TDS 222510 H - Fier de călcat BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Călcător cu abur (generator de abur cu fier de călcat)
Marcă	BOSCH
Model	TDS 222510 H
Funcții de călcat	i-Temp, antiShine, Igienă, PulseSteam, IntelligentSteam, Economie de energie, Oprire automată
Rezervor de apă	Amovibil, umplere ușoară
Filtru anticalcar	Calc'n'Clean Advanced, amovibil și lavabil
Sistem de fixare	SecureLock pentru depozitare și transport
Suport pentru fier	Demontabil, permite așezarea fierului orizontal
Talpă	Talpă de protecție textilă disponibilă opțional (model TDZ2045)
Putere	Nespecificată
Capacitate rezervor	Nespecificată
Greutate	Nespecificată
Dimensiuni	Nespecificate
Alimentare	Rețea electrică cu împământare, tensiune conform plăcuței indicatoare
Curățare și întreținere	Clătirea filtrului și a cazanului prin procedura Calc'n'Clean; curățarea tălpii cu cârpă umedă; detartraj cu produs recomandat
Siguranță	Oprire automată după 8 minute de inactivitate; suprafață fierbinte; nu deschideți cazanul sub presiune; nu îndreptați aburul spre persoane sau animale
Utilizare recomandată	Apă de la robinet, eventual amestecată cu apă distilată în funcție de duritate; nu adăugați produse chimice
Accesorii	Talpă de protecție textilă (opțional); lichid detartrant TDZ1101
Indicatoare luminoase	Abur gata, rezervor gol, oprire automată, curățare necesară

Întrebări frecvente - TDS 222510 H BOSCH

Cum se utilizează funcția i-Temp pe fierul de călcat BOSCH TDS 222510 H?

Funcția i-Temp reglează automat temperatura și aburul pentru toate țesăturile călcabile. Pentru a o activa, rotiți selectorul pe poziția i-Temp. Puteți călca fără risc de ardere.

Ce să faceți dacă apa curge din talpă?

Acest lucru se poate întâmpla dacă aburul este utilizat înainte ca temperatura să fie suficientă. Reduceți debitul de abur la temperatură scăzută sau țineți fierul de călcat la distanță și apăsați butonul de abur până când obțineți abur. Dacă problema persistă, verificați dacă fierul de călcat s-a încălzit corespunzător.

Cum se detartrează stația de călcat BOSCH TDS 222510 H?

Folosiți funcția Calc'n'Clean. Deconectați aparatul rece, goliți rezervorul, scoateți și curățați filtrul anticalcar sub apă curentă. Umpleți cazanul cu 1/4 L de apă, agitați, goliți. Repetați de două ori. Puneți la loc filtrul și resetați deconectând de două ori câte 30 de secunde.

Ce tip de apă să folosiți în rezervor?

Folosiți apă de la robinet. Pentru a optimiza aburul, amestecați în părți egale cu apă distilată. Dacă apa este foarte dură, folosiți 1 doză de apă de la robinet la 2 doze de apă distilată. Nu adăugați niciodată parfum, oțet sau detartrant.

Cum se activează modul Economie de energie?

Apăsați butonul Economie de energie (marcaj 8). Economisiți până la 25% energie și 40% apă. Acest mod se potrivește majorității hainelor. Pentru țesături delicate sau foarte șifonate, utilizați reglajul normal.

La ce folosește funcția antiShine?

Funcția antiShine reduce urmele strălucitoare de pe haine. Selectați-o pe selector și apăsați regulat butonul de abur pentru o călcare fără luciu.

Cum se utilizează funcția PulseSteam?

Rotiți selectorul pe poziția PulseSteam (picătură cu trei linii). Apăsați scurt butonul de abur din partea de sus a mânerului sau faceți dublu clic pe butonul de sub mâner. Trei jeturi puternice de abur pătrund în țesătură.

Ce să faceți dacă indicatorul de curățare clipește?

Indicatorul (marcaj 11) clipește pentru a indica că trebuie clătit filtrul și cazanul. Urmați procedura Calc'n'Clean descrisă în manual. După clătire, resetați aparatul deconectând de două ori.

Cum se depozitează stația de călcat după utilizare?

Lăsați fierul de călcat să se răcească, opriți și deconectați. Goliți rezervorul de apă. Așezați fierul pe suport cu talpa în jos, fixați SecureLock introducând vârful fierului și rabatând maneta. Înfășurați cablul în compartimentul de depozitare și furtunul de abur în suportul său.

Este posibil să utilizați aburul pe verticală?

Da, pentru a deșifona haine pe umeraș sau perdele. Selectați temperatura ridicată, țineți fierul vertical la 15 cm de țesătură și apăsați butonul de abur. Nu îndreptați niciodată aburul spre persoane sau animale.

