TWK8631GB - غلاية BOSCH - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	غلاية كهربائية
الماركة	BOSCH
الموديل	TWK8631GB
السعة	1,5 لتر
المادة الخارجية	ستانلس ستيل
التغذية الكهربائية	220-240 فولت ~ 50/60 هرتز
درجات حرارة قابلة للتعديل	70 °م، 80 °م، 90 °م، 100 °م
الحفاظ على درجة الحرارة	نعم (حتى 30 دقيقة)
الإيقاف التلقائي	نعم
الحماية من السخونة الزائدة	نعم
إشارة صوتية عند الانتهاء	نعم
فلتر الكلس	قابل للإزالة
قاعدة مع ملف الكابل	نعم
فتح الغطاء	عن طريق زر
مؤشر مستوى الماء	نعم
الصيانة	تنظيف خارجي بقطعة قماش مبللة؛ إزالة الترسبات الجيرية بانتظام
السلامة	لا تغمر؛ لا تستخدم بالقرب من الأحواض
الضمان	وفقًا لشروط الموزع

الأسئلة الشائعة - TWK8631GB BOSCH

كيفية ضبط درجة الحرارة المطلوبة؟

اضغط على الزر + أو - (6) لاختيار درجة الحرارة من 70 °م، 80 °م، 90 °م أو 100 °م. تومض درجة الحرارة المضبوطة حتى يتم الوصول إليها.

كيفية تفعيل وظيفة الحفاظ على درجة الحرارة؟

اضغط على الزر keep warm (7). يضيء المؤشر ويتم إيقاف الوظيفة تلقائيًا بعد 30 دقيقة (إشارة صوتية).

ماذا تفعل إذا كانت الغلاية لا تسخن ولا تضيء الشاشة؟

ربما تم تنشيط الحماية من السخونة الزائدة. اترك الغلاية تبرد بدرجة كافية قبل إعادة استخدامها.

لماذا تتوقف الغلاية قبل انتهاء دورة التسخين؟

يشير ذلك إلى ترسبات جيرية كبيرة. قم بإزالة الترسبات من الغلاية وفقًا للتعليمات.

كيفية إزالة الترسبات الجيرية من الغلاية؟

املأ بالماء حتى علامة 1,5 لتر، قم بالغليان، أضف قليلًا من الخل أو مزيل الترسبات، اتركه يعمل لعدة ساعات، ثم اشطف جيدًا بالماء الجاري.

كيفية تنظيف فلتر الكلس؟

أزل فلتر الكلس (8)، اغمسه في الخل، ثم اشطفه بالماء الجاري قبل إعادته إلى مكانه.

هل يمكن غلي الحليب في الغلاية؟

لا، استخدم الماء حصريًا. الحليب أو المستحضرات الفورية تحترق وتتلف الجهاز.

كيفية تجنب الحروق أثناء الاستخدام؟

لا تمسك الغلاية إلا من المقبض. لا تفتح الغطاء إلا بعد التبريد. لا تستخدمها بالقرب من الأحواض أو المغاسل التي تحتوي على ماء.

ماذا تفعل في حالة السخونة الزائدة؟

يتم فصل الجهاز تلقائيًا. اتركه يبرد قبل إعادة تشغيله.

كيفية لف كابل الطاقة؟

استخدم ملف الكابل (10) الموجود أسفل القاعدة لضبط طول السلك المطلوب.

دليل المستخدم TWK8631GB BOSCH

TWK 86..

BOSCH

de Gebrauchsanweisung en Operating instructions fr Notice d'utilisation it Istruzioni per l'uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Brugsanvisning sv Brugsanvisning fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso pt Instruções de utilização el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás bg Инструкция за употреба ru Инструкция по эксплуатации ar

de Deutsch 2 en English 5 fr Français 8 it Italiano 11 nl Nederlands 15 da Dansk 18 no Norsk 21 sv Svenska 24 fi Suomi 27 es Español 30 pt Português 34 el Ελληνικά 37 tr Türkçe 41 pl Polski 46 hu Magyar 50 bg Български 53 ru Русский 57 ar العربية 63

نهنئك على شراء هذا الجهاز من بوش. لقد حصلت على منتج عالي الجودة سيمنحك الكثير من المتعة.

يرجى قراءة دليل الاستخدام بعناية، واتباع التعليمات، والاحتفاظ به للرجوع إليه.

