مثل انخفاض الجهد المؤقت أو تقلبات الجهد، لذلك يُنصح بتوصيل المكواة بشبكة كهربائية بمعاوقة قصوى تبلغ 0.35 أوم. إذا لزم الأمر، يجب على المستخدم الاتصال بمزود الطاقة بخصوص معاوقة النظام عند نقطة الإمداد.
• لا تضع الجهاز تحت الصنبور لملء الخزان بالماء.
• بعد كل استخدام أو في حالة الاشتباه في وجود عطل، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة فورًا.
• لا تفصل الجهاز عن الشبكة بسحب الكابل.
• لا تغمر المكواة أو مولّد البخار في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تترك الجهاز في مكان معرض للعوامل الجوية (مطر، شمس، صقيع، إلخ).

هام:

• أثناء التشغيل، تصل المكواة إلى درجات حرارة عالية وتنتج بخارًا، مما قد يسبب حروقًا إذا تم استخدامها بشكل غير صحيح.
• خرطوم البخار، القاعدة، اللوحة المعدنية للقاعدة القابلة للإزالة (2)، وخاصة المكواة نفسها قد تصبح ساخنة جدًا أثناء الاستخدام. هذا أمر طبيعي.
• لا توجه تيار البخار نحو الأشخاص أو الحيوانات. احذر من أن الكابل لا يلمس قاعدة المكواة عندما تكون ساخنة. تذكر أن محطة الكي قد تستمر في إخراج البخار للحظات بعد تحرير زر البخار. هذا تشغيل صحيح.

التخلص البيئي

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/WE والقانون البولندي الصادر في 29 يوليو 2005 بشأن "المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة" (الجريدة الرسمية لعام 2005، رقم 180، البند 1495) برمز الحاوية ذات العجلات المشطوبة.

تشير هذه العلامة إلى أن هذا الجهاز، بعد فترة استخدامه، لا يمكن وضعه مع النفايات المنزلية الأخرى. يلتزم المستخدم بتسليمه إلى الجهات التي تقوم بجمع المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة. تقوم جهات الجمع، بما في ذلك نقاط التجميع المحلية ووحدات البلدية، بإنشاء نظام مناسب يسمح بتسليم هذا الجهاز. يساهم التعامل السليم مع المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة في تجنب العواقب الضارة بصحة الإنسان والبيئة، الناتجة عن وجود مكونات خطرة والتخزين والمعالجة غير الصحيحة لهذه المعدات.

الوصف

1. قاعدة المكواة القابلة للفك
2. خزان الماء
3. حامل لتخزين سلك البخار
4. سلك البخار
5. فلتر إزالة الترسبات "Calc'n'Clean Advanced"**
6. قابس التيار الكهربائي والكابل
7. حجرة مخصصة لكابلات الطاقة
8. زر "توفير الطاقة" *
9. مؤشر ضوئي "البخار جاهز" / "إيقاف تلقائي"
10. اختيار البرنامج.
11. مصباح تحذيري "املأ خزان الماء"
12. مفتاح رئيسي مضيء 0/1 / "تحذيرات وظيفة التنظيف التلقائي"
13. غلاف مولد البخار الداخلي
14. نظام تثبيت المكواة "SecureLock"
15. زر إخراج البخار
16. زر إخراج البخار "PulseSteam" *
17. مؤشر ضوئي للمكواة
18. القاعدة
19. قاعدة حماية للأقمشة* * حسب الموديل

أ. التحضير

افتح التعليمات المطوية

1. أخرج المكواة من نظام التثبيت (14) بإمالة الذراع الموجود عند القاعدة في الجزء الخلفي من المكواة.
2. أزل جميع الملصقات أو الأغطية الواقية من القاعدة.
3. ضع الجهاز أفقيًا على سطح مستوٍ وثابت. يمكن طي دعامة المكواة من الجهاز ووضعها مع الدعامة على سطح صلب وثابت ومستوٍ.
4. املأ خزان الماء (2) مع الحرص على عدم تجاوز المستوى المحدد. 5. فك سلك الطاقة ووصله بمقبس مؤرض.
5. اضبط المفتاح الرئيسي (12) على وضع "تشغيل" (سيضيء).
6. بعد بضع دقائق، سيضيء مؤشر "البخار جاهز" (9) لإعلامك بأن الجهاز جاهز للاستخدام.

قد يحتاج مولد البخار إلى وقت أطول للوصول إلى حالة "البخار جاهز" فقط عند التسخين الأولي أو بعد إجراء عملية إزالة الترسبات (Calc'n'Clean).

عندما تكون المياه موجودة في مولد البخار أثناء الاستخدام العادي، سيكون وقت التسخين للوصول إلى درجة حرارة التشغيل أقصر.

8. الجهاز مزود بمستشعر لمستوى الماء. يضيء المؤشر الضوئي "املأ خزان الماء" (11) عندما يفرغ الخزان من الماء.

مهم:

• يمكن استخدام ماء الصنبور. لإطالة العمر الافتراضي لوظيفة البخار، يجب خلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كان ماء الصنبور عسرًا جدًا، يجب خلطه مع الماء المقطر بنسبة 1:2. يمكن الحصول على معلومات حول درجة عسر الماء من مورد المياه المحلي. يمكن ملء الخزان بالماء في أي وقت أثناء تشغيل الجهاز.
• لتجنب التلف و/أو تلوث خزان الماء والمبخر، لا تضف إلى الماء العطور أو الخل أو النشا أو مزيلات الترسبات أو أي إضافات أو أي مواد كيميائية.

أي ضرر ناتج عن استخدام أي من المنتجات المذكورة أعلاه يبطل الضمان.

• لا تضع المكواة على قاعدتها. يجب دائمًا وضعها في وضع عمودي على القاعدة (1).
• ضع حامل المكواة في الفتحة المصممة خصيصًا في الجهاز أو في مكان مناسب آخر في منطقة الكي.

لا تضع المكواة على الجهاز بدون الحامل.

• عند الاستخدام الأول للمكواة، قد يخرج بخار أو روائح وقد تظهر جزيئات بيضاء على قاعدة المكواة؛ هذا أمر طبيعي ويختفي بعد بضع دقائق.
• أثناء الضغط على زر إخراج البخار، قد يصدر خزان الماء صوت ضخ، وهذا أمر طبيعي ويعني أن الماء يُضخ إلى مولد البخار.

i-Temp

وظيفة "i-Temp"

(حسب الموديل)

تحتوي محطة البخار على وظيفة خاصة "i-Temp". عند ضبط هذه الوظيفة، يتم ضبط درجة الحرارة والبخار تلقائيًا بما يناسب جميع الأقمشة التي يتم كيها.

تمنع وظيفة "i-Temp" تلف الملابس الناتج عن اختيار درجة حرارة غير صحيحة.

لا تنطبق وظيفة "i-Temp" على الأقمشة التي لا يُنصح بكيها. يرجى التحقق من الإرشادات التفصيلية الخاصة بالكي على ملصق الملابس أو تجربة المكواة على جزء غير ظاهر من الملابس عند ارتدائها.

وظيفة "antiShine"

(حسب الموديل)

تحتوي محطة البخار على وظيفة خاصة لمنع اللمعان "antiShine". عندما تكون هذه الوظيفة مفعلة، ويتم الضغط على زر إطلاق البخار (15) على فترات منتظمة، يكون خطر ظهور آثار لامعة على الملابس المكوية أقل.

(حسب الموديل)

محطة البخار هذه مزودة بوظيفة خاصة "Hygiene".

بفضل تقنية التعقيم المبتكرة، يمكن للبخار إزالة 99.9% من البكتيريا. البرنامج مناسب لجميع أنواع الأقمشة وهو فعال للغاية مع المواد السميكة والحساسة على حد سواء... المزيج الفريد من درجة الحرارة وتكرار البخار يعطي نتائج ممتازة في التعقيم، دون الحاجة إلى استخدام أي إضافات كيميائية.

يجب تنفيذ الخطوات التالية:

1. 1. اختر وظيفة "Hygiene"، وأدر منظم الضبط (10). 2. ضع المكواة على الملابس أو القماش الذي تريد تعقيمه. 3. اضغط على زر إطلاق البخار (15) في الجزء السفلي من المقبض لإطلاق تيار قوي من البخار المعقم. قم بكي الملابس بالكامل ببطء لتعزيز النتيجة النهائية.

ملاحظة:

• لضمان فعالية عالية لوظيفة "Hygiene"، يجب إعادة ضبط النظام بعد 20 دقيقة. يومض مؤشر التحكم (9) خمس مرات ويتم تحويل مولد البخار تلقائيًا إلى وظيفة "i-Temp".
• لمواصلة استخدام وظيفة "Hygiene"، أدر المقبض (10) إلى وضع آخر. ثم يمكنك اختيار وظيفة "Hygiene" مرة أخرى عن طريق تدوير المقبض.
• لا ينبغي تفعيل إعداد توفير الطاقة © عند تحديد وظيفة "Hygiene".

ب. ضبط درجة الحرارة وكمية البخار

افتح التعليمات المرفقة

1. تحقق من الملصق الموجود على الملابس للحصول على تعليمات الكي لتحديد درجة حرارة الكي الصحيحة. 2. اختر أحد الإعدادات التالية:

Temperatura	Ustawienie pary	Odpowiednie dla
•	©	Tkaniny syntetyczne
••	©	Jedwab - wełna
•••	©	Bawełna - len

3. يضيء المؤشر (17) أثناء تسخين المكواة، وينطفئ عندما تصل المكواة إلى درجة الحرارة المحددة. 4. بعد بضع دقائق، يضيء مؤشر "البخار جاهز" (9) للإشارة إلى أن الجهاز جاهز لإطلاق البخار. 5. اضغط على زر إطلاق البخار (15-16*) لإطلاقه.

نصائح:

• قم بفرز الملابس وفقًا لملصقات الغسيل والكي، بدءًا بتلك التي يجب كيها في أدنى درجة حرارة.
• إذا لم تكن متأكدًا من نوع القماش المصنوع منه الثوب، فابدأ الكي في درجة حرارة منخفضة واختبر درجة حرارة الكي الصحيحة على قطعة قماش غير ظاهرة عادةً.
• في كل استخدام، في بداية الكي، قد يحدث أن تخرج بضع قطرات من الماء مع البخار.

لهذا السبب، قبل البدء في الكي، يُنصح بتجربة المكواة على قطعة قماش أو على جزء من الثوب.

وظيفة "PulseSteam"

يحتوي هذا الجهاز على وظيفة خاصة تتيح التعامل مع مشكلة التجاعيد الصعبة.

تساعد وظيفة "PulseSteam" على تنعيم التجاعيد العنيدة في الملابس المصنوعة من الدنيم أو الكتان بشكل أسرع.

عند تشغيل زر إطلاق البخار، سيولد المولد ثلاث دفعات بخار قوية تسمح باختراق أعمق للبخار في الأقمشة.

1. اضبط مقبض اختيار البرنامج (10) على ***. 2. اضغط لفترة وجيزة على زر تحرير البخار (16^*) في الجزء العلوي من المقبض.

أو (حسب الطراز)

اضغط لفترة وجيزة مرتين (نقرة مزدوجة) على زر تحرير البخار (15) في الجزء السفلي من المقبض.

ملاحظة: يمكن إيقاف نبضات البخار مؤقتًا بالضغط لفترة وجيزة مرة أخرى على زر تحرير البخار.

ملاحظات:

• يمكن إيقاف نبضات البخار مؤقتًا بالضغط لفترة وجيزة مرة أخرى على زر تحرير البخار.
• عند الاستخدام الأول لوظيفة "PulseSteam" قد تظهر بضع قطرات من الماء. بعد استخدام هذه الوظيفة لفترة من الوقت، ستتوقف قطرات الماء عن الظهور.

وظيفة "IntelligentSteam"

(حسب الطراز)

يوفر هذا النظام تحكمًا ذكيًا في البخار. يؤدي الضغط على زر مخرج البخار (15) إلى توفير كمية صغيرة من البخار الإضافي. يمكن دائمًا إيقاف توليد البخار الإضافي بالضغط لفترة وجيزة مرة أخرى على زر مخرج البخار.

الكي بدون بخار

ابدأ الكي دون الضغط على زر مخرج البخار.

ج. تيار البخار العمودي

افتح التعليمات المطوية

يمكن استخدامه لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة على الشماعات، والستائر المعلقة، وما إلى ذلك.

تحذير:

لا توجه أبدًا تيار البخار نحو الملابس التي تُلبس على الجسم. لا توجه أبدًا تيار البخار نحو الأشخاص أو الحيوانات.

1. اضبط درجة الحرارة على "..."
2. أمسك المكواة في وضع عمودي على مسافة حوالي 15 سم من الملابس التي سيتم رشها بالماء.
3. يمكن رش البخار على الستائر المعلقة والملابس المعلقة (سترات، بدلات، معاطف، إلخ) - للقيام بذلك، اضبط المكواة في وضع عمودي واضغط على زر إطلاق البخار (15 أو 16*).

زر توفير الطاقة "eco"

(حسب الطراز)

عند الضغط على زر توفير الطاقة (8)، يمكنك تقليل استخدام الطاقة بنسبة تصل إلى 25٪ والماء بنسبة تصل إلى 40٪ (*) وما زلت تحصل على نتائج كي جيدة في معظم الحالات. يُنصح باستخدام الإعداد العادي للطاقة فقط لكي الأقمشة السميكة والمتجعدة بشدة. (*) مقارنة بالإعداد الأقصى. ملاحظة: عند استخدام وظيفة "توفير الطاقة"، يُنصح باستخدام إعدادات البخار ودرجة الحرارة الحالية.

إيقاف التشغيل التلقائي

(حسب الطراز)

إذا لم يتم الضغط على زر إطلاق البخار (15 أو 16*) الموجود على مقبض المكواة خلال فترة زمنية محددة (8 دقائق)، فسيتم إيقاف تشغيل محطة البخار تلقائيًا.

بعد تنشيط وظيفة الإيقاف التلقائي، سيبدأ ضوء مؤشر "الإيقاف التلقائي" (9) في الوميض.

لإعادة تشغيل محطة البخار، اضغط على زر إطلاق البخار مرة أخرى.

د. لوح الحماية للأقمشة

افتح التعليمات المطوية

(حسب الموديل)

يُستخدم هذا الواقي (19^*) عند كي الأقمشة الحساسة بالبخار عند درجة حرارة قصوى.

كما أن استخدامه يغني عن استخدام قطعة القماش التي تمنع لمعان الأقمشة الداكنة.

ننصح بالبدء بكي جزء صغير على الجانب الداخلي من الثوب والتحقق من النتيجة.

لوضع الواقي على المكواة، ضع طرف المكواة على حافة الواقي واسحب الشريط المطاطي نحو الجزء السفلي الخلفي من المكواة لتثبيته. ولإزالة الواقي، اسحب الشريط المطاطي.

يمكن شراء الواقي من مراكز الخدمة أو المتاجر المتخصصة.

رمز المنتج

(نقاط الخدمة

بعد البيع)

00571510

اسم المنتج (متاجر

الإكسسوارات

المتخصصة)

TDZ2045

E. Calc'n'Clean Advanced

افتح دليل التعليمات

تنظيف المرجل

لإطالة عمر مولد البخار وتجنب تراكم الكلس، من الضروري شطف الفلتر (5^*) والمرجل بعد كل بضع عشرات من ساعات الاستخدام. إذا كانت المياه عسرة، يجب شطفها بشكل متكرر.

لا تستخدم مزيلات الكلس لشطف المرجل، لأنها قد تتلفه.

إذا كان الرمز يومض، فهذا يعني أن المرجل يحتاج إلى الشطف. يجب تنفيذ الخطوات التالية:

تحذير من وظيفة التنظيف التلقائي

سوف يومض المصباح (11) للإشارة إلى ضرورة شطف المرجل.

1. تحقق بدقة من أن الجهاز بارد ومنفصل عن مصدر الطاقة لأكثر من ساعتين، وأن خزان المياه (2) فارغ. 2. ثبت المكواة على الدعامة، بوضع طرف المكواة في الأخدود الأمامي وتحريك ذراع التثبيت (14) بعيدًا عن قاعدة المكواة.
2. ضع الجهاز فوق حوض أو دلو.
3. قم بإمالة الجهاز في الاتجاه المعاكس لفتحة الفلتر. 5. قم بفك وإزالة الفلتر (5^*) 6. (حسب الطراز)

لغسل الفلتر:

لتنظيف مصيدة الكلس، ضعها تحت صنبور الماء واغسلها حتى تتم إزالة كل الكلس المتراكم. اضغط عليها كما هو موضح في الشكل أ).

للحصول على أفضل نتيجة، يمكن غمر مصيدة الكلس لمدة 30 دقيقة تقريبًا في ماء الصنبور (250 مل) ممزوجًا بكمية محددة من مزيل الكلس (25 مل) كما هو موضح في الشكل ب). ثم اشطف مصيدة الكلس مرة أخرى بالماء (مهم جدًا!).

يمكن شراء مزيل الكلس من مراكز الخدمة بعد البيع أو من المتاجر المتخصصة:

رمز الملحق (قسم خدمة ما بعد البيع)

اسم الملحق (المتاجر المتخصصة)

TDZ1101

1. أبقِ مولّد البخار في وضع جانبي، واملأ الغلاية بربع لتر من الماء باستخدام الإبريق.
2. اهزّ المحطة قليلاً ثم أفرغ الغلاية تماماً فوق الحوض أو الدلو.

للحصول على أفضل نتيجة، يُنصح بتكرار عملية إزالة الترسبات مرتين.

هام: قبل إعادة الإغلاق، تأكد من عدم بقاء ماء في الغلاية.

1. استبدل الفلتر وأحكم ربطه.

لإعادة ضبط عداد "Calc'n'Clean"، قم بإيقاف التشغيل مرتين، مع الانتظار 30 ثانية على الأقل بعد كل إيقاف. (إيقاف ← إيقاف لمدة 30 ثانية ← إيقاف ← إيقاف لمدة 30 ثانية ← إيقاف)

التنظيف والصيانة

تحذير! خطر الحروق! افصل المكواة عن التيار الكهربائي قبل القيام بأي أعمال صيانة أو تنظيف.

1. بعد الانتهاء من الكي، أخرج القابس من المقبس واترك المكواة لفترة حتى تبرد قاعدة المكواة.
2. امسح هيكل مولّد البخار والمقبض وجسم المكواة بقطعة قماش مبللة.
3. إذا كانت قاعدة المكواة متسخة أو مغطاة بالترسبات الكلسية، نظفها بقطعة قماش قطنية مبللة.
4. إذا بدأ القماش الاصطناعي في الذوبان بسبب ارتفاع درجة حرارة قاعدة المكواة (18)، أوقف تدفق البخار فوراً وامسح بقايا القماش بأسرع ما يمكن بقطعة قماش قطنية سميكة وجافة. 5. لا تستخدم مواد كاشطة أو مذيبات. للحفاظ على نعومة سطح القاعدة، لا تسمح بملامستها لأجسام معدنية حادة. لا تستخدم أبداً إسفنجة خشنة أو مواد كيميائية لتنظيف قاعدة المكواة.