MANUAL DE UTILIZARE TDS 222510 H BOSCH

Vă mulțumim că ați cumpărat stația de călcat cu abur Sensixx B22L, noul sistem de călcat de la Bosch.

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare ale aparatului și păstrați-le pentru referință ulterioară.

Puteți descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Bosch.

Deschideți clapetele rabatabile

Instrucțiuni generale privind siguranța

În timpul utilizării, orificiul de decalcifiere sau clapeta boilerului este sub presiune și nu trebuie deschis. Nu lăsați aparatul nesupravegheat când este în priză. Scoateți ștecherul din priză înainte să umpleți aparatul electrocasnic cu apă sau înainte să goliți apa rămasă după utilizare. Aparatul trebuie utilizat așezat pe o suprafață stabilă. Când este așezat pe suportul său, asigurați-vă că suprafața pe care stă suportul să fie stabilă. Nu folosiți aparatul dacă a căzut, prezintă urme vizibile de deteriorare sau scurgeri de apă. Înainte de a fi folosit din nou, trebuie verificat la un centru de service autorizat. Pentru a evita situații periculoase, orice lucrare sau reparație necesară la aparat, de ex. înlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat, trebuie efectuată exclusiv de personal calificat din unități service autorizate. Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârste de peste 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheați și instruiți cu privire la utilizarea aparatului în siguranță și dacă înțeleg pericolele pe care le implică. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul! Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii fără a fi supravegheați. Nu lăsați copii mai mici de 8 ani în apropierea fierului de călcat și a cablului de alimentare când este în funcțiune sau se răcește. Acest aparat este destinat exclusiv utilizării casnice până la 2000 m deasupra nivelului mării. ATENȚIE. Suprafață fierbinte.

Suprafața poate deveni fierbinte în timpul utilizării.

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizării casnice și nu trebuie utilizat în scopuri industriale.
• Acest aparat trebuie utilizat numai în scopurile pentru care a fost proiectat, și anume ca fier de călcat. Orice altă utilizare este considerată neadecvată și, ca urmare, periculoasă. Producătorul nu este responsabil pentru nici o deteriorare rezultată în urma unei utilizări greșite sau neadecvate.
• Înainte de a conecta aparatul la priză, verificați ca tensiunea rețelei să corespundă cu cea specificată pe plăcuța cu caracteristici a aparatului. Acest aparat trebuie conectat la o priză cu împământare. Dacă utilizați un cablu prelungitor, asigurați-vă că are priză bipolară de 16 A, cu împământare.
• Dacă siguranța fuzibilă de protecție montată în aparat se arde, acesta nu va mai funcționa. Pentru a-l pune din nou în funcțiune, aparatul trebuie dus la un centru de service autorizat.
• Pentru a evita ca, în circumstanțe nefavorabile ale rețelei, să se producă fenomene precum căderi temporare de tensiune sau fluctuații de curent, se recomandă ca fierul de călcat să fie conectat la un sistem de alimentare cu energie de impedanță maximă 0,35 Ω. Dacă este necesar, utilizatorul poate întreba compania furnizoare de energie electrică despre impedanța sistemului.
• Acest aparat nu trebuie ținut niciodată sub robinet pentru a fi umplut cu apă.
• Scoateți aparatul electrocasnic din priza rețelei de alimentare dacă bănuiți existența unui defect și întotdeauna după fiecare utilizare.
• Nu scoateți aparatul din priză trăgând de cablu.
• Nu introduceți niciodată fierul sau rezervorul de abur în apă sau alt lichid.
• Nu expuneți aparatul condițiilor atmosferice (ploaie, soare, îngheț etc.)

Important:

• În timpul utilizării, acest aparat ajunge la temperaturi înalte și produce abur, ceea ce poate cauza opăriri sau arsuri dacă nu este folosit corespunzător.
• Furtunul de abur, stația de bază, plăcuța metalică de pe fundul suportului metalic detașabil (2) dar mai ales fierul de călcat se pot încălzi în timpul utilizării. Acest lucru este normal.
• Nu îndreptați niciodată jetul de abur spre oameni sau animale.
• Nu permiteți cablului să vină în contact cu talpa fierului de călcat, atâta timp cât aceasta este încă fierbinte.
• Nu uitați că sistemul poate continua să elibereze abur pe o durată scurtă după eliberarea butonului de declanșare a aburului. Aceasta reprezintă o funcție normală.

Instrucțiuni de eliminare

Produsele noastre vin în ambalaje optimizate. Acest lucru implică de fapt utilizarea de materiale necontaminante, care pot fi eliminate prin serviciul local de eliminare a deșeurilor drept materii prime secundare. Consiliul dumneavoastră municipal vă poate oferi mai multe informații despre modalitățile de eliminare a aparatelor care nu mai sunt utile.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind aparatele electrice și electronice uzate (privind deșeurile de echipamente electrice și electronice - DEEE).