إرشادات السلامة

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي أو في تطبيقات مشابهة للاستخدام المنزلي غير التجارية. تشمل التطبيقات المشابهة للاستخدام المنزلي، على سبيل المثال، الاستخدام في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع وغيرها من المؤسسات التجارية، وكذلك الاستخدام من قبل نزلاء البيوت الداخلية والفنادق الصغيرة وأماكن الإقامة المماثلة.

خطر الصدمة الكهربائية

قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. استخدمه فقط إذا كان سلك التوصيل والجهاز غير تالفين. أبقِ الأطفال بعيدًا عن الجهاز. راقب الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا ينبغي للأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة تشغيل الجهاز، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم. اسحب القابس بعد كل استخدام أو في حالة حدوث عطل. يجب ألا يتم إجراء الإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال سلك التوصيل التالف، إلا بواسطة خدمة العملاء لدينا لتجنب المخاطر. لا تلمس سلك التوصيل: - بالأجزاء الساخنة

• لا تسحب السلك فوق الحواف الحادة؛
• لا تستخدم السلك كمقبض للحمل. لا تضع القاعدة أو الإبريق على أو بالقرب من الأسطح الساخنة، مثل ألواح الموقد.

راقب الغلاية دائمًا أثناء التشغيل!

خطر الحروق

يسخن الغلاية الكهربائية أثناء الاستخدام. لذلك، أمسكها فقط من المقبض وافتح الغطاء 2 فقط عندما تكون باردة.

لا تستخدمها بالقرب من الماء الموجود في أحواض الاستحمام أو الأحواض أو الأوعية الأخرى.

الأجزاء وعناصر التحكم

1 الإبريق (مع مؤشر مستوى الماء) 2 الغطاء 3 زر فتح الغطاء 4 المفتاح ① تشغيل/إيقاف 5 مؤشر درجة الحرارة (مضيء) 6 الزر + - (ضبط درجة الحرارة) 7 زر الحفاظ على الدفء (إبقاء دافئًا) 8 مصفاة الجير (قابلة للإزالة) 9 القاعدة 10 ملف الكابل

هام

استخدم الإبريق 1 فقط مع القاعدة 9 المرفقة.

• املأ الغلاية الكهربائية بالماء فقط. يحترق الحليب أو المنتجات الفورية وتتلف الجهاز. لا تشغل الإبريق 1 بدون ماء أو تملأه أكثر من اللازم، وانتبه لعلامتي الحد الأدنى والأقصى. إذا ملأت الغلاية أكثر من اللازم، فسوف يغلي الماء!

قبل الاستخدام الأول

• أزل الملصقات والأفلام الموجودة.
• قم بفك كابل الطاقة من ملف الكابل 10 إلى الطول المطلوب وقم بتوصيله.
• املأ الإبريق 1 مرتين بالماء النظيف واتركه يغلي في كل مرة لتنظيفه جيدًا.
• عند الغليان الأول، أضف ملعقة كبيرة من الخل المنزلي.

غلي الماء

• املأ الماء العذب من خلال الفوهة أو الغطاء المفتوح 2 (اضغط زر فتح الغطاء 3). اقرأ كمية التعبئة على مؤشر مستوى الماء، وانتبه لعلامتي الحد الأدنى والأقصى!
• أغلق الغطاء 2 حتى يستقر في مكانه، ثم ضع الإبريق 1 على القاعدة 9. اضغط على المفتاح ① تشغيل/إيقاف 4، يصدر صوت تنبيه وتضيء درجة الحرارة المضبوطة مسبقًا في المصنع 100 درجة مئوية. يتم تسخين الماء.
• بالضغط على الزر 6 + أو - يمكن ضبط درجة الحرارة على حوالي 70 درجة مئوية، أو حوالي 80 درجة مئوية، أو حوالي 90 درجة مئوية، أو حوالي 100 درجة مئوية.
• تنطفئ الغلاية الكهربائية تلقائيًا بعد الوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة، وينطفئ مؤشر درجة الحرارة 5 ويصدر صوت تنبيه.

ملاحظة: يمكن تغيير درجات الحرارة في أي وقت أثناء عملية التسخين. أثناء التسخين، تضيء درجة حرارة الماء الحالية، بينما تومض درجة الحرارة المضبوطة حتى يتم الوصول إليها.