و. تخزين الجهاز

افتح التعليمات المطوية

1. قبل تخزين المكواة، اتركها حتى تبرد.
2. اضبط مفتاح الرأس على الوضع "0" (سينطفئ المصباح الأحمر) وافصل كابل الطاقة.
3. افرغ خزان الماء. 4. ضع المكواة على القاعدة (1)، على قاعدة المكواة، وثبتها بتوجيه طرف المكواة في الأخدود الأمامي وتحريك ذراع التثبيت (14) بعيدًا عن قاعدة المكواة. 5. خزن كابل الطاقة في الحجرة المخصصة له (7)، بينما خزن خرطوم البخار في التثبيت المخصص له (3). لا تلف الكابلات بإحكام شديد. 6. لحمل المكواة، استخدم المقبض كما هو موضح في الشكل و.

يسبب توليد البخار أكبر استهلاك للطاقة أثناء تشغيل المكواة. لتقليل الطاقة المستهلكة، اتبع النصائح التالية:

يُنصح بالبدء بكي الأقمشة التي تتطلب أدنى درجة حرارة للكي.

تحقق من درجة الحرارة الموصى بها على ملصق الملابس.

• اضبط كمية البخار حسب درجة حرارة الكي المختارة، باتباع التوصيات الواردة في دليل التشغيل هذا.
• حاول كي الأقمشة وهي رطبة قليلاً وقلل تدريجيًا إعداد البخار في المكواة. سيخرج البخار من القماش الرطب وليس من المكواة. بالنسبة للأقمشة التي تُجفف في المجفف الكهربائي قبل الكي، يُنصح بضبط المجفف على وظيفة 'iron dry'.
• إذا كان القماش رطبًا بدرجة كافية، فقم بإيقاف تشغيل منظم البخار في المكواة.

Problem	Mоžliwe przyczyny	Rozwiązanie
Ze stopy zełazka wydobywa są brud.	• Wnętrze zbiornika pary jest sukryte kamienium lub odasami mineralnymi.	• Uzyć wody biełącnej zmieszanej w 50% z woda destylowanaj lub zdemineralizowana. W celu wydluzenia optymalnégo dzialania funkci paryNSEZmieszacja wodę bieȩca i destylowanaj w proporcji 1:1. Jeźeli dostepna w okolicyz woda bieȩca jest bardzo twarda,NSEZmieszacja z woda destylowanaj w proporcji 1:2.
	• Zostaly uzyteŚrodki chemiczne lub innedodatki.	• Wyczyśćstocstope zelazka wilgotnazy smatka. • Nigdy nie wlewać do wody zadnych substancji.
Želazko w ogoleNie wytywarza pary.	• Bojler Nie jest wącznio lyb zbiornik na wode jest pusty. • Regulacja pary jest ustawionna na wartosćminimalna.	• Ustawić wymićznić glówny (12) w pozycji "I" i/lub napełnić zbiornik na wode. • Zȩkszych strumuń pary (patrz: czȩć B).
Prasowane ubranie ciemnieje i/lub przywiera do stopy zelazka.	• Wybrana temperatura jest za wysoka i spowodowa uszkodzenia ubrania.	• Wybierz temperatuć odpowiednia dla prasowanego materiały i wyczyść stope zelazka wilgotnazy smatka.
Stopa zelazka przybrała barwu brazowej.	• Nest to normalne nastęspstwo uzytkowania.	• Wyczyśćstocstope zelazka wilgotnazy smatka.
Uradydenie wydaje odglos pompomania.	• Woda jest pompomania do zbiornika pary. • Dzwiek nie ustaje.	• Nest to normalne. • Jeźeli dzwiednik nie uzstate,NSEpręstać uzywać generatora pary i skontaktuć sie z autoryzowanym serwisem techniczynm.
Spadek ciasnienia pary podczas prasowania.	• Przycisk uwalniania pary byt wciarsnytzy przyczycy zas.	• Przycisk uwalniania paryNSEwicy z zachowaniem odstepów czasu. Poprawia to gośc z prasowania, a tkaniny pozostañySuche i bardzej miękkie.
Podczas prasowania na ubraniu pojawaja są plamy z wody.	• PowodemMZebyc para zgromadzonaa na desce do prasowania.	• Wytrzech material powyajcy desku do prasowania i osuszycz plamy zelazkiem przy wymićzonyfunkci pary.
Podczas uzywniania fungcjä "PulseSteam" na ubraniu pojawaja są plamy z wody.	• Pojawianie sied plam z wody jest spowodOWane skraplaniem sied pary w przemodzie w trakcie schlądznia zelazka po wymićzonyu.	• Kouple wody przelatany wydobywać sied zstopy zelazka po pewnym czasie uwywniany fungcjä "PulseSteam".
Przewód pary rożgrzewa są w trakcie uwywnianie zelazka.	• Nest to normalne. Powoduje to para, króra przechodzi przyczewyd podczas prasowania i rożgrzewa go.	• Umieść przewód go przemicywniej stronie, tak aby nożna go boły dotkną podczas prasowania.
Wyciek wody z bojlera.	• Filtr (5*) znajdujugacy sied z boku uradydenia jest obluzowyany.	• Dokrecy filtr.
Želazko nie przystaje uwalnianiec pary po odstawieniu go na podstawkie.	• Funkcjä "PulseSteam" zostala wymiarczy przemudzne przydwukrotne naciśniewie.	• Wystarczy ponownie nacisnocy na spust i zelazko od razu przystanie uwalnianiec parę.

إذا كانت هناك مشكلة غير مذكورة في الجدول أعلاه، فاتصل بمركز الخدمة الفنية المعتمد.

نشكرك على اختيارك Sensixx B22L، نظام الكي بالبخار الاحترافي الجديد من Bosch.

اقرأ دليل استخدام المنتج بعناية واحتفظ به، فقد تحتاج إليه لاحقًا.

يمكن تنزيل دليل الاستخدام من موقع Bosch المحلي على الإنترنت.

افتح الصفحات القابلة للطي.

تعليمات السلامة العامة.

• أثناء الاستخدام، يكون خزان الماء أو خزان التنظيف أو خزان التكييف تحت الضغط، لذا يُمنع فتحه. لا تترك المكواة المتصلة دون مراقبة. افصل القابس من المقبس قبل ملء الجهاز بالماء أو قبل تفريغ الماء المتبقي منه بعد الاستخدام. يجب استخدام الجهاز وتخزينه على سطح ثابت. عند وضع الجهاز على حاملته، تأكد من أن السطح الذي تقف عليه الحاملة ثابت. لا تستخدم المكواة إذا سقطت سابقًا، أو إذا ظهرت عليها علامات تلف، أو إذا تسرب منها الماء. يجب فحصها في مركز خدمة فنية قبل الاستخدام. لتجنب المواقف الخطرة، يجب أن تتم جميع العمليات أو الإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال كابل الطاقة التالف، حصريًا بواسطة موظفين مؤهلين في مركز الخدمة الفنية المعين. يمكن للأطفال فوق 8 سنوات، وكذلك الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الأشخاص غير ذوي الخبرة أو المعرفة، استخدام الجهاز تحت الإشراف المناسب أو مع تعليمات الاستخدام الآمن، بشرط أن يكونوا على دراية بالمخاطر المرتبطة بالاستخدام. تأكد من عدم استخدام الأطفال للجهاز كلعبة. لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته إلا تحت الإشراف. لا تترك المكواة المتصلة بمصدر الطاقة أو التي لا تزال ساخنة وكابلها في متناول الأطفال دون سن 8 سنوات. صُمم الجهاز للاستخدام المنزلي، على ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. تحذير! سطح ساخن. قد يصبح السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي فقط، ويُحظر استخدامه للأغراض الصناعية. استخدم الجهاز فقط للغرض المخصص له، وهو الكي. أي استخدام آخر يعتبر غير صحيح وقد يكون خطيرًا. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأعطال الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو غير المناسب. قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تأكد من أن جهد التيار يتوافق مع الجهد الموضح في لوحة البيانات التقنية. يجب توصيل الجهاز بمقبس مؤرض. إذا كنت تستخدم سلك تمديد، فتأكد من أنه مزود بمقبس ثنائي القطب مؤرض بقوة 16 أمبير. إذا انصهر المصهر المدمج في الجهاز، يصبح الجهاز غير صالح للعمل. يجب نقل الجهاز إلى مركز خدمة فنية. - لتجنب الظواهر الناتجة عن شبكة كهربائية غير مناسبة - مثل تقلبات الجهد أو الوميض - يُنصح بأن تكون مقاومة الأرضي للحديد 0.35 أوم كحد أقصى. إذا لزم الأمر، اطلب معلومات من مزود الطاقة المحلي حول قيم المقاومة. عند ملء الخزان، لا تضع الجهاز تحت صنبور الماء. بعد الاستخدام دائمًا، أو إذا اشتبهت في أن الجهاز معطل، افصل القابس فورًا. - لا تسحب قابس التيار الكهربائي من المقبس بواسطة الكابل. - لا تغمر أبدًا الحديد أو الخزان في الماء أو أي سائل آخر.

لا تعرض الجهاز للعوامل البيئية (المطر، الشمس، الصقيع، إلخ).

هام:

يعمل الجهاز في درجات حرارة عالية وينتج بخارًا أثناء الاستخدام، لذلك قد يسبب حروقًا أو إصابات حروق إذا تم استخدامه بشكل غير صحيح. أثناء الاستخدام، قد يصبح فوهة البخار، وضغط البخار، واللوحة المعدنية أسفل قاعدة الحديد القابلة للإزالة (2)، وخاصة الحديد نفسه ساخنًا جدًا. هذا أمر طبيعي. - لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات. - لا تترك الكابل ملامسًا لقاعدة الحديد أثناء كونها ساخنة. - لاحظ أنه بعد تحرير زر البخار، قد يخرج بخار إضافي لفترة قصيرة. هذا أمر طبيعي.

نصائح للتخلص من النفايات

نضع منتجاتنا في عبوات صديقة للبيئة. نستخدم مواد غير ملوثة للبيئة، والتي يمكن إعادة استخدامها كمواد خام ثانوية عند تسليمها إلى مكان التخلص المناسب. للحصول على معلومات حول التعامل مع نفايات الأجهزة المستخدمة، اتصل بالسلطات المحلية المختصة.

يحمل هذا الجهاز علامات وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 4 يوليو 2012 بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يحدد هذا التوجيه الأطر المعمول بها لإعادة استلام وإعادة تدوير الأجهزة المستخدمة في الاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. لوحة حماية قابلة للإزالة
2. خزان الماء
3. عنصر تثبيت فوهة البخار
4. خرطوم البخار
5. فلتر إزالة الترسبات الكلسية "Calc'n'Clean Advanced" *
6. كابل التيار الكهربائي
7. حامل كابل الطاقة
8. زر "توفير الطاقة" *
9. مؤشر ضوئي "جاهز للبخار"
10. زر الضبط
11. مؤشر ضوئي "إعادة تعبئة خزان الماء" / مؤشر ضوئي "إيقاف تشغيل تلقائي"
12. مفتاح الإضاءة 0/I / مؤشر ضوئي "تحذير التنظيف التلقائي"
13. غطاء مولد البخار الداخلي
14. نظام تثبيت المكواة "SecureLock"
15. زر تحرير المكواة
16. زر تحرير المكواة "PulseSteam" *
17. مؤشر ضوئي للمكواة
18. لوحة القاعدة
19. غطاء حماية لوحة القاعدة*
20. حسب الطراز

انظر الصفحات القابلة للطي

1. ارفع المكواة من نظام التثبيت (14) عن طريق سحب الذراع الموجود في الجزء الخلفي من المكواة. 2. قم بإزالة جميع الملصقات والأغطية الواقية من لوحة القاعدة. 3. ضع الجهاز في وضع أفقي على سطح صلب وثابت. يمكنك إزالة اللوحة الواقية من الجهاز ووضع المكواة على سطح صلب وثابت ومستوٍ آخر. 4. عند ملء خزان الماء (2)، تأكد من عدم تجاوز العلامة. 5. قم بفك كابل الشبكة وقم بتوصيله بمقبس حائط مؤرض. 6. اضبط المفتاح الرئيسي (12) على الوضع "تشغيل" (يضيء). 7. سيضيء مؤشر "جاهز للبخار" (9) بعد بضع دقائق، مما يشير إلى أن الجهاز جاهز للاستخدام.

أثناء التسخين الأول وبعد إزالة الترسبات الكلسية (Calc'nClean)، يحتاج مولد البخار إلى مزيد من الوقت للوصول إلى حالة "جاهز للبخار".

إذا كان هناك ماء في مولد البخار أثناء الاستخدام العادي، فسيحتاج الجهاز إلى وقت أقل للوصول إلى درجة حرارة التشغيل.

8. الجهاز مزود بمستشعر مستوى الماء. سيضيء مؤشر "أعد ملء خزان الماء" (11) عندما يكون خزان الماء فارغًا.

مهم:

• يمكن استخدام ماء الصنبور العادي.

لإطالة عمر البخار الأمثل، اخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كان ماء الصنبور في منطقتك عسرًا جدًا، فاخلطه مع الماء المقطر بنسبة 1:2.

يمكنك الاستفسار عن درجة عسر الماء لدى شركة المياه المحلية.

يمكن إعادة ملء خزان الماء في أي وقت أثناء استخدام الجهاز. لتجنب تآكل و/أو تلوث خزان الماء ووحدة التسخين، لا تضع معطرات الجو أو الخل أو النشا أو مزيلات الترسبات أو الإضافات أو أي نوع آخر من المواد الكيميائية في وحدة التسخين.

استخدام المنتجات المذكورة أعلاه قد يسبب أضرارًا تلغي الضمان.

• لا يمكن وضع المكواة على كعبها. ضعها دائمًا في وضع أفقي على قاعدة المكواة (1). ضع اللوحة الواقية في التجويف المخصص لها في الجهاز أو في مكان مناسب آخر.

لا تقم بتخزين المكواة على الجهاز بدون القاعدة الواقية!

• أثناء الاستخدام الأول، قد ينبعث من المكواة بخار ورائحة مميزة، وقد تظهر حبيبات بيضاء على القاعدة. هذه الظاهرة طبيعية وتختفي بعد بضع دقائق.

عند الضغط على زر البخار، قد يصدر خزان الماء صوت ضخ، وهذا طبيعي، وهو يشير إلى عملية ضخ الماء إلى الخزان.

i-Temp

وظيفة "i-Temp"

(حسب الطراز)

تتميز هذه المكواة البخارية بوظيفة خاصة "i-Temp". عند تحديد هذه الوظيفة، يضبط الجهاز تلقائيًا مزيج درجة الحرارة والبخار المناسب لنوع القماش الذي يتم كيه.

تقلل وظيفة i-Temp من تلف الملابس الذي قد يحدث بسبب اختيار درجة حرارة غير مناسبة.

لا تنطبق وظيفة "i-Temp" على المواد غير القابلة للكي. تحقق من المعلومات المدونة على ملصق الملابس، أو قم بتجربة على جزء غير ظاهر من الملابس.

antiShine

وظيفة "antiShine"

(حسب الطراز)

تتميز هذه المحطة البخارية بوظيفة خاصة "مضادة لللمعان". عند اختيار هذه الوظيفة، تقل مخاطر ظهور بقع لامعة بسبب الاستخدام المنتظم لزر إخراج البخار (15).

Hygiene

وظيفة "Hygiene"

تحتوي محطة البخار هذه على وظيفة "Hygiene" خاصة.

تعمل تقنية البخار الصحي المبتكرة على إزالة 99.9% من مسببات الأمراض. يمكن استخدامها مع جميع أنواع الأقمشة، وهي فعالة للغاية على الأقمشة السميكة والرقيقة على حد سواء. يمكن تحقيق تأثير تعقيم دون إضافة مواد كيميائية من خلال الجمع الفريد بين درجة الحرارة والبخار المُوزَّع على مراحل.

اتبع الخطوات التالية:

1. 1. اختر وظيفة "Hygiene" عن طريق تدوير زر الضبط (10). 2. ضع المكواة على القماش أو المنسوجات التي ترغب في تعقيمها.
2. اضغط باستمرار على زر إطلاق البخار (15) الموجود أسفل المقبض لإصدار دفقات بخار قوية ذات تأثير معقم. للحصول على أفضل النتائج، مرر المكواة على كامل القماش بحركات بطيئة.

ملاحظات:

أ. لضمان فعالية وظيفة "Hygiene"، يجب إعادة تشغيل النظام كل 20 دقيقة.

يومض مؤشر الضوء (9) خمس مرات، ويتحول مولد البخار تلقائيًا إلى وظيفة "i-Temp". إذا كنت ترغب في مواصلة استخدام وظيفة "Hygiene"، فاضبط زر الاختيار (10) على وضع آخر. بعد ذلك، يمكنك إعادة تحديد وظيفة "Hygiene" عن طريق تدوير زر الاختيار. - لا يمكن تشغيل الإعداد الموفر للطاقة طالما كانت وظيفة "Hygiene" نشطة.

ب. ضبط درجة الحرارة وكمية البخار

انظر الصفحات القابلة للطي

1. لتحديد درجة حرارة الكي الصحيحة، تحقق من تعليمات الكي الموجودة على ملصق الملابس. 2. اختر أحد الإعدادات التالية:

Hömörsemeklet	Gözszint	Alkalmas
•	•	szintetikus
••	••	selyem-gyapjú
•••	•••	pamut-len

3. أثناء تسخين المكواة، يضيء مؤشر الضوء (17)، ثم ينطفئ عند الوصول إلى درجة الحرارة المحددة. 4. يضيء مؤشر "جاهز للبخار" (9) بعد بضع دقائق، مما يشير إلى أن البخار جاهز للاستخدام. 5. للبخار، اضغط على زر البخار (15-16*).

نصائح:

صنف ملابسك وفقًا لملصقات العناية الموجودة عليها، وابدأ دائمًا بالكي مع الملابس التي تتطلب درجة حرارة أقل. - إذا لم تكن متأكدًا من نوع قماش الملابس، فابدأ الكي بدرجة حرارة منخفضة: قم بكي منطقة صغيرة غير ظاهرة عند الارتداء، ثم اختر درجة الحرارة الصحيحة بناءً على ذلك. عند بدء استخدام الجهاز، قد يحدث في كل مرة خروج بضع قطرات من الماء مع البخار. لذلك يُنصح بتجربة المكواة أولاً على حامل المكواة أو على قطعة قماش.

وظيفة "PulseSteam"

للكي الملحّ، يحتوي الجهاز على وظيفة خاصة.

بمساعدة وظيفة "PulseSteam"، يمكنك جعل الملابس العنيدة أكثر نعومة بسرعة أكبر، مثل الجينز أو مفارش المائدة الكتانية.

عند الضغط على زر إطلاق البخار، تخرج ثلاث دفعات بخار قوية من مولّد البخار، وبالتالي يصل البخار إلى الطبقات العميقة من النسيج.