Directiva determină cadrul pentru returnarea și reciclarea aparatelor uzate, aplicabil în UE.

Descriere

1. Placă suport detașabilă
2. Recipient de apă
3. Fixare pentru depozitarea furtunului de abur
4. Furtun de abur
5. Filtru anticalcar "Calc'n'Clean Advanced" *
6. Ștecher cablu
7. Compartiment de depozitare a cablului de alimentare electrică
8. Butonul "Economie de energie"
9. Lampă martor "Abur gata de utilizare"
10. Selector de setare
11. Lampa indicatoare "Reumplere rezervor de apă" * / "Închidere automată"
12. Buton cu lampă indicatoare 0/I (Pornit/Oprit) pentru alimentarea cu tensiune / "Avertizare curățare automată"
13. Carcasă cu generator de abur intern
14. Sistem de fixare fier de călcat "SecureLock"
15. Buton eliberare abur fier
16. Buton eliberare abur fier "PulseSteam" *
17. Lampa martor fier de călcat
18. Talpa
19. Talpa de protecție textilă* * în funcție de model

A se observa clapetele rabatabile

1. Scoateți fierul de călcat din sistemul de fixare (14) trăgând mânerul localizat la piciorul de sprijin al spatelui fierului de călcat. 2. Îndepărtați orice etichetă sau protecție de pe talpa fierului. 3. Așezați aparatul orizontal pe o suprafață solidă și stabilă. Puteți lua placa suport de pe aparat și să așezați fierul pe aceasta sau pe o altă suprafață solidă, stabilă și orizontală.
2. Umpleți rezervorul de apă (2) asigurându-vă că nu treceți de marcajul de nivel. 5. Desfășurați complet cablul de alimentare (6) și conectați-l la o priză cu împământare.
3. Setați butonul de alimentare principal (12) în poziția pornit (iluminat).
4. Indicatorul luminos "Abur gata de utilizare" (9) se va aprinde după câteva minute, indicând faptul că aparatul este pregătit pentru utilizare. Generatorul de abur va ajunge la starea "Abur gata de utilizare" după mai mult timp de la încălzirea inițială sau după efectuarea operațiunii de detartrare (funcția Calc'nClean). Atunci când apa este deja prezentă în generatorul de abur în timpul utilizării normale, timpul de încălzire până la atingerea temperaturii de funcționare va fi mai rapid.
5. Acest aparat are un senzor de nivel al apei încorporat. Indicatorul "reumplere rezervor de apă" (11) se va aprinde când rezervorul este gol.

Important:

• Poate fi folosită apă normală de la robinet. Pentru prelungirea funcționării optime cu abur, combinați apă de la robinet cu apă distilată în proporție de 1:1. Dacă apa de la robinet din zona în care vă aflați este foarte dură, amestecați apă de la robinet cu apă distilată în proporție de 1:2. Vă puteți interesa la furnizorul dvs. local de apă referitor la nivelul de duritate a apei.
• Rezervorul de apă poate fi umplut oricând în timpul utilizării aparatului.
• Pentru a evita deteriorarea și/sau contaminarea rezervorului de apă și a boilerului, nu adăugați în rezervor parfum, oțet, plet, agenți de detartrare, aditivi sau orice alt tip de produse chimice.

Orice deteriorare cauzată de utilizarea produselor menționate mai sus va anula garanția.

Fierul de călcat nu a fost conceput pentru a fi așezat în poziție verticală. Vă rugăm să îl așezați întotdeauna în poziție orizontală pe suportul (1).

• Placa suport poate fi așezată în adâncitura specială de pe aparat sau într-un loc adecvat lângă suprafața de călcat.

Nu așezați niciodată fierul de călcat pe aparat fără suport!

• În timpul primei utilizări, fierul poate produce anumiți vapori și anumite mirosuri, precum și particule albe care apar pe talpă; acest lucru este normal și va înceta după câteva minute.
• În timp ce butonul de eliberare a aburului este apăsat, rezervorul de apă poate produce sunete ca de pompă; acest lucru este normal și indică faptul că apa este pompată în rezervorul de abur.

iTemp

Funcția “i-Temp”

Această stație de călcat cu abur are o funcție unică "i-Temp". Dacă această funcție este selectată, este setată o combinație potrivită de temperatură și abur care este adecvată pentru toate materialele care pot fi călcate.

Funcția "i-Temp" previne deteriorarea hainelor cauzată de selectarea unei temperaturi nepotrivite.

Funcția "i-Temp" nu este indicată pentru țesăturile care nu pot fi călcate. Vă rugăm să verificați eticheta articolului de îmbrăcăminte pentru detalii și să încercați să călcați o parte a hainei care, în mod normal, nu este la vedere.