إذا لم يكن من الممكن ضبط درجة الحرارة، فهذا يعني أن الماء في الغلاية الكهربائية أسخن من درجة الحرارة المطلوبة. تضيء درجة الحرارة الحالية.

يمكن أيضًا إيقاف تشغيل الجهاز في أي وقت بالضغط مرة أخرى على المفتاح ① تشغيل/إيقاف 4.

تحذير: إذا تم رفع الإبريق 1 قبل انتهاء عملية الغليان ثم وضعه مرة أخرى، فلن تستمر عملية الغليان. يتم فقدان الإعدادات التي تم إجراؤها (العودة إلى إعدادات المصنع).

ملاحظات: اغلي فقط مع إغلاق الغطاء 2 وتركيب مصفاة الجير 8.

لأسباب فيزيائية، قد يتكثف الماء عند القاعدة 9. هذه عملية طبيعية تمامًا، والإبريق 1 ليس به تسرب.

بعد ضبط الجهاز على 100 درجة مئوية، لا ينطفئ إلا بعد بلوغ نقطة الغليان، أي أن الماء يغلي لفترة وجيزة قبل ذلك. اترك الجهاز يبرد لمدة 5 دقائق بعد كل عملية غليان قبل إعادة ملئه بالماء.

لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان الإبريق 1 فارغًا، وإلا فسينطفئ الجهاز تلقائيًا بسبب الحماية من الحرارة الزائدة.

إبقاء دافئًا

بالإضافة إلى كل مستوى درجة حرارة، يمكن تشغيل وظيفة الحفاظ على الدفء في أي وقت.

للقيام بذلك، اضغط على الزر 7، يضيء مؤشر الحفاظ على الدفء، ويتم تفعيل الوظيفة. لإيقاف التشغيل، اضغط على الزر 7 مرة أخرى، وينطفئ مؤشر الحفاظ على الدفء.

ملاحظة: يتم إيقاف تشغيل وظيفة الحفاظ على الدفء تلقائيًا بعد 30 دقيقة، ويصدر صوت تنبيه.

التنظيف والعناية

خطر حدوث صدمة كهربائية

لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو تضعه في غسالة الأطباق! لا تستخدم منظف البخار.

• اسحب قابس التيار الكهربائي.
• امسح الإبريق 1 والقاعدة 9 بقطعة قماش مبللة من الخارج فقط. لا تستخدم منظفات حادة أو كاشطة.
• أخرج مصفاة الكلس 8 وانقعها في قليل من الخل ثم اشطفها بالماء النظيف.
• اشطف الإبريق 1 ومصفاة الكلس 8 بالماء النظيف.

نصيحة: نظف سطح الفولاذ المقاوم للصدأ بمنظف تجاري للفولاذ المقاوم للصدأ.

إزالة الترسبات الكلسية

إزالة الترسبات الكلسية بانتظام

• تطيل عمر الجهاز؛
• تضمن عملًا سليمًا؛
• توفر الطاقة.

أزل الترسبات الكلسية من الإبريق 1 باستخدام الخل أو مزيل ترسبات تجاري.

• املأ الإبريق 1 بالماء حتى علامة 1.5 وضعه على الغليان. ثم أضف قليلًا من خل المنزل واتركه يعمل لعدة ساعات أو استخدم مزيل الترسبات وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة.
• ثم اشطف الإبريق 1 ومصفاة الكلس 8 بالماء النظيف.

تحذير: لا تقم أبدًا بإزالة بقايا الكلس باستخدام أدوات صلبة، وإلا ستتلف الحشية.

نصيحة: قم بإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية بشكل متكرر إذا كنت تستخدمها يوميًا.

إصلاح الأعطال البسيطة بنفسك

الجهاز لا يسخن، ومؤشر درجة الحرارة 5 لا يضيء.

→ لقد تم تفعيل الحماية من الحرارة الزائدة.

اترك الإبريق 1 يبرد لفترة أطول حتى يمكن تشغيل الجهاز مرة أخرى.

ينطفئ الجهاز قبل انتهاء عملية الغليان.

→ الجهاز متكلس.

• قم بإزالة الترسبات الكلسية من الجهاز وفقًا للتعليمات.

التخلص من الجهاز

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EG بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه الإطار لإعادة الاستلام وإعادة التدوير على مستوى الاتحاد الأوروبي للأجهزة القديمة.

استفسر من الموزع المتخصص عن طرق التخلص الحالية.