1. اضبط زر الإعداد (10) على الوضع "1".

2. اضغط لفترة وجيزة على زر إطلاق البخار (16') الموجود في الجزء العلوي من المقبض.

أو (حسب الطراز)

اضغط مرتين لفترة وجيزة (نقر مزدوج) على زر إطلاق البخار (15) الموجود في الجزء السفلي من المقبض.

ملاحظات:

يمكن إيقاف دفعات البخار بالضغط المتكرر لفترة وجيزة على زر إطلاق البخار. عند أول استخدام لوظيفة "PulseSteam"، قد تظهر بعض قطرات الماء.

إذا كانت الوظيفة قيد الاستخدام لفترة أطول، ستختفي قطرات الماء.

وظيفة "IntelligentSteam"

(حسب الطراز)

يحتوي النظام على تحكم ذكي في البخار، والذي يطلق كمية صغيرة من البخار الإضافي عند تحرير زر إطلاق البخار (15) في المكواة.

يمكن إيقاف إطلاق البخار الإضافي في أي وقت بالضغط المتكرر على زر إطلاق البخار في المكواة.

الكي الجاف

ابدأ الكي، لكن لا تضغط على زر البخار.

ج. الكي بالبخار العمودي

انظر الصفحات القابلة للطي

يمكن إزالة تجاعيد الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

تحذير!

لا توجه البخار أبدًا نحو الملابس التي ترتديها على جسمك.

لا توجه البخار نحو الأشخاص أو الحيوانات.

1. اضبط منظم الحرارة على الوضع (……). 2. أمسك المكواة عموديًا على بعد حوالي 15 سم من القماش المراد تبخيره. 3. يمكن استخدام المكواة البخارية للستائر والملابس المعلقة (السترات والبدلات والمعاطف...) عن طريق وضع المكواة في وضع عمودي والضغط على زر البخار (15 أو 16^*).

زر توفير الطاقة "eco"

(حسب الطراز)

عند تشغيل زر "توفير الطاقة" (8)، يمكنك تحقيق نتائج كي مناسبة لمعظم الأقمشة باستخدام طاقة أقل بنسبة تصل إلى 25% و

ماء أقل بنسبة 40% (^*).

يُنصح بضبط الطاقة العادي فقط للأقمشة السميكة والمتجعدة بشدة.

(*) مقارنة بالقيمة القصوى.

ملاحظة: يمكن استخدام التحكم المتغير في البخار والتحكم في درجة الحرارة في نفس الوقت وفقًا للتوصيات مع استخدام وظيفة "توفير الطاقة".

إيقاف التشغيل التلقائي

(حسب الطراز)

إذا لم تضغط على زر البخار (15-16*) الموجود على مقبض المكواة البخارية لمدة محددة (8 دقائق) أثناء الكي، فسيتم إيقاف تشغيل ضغط البخار تلقائيًا.

يبدأ مؤشر "إيقاف التشغيل التلقائي" (9) في الوميض عند تنشيط الإيقاف التلقائي.

لإعادة تشغيل ضغط البخار، اضغط على زر البخار مرة أخرى.

د. غطاء واقي لقاعدة المكواة

انظر الصفحات القابلة للطي

(حسب الطراز)

استخدم غطاء قاعدة المكواة الواقي للأقمشة (19*) لكي الأقمشة الرقيقة بأقصى درجة حرارة دون حرقها. غطاء القاعدة ضروري لمنع لمعان الأقمشة الداكنة.

يُنصح بتجربة درجة الحرارة أولاً على جزء صغير من الجانب الداخلي للقماش للتأكد من أنها مناسبة.

لوضع الغطاء، ضع نهاية غطاء القاعدة على طرف المكواة، ثم اسحب الشريط البلاستيكي حتى الجزء الخلفي من المكواة حتى يثبت تمامًا. عند إزالة الغطاء، اسحب الشريط البلاستيكي وأزله من المكواة.

يمكن شراء غطاء قاعدة المكواة الواقي للأقمشة من خدمة العملاء أو المتاجر المتخصصة:

رمز المنتج

(خدمة العلامة التجارية)

اسم المنتج

(المتاجر المتخصصة)

TDZ2045

E. "Calc'n'Clean Advanced"

انظر الصفحات القابلة للطي

تنظيف سخان الماء

لإطالة عمر مولد البخار ومنع تراكم الترسبات الكلسية، اشطف الفلتر (5*) وسخان الماء بعد بضع ساعات من الاستخدام. في حالة الماء العسر، قد تحتاج إلى القيام بذلك بشكل متكرر.

لشطف سخان الماء، لا تستخدم مزيلات الترسبات الكلسية لأنها قد تتلفه.

تنظيف التحذير التلقائي

يضيء المصباح المؤشر (11) للإشارة إلى أن عنصر التسخين يحتاج إلى الشطف.

تحقق من أن الجهاز قد برد، وأنه غير موصول بالتيار الكهربائي لمدة ساعتين على الأقل، وأن خزان الماء (2) فارغ.

1. 2. ثبّت المكواة على الحامل بحيث يتناسب مقدمة المكواة مع الفتحة الأمامية، وحرك ذراع التثبيت (14) لمواجهة كعب المكواة.

3. ضع الجهاز فوق حوض أو وعاء.

1. قم بتوجيه الجهاز نحو الجانب المقابل لفتحة الحقن.

5. قم بفك الفلتر وإزالته (5^*)

6. (حسب الطراز)

لتنظيف الفلتر:

لتنظيف وعاء تجميع الماء، ضعه تحت صنبور الماء واشطفه حتى تزيل بقايا الماء. اضغط عليه وفقًا للشكل (أ).

للحصول على أفضل نتيجة، اغمر وعاء تجميع الماء لمدة 30 دقيقة تقريبًا في خليط من 250 مل من ماء الصنبور و25 مل من مزيل الترسبات الكلسية، كما هو موضح في الشكل (ب). ثم اشطفه مرة أخرى بالماء (هذه خطوة مهمة جدًا!).

يمكن شراء مزيل الترسبات الكلسية من خدمة العملاء أو من المتاجر المتخصصة:

رمز المنتج (خدمة العملاء)

00311715

اسم الملحق (المتاجر المتخصصة)

TDZ1101

1. أمسك مولد البخار في وضع جانبي واملأ سخان الماء بـ 1/4 لتر من الماء باستخدام إبريق.

8. هز الوحدة الأساسية عدة مرات، ثم أفرغ سخان الماء تمامًا فوق الحوض أو حاوية.

للحصول على أفضل نتيجة، ننصح بتكرار العملية.

هام: قبل إعادة التركيب، تأكد من عدم وجود ماء متبقٍ في سخان الماء.

9. قم بفكّه وربطه جيدًا بالفلتر.

لتصفير عداد "Calc'n'Clean"، أوقف تشغيل الجهاز مرتين، مع إبقائه مطفأً في كل مرة لمدة 30 ثانية على الأقل.

(تشغيل ← 30 ثانية إيقاف ← تشغيل ← 30 ثانية إيقاف ← تشغيل)

تحذير! خطر على الصحة!

افصل الجهاز دائمًا عن التيار الكهربائي قبل أي عملية تنظيف أو صيانة.

1. بعد الكي، اسحب القابس واترك لوحة القاعدة تبرد قبل التنظيف. 2. امسح الهيكل والمقبض وجسم المكواة بقطعة قماش مبللة.
2. إذا كانت لوحة القاعدة متسخة أو بها ترسبات كلسية، نظفها بقطعة قماش قطنية مبللة. 4. إذا التصق نسيج صناعي بلوحة القاعدة (18) بسبب درجة حرارة عالية جدًا، فأوقف تشغيل الجهاز فورًا وافرك البقايا بقطعة قماش قطنية جافة ومطوية عدة طبقات. 5. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة أو مذيبات. للحفاظ على نعومة سطح لوحة القاعدة، تجنب ملامستها لأجسام معدنية. لا تنظف لوحة القاعدة بإسفنجة كاشطة أو بمواد كيميائية.

و. تخزين الجهاز

انظر الصفحات القابلة للطي

1. قبل تخزين الجهاز، اترك المكواة تبرد دائمًا. 2. اضبط المفتاح على الوضع "0" (ينطفئ الضوء الأحمر) وافصل سلك الكهرباء. 3. أفرغ خزان الماء.

4. ضع المكواة على لوحة القاعدة (1) بحيث يكون سطحها العلوي لأعلى. ثبّتها بوضع مقدمة المكواة في الفتحة الأمامية، وحرّك ذراع التثبيت (14) نحو مؤخرة المكواة. 5. خزّن سلك الكهرباء في حجرة التخزين (7) وخرطوم البخار في المشبك (3). لا تلف الأسلاك بإحكام شديد. 6. عند تحريك الجهاز، أمسك بمقبض المكواة كما هو موضح في الشكل و.

نصائح لتوفير الطاقة

يستهلك توليد البخار معظم الطاقة. لتقليل كمية الطاقة المستخدمة، اتبع النصائح التالية:

ابدأ الكي بالأقمشة التي تتطلب أقل درجة حرارة كي. تحقق من درجة الحرارة الموصى بها على ملصق الملابس. اضبط البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المختارة، باتباع تعليمات هذا الدليل. كلما أمكن، قم بكي الأقمشة وهي لا تزال رطبة واستخدم مستوى بخار أقل. بهذه الطريقة، لا ينتج البخار عن المكواة بل عن الأقمشة نفسها. إذا جففت الملابس في مجفف قبل الكي، اضبط المجفف على برنامج "كي جاف". إذا كانت الملابس رطبة بدرجة كافية، اضبط منظم البخار على وضع الإيقاف.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problème	Lehetséges okok	Megoldás
Villog az jelzöfény (11).	• Ki kell öbliteni a vizmelegítǒt és a szürǒt.	• Öblütse ki a szürǒt és a vizmelegítǒt a kézikönybden szereplő tisztlétasiutasításoknak megfeleloen (E rész).
A goźfejlesztő nem működik.	• Kontakthiba áll fenn.	• Ellenőrizzoze a pátkábelt (6), a csatlakozó és a csatlakozó aljatot.
	• Nincs bekapcsolva a fökapcsoló.	• Àllítsa a fökapcsolót (12) az „l” állásba.
A vasaló nem forróssodik fel.	• Nincs bekapcsolva a fökapcsoló.	• Àllítsa a fökapcsolót (12) az „l” állásba.
	• A hősér séklet alacsony állásba van állíva.	• Àllítsa a hősér sékletet a kivist állásba.
A vasaló bekapcsoláskor füstölni kezd.	• Elő használatkör: a készülékbizonyos alkatrészeit gyártaşkor kenőányaggal kezelték, ezér az elő melegítéskor kevés füst képztödk.	• Ez normális jelenség, amely egy idő után megszűnik.
	• Későbbi használatkör: a talp lemezén szennyezódés található.	• Tisztlítsa meg a talp lemezét a kézikönyv tisztlítasiutasításai alapján.
Probléma	Lehetségés okok	Megoldás
Víz szivárog a talp lemezények nyíllásin.	•A gożfunkciót a megfelelo hòmérsklet elerèse elǒtt használta. •A viz kondenzálódk i csóvezetékekben, mivel elǒször használá a gozt, vagy hosszú ideje nem használta.	•Csökkentse a goźáramlást, ha alacsony hòmérskleten vasal. •Vegye el a vasaló t a vasalási területrol, és nyomja meg a goźkioldó gombat, hogy goź képződjön.
Szennyeződés távozik a talpemezen keresztül.	•A goztartályban vizkö vagy szemcsék rákód Tak le.	•Használjon 50% arányban deszlilalt vagy ásványtalänított vizzzel kevert csapvizet. Az optimál goźolés meghosszabbításához keverj a csapvizhez 1:1 arányban deszlilalt vizet. Ha lakóhelyén nagyon kémény a csapviz, akkor keverj hozza 1:2 arányban deszlilalt vizet. •Tiszítlsa meg a talp lapját egy nedves ronggyal. •Ne tegyen adalekanyagot a forralt vizbe.
	•Vegyi anyagokat vagy adalékanayagokat használt.
A vasaló nem bocsát ki gozt.	•A forraló nincs bekapcsolát (12), l" állásba, és/vagy tõtse fel a viztarált y.	•Kapcsolja a fókapcsoló (12), l" állásba, és/vagy tõtse fel a viztarált y.
	•A goźszabályzó minimum állásba van állíva.	•Növelje a goźáramlást (lásda B részt).
A vasalt ruhanemü megég és/vagy a talp lemezéhéz tapad.	•A kivalasztott hòmérsklet tuli magas, és ez károsította a ruhanemüt.	•Válassza ki az anyagnak megfelelo hòmérskletet, és tiszítlsa meg a talp lapját egy nedves ronggyal.
A talp lapja megbarnul.	•Ez a használat normális következménye.	•Tiszítlsa meg a talp lapját egy nedves ronggyal.
A készülék pumpálô hangot ad ki.	•Víz pumpálódk a goztartályba. •A hang nem szünik meg.	•Ez normális jelenség. •Ha a hang nem szünik meg, ne használia a goźfejlesztôt, és lépjen capcsolatba a műszaki szervízköþonttall.
Vasalás kózben csökken a goźnyomás.	•Tül sokáig aktiválta a goźkioldó gombat.	•Használja a goźkioldó gombatBizonyos időkönként. A goźolés javütja a vasalás hatékonyságát, az anyag könnyebben szárad és nehezebben gyūrödk.
Vízfoltok jelennek meg a ruhan vasalás kózben.	•A vasalóállványon lecsapódott gož okozhatja.	•Törölje le a vasalóállvány huzatát, és szárítlsa meg a foltokat a vasalóval, goź nélkül.
Vízfoltok jelennek meg a ruhan a „PulseSteam“ funksió haszná latalkor.	A vizfoltokat a használat utáni lehüléskor a csöben lecsapódó gož okozza.	•A „PulseSteam“ funkció haszná lata során egy idő után már nem jelennek meg vizcseppek a talpon.
A goztömló használat kózben felforósodik.	•Ez normális. A goźolös vasalás során a csövön áthaladó gož okozza.	•Helyezze at a tomlôt a mashik oldalra, hogy ne érjen hozza a csöhöz vasalás kózben.
Víz szivárog a vizmelegitőból.	•Kilazult a készülék oldalán levő szürő (5°).	•Szorítlsa meg a szürőt.
A vasalóállványra helyezett vasaló folyamatosan goźöl.	•Bekapcsolta a „PulseSteam“ funkció tét kattintással.	•Nyomja meg ismét a gombat, és a vasaló azonnal abbahagyja a goźolést.

إذا لم تحل الأمور المذكورة أعلاه المشكلة، فاتصل بمركز خدمة معتمد.

يرجى قراءة تعليمات التشغيل الخاصة بهذا الجهاز والاحتفاظ بها للرجوع إليها.

يمكنك تنزيلها من موقع Bosch الإلكتروني الخاص ببلدك.

افتح الصفحة المطوية

قواعد السلامة العامة

أثناء الاستخدام، يكون فتحة تعبئة خزان مولد البخار تحت الضغط، لذلك لا يمكن فتحها. لا تلمس المكواة بقاعدة ساخنة. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، واتركه يبرد قبل إضافة الماء أو بعد الاستخدام. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. إذا وضعته على سطح، تأكد من أن السطح الذي تقف عليه المكواة مستوٍ. لا تستخدم المكواة إذا كانت تالفة أو بها تسرب ماء. قبل إعادة استخدام المكواة، افحصها في مركز خدمة معتمد. لا يمكن استبدال كابل الطاقة الخاص بهذا الجهاز من قبل المستخدم. إذا كان الكابل تالفًا أو بحاجة إلى استبدال، يجب أن يتم الاستبدال فقط في مركز خدمة معتمد. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز. لا تترك الأطفال دون إشراف أثناء التنظيف أو الصيانة. تأكد من أن المكواة وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات عندما يكون الجهاز موصولًا بالتيار الكهربائي أو يبرد. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، ولا يُستخدم على ارتفاعات تزيد عن 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. انتبه لسطح العمل. أثناء الاستخدام، قد يصبح السطح ساخنًا.

تم إنشاء هذا الجهاز ليشمل التشغيل الآمن والاستخدام. لا يجوز استخدامه لأغراض أخرى غير مخصص لها. يجب استخدام الجهاز فقط وفقًا للغرض المخصص له، أي للكي. يعتبر الاستخدام لأي غرض آخر غير لائق وبالتالي غير آمن. الشركة المصنعة لا تتحمل المسؤولية عن أي أضرار ناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو غير اللائق. - قبل توصيل الجهاز بمأخذ التيار الكهربائي، تحقق من أن جهد الشبكة يتوافق مع الجهد المحدد في جدول الخصائص. - يجب توصيل الجهاز فقط بمأخذ مؤرض. في حالة استخدام سلك تمديد، تأكد من أنه مزود بمأخذ مؤرض. إذا كانت أجزاء الجهاز تالفة، يجب التوقف عن استخدام الجهاز فورًا. لكي يعمل الجهاز بشكل طبيعي، يجب إرساله إلى مركز خدمة معتمد. - لتجنب التلف المؤقت أو الدائم للأجهزة الكهربائية في حالة حدوث ظروف غير مواتية في الشبكة الكهربائية، يُنصح بتوصيل الجهاز بمأخذ كهربائي بمقاومة قصوى 0.35 أوم. في حالة الحاجة، يمكن للمستخدم الاتصال بشركة تزويد الطاقة للحصول على معلومات حول مقاومة الشبكة في موقع التركيب. لا تمسك الجهاز أبدًا بأيدٍ مبللة لإدخال القابس في المقبس. إذا بدا لك أن الجهاز تالف، افصله فورًا عن مأخذ التيار الكهربائي. كذلك افصله عن الشبكة مباشرة بعد الاستخدام. لا تسحب سلك التوصيل من المقبس. لا تغمر أبدًا مكواة البخار في الماء أو في أي سائل آخر.

لا تترك الجهاز تحت ظروف جوية سيئة (مثل المطر أو الصقيع أو غيرها).

مهم!

أثناء الاستخدام، يسخن الجهاز إلى درجات حرارة عالية، وقد يؤدي البخار إلى حروق عند ملامسة الأسطح الساخنة إذا لم يتم استخدامه بشكل صحيح. - أثناء استخدام المكواة، تصبح قاعدة المكواة المعدنية ساخنة، وكذلك قاعدة الإبريق (2) وقد تسخن المكواة نفسها. هذا طبيعي. لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات. كن حذرًا حتى لا تلمس الأسطح الساخنة للمكواة. ضع في اعتبارك أنه بعد تحرير زر البخار، قد يستمر النظام في إطلاق البخار لبضع ثوانٍ. هذا طبيعي.