Funcția "antiShine"

Această stație de călcat cu abur are o funcție unică "antiShine". Dacă această funcție este selectată, iar butonul de eliberare a aburului (15) este apăsat cu regularitate, riscul apariției urmelor lucioase pe articolul de îmbrăcăminte în urma călcării este redus.

Funcția "Hygiene"

Tehnologia inovatoare cu aburi igienici elimină bacteriile în proporție de 99,9%. Adecvată pentru toate tipurile de materiale și extrem de eficientă atât în cazul articolelor groase, cât și al celor delicate. Combinația unică dintre temperatură și intervalul de eliberare a aburilor are efect

dezinfectant, nefiind necesară utilizarea de aditivi chimici.

Vă rugăm să procedați în felul următor:

1. Alegeți funcția "Hygiene" rotind selectorul de setare (10). 2. Așezați fierul de călcat pe articolul de îmbrăcăminte sau pe materialul pe care doriți să-l dezinfectați. 3. Apăsați în mod continuu butonul de eliberare a aburilor (15) de pe partea inferioară a mânerului pentru a genera eliberarea de jeturi puternice de aburi igienici. Treceți ușor cu fierul de călcat peste întregul articol de îmbrăcăminte pentru a optimiza rezultatul final.

Note:

• Pentru a asigura un nivel ridicat de eficiență al funcției "Hygiene", sistemul trebuie să fie resetat după 20 de minute. Indicatorul luminos (9) clipește de cinci ori, iar generatorul de aburi comută automat la funcția "i-Temp".
• Dacă doriți să continuați să utilizați funcția "Hygiene", rotiți selectorul (10) la oricare altă setare. Apoi, puteți alege din nou funcția "Hygiene", rotind selectorul.
• Setarea pentru economie de energie nu poate fi activată în timp ce este selectată funcția "Hygiene".

B. Setarea temperaturii și cantității de aburi

A se observa clapetele rabatabile

1. Verificați eticheta cu instrucțiuni de pe articolul de îmbrăcăminte pentru a determina temperatura corectă pentru călcat.
2. Alegeți una dintre următoarele setări:

Temperatură	Setare abur	Adeqvat pentru
•	•	Sintetice
••	•	Mătase – Lână
•••	•	Bumbac – In

3. Indicatorul luminos (17) va rămâne aprins în timp ce fierul de călcat se încălzește și se va stinge imediat ce fierul de călcat a atins temperatura selectată. 4. Indicatorul luminos "abur pregătit" (9) se va aprinde după câteva minute, indicând faptul că aburul este gata să fie eliberat. 5. Apăsați butonul pentru abur (15-16*) pentru eliberarea aburului.

Sfaturi:

Sortați rufele în funcție de simbolurile referitoare la curățare de pe etichetele lor, începând întotdeauna cu cele care trebuie călcate la temperaturile cele mai joase. Dacă nu știți din ce este fabricat un anumit articol, începeți să călcați la o temperatură joasă și stabiliți temperatura corectă călcând o suprafață mică a articolului, care nu se vede când articolul respectiv este purtat. - La începutul fiecărei utilizări, este posibil să fie eliberate picături de apă odată cu aburul. Prin urmare, vă recomandăm ca înainte de a începe să călcați, să încercați fierul pe masa de călcat sau pe o bucată de material.

Funcția "PulseSteam"

Acest aparat are o funcție specială pentru îndreptarea pliurilor dificile.

Funcția "PulseSteam" ajută la netezirea mai rapidă a articolelor de îmbrăcăminte greu de călcat, precum blugii sau fețele de masă din in.

Atunci când butonul de eliberare abur este apăsat, generatorul de abur va elibera jeturi puternice de abur pentru pătrunderea și mai adâncă a aburului în țesături.

1) Setați selectorul de setare (10) pe "…". 2) Apăsați scurt butonul de eliberare a aburului (16*) de pe partea superioară a mânerului. Sau (în funcție de model)

Apăsați butonul de eliberare a aburului (15) de pe partea inferioară a mânerului, scurt, de două ori (dublu clic)

Remarci:

• Puteți opri jeturile de abur prin reapăsarea rapidă a butonului pentru abur.
• La prima utilizare a funcției "PulseSteam" pot apărea stropi de apă. Stropii de apă vor dispărea după un timp de utilizare a funcției.

Acest sistem are un control inteligent al aburului, care, după eliberarea butonului de eliberare abur fier (15), furnizează o cantitate mică de abur suplimentar.

Aburul suplimentar poate fi oprit întotdeauna prin apăsarea scurtă a butonului de eliberare abur fier încă o dată.

Călcarea fără abur

Începeți să călcați fără a apăsa butonul de eliberare abur.