شروط الضمان

تسري على هذا الجهاز شروط الضمان الصادرة عن ممثلينا المحليين في البلد الذي تم شراء الجهاز فيه. يمكنك طلب شروط الضمان في أي وقت من الموزع المتخصص الذي اشتريت منه الجهاز، أو مباشرة من ممثلينا المحليين. ستجد شروط الضمان لألمانيا والعناوين في الصفحات الأربع الأخيرة من هذا الكتيب. بالإضافة إلى ذلك، تتوفر شروط الضمان أيضًا على الإنترنت على العنوان المذكور. لتقديم مطالبة بالضمان، يلزم تقديم إثبات الشراء في جميع الحالات.

نحتفظ بالحق في إجراء التغييرات.

تهانينا على شراء هذا الجهاز من Bosch.

لقد حصلت على منتج عالي الجودة سيمنحك الكثير من المتعة.

يرجى قراءة تعليمات التشغيل بعناية والاحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل.

تعليمات السلامة

صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي أو في البيئات غير التجارية المشابهة للبيئات المنزلية، مثل مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والزراعة وغيرها من الشركات الصغيرة، أو لاستخدام الضيوف في أماكن المبيت والإفطار والفنادق الصغيرة والمرافق السكنية المماثلة.

▲ خطر الصدمة الكهربائية

قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للمواصفات الموجودة على لوحة التصنيف.

لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو الجهاز تالفًا.

أبقِ الأطفال بعيدًا عن الجهاز. يجب الإشراف على الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز. هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

افصل الجهاز عن الكهرباء بعد كل استخدام أو إذا كان معيبًا. يجب أن يتم إصلاح الجهاز، مثل استبدال سلك الطاقة التالف، فقط من خلال خدمة العملاء لدينا لتجنب المخاطر.

يجب ألا يلمس سلك الطاقة الأجزاء الساخنة، أو يُسحب فوق الحواف الحادة، أو يُستخدم كمقبض للحمل. لا تضع القاعدة أو الغلاية على أو بالقرب من الأسطح الساخنة مثل الموقد أو السطح الساخن.

لا تترك الغلاية دون مراقبة أثناء استخدامها!

▲ خطر الحروق

تصبح الغلاية ساخنة أثناء الاستخدام. لذلك استخدم المقبض فقط لرفعها وافتح الغطاء 2 فقط بعد أن تبرد الغلاية.

لا تستخدم الجهاز بالقرب من الماء الموجود في أحواض الاستحمام أو الأحواض أو الحاويات الأخرى.

الأجزاء وعناصر التحكم

1 إبريق (مع مؤشر مستوى الماء) 2 الغطاء 3 زر تحرير الغطاء 4 مفتاح التشغيل/الإيقاف ① 5 مؤشر درجة الحرارة (مضيء) 6 زر + - (ضبط درجة الحرارة) 7 زر الحفاظ على الدفء 8 فلتر إزالة الترسبات (قابل للإزالة) 9 القاعدة 10 منظم الكابل

هام

استخدم الإبريق 1 فقط مع قاعدته المرفقة 9.

• املأ الإبريق بالماء فقط. الحليب والمشروبات الفورية ستحترق وتتلف الجهاز. لا تشغل الإبريق 1 بدون ماء ولا تملأه أكثر من اللازم؛ لاحظ علامات الحد الأدنى والأقصى. إذا كان الإبريق ممتلئًا جدًا، فسوف يفيض الماء المغلي!

قبل الاستخدام لأول مرة

• أزل أي ملصقات أو أغشية.
• افرد الكمية المناسبة من الكابل من منظم الكابل 10 وقم بتوصيله.
• املأ الإبريق 1 بالماء. قم بغلي الماء وتخلص منه. كرر العملية. سيضمن ذلك أن الإبريق نظيف للاستخدام العادي.
• عندما يغلي الماء لأول مرة، أضف ملعقة كبيرة من الخل الأبيض.