توصيات التخلص من الجهاز

منتجاتنا تأتي في أفضل تغليف. هذا يعني أن المواد المستخدمة لا تسبب تلوثًا للبيئة ويمكن إعادة تدويرها كمواد خام ثانوية. في مركز إعادة التدوير المحلي، يمكنك الحصول على معلومات حول كيفية التخلص من الأجهزة الكهربائية القديمة.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد هذا التوجيه معايير إعادة التدوير والتخلص من الأجهزة الكهربائية المستخدمة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

وصف الجهاز

1. قاعدة المكواة السفلية
2. خزان الماء
3. مقبض تخزين سلك الطاقة
4. سلك الطاقة
5. فلتر لإزالة الترسبات "Calc'n'Clean Advanced" *
6. قابس الكابل
7. مقبض رفع الكاوية
8. زر "توفير الطاقة" *
9. مؤشر "جاهزية البخار" / "تشغيل وإيقاف تلقائي" 10. مقبض اختيار الوضع
10. مؤشر "نقص الماء"/"إشارة تلقائية لطلب التنظيف"
11. زر التشغيل الرئيسي مع الإضاءة
12. الهيكل مع مولد البخار
13. نظام تثبيت المكواة "SecureLock"
14. زر إخراج البخار
15. زر إخراج البخار "PulseSteam" * 17. مؤشر المكواة 18. قاعدة المكواة
16. الأقمشة* * في بعض الموديلات

انظر قائمة المكونات

1. افصل المكواة عن نظام التثبيت (14) بالضغط على الزر السفلي الذي يثبت الجزء السفلي من المكواة. 2. أزل جميع الملصقات والغلاف الواقي من قاعدة المكواة. 3. ضع الجهاز أفقياً على سطح ثابت ومستوٍ. يمكن إزالة خزان الماء من الجهاز ووضعه على سطح ثابت ومستوٍ. 4. املأ الخزان بالماء (2) بحيث لا يتجاوز مستوى الماء الحد الأقصى. 5. قم بفرد كابل الطاقة بالكامل ووصله بمقبس كهربائي مناسب. 6. اضبط مفتاح التشغيل الرئيسي (12) على وضع التشغيل. 7. بعد بضع دقائق، سيضيء مؤشر جاهزية البخار (9) للإشارة إلى إمكانية استخدام الجهاز.

يحتاج مولد البخار إلى وقت أطول للوصول إلى حالة الجاهزية بعد عملية التنظيف الذاتي (Calc'nClean). عند الاستخدام المنتظم لمولد البخار، قد يستغرق التسخين حتى الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة وقتاً أطول.

8. Даний пристрій має бути заповнений сенсором рівня води. Коли резервуар для води спорожніє, засвітиться індикатор нестачі води в резервуарі (11).

Важливо!

• Ви можете використовувати звичайну воду з водопроводу.

Для того, щоб подовжити оптимальну дію функції відпарювання, розбавте водопровідну воду дистильованою у співвідношенні 1:1. У тому випадку, якщо жорсткість води у вашому регіоні занадто висока, рекомендуємо розбавляти водопровідну воду дистильованою у співвідношенні 1:2.

Інформацію про ступінь жорсткості води ви можете отримати на підприємстві водопостачання вашого міста.

Під час використання пристрою ви можете наповнити резервуар водою у будь-який момент. Уникайте пошкоджень та/або забруднення резервуару для води та баку парогенератора. Не використовуйте ароматизатори, оцет, домішки, засоби проти накипу та інші хімічні засоби.

Будь-які пошкодження, викликані використанням вищезазначених домішок, не розповсюджуються на умови гарантійного обслуговування.

Дана праска не повинна стояти вертикально. Завжди ставте її горизонтально на підкладку для праски (1). Підкладку для праски можна розміщувати у спеціальному заглибленні на корпусі пристрою або у будь-якому зручному місці поза зоною прасування.

Ніколи не ставте праску на корпус пристрою без підкладки для праски!

Під час використання праски з незвичними тканинами, а зіллюючими можуть статися порожнини. Це нормально і прийнятно з плином часу. Коли натиснете кнопку випуску пари, ви можете почути звук помпи у середині пристрою. Це нормально та означає, що вода перекачується до баку парогенератора.

Функція «i-Temp»

(У деяких моделях)

تُضبط وظيفة i-Temp تلقائيًا. لضبط هذه الوظيفة، يتم ضبط درجة الحرارة المثلى وكمية البخار لأي نوع من الأقمشة التي تتطلب الكي تلقائيًا.

Функція i-Temp дозволяє уникнути пошкодження одягу через неправильно обрану температуру. Функцію i-Temp не можна використовувати з тканинами, які прасувати не можна. Будь ласка, перевіряйте рекомендації, наведені на ярликах одягу, або спочатку спробуйте прасувати ділянку одягу, не помітну під час носіння.

Функція «antiShine»

(у деяких моделях)

Дана парова станція має унікальну функцію antiShine. Якщо обрати цю функцію та часто натискати на кнопку випуску пари (15), зменшується ймовірність появи блиску на тканині після прасування.

(у деяких моделях)

Парова станція оснащена спеціальною функцією «Hygiene».

Інноваційна технологія гігієнічної обробки забезпечує знищення 99,9% мікробів. Вона підходить для використання з усіма видами тканин, демонструючи надзвичайну ефективність під час обробки як з тонкої, так і з товстої тканини. Унікальне поєднання високої температури та пари забезпечує дезінфікуючий ефект без використання хімічних добавок.

Будь ласка, виконуйте такі дії:

1. Повертаючи перемикач функцій (10), виберіть функцію «Hygiene». 2. Помістіть праску на виріб або тканину, яку хочете продезінфікувати. 3. Для отримання потужних парових ударів, що забезпечують гігієнічну обробку, натискайте на кнопку випуску пари (15), розташовану в нижній частині ручки. Для досягнення максимального ефекту повільно проводьте по всьому виробу.

Примітка:

Для забезпечення максимальної ефективності функції «Hygiene» систему необхідно перезапустити кожні 20 хвилин. Індикатор (9) мигає, після чого парогенератор автоматично активує функцію «I-Temp». Якщо необхідно продовжити використання функції «Hygiene», будь ласка, поверніть перемикач (10) у вихідне положення. Після цього (10) у вихідне положення. Коли обрана функція «Hygiene», енергозберігаючий режим активувати неможливо.

B. Вибір температурного режиму та регулювання подачі пари

Праска

1. Перегляньте інструкції з прасування на виробі, щоб визначити правильну температуру прасування. 2. Оберіть один з цих режимів:

TemnepaTypa	Рекиим podачи napи	Такнии, яki Можнда пасувати
•	•	СиHTeТиКа
••	••	ШOBК — ВOBнa
•••	•••	БавOBнA — ЛьОн

3. Індикатор (17) світиться під час нагрівання праски та блимає, коли праска розігріта до заданої температури. 4. Через кілька хвилин засвітиться індикатор готовності пари (9), сигналізуючи про готовність до випуску пари. 5. Для виходу пари натисніть на кнопку випуску пари (15-16*).

Порада:

• افحصي البقعة قبل الكي على الملصقات وافهمي طريقة العمل بها حسب ما يتطلب درجة حرارة عالية. إذا لم تكوني متأكدة من نوع القماش الذي صنعت منه البقعة، ابدئي العمل بدرجة حرارة هواء منخفضة ثم ارفعي مستوى التسخين تدريجياً وجربي على قطعة صغيرة غير ظاهرة قبل استخدام البقعة.

وظيفة «PulseSteam»

تتيح لك وظيفة خاصة لتنعيم الملابس المجعدة.

تعمل وظيفة PulseSteam على تنعيم الأقمشة، مما يقلل من ظهور التجاعيد، خاصة على الأقمشة الحساسة.

1. أدر مقبض اختيار الوضع (10) إلى علامة «...». 2. اضغط لفترة قصيرة على زر إخراج البخار (16*) الموجود في الجزء العلوي من المقبض، أو (حسب الموديل)

اضغط لفترة قصيرة على زر إخراج البخار (15) الموجود في الجزء السفلي من المقبض.

نصائح:

• يمكن إصدار دفعات بخار متتالية بالضغط المتكرر لفترة قصيرة على زر إخراج البخار.
• بعد استخدام وظيفة PulseSteam، قد تبقى قطرات ماء على السطح. يجب إغلاق صنبور الماء بعد الاستخدام لفترة غير محددة.

نظام «ذكي» لتوليد البخار «IntelligentSteam»

(في بعض الموديلات)

النظام مزود بمنظم بخار، بحيث بعد الضغط على زر إخراج البخار (15) يضمن تدفقًا أوليًا صغيرًا.

يمكن إصدار تدفق بخار أولي في أي وقت بالضغط لفترة قصيرة على زر إخراج البخار.

الكي بدون بخار

أيقظيته، هي ناطقة على كنكة بونكوكي ناري.

ج. بخار عمودي

تي في. كيادين ستوري كي

بنداعين زموروك على نيبويشينومي أولازي، تورباخ توو. يبارا!

نيكوني أوبريتي سترومي باري أولي، نادوريتي نا بوييل. نيكوني سبروموتي برو نا بوييل سين تبارين.

1. يوستانوفيبي تيمبيراتيرني ريجيم “…”. 2. تريماتي براسكو أو فيرتكاليونو بولو جينيا فيدستان 15 سم فيد أوليار، كيليووبريتسيا بارويو. 3. زافيسن تا أولينا بيشيكاخ (بيشيكاي، كوستومي، بيلتا تويو) موكنا براسيوفاتي ز بارويو، يوتريمونوي ريسيوزو فيرتكاليونو بولو جينيا تا ناتيسكايوتشي نا كونيكو فينوسك براري (15 أو 16^*

زر الطاقة (eco)

(في بعض الموديلات)

الضغط على زر «توفير الطاقة» يقلل استهلاك الطاقة بنسبة 25% ويبطئ المكواة بنسبة 40%، (*) يتم الحصول على ذلك مع الحفاظ على جودة الكي أثناء العمل بسرعة أقل.

يُنصح باستخدام وضع توفير الطاقة عند كي الأقمشة السميكة والقطنية جدًا.

(*) مقارنة بالوضع العادي.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم وظيفة توفير الطاقة، فإن منظم البخار ودرجة الحرارة لا يزالان قابلين للاستخدام وفقًا للتعليمات.

إيقاف تشغيل تلقائي

(في بعض الموديلات)

إذا لم يتم الضغط على زر إخراج البخار (15 أو 16^*) على المقبض لمدة معينة (8 دقائق)، فإن المكواة تنطفئ تلقائيًا.

إيقاف تشغيل المكواة تلقائيًا يضيء مؤشر «الإيقاف التلقائي» (9) عند التشغيل.

لإيقاف تشغيل المكواة، اضغط زر إخراج البخار مرة أخرى.

د. الأقمشة

مكوّنات إضافية

(في بعض الموديلات)

تُستخدم هذه الملحقات لكي الملابس الحساسة على أقصى درجة حرارة مع استخدام البخار.

استخدام الملحقات للأقمشة الحساسة يقلل أيضًا من الحاجة إلى استخدام المكواة على درجات حرارة عالية للأقمشة الحساسة.

يُنصح بتجربة الكي على قطعة قماش صغيرة من الجزء الداخلي للملابس والتحقق من النتيجة.

لوضع الملحق على المكواة، ثبّت الملحق في نهاية المكواة للأقمشة الحساسة واسحب الشريط المطاطي فوق الجزء السفلي من المكواة حتى يُغلق الملحق. لإزالة ملحق الأقمشة الحساسة، اسحب الشريط المطاطي وأزل الملحق من المكواة.

يمكن شراء ملحق الأقمشة الحساسة من مركز الخدمة لدينا أو من المتاجر المتخصصة.

Артыкел дожатуковою обладнання (y вддіпіnicялардахного обслуговуваши)	Наймениванься приладя (y спецIANIЗOBANHIX mara3инax)
00571510	TDZ2045

هـ. Calc'n'Clean Advanced

مكوّنات إضافية

تنظيف خزان مولد البخار

لإطالة عمر خدمة مولد البخار وإزالة الترسبات المتراكمة، بعد فترة من استخدام مولد البخار والفلتر (5^*) من الضروري

تنظيفه. إذا كان الماء في منطقتك عسرًا، فنظّف خزان مولد البخار كثيرًا. لا تستخدم عوامل إزالة الترسبات لتنظيف خزان مولد البخار. فقد تتلفه.

أفرغ خزان تجميع النسغ

عندما يومض المؤشر (11)، يجب تفريغ خزان التجميع.

1. تحقق من أن مفتاح التشغيل/الإيقاف في وضع التشغيل لمدة ساعتين وأن خزان التجميع (2) ممتلئ. 2. ثبّت المقبض، ثم اربط المقبض في الفتحة الأمامية والخلفية لنظام التثبيت (14) حتى الجزء السفلي من المقبض. 3. أزل المقبض أو اكسره. 4. ضع المقبض في الدلو، مقابل فتحة الفلتر. 5. أخرج الفلتر (5*) وأفرغه. 6. (نظف الفلتر)

لتنظيف الفلتر:

لتنظيف مجمع النسغ، ضعه تحت الماء الجاري واشطفه حتى يختفي كل أثر للنسغ. أخرج مجمع النسغ كما هو موضح في الصورة أ).

للحصول على أفضل نتيجة، اغمر مجمع النسغ لمدة 30 دقيقة تقريبًا في ماء دافئ (250 مل) ممزوج بالكمية اللازمة (25 مل) من منظف النسغ الخاص، كما هو موضح في الصورة ب). ثم اشطف مجمع النسغ مرة أخرى بالماء الجاري (مهم جدًا!).

يمكن شراء منظف النسغ من مراكز الخدمة المعتمدة أو من المتاجر المتخصصة:

رقم القطعة الإضافية

الوصف

(للاستخدام في مراكز الخدمة)

الاسم

الملحق

(في المتاجر المتخصصة)

00311715

TDZ1101

7. ضع جهاز البخار على جانبه، وباستخدام الوعاء المرفق، املأ خزان جهاز البخار بربع لتر من الماء. 8. على مدى بضع دقائق، هز جسم محطة البخار، ثم اسكب كل محتويات الخزان في حوض أو وعاء. للحصول على أفضل نتيجة، يُنصح بتكرار عملية الشطف. مهم! قبل إعادة إغلاق خزان جهاز البخار، تأكد من عدم بقاء أي ماء فيه. 9. أعد تركيب الفلتر وأحكم إغلاقه.

لتشغيل الجهاز مرة أخرى، اضغط على زر التشغيل حتى يصدر صوت تنبيه. ستعمل محطة البخار لمدة 30 ثانية (تنبيه → 30 ثانية → تنبيه → 30 ثانية → تنبيه).

التنظيف والصيانة

تحذير! خطر الحروق! قبل أي إجراءات تنظيف أو صيانة للجهاز، افصله من مقبس الكهرباء واتركه يبرد.

1. بعد الاستخدام، افصل الجهاز من مقبس الكهرباء واتركه يبرد قبل التنظيف. 2. امسح جسم محطة البخار والمقبض وجسم المكواة بقطعة قماش مبللة. 3. إذا كانت قاعدة المكواة متسخة أو بها رواسب، نظفها بقطعة قماش مبللة. 4. إذا كانت فتحات البخار مسدودة بسبب تراكم الرواسب أو درجات الحرارة المرتفعة، قم بإزالة الرواسب عن طريق كي قطعة قماش قطنية سميكة عدة مرات. 5. لا تستخدم أبدًا المنظفات الكاشطة أو المذيبات. للحفاظ على سطح قاعدة المكواة أملسًا، تجنب ملامستها للأجسام المعدنية الحادة. في جميع الأحوال، لا تستخدم لتنظيف القاعدة فرشاة أو أدوات حادة.

و. التخزين

انظر الأشكال التالية

1. قبل تخزين محطة البخار، يجب أن تبرد تمامًا. 2. اضبط مفتاح البخار على الوضع «0» (أوقف البخار) وافصل كابل الطاقة من مقبس الكهرباء. 3. أفرغ خزان الماء. 4. ضع المكواة على القاعدة (1) مع توجيه المنقار للأمام وثبتها بوضع زر المكواة في الفتحة الأمامية لقفل التثبيت (14) حتى يستقر زر المكواة في مكانه. 5. خزن كابل الطاقة في حجرة التخزين (7)، ولف خرطوم البخار وثبته بمشبك التثبيت (3). لا تلف الخرطوم بشدة. 6. عند حمل الجهاز، أمسك المكواة من مقبضها كما هو موضح في الشكل و.

لتحقيق أفضل النتائج في كي الملابس، اتبع النصائح التالية:

ابدأ الكي بالملابس التي تتطلب أقل درجة حرارة. يمكنك الاطلاع على درجة الحرارة الموصى بها على ملصقات الملابس.