C. Abur pentru călcat vertical

A se observa clapetele rabatabile

Acesta poate fi utilizat pentru netezirea pliurilor de pe hainele agățate, draperii etc.

Atenție:

Nu îndreptați niciodată jetul de abur către hainele purtate în momentul respectiv.

Nu îndreptați niciodată jetul către oameni sau animale.

1. Setați temperatura la setarea "…". 2. Țineți fierul de călcat în poziție verticală la aproximativ 15 cm de articolul de îmbrăcăminte pe care îl călcați cu abur. 3. Puteți călca cu abur draperii și articole de îmbrăcăminte agățate (jachete, costume, paltoane...) așezând fierul în poziție verticală și apăsând butonul de eliberare a aburului (15 sau 16*).

Butonul "eco" Economie de energie

Dacă se acționează butonul Economie de energie (8), puteți să economisiți până la 25% din consumul de energie și 40% din consumul de apă (*), și să aveți, în același timp, bune rezultate de călcare a articolelor dumneavoastră de îmbrăcăminte.

Vă recomandăm să utilizați setarea pentru consum normal de energie doar pentru materiale groase și foarte șifonate.

(*) în comparație cu setarea maximă.

Notă: Dacă folosiți funcția "Economie de energie", variabilele de reglare a aburului și a temperaturii pot fi folosite în continuare după cum este recomandat.

Închidere automată

Dacă în timpul călcării butonul de eliberare a aburului (15-16*) de pe mânerul fierului nu este apăsat o anumită perioadă de timp (8 minute), ora de călcat cu abur se va închide automat. Lampa indicatoare "Închidere automată" (9) va clipi când închiderea automată este activă. Pentru a redeschide ora de călcat cu abur, apăsați din nou butonul de eliberare a aburului.

Această protecție (19*) se utilizează pentru călcatul cu aburi al articolelor delicate, la o temperatură maximă, fără a le deteriora. Utilizarea tălpii de protecție textilă elimină de asemenea necesitatea folosirii unei cârpe pentru a evita apariția luciului la materialele de culoare închisă.

Vă sfătuim să începeți călcatul pe o parte mică din interiorul articolului de îmbrăcăminte și să observați rezultatele.

Pentru a poziționa protecția pe fierul de călcat, puneți vârful fierului de călcat pe marginea protecției textile și trageți de banda elastică peste partea inferioară din spatele fierului de călcat până când se potrivește. Pentru a scoate talpa de protecție textilă, trageți de banda elastică pentru a o separa de fierul de călcat.

Puteți achiziționa talpa de protecție textilă de la serviciul post-vânzare sau de la magazinele de specialitate.

Codul accesoriului

00571510

Numele accesoriului

TDZ2045

E. Calc'n'Clean Advanced

A se observa clapetele rabatabile

Curățarea boilerului

Pentru a prelungi viața utilă a generatorului de abur și pentru a evita orice acumulare de calcar, este esențial să clătiți filtrul (5*) și boilerul după câteva ore de utilizare. Dacă apa este dură, măriți frecvența.

Nu utilizați substanțe anticalcar pentru a clăti boilerul, deoarece pot provoca deteriorarea acestuia.

Avertizare curățare automată

Lampa indicatoare (11) va clipi indicând că boilerul trebuie spălat.

1. Verificați cu atenție dacă aparatul este rece și dacă a stat scos din priză timp de peste 2 ore, precum și dacă rezervorul de apă (2) este gol.
2. Fixati fierul de calcat in suport prin introducarea varfului fierului in orificiul frontal si mutati manerul de fixare (14) contra piciorului de sprijin al fierului de calcat.
3. Asezati aparatul deasupra unei chiuvete sau a unei galeti.

1. Inclinati aparatul in partea opusa a orificiului filtrului. 5. Desurubati filtrul (5*) si scoateti-l.

Pentru spalarea filtrului, puteti sa:

Pentru a spala colectorul de calcar, puneti-l sub un jet de apa si spalati-l pana ce rezidurile de calcar sunt indepartate.

Strangeti-l conform indicatiilor din imaginea a).

Pentru obtinerea celor mai bune rezultate, puteti introduce colectorul de calcar timp de aproximativ 30 de minute intr-o solutie de apa de la robinet (250 ml) amestecata cu o cantitate (25 ml) de solutie anticalcar, conform indicatiilor din imaginea b). Apoi, clatiti-l din nou cu apa (foarte important!).

Solutia anticalcar poate fi obtinuta de la Serviciul post-vanzare sau de la magazinele de specialitate:

Cod accesoriu (Post-vânzare)	Nume accesoriu (Magazine de specialitate)
00311715	TDZ1101

1. Tinand generatorul de abur in pozitie laterala si utilizand o carafa, umpleti boilerul cu 1/4 litri de apa.
2. Scuturati baza cateva momente si goliti boilerul complet deasupra unei chiuvete sau a unei galeti.

Pentru rezultate optime, va recomandam sa efectuati aceasta operatiune de doua ori.

Important: inainte de a reinchide, asigurati-va ca nu a ramas apa in boiler.

Curatarea si intretinerea

Atentie! Pericol de arsuri!

Scoateti intotdeauna aparatul din priza inainte de a-l curata sau de a efectua orice fel de operatiuni de intretinere la aparat.

1. După ce ați terminat de călcat, scoateți ștecherul din priză și lăsați să se răcească aparatul înainte de a-l curăța. 2. Ștergeți carcasa, mânerul și corpul fierului cu o cârpă umedă. 3. Dacă talpa este plină de murdărie sau calcar, curățați-o cu o cârpă de bumbac umedă. 4. Dacă hainele sintetice se topesc din cauza temperaturii prea ridicate pe talpă (18), opriți

aburii și îndepărtați imediat reziduurile cu o cârpă uscată din bumbac, groasă și împăturită.

5. Niciodată nu utilizați produse abrazive sau solvenți. Pentru a păstra talpa netedă, vă recomandăm să evitați contactul dur cu obiectele din metal. Nu utilizați niciodată bureți de vase abrazivi sau produse chimice pentru curățarea tălpii.

F. Depozitarea aparatului

A se observa clapetele rabatabile

1. Lăsați întotdeauna fierul să se răcească înainte de a depozita aparatul. 2. Aduceți butonul de alimentare în poziția "0" (becul roșu se va stinge) și deconectați cablul de alimentare de la rețeaua electrică. 3. Goliți rezervorul de apă. 4. Așezați fierul pe suportul metalic (1), stând pe talpă, și fixați-l introducând vârful fierului în orificiul frontal și mutând mânerul sistemului de fixare (14) contra piciorului de sprijin al fierului de călcat. 5. Depozitați cablul de alimentare electrică în compartimentul de depozitare (7) și furtunul de abur în fixarea pentru depozitare (3). Nu înfășurați cablurile prea strâns. 6. Țineți aparatul de mâner atunci când îl mutați, după cum se prezintă în figura F.

Sfaturi pentru a economisi energia

Producerea aburilor implică cel mai mare consum de energie. Pentru a vă ajuta să reduceți energia utilizată, urmați aceste sfaturi:

• Începeți prin a călca materiale care necesită nivelul cel mai mic al temperaturii de călcat. Verificați nivelul temperaturii de călcat recomandat pe eticheta de pe articolul de îmbrăcăminte.
• Reglați aburii în funcție de nivelul temperaturii de călcat selectat, urmând instrucțiunile din acest manual.
• Încercați să călcați materiale atunci când mai sunt încă umede și reduceți producerea aburilor de către fier. Aburii vii sunt generați în principal din materialul de călcat decât de către fier. Dacă uscați materialele dumneavoastră cu ajutorul uscătorului mecanic înainte de a le călca, setați uscătorul pe programul 'uscare pentru călcat'.
• Dacă materialele sunt destul de umede, opriți complet regulatorul de aburi.