• اضبط كمية البخار وفقًا لدرجة الحرارة المطلوبة، وفقًا لتوصيات هذه التعليمات.
• حاول كي الملابس وهي لا تزال رطبة قليلاً، واضبط منظم البخار على إعداد أقل. بهذه الطريقة، يتكون البخار داخل الأقمشة وليس على المكواة. إذا كنت تستخدم مجفف ملابس، اختر برنامج "كي جاف".
• إذا كانت الملابس رطبة بدرجة كافية، يمكنك إيقاف تشغيل منظم البخار تمامًا.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

ПюбLEMа	Можловиричими	Рішени.
Инданатор (11)Блима.	•Спд onоноchnу вбaknaporenepatора та Фільтр.	•Ополочь phільтр та вбak naporehepatора,як size описано в дади injструкцii (poздд E).
Парoreнератор HeВIMКаэтбя.	•ПюбLEMи 3i 3'эннham.	•Перевірte кабель kвівlenessня (6),штencьыт розетку.
	•He ybIMKHeNo KhoNkU roJOBHOrOBIMNKaça.	•Установіт brolobний ВIMКач (12) на поЗнчку «I».
Прackа HeHarpiВаэтбя.	•He ybIMKHeNo KhoNkU roJOBHOrOBIMNKaça.	•Установіт brolobний ВIMКач (12) на поЗнчку «I».
	•Осыно Нзький Tempeparatypнй реким.	•Задаітіnotriбний Tempeparatypнй реким.
Коли прасkyУвIMКено, з неіideДим.	•Піd часпесло ВИКористань:deяki detani piNSTPOU на завODiЗmaшуOTь, ТOMУ під часпеслоНагівань праски можЕВidіліяпісяні HebevelNiKA kількістБДИМУ.	•Це absoconlHTоHopmaльно та скорopnpиринntься.
	•Пріnosадьшому ВИКористань:Можлбо, підошь заоб rudенha.	•Очіstіь підошь тak, як size описано в дади injструкцii.
Крізь otвори упідòшь Teче ВODа.	•Функія пapyи ВИКористовуETь сөретд.TIM, як па署нэрелрорposizirbsdo notriбhoITempeparatypn.	•Зmensшіь підошу пapyи під quac прасуваньзниЗнstькою Tempeparatypoю.
	•ВODа кONDсуETьсьru Tpyбх,ТOMY піо пapy ВИКористовуETьсьВперше abо dobro HeВИКористовуВabcay.	•Спreamуіт праски поза зоунpyрасуваньпту Кільka paizBн HatиСHTь Na KHOKNBy BIVNYCKу пapy, дokи Neochne ВИХODитп пapy.
3 otворів підòшвВИХODить 6rodu.	•У бakу па署нэрapeutорayTВогИВСЯнгпьшьиВIDКладенny.	•ВИКористовуITE ВODу 3 краза, 3mішаны Na50% 3 dinSTINьваною abo deminiherpanizIOBAHOBO VODOу. Дая ONТIMальноу роботи i рідовжени Терmirny clyжби пapyоBIФункцii baxkaHo 3mішуВати ВODу 3 кразу 3 dinSTINьваною ВODу y cnibBVDnoшenHi 1:1.Якzoу BAшуоу PerioHi ВODa 3 кразу dzyke JoxorCTKa, 3mішуTe ВODу 3 кразу 3 dinSTINьваною ВODу y cnibBVDnoшenHi 1:2.
	•Буто ВИКористано ximiuhi zacobni abо дошіkn.	•Очіstіь підошь 3do ДОпомою ВОл�оу raHчрkn.
		•Hikоли He doДавайу Te ВODу CTOPOHni peychovnii.
Поблеса	Можлби prочни	Риени
3 паски не яde napа.	· Парoreнератор He увименьо abo pezeрвар дя вodni nopожни. · Оразно ржим мінімаль hoіtodачпapу.	·Установіт головий Вимікай (12) на познчу «I» ta (a-b) habовітpezerveyapдя вodni. ·36ільшітiodачу napу (дів. роздін B).
Чу semпшиоты (а-b) піріklійюгьсяdo підіошь.	·Осыно задто вискуtemперату, i Ze завдае šкоordinated.TkaHHi.	·О��піт temпературни ржим, до BiДповідіае ТИпу ТКаніни, та очіstіпьпідіошь ВОLOТОУ RAHIPKO.
Підшьа сtalkа корочевою.	· ZeHopмальни nause哆к ВИКористань паски.	·Очіstіпь підішь 3a діпOMОTOU ВОLOTOI rANCHIPK.
Усрешип пісстroduчу ChуTN 3Byk UCMOKТУВань.	·Вoda nepekauchetyбяnompoю do baskу naporeнераторa. ·Звук He піріпнягься.	·Ze Hopмально. ·Якшо 3Byk He піріпінягься, He ВИКористовіte naporeнератор ta 3berpініьсяdo abTOPIN3OBAHORO cepBICHORO ceHTpy.
Під часyncувань падае тиck.	·Занадто dobroн ratисуну кноку ВИнUCY knapу napу.	·Натиackіte кноку ВИнUCY knapу паспьом. ZePokрашіь рeshільтып пасувань, Oсійькін TKAHHa 3aIIshatIMETbC yCxOIO Ta Kpaаце 3бepiratime Фору.
У розецпасувань на виробі 3'явлиютбся мokri пілам.	·Ha Doшци дя пасувань зibрався konduнсат.	·Витрипь Тканине НорпіTTя doшки дя пасувань на СКористайся паскою дя підісушвань дошки, He ВИКористовічу napу.
Під чась ВИКористань Функци II PulseSteam на виробі 3'явлиються мokri пілам.	·Мokri пілams 3'явлиються ВИскідіКОнDEнcaцii napу пidчac oxolodженя паскі пісьь ВИКористань.	·За умови ВИКористань phункци II PulseSteam поетaramп СЕнHorO чasy краліп Bodи не БуduTy пrococuyВATSCN 3 підішьп паски.
Під чась ВИКористань shlahandногарівіа'tьс.	· Ze es Hopмальим. Ze Trapлійсься TOMу, Ze піd часпасувань 3 ВИКористань'mapу shlahand'mprOxODHTbnapa.	Перемістпь shlahandу ріріті�жній 6iK ТAKIMЧИСМ, ZeБВнЕtopаIGNСУЕТОВТСОТР.
3басуп酌�器opa teue Вoda.	·Фільtrp (5*), розашованьу 6iCh尼чсічсініпірістю, зakріпіл\'зін Heналіжній CYNOM.	·Шільно зakріпіtph.
Пісся розіші龟ня паскі на підіставци 3 неі рірідовібуve ВИхODNTIпа.	·Повдійne HatиCKань кноки ВИнUCY knapу піріздөн do aktrivaцій phункци II PulseSteam.	·Зile раз� Hatиchіпь на кноку - Виід паспь ВДрazeу піріпініпьс.

إذا لم تحل أي من المشكلات المذكورة أعلاه، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد.

شكرًا لشرائك مكواة البخار الاحترافية الجديدة من Bosch Sensixx B22L.

يرجى قراءة دليل التشغيل بعناية واحتفظ به للمستقبل. افتح الصفحة الأولى من الكتيب، فهذا سيساعدك على فهم كيفية عمل الجهاز. يمكن أيضًا تنزيل هذا الدليل من صفحة Bosch على الويب.

افتح الصفحات المطوية

تعليمات السلامة العامة

أثناء الاستخدام، يكون المكواة ومولد البخار تحت الضغط، ولا يجوز فتحهما. لا تترك المكواة دون مراقبة أثناء توصيلها بالتيار الكهربائي. قبل ملء الجهاز بالماء أو تفريغ بقايا الماء بعد الاستخدام، افصل القابس من المقبس. يجب وضع الجهاز واستخدامه على سطح ثابت. عند وضع الجهاز على قاعدته، تأكد من أن السطح الذي توضع عليه القاعدة ثابت. لا تستخدم المكواة إذا سقطت، أو إذا كانت هناك علامات واضحة للتلف، أو إذا كانت تسرب الماء. قبل إعادة استخدام الجهاز، يجب فحصه في مركز خدمة معتمد. لا يجوز استبدال سلك التيار الكهربائي من قبل المستخدم. إذا كان سلك التيار تالفًا أو يحتاج إلى استبدال، فيجب أن يتم ذلك فقط في مركز خدمة معتمد. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة، بشرط أن يتلقوا إشرافًا أو تعليمات مسبقة حول استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المرتبطة به. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز الكهربائي. لا يجوز إجراء التنظيف أو الصيانة من قبل الأطفال دون إشراف الكبار. يجب أن يكون سلك المكواة في أماكن لا يمكن للأطفال الوصول إليها عندما يكون الجهاز موصولاً بالكهرباء أو عندما يبرد بعد الاستخدام. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط على ارتفاعات تصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. تحذير: سطح ساخن. أثناء الاستخدام، قد يصبح السطح ساخنًا.

данный электроприбор предназначен для использования только в домашних условиях, поэтому не допускается повышенное применение. Этот прибор должен использоваться только в целях, в которых он был разработан, иными словами, только как утюг. Любая другая форма использования прибора будет считаться неправильной и, следовательно, опасной. Производитель не будет нести ответственность за любой ущерб, вызванный неправильным или ненадлежащим использованием прибора. - Перед включением прибора в сеть убедитесь, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на табличке с техническими характеристиками прибора. Этот прибор должен включаться с заземленной розеткой. При использовании удлинителя убедитесь, что он снабжен исправной розеткой с заземлением. - Если плавкий предохранитель, которым снабжен прибор, перегорит, прибор будет отключен. Для восстановления нормальной работы прибора необходимо будет поставить в авторизованный центр технического обслуживания. Во избежание временного падения напряжения или мерцания осветительных приборов при неблагоприятных условиях работы сети, рекомендуется подключать этот к электросети с максимальным сопротивлением 0.35 Ом. При необходимости пользователь может получить информацию о сопротивлении в точке соединения, обратившись в энергоснабжающую компанию. - Прибор никогда не должен погружаться в воду. - При обнаружении неисправности сразу отключите прибор от сети. Также всегда отключайте его от сети после каждого использования. Вилка прибора не должна выдергиваться из розетки за шнур питания.

Никогда не погружайте утюг или резервуар в воду или любую другую жидкость. Не оставляйте прибор под воздействием погодных условий (дождь, солнечные лучи, мороз и т.д.).

Важно

Этот прибор во время работы нагревается до высокой температуры и выделяет пар, что может вызывать ожоги при неправильной эксплуатации прибора. В процессе использования провода шнура, паровые станции, металлическая пластина в основании съемной подставки (2) и дополнительные части утюга могут нагреваться. Это нормально. - Никогда не направляйте пар на людей или животных. Следите, чтобы шнур не соприкасался с подошвой еще горячего утюга. - Имейте в виду, что после отпускания кнопки выпуска пара система может продолжать подачу пара в течение нескольких секунд. Это нормально.

СОВЕТЫ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Продукция и упаковка представлены оптимизированными. Упаковка произведена из неагрессивных для окружающей среды материалов, которые подлежат утилизации в местной службе по утилизации отходов в качестве вторичного сырья. Информацию об утилизации отработанных электроприборов вы можете получить в местной администрации.

Данный прибор маркирован в соответствии с директивой 2012/19/EC об отработанных электрических и электронных приборах (об отходах электрического и электронного оборудования - WEEE).

В ней определены основные правила сбора и утилизации отработанных электрических и электронных приборов на всей территории EC.

Описание

1. Съемная подставка для утюга
2. Емкость для воды
3. Крепление для парового шланга
4. Паровой шланг 5. Фильтр для удаления накипи «Calic'nClean Advanced»*
5. Вилка для включения в сеть
6. Отсек для шнура питания
7. «Энергосберегающая» кнопка*
8. Световой индикатор готовности пара
9. Ручка выбора режима
10. مؤشر وجود الماء / إيقاف تشغيل تلقائي
11. مفتاح التشغيل الرئيسي / إنذار تلقائي بضرورة التنظيف
12. Корпус с внутренним парогенератором
13. Система фиксации утюга «SecureLock»
14. Кнопка выпуска пара из подошвы
15. Кнопка выпуска пара из подошвы «PulseSteam» *
16. قاعدة المكواة 18. النعل
17. نعل حماية من النسيج* حسب الموديل

انظر الصفحات المطوية

1. افصل المكواة عن نظام التثبيت (14) بسحب الذراع لأسفل خلف المكواة. 2. أزل جميع الملصقات أو الطبقة الواقية من نعل المكواة. 3. ضع الجهاز أفقياً على سطح صلب وثابت. يمكن إزالة قاعدة المكواة ووضع المكواة على قاعدة أخرى أو على سطح صلب وثابت أفقي. 4. املأ خزان الماء (2) دون تجاوز علامة الحد الأقصى. 5. لف سلك الطاقة بالكامل وأدخله في مقبس مؤرض. 6. اضبط مفتاح الطاقة الرئيسي (12) على وضع التشغيل (يضيء المؤشر). 7. بعد بضع دقائق، سيضيء مؤشر جاهزية البخار (9)، مما يشير إلى جاهزية المكواة.

عند التسخين الأول، قد تستغرق عملية إزالة الترسبات (CalcClean) وقتاً أطول للانتقال إلى جاهزية البخار. عندما يكون الماء موجوداً في المولد أثناء الاستخدام المنتظم، فإن وقت التسخين للوصول إلى درجة حرارة التشغيل ينخفض.

8. هذا الجهاز مزود بمستشعر ماء مدمج. عندما يكون خزان الماء فارغاً، يضيء مؤشر نقص الماء (11).

هام:

• يمكن استخدام ماء الصنبور.

لضمان عمر طويل للجهاز، اخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كانت مياه الصنبور في منطقتك عسرة جداً، اخلطها مع الماء المقطر بنسبة 1:2.

يمكنك معرفة درجة عسر مياه الصنبور من الجهة المسؤولة عن إمدادات المياه.

يمكن ملء خزان الماء في أي وقت أثناء تشغيل الجهاز. - لتجنب تلف أو تلوث خزان الماء والمولد، لا تستخدم الماء المعطر أو الخل أو النشا أو مزيلات الترسبات أو أي مواد كيميائية أخرى.

أي ضرر ناتج عن استخدام المواد المذكورة أعلاه يؤدي إلى إبطال الضمان.

يجب ألا تكون المكواة في وضع عمودي. ضعها دائماً أفقياً على قاعدة المكواة (1). يمكن وضع قاعدة المكواة في مكان مُعد خصيصاً على الجهاز أو في أي مكان مناسب بجانبه.

لا تترك المكواة أبداً على الجهاز بدون قاعدة المكواة!

أثناء الاستخدام الأول، قد تنبعث بعض الروائح من البخار، وقد تظهر جزيئات بيضاء على نعل المكواة. هذا طبيعي وسيتوقف بعد بضع دقائق. أثناء إطلاق البخار، قد يصدر الخزان صوت مضخة تعمل. هذا طبيعي ويشير إلى أن الماء يُضخ في المولد.

وظيفة «i-Temp»

(حسب الطراز)

تعمل هذه الوظيفة على ضبط درجة حرارة البخار بشكل تلقائي، ويمكن اختيار هذه الوظيفة لضبط درجة حرارة البخار المثلى لمعالجة الملابس.

تتيح وظيفة i-Temp تجنب تلف الأقمشة بسبب اختيار درجة حرارة غير صحيحة. يجب استخدام وظيفة i-Temp مع الأقمشة التي لا يمكن كيها. اتبع تعليمات العناية الموجودة على ملصق العناية أو جرّب كي منطقة غير مرئية من القماش أولاً.

وظيفة «antiShine»

(حسب الطراز)

تم تجهيز المحطة بجهاز إنذار فريد مضاد للسرقة. إذا تم اختيار وظيفة الإنذار وتم الضغط على زر الإصدار من النعل (15)، تنخفض احتمالية ظهور آثار أقدام قريبة من الغرق.

وظيفة «Hygiene»

(حسب الطراز)

تم تزويد المكواة البخارية بوظيفة خاصة «Hygiene».

تساهم تقنية المعالجة الصحية بالبخار في إزالة 99.9% من الجراثيم. يمكن استخدامها مع جميع أنواع الأقمشة وتظهر فعالية استثنائية في المعالجة.

سواء كانت الأقمشة رقيقة أو سميكة، فإن الجمع الفريد بين درجة الحرارة وفترات إطلاق البخار يضمن تأثيرًا صحيًا دون استخدام إضافات كيميائية.

يرجى اتباع الخطوات التالية:

1. أدر مفتاح الوظائف (10) واختر وظيفة «Hygiene». 2. ضع المكواة على القماش أو الملابس التي تريد معالجتها. 3. للحصول على بخار صحي يضمن معالجة صحية، اضغط باستمرار على زر إطلاق البخار من النعل (15) الموجود في الجزء السفلي من المقبض. للحصول على أفضل تأثير، مرر المكواة على كامل القماش.

ملاحظة:

لضمان أقصى فعالية لوظيفة «Hygiene»، يجب إعادة تشغيل النظام كل 20 دقيقة. سيومض المؤشر الضوئي (9) عدة مرات، وبعدها يتحول مولد البخار تلقائيًا إلى وضع «i-Temp». - إذا كنت بحاجة إلى مواصلة العمل بوظيفة «Hygiene»، يرجى إدارة مقبض الوظائف (10) إلى أي وضع آخر. بعد ذلك يمكنك اختيار وظيفة «Hygiene» مرة أخرى بإدارة مقبض الوظائف. عند اختيار وظيفة «Hygiene»، لا يمكن تفعيل الوضع الموفر للطاقة.

ب. ضبط درجة الحرارة ووضع البخار

انظر الصفحات المرفقة

1. اطلع على توصيات الكي المرفقة بملصق الملابس لتحديد درجة حرارة الكي الصحيحة. 2. اختر أحد الأوضاع التالية:

Temnepatuya	Реки'm побачи пара	Таши, кOTOPье МоЖно Глади'tь
•	•	Си nteteMuka
••	••	Шелк — Шерсть
•••	•••	Хлорok — Лен

3. سيضيء المؤشر الضوئي (17) أثناء تسخين المكواة، وينطفئ بمجرد وصولها إلى درجة الحرارة المحددة. 4. بعد بضع دقائق، سيضيء مؤشر الجاهزية (9)، مما يشير إلى جاهزية الجهاز لإصدار البخار.

5. لإصدار البخار، اضغط على زر إخراج البخار من القاعدة (15-16*).

نصائح:

• افرز الملابس حسب رموز تعليمات الكي الموجودة على الملصقات، وابدأ دائمًا بالملابس والكتان التي تحتاج إلى الكي في درجات حرارة منخفضة.
• عند الشك في دقة تحديد نوع القماش، ابدأ الكي على درجة حرارة منخفضة واختبر درجة الحرارة الصحيحة على جزء صغير غير ظاهر عادةً من الملابس. في أول استخدام للمكواة مع البخار، قد تخرج قطرات ماء. لذلك يُنصح بتمرير المكواة أولاً على لوح الكي أو قطعة قماش غير ضرورية.

وظيفة «PulseSteam»

هذا الجهاز مزود بوظيفة خاصة لتنعيم التجاعيد الصعبة.

تعمل وظيفة PulseSteam على تسريع إزالة البقع الصعبة (مثل الجينز أو الكتان).

عند الضغط على زر إخراج البخار من القاعدة، يرسل مولد البخار دفعات بخار قوية لضمان اختراق عميق للبخار في القماش.

1. اضبط مقبض اختيار الوضع (15) على العلامة «***». 2. اضغط لفترة قصيرة على زر إخراج البخار من القاعدة (16*) الموجود في الجزء العلوي من المقبض.

حسب الطراز

اضغط بسرعة مرتين على زر إخراج البخار من النعل (15)، الموجود في الجزء السفلي من المقبض.

ميكانيكي:

- يمكن إيقاف تأثير البخار بالضغط القصير المتكرر على زر إخراج البخار من النعل. - عند استخدام وظيفة PulseSteam لأول مرة، قد تظهر بعض قطرات الماء. ستختفي قطرات الماء بعد أن تعمل مع الوظيفة لبعض الوقت.

وظيفة IntelligentSteam

(حسب الموديل)

يحتوي هذا النظام على آلية تحكم ذكية بالبخار، والتي عند الضغط على زر إخراج البخار من النعل (15)، تطلق كمية إضافية صغيرة من البخار.

يمكن إيقاف البخار الإضافي في أي وقت بالضغط القصير على زر إخراج البخار من النعل.

الكي بدون بخار

ابدأ الكي دون الضغط على زر إخراج البخار.

ج. بخار عمودي

انظر الصفحات المطوية

يمكن استخدام هذه الوظيفة لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة، مثل الستائر.

تحذير!

• لا تستخدم أبدًا تيار البخار عند معالجة الملابس التي يتم ارتداؤها على الجسم.
• لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات.

1. اضبط درجة الحرارة على الوضع المطلوب. 2. أبقِ المكواة على مسافة 15 سم من الملابس التي يتم كيها بالبخار. 3. يمكن معالجة الستائر والملابس الخارجية (المعاطف، المعاطف، السترات، إلخ) بالبخار عن طريق تثبيتها عموديًا والضغط على زر إطلاق البخار (15 أو 16*).

زر «توفير الطاقة» «ECO»

(حسب الطراز)

الضغط على زر «توفير الطاقة» (8) يسمح بتوفير ما يصل إلى 25% من الطاقة وما يصل إلى 40% من الماء (*)، مع الحصول على نتائج ممتازة لمعظم الأقمشة.