Problema	Cauze posibile	Soluție
Indicatorul luminos (11) clippește.	•Boilerul și filtrul trebuie clătite.	•Clătiți filtrul și boilerul conform instruetionilor de curățare din acest manual (secțiene A).
Generatorul de abur nu produce abur.	•Există o problemă de conexiune.	•Verificăți cabul de alimentare (6) la rețea,țstecherul și priza.
	•Butonul de alimentare principal nu este activat.	•Aduceței butonul de alimentare principal (12) în poziția "I".
Fierul nu se înçălzește.	•Butonul de alimentare principal nu este activat.	•Aduceței butonul de alimentare principal (12) în poziția "I".
	•Temperatura este setata la o poziție inferioriar.	•Setați temperatura la poziția dorță.
Fierul de căcat începe să scoatafum la pornire.	•În tampul primei適用ări: anumite componente ale aparatului au fost unse în fabrică și pot produc puțin fum atunci*cand sunt înçălzite initial.	•Acest lucru este complet normal și vaÎncetă după o perioadă scurtă.
	•În tampul utilizării ulterioroare: talpa se poate murdăr.	•Curățati talpa conform instruetiunilor de curățare din acest manual.
Apa trece prin găurile din talpă.	•Funția aburului este'utiliză până la atingerea temperaturi corecte.	•Reducței fluxul de abur atunci*cand cancellați la temperaturi mai scăzute.
	•Apa condensează în interiorul tevilor deoarece aburul esteutilizat pentru prima data采暖 nu a fost Utilizat o perioadă lungă detemp.	•Îndepărtăti fierul de căcat de zona destinata căcăriș apăsăti butonul de eliberare abur până la producrea aburului.
Murdăria iese prin talpă.	•Există o acumulare de calcar sau minerale în rezervorul de abur.	•Utilizăți apă de la robinet amestecata 50% cu apă distilăța采暖 demineralizata. Pentru a prelungi funționarea optimă a aburului, combinăti apă de la robinet cuapă distilăța 1:1. Dacă apă de la robinet din regiunea dvs. este foarte dură, combinăti-o cu apă distilăța 1:2.
	•S-au folosit produse chimice sau aditivi.	•Curățati talpa fierului de căcat cu o cârpă umedă.
		•Nu adăugați niciodata Produce în apă.
Fierul nu produce abur.	•Boilerul nu este pornit squerovorul de apă este gol.	•Aduceței butonul de alimentare principal (12) în poziția "I"și/sau umplețirezervorul de apă.
	•Reglarea aburului este setată la poziția minimă.	•Creșteți fluxul de abur (consultăi secțiene B).
Articolul deÎmbrăcămuntecalcat seÎncide la culoreși/sau se lipește de talpă.	•Temperatura selectă este prea ridicată și a deteriorarat articolul deÎmbrăcămunte.	•Selectăți o temperatura adecvată pentru materialul pe care Îl căci și curățati talpa cu o cârpă umedă.
Talpa se coloreazăÎn maro.	•Aceasta este o consecță obișnuită a utilizării.	•Curățati talpa fierului de căcat cu o cârpă umedă.
Problemă	Cauze posibile	Soluție
Aparatul scoate un sunet de pompare.	• Se pompează apă în rezervorul de abur. • Sunetul nu va înceta.	• Acest lucru este normal. • Dacă suntel nu înceeză, nu maiutilzi generatorul de abur și contactatiun centru de asistență tehnică autorizat.
Pierderea presiuni din timpul călcatului.	• Butonul de eliberare a aburului a fost activat de-a lungul unei perioade mai lungi de tamp.	• Utilizăți butonul de eliberare a aburului laun anumit interval. Aceastaimbunătățeșre rezultatul călcăriiintrucătșesăturile vor fi uscate și se vor netezi mai bine.
În timpul călcatului, apar pete de apă pe articolele de imbrăcăminte.	• Pot fi cauzate de condensarea aburului pe masa de călcat.	• Štergeti husa mesei de călcat și călcataipe tele fără abur pentru a le usca.
În timpul folosirii functiei“PulseSteam” apar pete de apă pe articolele de imbrăcăminte.	• Petele de apă sunt cauzate de condensarea aburului în fertun cănd se răcește după folosire.	• Se scurg picăuri de apă din talpa fieruluidupă un tamp de utilizesare a functiei“PulseSteam”.
Furtunul seîncălzește în timpulutilizării.	• Acest lucru este normal. Estecauzat de trècerea aburului prinfurtun în timpul călcatului cu abur.	• Puneti furtunul în cealaltă parte pentru a nu-l atinge în timpul călcatului.
Scurgere de apă din boiler.	• Filtrul (5*) localizat pe o parte aparatului are joc.	• Strângeti filtrul.
Fierul de călcat nuîncetează să elimibeze abur dupăplasarea sa pe suport (1).	• Funția “PulseSteam” activăprin dublu-clic.	• Apăsăti butonul de declanseare aburului înța o dată și fierul de călcat vaîncetă immediată să elimibeze abur.

Dacă recomandările de mai sus nu rezolvă problema, luați legătura cu centrul de asistență tehnică autorizat.

الله	الإستعمال	الإستعمال
الله علی الحد الحيرن بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس MBAL	الله علی الحد الحيرن بعس محيى بعس محيى بعس محيى MBAL	الله علی الحد الحيرن بعس محيى MBAL
الله 50% محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى MBAL	الله 50% محيى بعس محيى بعس محيى MBAL	الله 50% محيى بعس محيى MBAL
الله 61% محيى بعس محيى بعس محيى MBAL	الله 61% محيى بعس محيى MBAL	الله 61% محيى MBAL
الله 71% محيى بعس محيى بعس محيى MBAL	الله 71% محيى MBAL	الله 71% محيى MBAL
الله 81% محيى بعس محيى بعس محيى MBAL	الله 81% محيى MBAL	الله 81% محيى MBAL
الله 91% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 91% محيى MBAL	الله 91% محيى MBAL
الله 101% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 101% محيى MBAL	الله 101% محيى MBAL
الله 111% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 111% محيى MBAL	الله 111% محيى MBAL
الله 121% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 121% محيى MBAL	الله 121% MBAL
الله 131% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 131% MBAL	الله 131% MBAL
الله 141% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 141% MBAL	الله 141% MBAL
الله 151% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 151% MBAL	الله 151% MBAL
الله 161% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 161% MBAL	الله 161% MBAL
الله 171% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 171% MBAL	الله 171% MBAL
الله 181% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 181% MBAL	الله 181% MBAL
الله 191% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 191% MBAL	الله 191% MBAL
الله 201% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 201% MBAL	الله 201% MBAL
الله 211% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 211% MBAL	الله 211% MBAL
الله 221% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 221% MBAL	الله 221% MBAL
الله 231% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 231% MBAL	الله 231% MBAL
الله 241% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 241% MBAL	الله 241% MBAL
الله 251% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 251% MBAL	الله 251% MBAL
الله 261% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 261% MBAL	الله 261% MBAL
الله 271% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 271% MBAL	الله 271% MBAL
الله 281% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 281% MBAL	الله 281% MBAL
الله 291% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 291% MBAL	الله 291% MBAL
الله 301% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 301% MBAL	الله 301% MBAL
الله 311% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 311% MBAL	الله 311% MBAL
الله 321% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 321% MBAL	الله 321% MBAL
الله 331% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 331% MBAL	الله 331% MBAL
الله 341% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 341% MBAL	الله 341% MBAL
الله 351% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 351% MBAL	الله 351% MBAL
الله 361% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 361% MBAL	الله 361% MBAL
الله 371% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 371% MBAL	الله 371% MBAL
الله 381% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 381% MBAL	الله 381% MBAL
الله 391% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 391% MBAL	الله 391% MBAL
الله 401% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 401% MBAL	الله 401% MBAL
الله 411% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 411% MBAL	الله 411% MBAL
الله 421% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 421% MBAL	الله 421% MBAL
الله 431% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 431% MBAL	الله 431% MBAL
الله 441% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 441% MBAL	الله 441% MBAL
الله 451% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 451% MBAL	الله 451% MBAL
الله 461% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 461% MBAL	الله 461% MBAL
الله 471% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 471% MBAL	الله 471% MBAL
الله 481% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 481% MBAL	الله 481% MBAL
الله 491% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 491% MBAL	الله 491% MBAL
الله 501% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 501% MBAL	الله 501% MBAL
الله 511% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 511% MBAL	الله 511% MBAL
الله 521% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 521% MBAL	الله 521% MBAL
الله 531% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 531% MBAL	الله 531% MBAL
الله 541% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 541% MBAL	الله 541% MBAL
الله 551% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 551% MBAL	الله 551% MBAL
الله 561% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 561% MBAL	الله 561% MBAL
الله 571% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 571% MBAL	الله 571% MBAL
الله 581% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 581% MBAL	الله 581% MBAL
الله 591% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 591% MBAL	الله 591% MBAL
الله 601% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 601% MBAL	الله 601% MBAL
الله 611% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 611% MBAL	الله 611% MBAL
الله 621% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 621% MBAL	الله 621% MBAL
الله 631% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 631% MBAL	الله 631% MBAL
الله 641% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 641% MBAL	الله 641% MBAL
الله 651% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 651% MBAL	الله 651% MBAL
الله 661% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 661% MBAL	الله 661% MBAL
الله 671% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 671% MBAL	الله 671% MBAL
الله 681% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 681% MBAL	الله 681% MBAL
الله 691% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 691% MBAL	الله 691% MBAL
الله 701% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 701% MBAL	الله 701% MBAL
الله 711% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 711% MBAL	الله 711% MBAL
الله 721% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 721% MBAL	الله 721% MBAL
الله 731% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 731% MBAL	الله 731% MBAL
الله 741% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 741% MBAL	الله 741% MBAL
الله 751% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 751% MBAL	الله 751% MBAL
الله 761% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 761% MBAL	الله 761% MBAL
الله 771% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 771% MBAL	الله 771% MBAL
الله 781% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 781% MBAL	الله 781% MBAL
الله 791% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 791% MBAL	الله 791% MBAL
الله 801% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 801% MBAL	الله 801% MBAL
الله 811% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 811% MBAL	الله 811% MBAL
الله 821% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 821% MBAL	الله 821% MBAL
الله 831% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 831% MBAL	الله 831% MBAL
الله 841% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 841% MBAL	الله 841% MBAL
الله 851% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 851% MBAL	الله 851% MBAL
الله 861% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 861% MBAL	الله 861% MBAL
الله 871% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 871% MBAL	الله 871% MBAL
الله 881% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 881% MBAL	الله 881% MBAL
الله 891% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 891% MBAL	الله 891% MBAL
الله 901% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 901% MBAL	الله 901% MBAL
الله 911% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 911% MBAL	الله 911% MBAL
الله 921% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 921% MBAL	الله 921% MBAL
الله 931% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 931% MBAL	الله 931% MBAL
الله 941% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 941% MBAL	الله 941% MBAL
الله 951% محيى بعس محيى بعس MBAL	الله 951% MBAL	الله 951% MBAL

a

aill