يُنصح باستخدام وضع توفير الطاقة فقط عند كي الأقمشة الرقيقة أو شديدة الاتساخ.

(*) مقارنة بالقيمة القصوى المحددة.

ملاحظة: عند استخدام وظيفة «توفير الطاقة»، قد يتم تنظيم البخار ودرجة الحرارة وفقًا للتوصيات.

إيقاف التشغيل التلقائي

(حسب الطراز)

إذا لم يتم الضغط على زر إطلاق البخار (15 أو 16* على مقبض المكواة) خلال فترة زمنية محددة (8 دقائق) أثناء الكي، فسيتم إيقاف تشغيل محطة البخار تلقائيًا.

بعد إيقاف التشغيل التلقائي، يومض مؤشر الضوء «إيقاف التشغيل التلقائي» (9).

لإعادة تشغيل محطة البخار، اضغط مرة أخرى على زر إطلاق البخار.

د. حماية النعل

انظر الصفحات المطوية

(حسب الطراز)

استخدم مكواة البخار على أقمشة حساسة عند أقصى درجة حرارة، دون إتلافها. استخدام لوح الكي الواقي يلغي أيضًا الحاجة إلى استخدام قطعة قماش للكي على الأقمشة الداكنة. ننصحك قبل البدء بالكي باختبار المكواة على جزء صغير من الجهة الداخلية للقطعة، ومراقبة النتائج.

لتركيب لوح الكي الواقي، ضع الطرف المدبب للمكواة في فتحة لوح الكي الواقي واسحب الشريط المطاطي على طول الجزء الخلفي من المكواة حتى يثبت. لإزالة لوح الكي الواقي، اسحب الشريط المطاطي لفصل اللوح عن المكواة.

يمكن شراء لوح الكي الواقي من مركز الخدمة أو من المتاجر المتخصصة.

الملحقات

00571510

اسم الملحق

TDZ2045

هـ. «Calc'n'Clean Advanced»

الأقمشة القابلة للكي

تنظيف خزان مولد البخار

لإطالة عمر مولد البخار وتجنب تراكم الترسبات الكلسية، يجب شطف الفلتر (5^*) ومولد البخار بالماء بشكل دوري بعد فترة استخدام محددة. إذا كانت المياه في منطقتك عسرة، يجب شطف مولد البخار أكثر.

لا تستخدم عوامل إزالة الترسبات لشطف مولد البخار، لأنها قد تتلفه.

التنظيف

إذا كان مؤشر الضوء (11) يومض، يجب شطف مولد البخار.

1. يجب فصل الجهاز عن الكهرباء

بعد ساعتين من الاستخدام، يجب

إفراغ خزان الماء (2) الفارغ. 2. ثبّت المسمار، بوضع فوهة المسمار في الفتحة الأولى واضغط ذراع نظام التثبيت (14) إلى الجزء السفلي من المسمار. 3. ضع الجهاز فوق الحوض أو المغسلة. 4. قم بإمالة الجهاز إلى الجانب المقابل لفتحة الفلتر. 5. قم بفك الفلتر (5*) وأخرجه. 6. (حسب الطراز)

لتنظيف الفلتر:

لإزالة رواسب الكلس، اشطفه تحت تيار ماء جارٍ حتى إزالة بقايا الرواسب تمامًا. ثم امسحه كما هو موضح في الشكل (أ).

للحصول على أفضل نتيجة، يمكنك نقع كتلة تراكم الكلس لمدة 30 دقيقة في ماء الصنبور (250 مل)،

مضافًا إليه ملعقة كبيرة (25 مل) من مزيل الكلس، كما هو موضح في الشكل (ب). ثم اشطف الكتلة مرة أخرى بالماء (هذا مهم جدًا!).

يمكن شراء سائل إزالة الكلس من مراكز الخدمة أو من المتاجر المتخصصة.

Артыкун принадожхости (B отдени послесRodжного обскneyваня)	Наменоваиме принадожхости (B с葺цалзюраваньх магаших)
0031715	TDZ1101

1. قم بإمالة جهاز البخار على جانبه، واستخدم حاوية مناسبة واملأ جهاز البخار بربع لتر من الماء. 8. خلال بضع دقائق، قم بهز جسم جهاز البخار، ثم أفرغ كل محتويات جهاز البخار في الحوض أو الدلو.

لتحقيق أفضل نتيجة، يُنصح بتكرار هذه العملية مرتين.

مهم: قبل إغلاق جهاز البخار، تأكد من عدم وجود بقايا ماء فيه.

9. أعد تركيب الفلتر وأحكم إغلاقه.

لإعادة ضبط مؤقت الوقت بعد عملية التنظيف التالية Calc'n'Clean، اضغط على زر إيقاف تشغيل جهاز البخار مرتين متتاليتين لمدة 30 ثانية على الأقل (تشغيل ← 30 ثانية إيقاف ← تشغيل ← 30 ثانية إيقاف ← تشغيل).

دليل العناية

تحذير! يوجد خطر الحروق!

قبل القيام بأي إجراءات تنظيف أو صيانة للجهاز الكهربائي، يجب فصله عن التيار الكهربائي.

1. افصل الجهاز من التيار الكهربائي واترك قاعدة المكواة تبرد قبل تنظيف الجهاز. 2. امسح جسم محطة البخار والمقابض وجسم المكواة بقطعة قماش. 3. إذا بقيت أوساخ أو رواسب على قاعدة المكواة، نظفها بقطعة قماش مبللة. 4. إذا انصهر نسيج صناعي بسبب درجة حرارة عالية جدًا لقاعدة المكواة (18)، افصل إمداد البخار فورًا وأزل المادة الملتصقة بقطعة قماش جافة مطوية عدة طبقات. 5. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة أو مذيبات. بعد تنظيف قاعدة المكواة، تجنب ملامستها المباشرة للأسطح المعدنية. لا تستخدم أبدًا إسفنجات خشنة أو مواد كيميائية لتنظيف قاعدة المكواة.

و. تخزين الجهاز

انظر الصفحات المطوية

1. قبل تخزين الجهاز، انتظر حتى يبرد. 2. اضبط مفتاح الطاقة على الوضع "0" (المؤشر الأحمر مطفأ) وافصل سلك التيار الكهربائي.

1. 3. أفرغ الماء من خزان الماء. 4. اضبط منظم البخار (1) على الوضع الأدنى، وضع الجهاز في الجزء الأمامي من نظام التثبيت (14) والجزء الخلفي على المقبض. 5. لف سلك التيار حول حجرة التخزين (7) وثبت القابس في المشبك المخصص (3). لا تلف الأسلاك بإحكام شديد.

6. ارفع محطة البخار والمكواة معًا كما هو موضح في الشكل.

نصائح لتوفير الطاقة

يتم استهلاك معظم الطاقة في إنتاج البخار. لتقليل استهلاك الطاقة، اتبع التوصيات التالية:

ابدأ الكي بالملابس التي تتطلب أقل درجة حرارة.

يمكنك رؤية درجة حرارة الكي الموصى بها على ملصق الملابس.

• اضبط كمية البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المحددة، باتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. حاول كي الملابس رطبة قليلاً، واضبط منظم البخار على الإعداد الأقل. عندها سيتكون البخار في القماش نفسه، وليس في المكواة. إذا كنت تجفف الملابس في مجفف، استخدم برنامج "مكواة".
• إذا كانت الملابس رطبة بدرجة كافية، أوقف منظم البخار تمامًا.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

ПюбLEMа	Возможные причны	Способ устранения
Мирает сbeltови инданатор (11).	• СледуET onolochуь naporeheparatop и Фильту.	• Onolochnite Фильту и naporeheparatop в COOTBETCTBи C ИСТРУКДМИ ПО OЧИСК, приваDEныIMВ ДаднOM руховODCTBE (pazden E).
Пюгенератоне всклочаetя.	• Вазни Кроблесma c эдентчесKMС coeDINHeNem. • Главный Вькноател питанян НВКLOчЕн.	• Пюberсышур питаня (6), штеньсelNBуO BvILNKU y P03ElyK. • Установite Главный Вькноател питаня (12)В поожени «I».
Утогоне нан ундануотерется.	• Главный Вькноател питанян НВКLOчЕн. • Вьбанн НИЗКИ tempepatурный реким.	• Установite Главный Вькноател питаня (12)В поожени «I». • Установite Нухский Tempepatурный реким.
При Вьлочenvи иЗ ундану Вьх�OT дим.	• Ри пэрбом Incnoьзовим: На замоide на НekOTOPьie деталу пriбopa нанOCINTCY немого смадки, КOTOPая пri пэрьногнарveу ТИгА можetting Бьделять НБЛБшоe КOLИЧЕТBO димa. • Ри поседуюшем ИспOLTЗВАим: BO3MOЖHO, покosity BA заграизна.	• Это совершени hopmaльhoe явени, чeredо Heckoklbko MInHT OTO пекразпс.TС. • Очирать поюшуу TИгА в COOTВETCTBи C ИнcertуКДМИ ПО OЧИСК, приваDEныIMВ ДаднOM руховODCTBE.
Череше OTbercentя в постове утога пю波特kaetь рда.	• ИспOLTЗВЕТСССТЕма падчи пара, когда утогешие не пюргелся до Нухно tempepatурь. • В trypбakх образовыаETСС Ворнды кONDENCAT, поCKОьky падча пара IncpOLTЗУETС Веррьtie ил посile пюдогикпельНО орерьla.	• В БерЯ Глажени пriи НИЗКО tempepatуype уMeньшITE падчу пара. • OTbercente ytrog ot 3Oнbl Глажени и наджmite кONPКу ВьИСКа пара ИЗ падшы HECKOKlbKO pa3, рoka He obpa3уETСпap.
Пюбема	Возможные причны	Способ устранения
Из поочь вутURA выховит гравь.	•В emkocstдя пара obrasobалась наимь лл MinepalbHyе оложени.	•ИсpenьзуITE ВОДу ИЗ краHA, Смeшанну нa 50% с дicitилрованнoу лл deminhepariz3OBaHHO BODoY.Чтбы obecneчыдяпелыу и чфкгнву разу сисемы поаду пара, Смeшовite ВODу ИЗ КраHAс Cдicitилрованнoу ВОДо в coOTHOшени 1:1.ЕспВОду ИЗ КраHAВ Вашem районочь жесков, Смeшовaite gee c dicitилрованнoу ВODоВоB coOTHOшени 1:2.
	•Былincльзовны химческе среоства лл Кakne-TO doobabkn.	•ОчstITE поочь утORA влжнOHТ ТКаньЮ. •Нikor'da He doobabnyte B Bodу noctopohnne veшесва.
УтогHe Вырабывает nap.	•Парoreheparotну Б ВлJOчен ил emKOCSTдя BODу ПуSta.	•UstahOBITE Главь ВblKLOчATEь пitaHЯ (12)В поожени «I»И (ил)нанолнite emKOCSTдя BODу.
В поочь слжени odexka temhoeи (nlil) полл�аet K побшеву утURA.	•Выбpanная Tempepatуа слшКOM БИСОК, чTo повello К пораздени Orelжд.	•ВыберITE Tempepatуу, Которя похODIN дяллжени Матерпала ДанHorO Тлпа, И очstITE поочь утORA влжнOHТ КаньЮ.
Побшьу утORA становITС kopичhevов.	•ЗтоHopmaльhoe седстve илльЗованha утURA.	•ОчstITE поочь утORA влжнOHТ ТКаньЮ.
Из побор doNoCITSC 3Byk разын hacoca.	•Вoda НачuaиBaETСВ E mKocstb дя пара. •Звк He подауET.	•ЗтоHopmaьHo. •Есп 3Byk He подауET, He IncpOLьЗуITE парoreheparotop, a obpaTATTEcB abTOpN3OBAHнь сервichnB ceHTP.
В xodeлгжени падает давлие.	•Кногka ВынUCа пара ИЗ побшьы Быla НжатаВ туени ддпельНог Вremeni.	•ИсpenьзуITE КногКу ВынUCа пара ИЗ побшьы чepsЗ нековOTупьВ Вremeni. ЗTo yLyuChNT pe3yЛытБ лгжени, полльКу TкANь OCTAHETc сухи I bSdET Луш DEprJatb ФоруМ.
Во Вremя слжени Na ODжide поьллуOTС MOKрье пЯТа.	•Зто может SFытБьИЗВАНТС ЧTo пap KOнDEнсИуETС нгладиьНоДосke.	•ПротрITE ТканEVОЕ РokрытNE ГладиьНо dOCKи и рогладе Тяпна БES Исpenьзовaningу пара,ЧToБыВсИУшьИx.
Пуincpenьзовани Функции PulseSteam нд odжide поьллуOTС MOKрье пЯТа.	•Мокрье пЯТа NaояьллуOTСВ pe3yЛытate КONDнcaцип пара ВшAnre Рпoxлack�п пocse IncpONьЗованya утURA.
Пу ekspлуataци шалнг harpebaetс.	•ЗтоHopmaльho.ЗTo прOCXODIT n3-3a TOrO,ЧTo пri лгжени C пaram Nap прoxODIT chepe3 ШanГ.	•ПерemeCTITE StJIaHR Na protINBOОЛОЖHuO ctOPOnH, ChToБы He priNKacATbCS K Hemy BO Вremялгжени.
Из парoreheparotap ВытkaeТВODа.	•ПлoxO зakpenlen PhInbTp (5*), pacnOLOgENhBI B bOKOBоY чaktnп рибор.	•ПлOTHO зakpyтINE ФльТР.
Посе установки утURA Na поставку ИЗ нero поочьаet Выхдитпap.	•Двоньим Нажатиem КногКи Быla akTINBropOBaHa Функця PulseSteam.	•Е上诉 раз нахмITE Na KногКу поочь пара, и Выхд рара пекратся.

إذا لم تحل أي من الإجراءات المذكورة أعلاه المشكلة، فاتصل بمركز خدمة معتمد.

نشكرك على شراء محطة الكي بالبخار Sensixx B22L، نظام الكي الجديد من Bosch.

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare ale aparatului și păstrați-le pentru referință ulterioară.

Puteți descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Bosch.

Deschideți clapele rabatabile

Instrucțiuni generale privind siguranța

În timpul utilizării, orificiul de decalcifiere sau clapeta boilerului este sub presiune și nu trebuie deschis. Nu lăsați aparatul nesupravegheat când este în priză. Scoateți ștecherul din priză înainte să umpleți aparatul electrocasnic cu apă sau înainte să goliți apa rămasă după utilizare. Aparatul trebuie utilizat așezat pe o suprafață stabilă. Când este așezat pe suportul său, asigurați-vă că suprafața pe care stă suportul să fie stabilă. Nu folosiți aparatul dacă a căzut, prezintă urme vizibile de deteriorare sau scurgeri de apă. Înainte de a fi folosit din nou, trebuie verificat la un centru de service autorizat. Pentru a evita situații periculoase, orice lucrare sau reparație necesară la aparat, de ex. înlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat, trebuie efectuată exclusiv de personal calificat dintr-o unitate de service autorizată. Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârste de peste 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheați și instruiți cu privire la utilizarea aparatului în siguranță și dacă înțeleg pericolele pe care le implică. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul! Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii fără a fi supravegheați. Nu lăsați copii mai mici de 8 ani în apropierea fierului de călcat și a cablului de alimentare când este în funcțiune sau se răcește. Acest aparat este destinat exclusiv utilizării casnice până la 2000 m deasupra nivelului mării. ATENȚIE. Suprafață fierbinte.

Suprafața poate deveni fierbinte în timpul utilizării.

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizării casnice și nu trebuie utilizat în scopuri industriale.
• Acest aparat trebuie utilizat numai în scopurile pentru care a fost proiectat, și anume ca fier de călcat. Orice altă utilizare este considerată neadecvată și, ca urmare, periculoasă. Producătorul nu este responsabil pentru nicio deteriorare rezultată în urma unei utilizări greșite sau neadecvate.
• Înainte de a conecta aparatul la priză, verificați ca tensiunea rețelei să corespundă cu cea specificată pe plăcuța cu caracteristici a aparatului. Acest aparat trebuie conectat la o priză cu împământare. Dacă utilizați un cablu prelungitor, asigurați-vă că are priză bipolară de 16 A, cu împământare.
• Dacă siguranța fuzibilă de protecție montată în aparat se arde, acesta nu va mai funcționa. Pentru a-l pune din nou în funcțiune, aparatul trebuie dus la un centru de service autorizat.
• لتجنب حدوث ظواهر مثل انخفاض الجهد المؤقت أو تقلبات التيار في ظل ظروف الشبكة غير المواتية، يُنصح بتوصيل المكواة بنظام إمداد بالطاقة تبلغ معاوقته القصوى 0.35 أوم. إذا لزم الأمر، يمكن للمستخدم سؤال شركة تزويد الكهرباء عن معاوقة النظام.
• لا يجوز أبدًا وضع هذا الجهاز تحت الصنبور لملئه بالماء.
• افصل الجهاز الكهربائي من مقبس الشبكة الكهربائية إذا اشتبهت في وجود عطل، ودائمًا بعد كل استخدام.
• لا تفصل الجهاز من المقبس بسحب الكابل.
• لا تغمر المكواة أو خزان البخار أبدًا في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تعرض الجهاز للظروف الجوية (مطر، شمس، صقيع، إلخ).

هام:

• أثناء الاستخدام، يصل هذا الجهاز إلى درجات حرارة عالية وينتج بخارًا، مما قد يسبب حروقًا إذا لم يُستخدم بشكل صحيح.
• قد يصبح خرطوم البخار والمحطة الأساسية واللوحة المعدنية الموجودة أسفل الحامل المعدني القابل للفصل (2) ساخنين أثناء الاستخدام، خاصة المكواة. هذا أمر طبيعي.
• لا توجه نفث البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات.
• لا تسمح للكابل بملامسة قاعدة المكواة بينما لا تزال ساخنة.
• لا تنسَ أن النظام قد يستمر في إطلاق البخار لفترة قصيرة بعد تحرير زر تشغيل البخار. هذه وظيفة طبيعية.

تعليمات التخلص

تأتي منتجاتنا في عبوات محسّنة. وهذا يعني في الواقع استخدام مواد غير ملوثة يمكن التخلص منها عبر خدمة التخلص المحلية من النفايات كمواد خام ثانوية. يمكن لمجلس بلديتك تزويدك بمزيد من المعلومات حول طرق التخلص من الأجهزة التي لم تعد صالحة للاستخدام.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE).

يحدد التوجيه الإطار الخاص بإعادة تدوير الأجهزة المستعملة، المطبق في الاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. لوحة دعم قابلة للفصل
2. خزان الماء
3. تثبيت لتخزين خرطوم البخار
4. خرطوم البخار
5. فلتر إزالة الترسبات الكلسية "Calc'n'Clean Advanced" *
6. قابس التيار الكهربائي
7. حجرة تخزين كابل التيار الكهربائي
8. زر "توفير الطاقة"
9. مصباح مؤشر "البخار جاهز للاستخدام"
10. محدد الإعداد
11. مصباح مؤشر "إعادة ملء خزان الماء" * / "إيقاف تلقائي"
12. زر بمصباح مؤشر 0/I (تشغيل/إيقاف) لتزويد التيار الكهربائي / "تحذير التنظيف التلقائي"
13. الغلاف مع مولد البخار الداخلي
14. نظام تثبيت المكواة "SecureLock"
15. زر تحرير البخار للمكواة
16. زر تحرير البخار للمكواة "PulseSteam" *
17. مصباح مؤشر المكواة
18. القاعدة
19. قاعدة الحماية النسيجية* * حسب الموديل

لاحظ الأغطية القابلة للطي

1. أخرج المكواة من نظام التثبيت (14) بسحب المقبض الموجود عند قدم الدعم الخلفية للمكواة. 2. أزل أي ملصق أو حماية من قاعدة المكواة. 3. ضع الجهاز أفقيًا على سطح صلب ومستقر. يمكنك إزالة اللوحة الداعمة من الجهاز ووضع المكواة عليها أو على سطح صلب ومستقر آخر.
2. املأ خزان الماء (2) مع التأكد من عدم تجاوز علامة المستوى. 5. قم بفك كابل الطاقة (6) بالكامل وقم بتوصيله بمقبس مؤرض.
3. اضبط زر الطاقة الرئيسي (12) على وضع التشغيل (مضاء).
4. سيضيء المؤشر الضوئي "البخار جاهز للاستخدام" (9) بعد بضع دقائق، مما يشير إلى أن الجهاز جاهز للاستخدام. سيصل مولد البخار إلى حالة "البخار جاهز للاستخدام" بعد وقت أطول من التسخين الأولي أو بعد إجراء عملية إزالة الترسبات (وظيفة Calc'nClean). عندما يكون الماء موجودًا في مولد البخار أثناء الاستخدام العادي، سيكون وقت التسخين للوصول إلى درجة حرارة التشغيل أسرع.
5. يحتوي هذا الجهاز على مستشعر مستوى الماء مدمج. سيضيء مؤشر "إعادة ملء خزان الماء" (11) عندما يكون الخزان فارغًا.

مهم:

• يمكن استخدام ماء الصنبور العادي. لإطالة عمر التشغيل الأمثل بالبخار، اخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كان ماء الصنبور في منطقتك شديد العسر، اخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:2. يمكنك الاستفسار من مورد المياه المحلي لديك عن مستوى عسر الماء.
• يمكن ملء خزان الماء في أي وقت أثناء استخدام الجهاز.
• لتجنب تلف و/أو تلوث خزان الماء والغلاية، لا تضف إلى الخزان عطرًا أو خلًا أو ملحًا أو مزيلات الترسبات أو إضافات أو أي نوع آخر من المنتجات الكيميائية.

أي تلف ناتج عن استخدام المنتجات المذكورة أعلاه سيلغي الضمان.

لم يتم تصميم المكواة لتوضع في وضع عمودي. يرجى وضعها دائمًا في وضع أفقي على الحامل (1).

• يمكن وضع لوحة الحامل في التجويف الخاص على الجهاز أو في مكان مناسب بجانب سطح الكي.

لا تضع المكواة أبدًا على الجهاز بدون الحامل!

• أثناء الاستخدام الأول، قد تنتج المكواة بعض الأبخرة وبعض الروائح، بالإضافة إلى جزيئات بيضاء تظهر على قاعدة المكواة؛ هذا أمر طبيعي وسيتوقف بعد بضع دقائق.
• أثناء الضغط على زر تحرير البخار، قد يصدر خزان الماء أصواتًا تشبه المضخة؛ هذا أمر طبيعي ويشير إلى أن الماء يتم ضخه في خزان البخار.

iTemp

وظيفة "i-Temp"

(حسب الموديل)

تحتوي مكواة البخار هذه على وظيفة فريدة "i-Temp". إذا تم تحديد هذه الوظيفة، يتم ضبط مزيج مناسب من درجة الحرارة والبخار يناسب جميع المواد التي يمكن كيها.

وظيفة "i-Temp" تمنع تلف الملابس الناتج عن اختيار درجة حرارة غير مناسبة.

وظيفة "i-Temp" غير مناسبة للأقمشة التي لا يمكن كيها. يرجى التحقق من ملصق الملابس للحصول على التفاصيل، وننصح بكي جزء من الثوب الذي لا يظهر عادة.

وظيفة "مكافحة اللمعان"

(حسب الموديل)

تحتوي مكواة البخار هذه على وظيفة فريدة "مكافحة اللمعان". إذا تم تحديد هذه الوظيفة، وتم الضغط على زر تحرير البخار (15) بانتظام، فإن خطر ظهور علامات لامعة على الملابس بعد الكي يقل.

وظيفة "النظافة"

(حسب الموديل)

مكواة البخار مزودة بوظيفة خاصة "النظافة".

تعمل التقنية المبتكرة للبخار الصحي على القضاء على البكتيريا بنسبة 99.9%. مناسبة لجميع أنواع الأقمشة وفعالة للغاية سواء مع الملابس السميكة أو الحساسة. المزيج الفريد بين درجة الحرارة وفترات تحرير البخار له تأثير

معقم، دون الحاجة إلى استخدام إضافات كيميائية.

يرجى اتباع الخطوات التالية:

1. اختر وظيفة "النظافة" عن طريق تدوير مفتاح الضبط (10). 2. ضع المكواة على قطعة الملابس أو القماش الذي تريد تعقيمه. 3. اضغط باستمرار على زر تحرير البخار (15) في الجزء السفلي من المقبض لتوليد نفثات قوية من البخار الصحي. مرر المكواة ببطء على كامل قطعة الملابس لتحسين النتيجة النهائية.

ملاحظات:

• لضمان مستوى عالٍ من كفاءة وظيفة "النظافة"، يجب إعادة ضبط النظام بعد 20 دقيقة. يومض المؤشر الضوئي (9) خمس مرات ويتحول مولد البخار تلقائيًا إلى وظيفة "i-Temp".
• إذا كنت ترغب في مواصلة استخدام وظيفة "النظافة"، أدر المفتاح (10) إلى أي إعداد آخر. ثم يمكنك اختيار وظيفة "النظافة" مرة أخرى عن طريق تدوير المفتاح.
• لا يمكن تفعيل إعداد توفير الطاقة أثناء تحديد وظيفة "النظافة".

ب. ضبط درجة الحرارة وكمية البخار

لاحظ اللوحات القابلة للطي

1. تحقق من ملصق التعليمات الموجود على قطعة الملابس لتحديد درجة الحرارة الصحيحة للكي.
2. اختر أحد الإعدادات التالية:

Temperatură	Setare abur	Adeqvat pentru
•	•	Sintetice
••	•	Mătase – Lână
•••	•	Bumbac – In

3. سيظل المؤشر الضوئي (17) مضاءً أثناء تسخين المكواة وينطفئ فور وصول المكواة إلى درجة الحرارة المحددة. 4. سيضيء مؤشر "البخار جاهز" (9) بعد بضع دقائق، مما يشير إلى أن البخار جاهز للإطلاق. 5. اضغط على زر البخار (15-16*) لإطلاق البخار.

نصائح:

قم بفرز الغسيل وفقًا لرموز العناية الموجودة على الملصقات، وابدأ دائمًا بتلك التي تتطلب كيًا في درجات حرارة منخفضة. إذا لم تكن متأكدًا من مادة القطعة، فابدأ بالكي على درجة حرارة منخفضة وحدد درجة الحرارة الصحيحة عن طريق كي منطقة صغيرة غير ظاهرة عند ارتداء القطعة. - في بداية كل استخدام، قد تتساقط قطرات ماء مع البخار. لذلك ننصحك قبل البدء في الكي بتجربة المكواة على طاولة الكي أو على قطعة قماش.

وظيفة "PulseSteam"

يحتوي هذا الجهاز على وظيفة خاصة لإزالة التجاعيد الصعبة.

تساعد وظيفة "PulseSteam" على تنعيم الملابس التي يصعب كيها مثل الجينز أو مفارش المائدة بشكل أسرع.

عند الضغط على زر إطلاق البخار، سيطلق مولد البخار دفعات قوية من البخار لاختراق الأقمشة بشكل أعمق.

1) اضبط محدد الإعدادات (10) على "...". 2) اضغط لفترة قصيرة على زر إطلاق البخار (16*) الموجود في الجزء العلوي من المقبض. أو (حسب الطراز)

اضغط على زر إطلاق البخار (15) الموجود في الجزء السفلي من المقبض، لفترة قصيرة، مرتين (نقرة مزدوجة)

ملاحظات:

• يمكنك إيقاف دفعات البخار بالضغط السريع مرة أخرى على زر البخار.
• عند أول استخدام لوظيفة "PulseSteam" قد تظهر قطرات ماء. ستختفي قطرات الماء بعد فترة من استخدام الوظيفة.

وظيفة "IntelligentSteam"

(حسب الموديل)

يتميز هذا النظام بتحكم ذكي في البخار، حيث يوفر كمية صغيرة من البخار الإضافي بعد تحرير زر البخار الساخن (15).

يمكن دائمًا إيقاف البخار الإضافي بالضغط لفترة قصيرة على زر البخار الساخن مرة أخرى.

الكي بدون بخار

ابدأ الكي دون الضغط على زر البخار.

ج. البخار للكي العمودي

انتبه إلى اللوحات القابلة للطي

يمكن استخدامه لتنعيم التجاعيد على الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

انتبه:

لا توجه أبدًا نفث البخار نحو الملابس التي يتم ارتداؤها في تلك اللحظة.

لا توجه النفث أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات.

1. اضبط درجة الحرارة على الإعداد "…". 2. أمسك المكواة في وضع عمودي على بعد حوالي 15 سم من قطعة الملابس التي تكويها بالبخار. 3. يمكنك كي الستائر وقطع الملابس المعلقة (السترات والبدلات والمعاطف...) بالبخار بوضع المكواة في وضع عمودي والضغط على زر البخار (15 أو 16*).

زر "eco" لتوفير الطاقة

(حسب الموديل)

إذا قمت بالضغط على زر توفير الطاقة (8)، يمكنك توفير ما يصل إلى 25% من استهلاك الطاقة و40% من استهلاك المياه (*)، مع الحصول في نفس الوقت على نتائج جيدة في كي ملابسك.

ننصح باستخدام الإعداد للاستهلاك العادي للطاقة فقط للأقمشة السميكة والمتجعدة جدًا.

(*) مقارنة بالإعداد الأقصى.

ملاحظة: إذا استخدمت وظيفة "توفير الطاقة"، يمكن الاستمرار في استخدام إعدادات البخار ودرجة الحرارة كما هو موصى به.

إيقاف تشغيل تلقائي

(حسب الطراز)

إذا لم يتم الضغط على زر تحرير البخار (15-16*) الموجود على مقبض المكواة لفترة معينة من الوقت (8 دقائق) أثناء الكي، فسيتم إيقاف تشغيل المكواة البخارية تلقائيًا. سيومض مؤشر "إيقاف التشغيل التلقائي" (9) عند تفعيل الإيقاف التلقائي. لإعادة تشغيل المكواة البخارية، اضغط على زر تحرير البخار مرة أخرى.

د. قاعدة الحماية النسيجية

لاحظ الأغطية القابلة للطي

(حسب الطراز)

تُستخدم هذه القاعدة الواقية (19*) لكي الأقمشة الحساسة بالبخار، عند درجة حرارة قصوى، دون إتلافها. كما يلغي استخدام قاعدة الحماية النسيجية الحاجة إلى استخدام قطعة قماش لتجنب ظهور اللمعان على المواد ذات الألوان الداكنة.

ننصح ببدء الكي على جزء صغير من داخل قطعة الملابس وملاحظة النتائج.

لوضع القاعدة الواقية على المكواة، ضع طرف المكواة على حافة القاعدة النسيجية واسحب الشريط المطاطي فوق الجزء السفلي الخلفي من المكواة حتى تثبت. لإزالة قاعدة الحماية النسيجية، اسحب الشريط المطاطي لفصلها عن المكواة.

يمكنك شراء قاعدة الحماية النسيجية من خدمة ما بعد البيع أو من المتاجر المتخصصة.

رمز الملحق

00571510

اسم الملحق

TDZ2045

E. Calc'n'Clean Advanced

لاحظ الأغطية القابلة للطي

تنظيف المرجل

لإطالة عمر مولد البخار وتجنب أي تراكم للكلس، من الضروري شطف الفلتر (5*) والمرجل بعد عدة ساعات من الاستخدام. إذا كان الماء عسرًا، فزد من تكرار الشطف.

لا تستخدم مواد مضادة للكلس لشطف المرجل، لأنها قد تسبب تلفه.

تحذير التنظيف التلقائي

سيومض المصباح المؤشر (11) للإشارة إلى أن المرجل يحتاج إلى الغسيل.

1. تحقق بعناية من أن الجهاز بارد وأنه كان مفصولًا عن التيار الكهربائي لأكثر من ساعتين، وكذلك أن خزان الماء (2) فارغ.
2. ثبّت المكواة في الحامل بإدخال طرف المكواة في الفتحة الأمامية وحرّك مقبض التثبيت (14) مقابل قاعدة دعم المكواة.
3. ضع الجهاز فوق حوض أو دلو.

6. (حسب الطراز)

1. قم بإمالة الجهاز في الاتجاه المعاكس لفتحة الفلتر. 5. قم بفك الفلتر (5*) وأخرجه.

لتنظيف الفلتر، يمكنك:

لتنظيف مجمع الكلس، ضعه تحت تيار من الماء واغسله حتى تتم إزالة بقايا الكلس.

أحكم ربطه وفقًا للإرشادات الموضحة في الصورة أ).

للحصول على أفضل النتائج، يمكنك إدخال مجمع الكلس لمدة 30 دقيقة تقريبًا في محلول من ماء الصنبور (250 مل) مخلوط بكمية (25 مل) من محلول مضاد للكلس، وفقًا للإرشادات الموضحة في الصورة ب). ثم اشطفه مرة أخرى بالماء (مهم جدًا!).

يمكن الحصول على محلول مضاد للكلس من خدمة ما بعد البيع أو من المتاجر المتخصصة:

Cod accesoriu (Post-vânzare)	Nume accesoriu (Magazine de specialitate)
00311715	TDZ1101

1. أمسك مولد البخار في وضع جانبي واستخدم إبريقًا لملء المرجل بـ 1/4 لتر من الماء.
2. هز القاعدة لبضع لحظات ثم أفرغ المرجل تمامًا فوق حوض أو دلو.

للحصول على أفضل النتائج، ننصحك بتكرار هذه العملية مرتين.

مهم: قبل إعادة الإغلاق، تأكد من عدم وجود ماء متبقٍ في المرجل.

9. استبدل الفلتر وأحكم ربطه.

لإعادة ضبط عداد "Calc'n'Clean"، أوقف تشغيل الجهاز مرتين، مع إبقائه مغلقًا لمدة 30 ثانية على الأقل في كل مرة.

(تشغيل ← 30 ثانية إيقاف ← تشغيل ← 30 ثانية إيقاف ← تشغيل)

التنظيف والصيانة

انتبه! خطر الحروق!

افصل الجهاز دائمًا من التيار الكهربائي قبل تنظيفه أو القيام بأي نوع من عمليات الصيانة عليه.

1. بعد الانتهاء من الكي، افصلي القابس من المقبس واتركي الجهاز يبرد قبل تنظيفه. 2. امسحي الهيكل والمقبض وجسم المكواة بقطعة قماش مبللة. 3. إذا كان النعل متسخًا أو به ترسبات كلسية، نظفيه بقطعة قماش قطنية مبللة. 4. إذا التصقت الأقمشة الاصطناعية بسبب درجة الحرارة المرتفعة جدًا على النعل (18)، أوقفي

البخار وأزيلي البقايا فورًا بقطعة قماش قطنية جافة وسميكة ومطوية.

5. لا تستخدمي أبدًا منتجات كاشطة أو مذيبات. للحفاظ على نعومة النعل، ننصحك بتجنب ملامسته بشدة للأجسام المعدنية. لا تستخدمي أبدًا إسفنجات الأطباق الكاشطة أو المنتجات الكيميائية لتنظيف النعل.

و. تخزين الجهاز

لاحظ الأغطية القابلة للطي

1. اتركي المكواة تبرد دائمًا قبل تخزين الجهاز. 2. اضبطي زر التشغيل على الوضع "0" (سيطفئ المصباح الأحمر) وافصلي سلك الطاقة من التيار الكهربائي. 3. أفرغي خزان الماء. 4. ضعي المكواة على الحامل المعدني (1) واقفة على نعلها، وثبتيها بإدخال مقدمة المكواة في الفتحة الأمامية وتحريك مقبض نظام التثبيت (14) مقابل قاعدة المكواة. 5. خزني سلك الطاقة الكهربائية في حجرة التخزين (7) وخرطوم البخار في مشبك التخزين (3). لا تلفي الأسلاك بإحكام شديد. 6. أمسكي الجهاز من المقبض عند نقله، كما هو موضح في الشكل F.

نصائح لتوفير الطاقة

إنتاج البخار يستهلك أكبر قدر من الطاقة. لمساعدتك على تقليل الطاقة المستخدمة، اتبعي هذه النصائح:

• ابدئي بكي الأقمشة التي تتطلب أقل درجة حرارة كي. تحققي من درجة حرارة الكي الموصى بها على الملصق الموجود على قطعة الملابس.
• اضبطي البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المحددة، باتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.
• حاولي كي الأقمشة وهي لا تزال رطبة وقللي من إنتاج البخار من المكواة. يتولد البخار بشكل أساسي من القماش المكوي وليس من المكواة. إذا قمت بتجفيف الأقمشة باستخدام المجفف الميكانيكي قبل كيها، اضبطي المجفف على برنامج "التجفيف للكي".
• إذا كانت الأقمشة رطبة بما فيه الكفاية، أوقفي منظم البخار تمامًا.

Problema	Cauze posibile	Soluție
Indicatorul luminos (11) clippește.	•Boilerul și filtrul trebuie clătite.	•Clătiți filtrul și boilerul conform instruetionilor de curățare din acest manual (secțiene A).
Generatorul de abur nu produce abur.	•Există o problemă de conexiune.	•Verificăți cabul de alimentare (6) la rețea,țstecherul și priza.
	•Butonul de alimentare principal nu este activat.	•Aduceței butonul de alimentare principal (12) în poziția "I".
Fierul nu se înçălzește.	•Butonul de alimentare principal nu este activat.	•Aduceței butonul de alimentare principal (12) în poziția "I".
	•Temperatura este setata la o poziție inferioriar.	•Setați temperatura la poziția dorță.
Fierul de căcat începe să scoatafum la pornire.	•În tampul primei適用ări: anumite componente ale aparatului au fost unse în fabrică și pot produc puțin fum atunci*cand sunt înçălzite initial.	•Acest lucru este complet normal și vaÎncetă după o perioadă scurtă.
	•În tampul utilizării ulterioroare: talpa se poate murdăr.	•Curățati talpa conform instruetiunilor de curățare din acest manual.
Apa trece prin găurile din talpă.	•Funția aburului este'utiliză până la atingerea temperaturi corecte.	•Reducței fluxul de abur atunci*cand cancellați la temperaturi mai scăzute.
	•Apa condensează în interiorul tevilor deoarece aburul esteutilizat pentru prima data采暖 nu a fost Utilizat o perioadă lungă detemp.	•Îndepărtăti fierul de căcat de zona destinata căcăriș apăsăti butonul de eliberare abur până la producrea aburului.
Murdăria iese prin talpă.	•Există o acumulare de calcar sau minerale în rezervorul de abur.	•Utilizăți apă de la robinet amestecata 50% cu apă distilăța采暖 demineralizata. Pentru a prelungi funționarea optimă a aburului, combinăti apă de la robinet cuapă distilăța 1:1. Dacă apă de la robinet din regiunea dvs. este foarte dură, combinăti-o cu apă distilăța 1:2.
	•S-au folosit produse chimice sau aditivi.	•Curățati talpa fierului de căcat cu o cârpă umedă.
		•Nu adăugați niciodata Produce în apă.
Fierul nu produce abur.	•Boilerul nu este pornit squerovorul de apă este gol.	•Aduceței butonul de alimentare principal (12) în poziția "I"și/sau umplețirezervorul de apă.
	•Reglarea aburului este setată la poziția minimă.	•Creșteți fluxul de abur (consultăi secțiene B).
Articolul deÎmbrăcămuntecalcat seÎncide la culoreși/sau se lipește de talpă.	•Temperatura selectă este prea ridicată și a deteriorarat articolul deÎmbrăcămunte.	•Selectăți o temperatura adecvată pentru materialul pe care Îl căci și curățati talpa cu o cârpă umedă.
Talpa se coloreazăÎn maro.	•Aceasta este o consecță obișnuită a utilizării.	•Curățati talpa fierului de căcat cu o cârpă umedă.
Problemă	Cauze posibile	Soluție
Aparatul scoate un sunet de pompare.	• Se pompează apă în rezervorul de abur. • Sunetul nu va înceta.	• Acest lucru este normal. • Dacă suntel nu înceeză, nu maiutilzi generatorul de abur și contactatiun centru de asistență tehnică autorizat.
Pierderea presiuni din timpul călcatului.	• Butonul de eliberare a aburului a fost activat de-a lungul unei perioade mai lungi de tamp.	• Utilizăți butonul de eliberare a aburului laun anumit interval. Aceastaimbunătățeșre rezultatul călcăriiintrucătșesăturile vor fi uscate și se vor netezi mai bine.
În timpul călcatului, apar pete de apă pe articolele de imbrăcăminte.	• Pot fi cauzate de condensarea aburului pe masa de călcat.	• Štergeti husa mesei de călcat și călcataipe tele fără abur pentru a le usca.
În timpul folosirii functiei“PulseSteam” apar pete de apă pe articolele de imbrăcăminte.	• Petele de apă sunt cauzate de condensarea aburului în fertun cănd se răcește după folosire.	• Se scurg picăuri de apă din talpa fieruluidupă un tamp de utilizesare a functiei“PulseSteam”.
Furtunul seîncălzește în timpulutilizării.	• Acest lucru este normal. Estecauzat de trècerea aburului prinfurtun în timpul călcatului cu abur.	• Puneti furtunul în cealaltă parte pentru a nu-l atinge în timpul călcatului.
Scurgere de apă din boiler.	• Filtrul (5*) localizat pe o parte aparatului are joc.	• Strângeti filtrul.
Fierul de călcat nuîncetează să elimibeze abur dupăplasarea sa pe suport (1).	• Funția “PulseSteam” activăprin dublu-clic.	• Apăsăti butonul de declanseare aburului înța o dată și fierul de călcat vaîncetă immediată să elimibeze abur.

إذا لم تحل التوصيات المذكورة أعلاه المشكلة، فاتصلي بمركز الدعم الفني المعتمد.

الله	الإستعمال	الإستعمال
الله علی الحد الحيرن بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس MBAL	الله علی الحد الحيرن بعس محيى بعس محيى بعس محيى MBAL	الله علی الحد الحيرن بعس محيى MBAL
الله 50% محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى MBAL	الله 50% محيى بعس محيى بعس محيى MBAL	الله 50% محيى بعس محيى MBAL
الله 61% محيى بعس محيى بعس محيى MBAL	الله 61% محيى بعس محيى MBAL	الله 61% محيى MBAL
الله 71% محيى بعس محيى بعس محيى MBAL	الله 71% محيى MBAL	الله 71% محيى MBAL
الله 81% محيى بعس محيى بعس محيى MBAL	الله 81% محيى MBAL	الله 81% محيى MBAL
الله 91% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 91% محيى MBAL	الله 91% محيى MBAL
الله 101% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 101% محيى MBAL	الله 101% محيى MBAL
الله 111% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 111% محيى MBAL	الله 111% محيى MBAL
الله 121% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 121% محيى MBAL	الله 121% MBAL
الله 131% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 131% MBAL	الله 131% MBAL
الله 141% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 141% MBAL	الله 141% MBAL
الله 151% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 151% MBAL	الله 151% MBAL
الله 161% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 161% MBAL	الله 161% MBAL
الله 171% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 171% MBAL	الله 171% MBAL
الله 181% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 181% MBAL	الله 181% MBAL
الله 191% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 191% MBAL	الله 191% MBAL
الله 201% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 201% MBAL	الله 201% MBAL
الله 211% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 211% MBAL	الله 211% MBAL
الله 221% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 221% MBAL	الله 221% MBAL
الله 231% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 231% MBAL	الله 231% MBAL
الله 241% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 241% MBAL	الله 241% MBAL
الله 251% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 251% MBAL	الله 251% MBAL
الله 261% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 261% MBAL	الله 261% MBAL
الله 271% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 271% MBAL	الله 271% MBAL
الله 281% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 281% MBAL	الله 281% MBAL
الله 291% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 291% MBAL	الله 291% MBAL
الله 301% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 301% MBAL	الله 301% MBAL
الله 311% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 311% MBAL	الله 311% MBAL
الله 321% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 321% MBAL	الله 321% MBAL
الله 331% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 331% MBAL	الله 331% MBAL
الله 341% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 341% MBAL	الله 341% MBAL
الله 351% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 351% MBAL	الله 351% MBAL
الله 361% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 361% MBAL	الله 361% MBAL
الله 371% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 371% MBAL	الله 371% MBAL
الله 381% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 381% MBAL	الله 381% MBAL
الله 391% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 391% MBAL	الله 391% MBAL
الله 401% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 401% MBAL	الله 401% MBAL
الله 411% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 411% MBAL	الله 411% MBAL
الله 421% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 421% MBAL	الله 421% MBAL
الله 431% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 431% MBAL	الله 431% MBAL
الله 441% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 441% MBAL	الله 441% MBAL
الله 451% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 451% MBAL	الله 451% MBAL
الله 461% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 461% MBAL	الله 461% MBAL
الله 471% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 471% MBAL	الله 471% MBAL
الله 481% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 481% MBAL	الله 481% MBAL
الله 491% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 491% MBAL	الله 491% MBAL
الله 501% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 501% MBAL	الله 501% MBAL
الله 511% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 511% MBAL	الله 511% MBAL
الله 521% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 521% MBAL	الله 521% MBAL
الله 531% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 531% MBAL	الله 531% MBAL
الله 541% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 541% MBAL	الله 541% MBAL
الله 551% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 551% MBAL	الله 551% MBAL
الله 561% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 561% MBAL	الله 561% MBAL
الله 571% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 571% MBAL	الله 571% MBAL
الله 581% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 581% MBAL	الله 581% MBAL
الله 591% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 591% MBAL	الله 591% MBAL
الله 601% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 601% MBAL	الله 601% MBAL
الله 611% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 611% MBAL	الله 611% MBAL
الله 621% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 621% MBAL	الله 621% MBAL
الله 631% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 631% MBAL	الله 631% MBAL
الله 641% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 641% MBAL	الله 641% MBAL
الله 651% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 651% MBAL	الله 651% MBAL
الله 661% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 661% MBAL	الله 661% MBAL
الله 671% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 671% MBAL	الله 671% MBAL
الله 681% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 681% MBAL	الله 681% MBAL
الله 691% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 691% MBAL	الله 691% MBAL
الله 701% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 701% MBAL	الله 701% MBAL
الله 711% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 711% MBAL	الله 711% MBAL
الله 721% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 721% MBAL	الله 721% MBAL
الله 731% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 731% MBAL	الله 731% MBAL
الله 741% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 741% MBAL	الله 741% MBAL
الله 751% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 751% MBAL	الله 751% MBAL
الله 761% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 761% MBAL	الله 761% MBAL
الله 771% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 771% MBAL	الله 771% MBAL
الله 781% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 781% MBAL	الله 781% MBAL
الله 791% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 791% MBAL	الله 791% MBAL
الله 801% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 801% MBAL	الله 801% MBAL
الله 811% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 811% MBAL	الله 811% MBAL
الله 821% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 821% MBAL	الله 821% MBAL
الله 831% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 831% MBAL	الله 831% MBAL
الله 841% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 841% MBAL	الله 841% MBAL
الله 851% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 851% MBAL	الله 851% MBAL
الله 861% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 861% MBAL	الله 861% MBAL
الله 871% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 871% MBAL	الله 871% MBAL
الله 881% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 881% MBAL	الله 881% MBAL
الله 891% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 891% MBAL	الله 891% MBAL
الله 901% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 901% MBAL	الله 901% MBAL
الله 911% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 911% MBAL	الله 911% MBAL
الله 921% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 921% MBAL	الله 921% MBAL
الله 931% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 931% MBAL	الله 931% MBAL
الله 941% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 941% MBAL	الله 941% MBAL
الله 951% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 951% MBAL	الله 951% MBAL

أ

.................................................................

أيل

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10

ز 1 ز 1 ز 1 ز 1 ز

0x15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

أب بليسويلي أولسال بوجوس ويايول ج جلجل عي كوال .2

أويو 3

أكليوس كل جاي جينا آل أيب يغيل 1.4 (18) أولسال أوكليا أييل أييال أوجال يال أي يال أوكي أيال لال بوك يللول يلبل يلن أساوك لال يوباغول أيباول أبوبليسويلي أوغاي أولي بلال، كليجيو ي أجا إغا إغليزيو.5 أيزو بليونلي ويل إل سني إيي أولسال أوكليا إيباليل أيوس آل جو جيسينال يولبل يولبل يول أولسال أوكليا

جل

أ 1

1 1 1 .2 .3

جيك

الله	الإستعمال	الإستعمال
الله الحيرماني بعبيحيى لابي و اداني و جامع الحرفية.(E عزر) ملاوي	. جامع الحيرماني بعبيحيى لابي و اداني و جامع الحرفية.	(11) الحيرماني ملاوي
.الله الحيرماني بعبيحيى لابي و اداني و جامع الحرفية. "I" "الله الحيرماني بعبيحيى لابي و اداني و جامع الحرفية.(12) ملاوي	.الله الحيرماني بعبيحيى لابي و اداني و جامع الحرفية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "I" "الله الحيرماني بعبيحيى لابي و اداني و جامع الحرفية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "I" "الله الحيرماني بعبيحيى لابي و اداني و جammع الحرفية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "I" “الله الحيرماني بعبيحيى لابي و اداني و جammع الحرفية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "I" "الله الحيرماني بعبيحيى لابي و اداني و جammع الح粜ر. . "I" "الله الحيرماني بعبيحيى لابي و اداني و جammع الح粜ر. . "I" "الله الحيرماني بعبيحيى لابي و اداني و جammع الح粜ر. . "I" "الله الحيرماني بعبيحيى لابي و اداني و جammع الح粜ر. . "I" "الiale "" "I" "الiale "" "I" "الiale "" "I" "الiale "" "I" "الiale "" "I" "الiale "" "I" "الiale "" "I" "الiale "" "I" "الiale "" "I" "الiale "" "I" "الiale "" "I" "الiale "" "I" "الiale "" "I" "الiale "" "I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" “الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الalic"" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " I" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" “الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "الiale "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 """ " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" " !" "ال蕾 "" "! " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " . " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" . " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " "I" . " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" . " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I' " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" . " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" . " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" . " I" " " I" " " I" " " I" " " I" " " I" . " I" " " I" " " I" " " I" " " I" . " I" " " I" " " I" " " I" . " I" " " I" " " I" " " I" . " I" " " I" " " I" " " I" . " I" " " I" " " I" . " I" " " I" " " I" . " I" " " I" " " I" . " I" " " I" " " I" . " I" " " I" " " I" . " I" " " I" " " I" . " I" " " I" " " I" . " I" " " I" " . " I" " " I" . " I" " " I" . " I" " " I" . " I" " " I" . " I" " " I" . " I" " " I" . " I" " " I" . " I" " " I" . " I" " " I" . " I" " " I" . " I" " " I" . " I" " " I"	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1

Calc'n'Clean Advance .E

"إيكو"

2) لا تضع الجهاز في مكان رطب أو مبلل، وتجنب ملامسته للماء.

2. تأكد من أن الجهد الكهربائي المذكور على اللوحة (14) مطابق لجهد التيار الكهربائي المحلي.

.3

4. لا تستخدم الجهاز إذا كان السلك أو القابس تالفًا.

5. لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة (4).

6. احتفظ بالجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

لا تستخدم الجهاز في الأماكن التي تحتوي على أبخرة قابلة للاشتعال أو غبار أو مواد قابلة للانفجار.

تأكد من أن الجهاز موضوع على سطح ثابت ومستوٍ.

galiyll (diell)	galiyll (diell)
(Tiannaiell)	(eliell la ioli)
TDZ1101	00311715

الجدول 8: التوزيع النسبي للمحصول حسب الفئات

30 30 30

(ج)

الجدول 9: النسبة المئوية 840%، 25%، 423، 22، 11 11 11

الجدول 5: النسبة المئوية للفئات

∴ 4k = 3

1

A و B يتقاطعان aa

1

(جدول)

*16-17) 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

"جدول جدول" 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

0y ج 111 111 111 111 111 111 111 111 1

جدول - الجدول

حماية

ج

(إل جي)

أأي جاي أأي إي جاي جاي يل ألايي باي أي جيل 12 جايل جاي جاوي .جاي جاي جاي جاي يوي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي

أ 1

أياييااا أأي إييايي

Jusell

Jusall

TDZ2045

00571510

:

الجل بيال جي نو جيل لاي جبل جاي

.5ج 0ج 00000000000000000

عاي عاي عاي عاي عاي عاي عاي

"PulseSteam"

بخار نابض

أ

بخار ذكي

(جم)

(15)

لتر 1

جيجا 1000

ج

※

. جاي 1

س²-8ج

#

عاي عاي

إذن، لوغاريتم (س - 1) ≤ س

إذن، مساحة المثلث ACD = مساحة المثلث COD + مساحة المثلث BDO - مساحة المثلث CDO

النظافة

1. يجب تنظيف الجهاز بانتظام.

2. استخدم قطعة قماش ناعمة وجافة.

j i yu liua

jià lì lǐ bù wǎ jiāng

jī lì lǚ lǐ à jú

3. لا تستخدم مواد كاشطة أو مذيبات.

4. افصل الجهاز قبل التنظيف.

"PulseSteam"

"Hygiene"

(jg)

"Hygiene" aai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

99.9% 90

Ailus

ailll lglll

aJgEgjdiJdallalglslg

Aaai 10

(15) jzll 1j r j gle sioa baii .3

ailll aill llll 1

∴ 命题成立

"Hygiene" aaii gai aiil al lal 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

النظافة 10 (10)

.

1

14 14 14 14 14 14 14 14 14

.015015 215151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515

0jS 1J jSau.0jla aL aLg 3

a13 g0g jS Jgol Sall g 1jglal oIgol Sall

Ssinae 1000 jglj tpc gl oal 0000

5

《jii（12）j.6

"jala jalld" (9) jlll al aol o gai gai jildd 27 .7

Juaauiu jia jia jia jia jia

aIgJgJgbljoljglJg jyJg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

.(Calc'nClean)

Juauiy jiu Jia jia jia jia liu jia jia

الجزء (11) "كل جيل وجيل" كما جاء في النص

1.5

إذن P_ΔA = 90% = 90%

عندما يكون لدينا نسبة 1:1 في كل جيل، فإن كل جيل ينتقل إلى الجيل التالي، وهكذا دواليك، وهكذا تستمر العملية

1.1:2 كل ذلك يوضح الجدول التالي

كل شيء واضح وكل شيء جاهز للاستخدام

كل شيء جاهز وكل شيء متاح للاستخدام

أ

أ. 2j 03. j = 1,2,3,4,10,...,19.

هـ 1

1 د. لا يوجد ما يمنع من استخدام هذا الأسلوب في جميع الحالات

(1) كل ذلك أوضحه (لجنة الخبراء)

لا يوجد نص واضح في هذا المقطع.

أ أ 1

أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ

ج أو جول الله ج جاي د جال جل جي 120 جول الله خلي ج إي علاي عاي جيل ج

.

جدا الله غاو جيا جي جي بلال لال ل ل لجلج 10000000000000000000000000000

جيس جسجكللس

إذن P هو AQ

عائشة زينب عائشة جرا جلا جلا الله 12 ج لجل جيبال عيلول يدي غداي يدي عيايا عاي عاي باي يداي يدي غ عال غ جلال غ يبجن نو جس جيدي يدي يدي 12 علد العال الله غال يدي غال غال غال . غيال لج ياج .غداي عايي أول سال (2) كل غ جلال غ يبجن نو جس جيدي يدي يدي 12 . غداي عايي أول سال

عليسك 8غ 8غ الله أوكلا يدي 8ي 8ي 8ي 8ي 8ي 8ي 8ي 8ي 8ي

#

وليج غ أ ي ب غ عالل ل 1ي. عيلل عيلي إي ي ليي ي ي ي بلال ي لا جيي جاي عاييل عي غلا يتي عاييا بلايالغ إي نو السيل عيال جسل جال غ إييي إي عيجلول عيااغالي جي جي غلاال عيال واج ي غ عي. عايسل عيد جي

أ عال 12 إي 19/2012 أ غال أ جججل أ جججل

0ج 1 غ جي جي بلال جبي جدي أول غال .د ي جغيا غ لاس لا ي غدي أولغ

13/14

1.15

* "PulseSteam" 1.16

1.17

1.18

1.19

1

2

3

4

**Calc'nClean Advanced" 5.5

5

*Jzaii Jia jia li bua 80

"gaiy jaiy jaiy jaiy / "gaiy jaiy jaiy jaiy jaiy .9

__SUPPARIMER__

Sensixx B22L

Bosch 2

.Bosch

لذلك في المثلث القائم ABD:

1. 6.

2000 1

إذن، مساحة المثلث APQ تساوي مساحة المثلث AQP زائد مساحة المثلث PQQ.

. 1

.1

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com