غلي الماء

• املأ الإبريق بماء عذب من خلال الفوهة أو الغطاء المفتوح 2 (اضغط زر تحرير الغطاء 3).
• تحقق من الكمية بقراءة علامات مؤشر مستوى الماء (الحد الأدنى والأقصى).
• أغلق الغطاء 2 حتى يستقر في مكانه وضع الإبريق 1 على القاعدة 9.
• اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف ① 4. يصدر الإبريق إشارة، وتضيء درجة الحرارة المضبوطة مسبقًا (100°C). يتم تسخين الماء.
• بالضغط على الزر 6 + أو - يمكنك ضبط درجة الحرارة على حوالي 70 درجة مئوية، أو حوالي 80 درجة مئوية، أو حوالي 90 درجة مئوية، أو حوالي 100 درجة مئوية.
• عندما يصل الماء إلى درجة الحرارة المحددة، ستنطفئ الغلاية تلقائيًا، وينطفئ مؤشر درجة الحرارة 5، ويصدر صوت تنبيه.

ملاحظة: يمكن تغيير درجة الحرارة المحددة في أي وقت أثناء تسخين الغلاية. أثناء تسخين الغلاية، تضيء درجة الحرارة الحالية؛ وتومض درجة الحرارة المضبوطة مسبقًا حتى يتم الوصول إليها.

إذا تعذر ضبط درجة الحرارة، فهذا يشير إلى أن الماء في الغلاية أسخن من درجة الحرارة المطلوبة. ستضيء درجة الحرارة الحالية.

يمكنك إيقاف تشغيل الغلاية في أي وقت بالضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف ① مرة أخرى.

تحذير: إذا قمت بإزالة الغلاية 1 من القاعدة وأعدتها قبل انتهاء عملية التسخين، فلن تستمر الغلاية في تسخين الماء. سيتم فقدان الإعدادات المحددة (إعادة تعيينها إلى إعداد المصنع).

ملاحظة: استخدم الغلاية فقط بينما الغطاء 2 مغلق ومرشح إزالة الترسبات 8 في مكانه.

لأسباب فيزيائية، قد تتجمع بعض قطرات التكاثف على القاعدة 9. هذا أمر طبيعي؛ ولا يعني أن الغلاية 1 تتسرب.

عند ضبط درجة الحرارة على 100 درجة مئوية، ستنطفئ الغلاية فقط بعد أن يصل الماء إلى نقطة الغليان، أي أنها ستغلي لفترة قصيرة.

بعد الغليان، اترك الغلاية تبرد لمدة 5 دقائق قبل إعادة ملئها بالماء.

لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كانت الغلاية 1 فارغة، وإلا فسيتم تفعيل التحكم في الحرارة الزائدة وسينطفئ الجهاز تلقائيًا.

إعداد الحفاظ على الدفء

يمكنك تشغيل وظيفة الحفاظ على الدفء مع أي إعداد لدرجة الحرارة.

اضغط على الزر 7. يضيء مؤشر الحفاظ على الدفء، ويتم تفعيل الوظيفة.

لإيقاف تشغيلها، اضغط على الزر 7 مرة أخرى. ينطفئ مؤشر الحفاظ على الدفء.

ملاحظة: يتم إيقاف تشغيل وظيفة الحفاظ على الدفء تلقائيًا بعد 30 دقيقة. وتصدر الغلاية إشارة.

التنظيف والصيانة

خطر حدوث صدمة كهربائية

لا تغمر الجهاز في الماء أبدًا ولا تضعه في غسالة الأطباق!

لا تقم بتنظيف الجهاز بالبخار.

• قبل التنظيف، افصل الجهاز عن مقبس التيار الكهربائي.
• نظف الجزء الخارجي من الغلاية 1 والقاعدة 9 بقطعة قماش مبللة. لا تستخدم عوامل تنظيف قوية أو كاشطة.
• أزل مرشح إزالة الترسبات الكلسية 8، وانقعه في القليل من الخل، ثم اشطفه بالماء النظيف.
• اشطف الغلاية 1 ومرشح إزالة الترسبات الكلسية 8 بالماء النظيف.

نصيحة: نظف سطح الفولاذ المقاوم للصدأ بمنتج تجاري للعناية بالفولاذ المقاوم للصدأ.

إزالة الترسبات الكلسية

إزالة الترسبات الكلسية بانتظام

• تطيل عمر الغلاية؛
• تضمن الأداء السليم؛
• توفر الطاقة.

قم بإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية 1 باستخدام الخل أو عامل إزالة الترسبات التجاري.

• املأ الغلاية 1 بالماء حتى علامة 1.5 واتركها حتى الغليان. بعد ذلك، أضف كمية صغيرة من الخل الأبيض واتركها لعدة ساعات. يمكنك أيضًا استخدام منتج تجاري لإزالة الترسبات واتباع تعليمات الشركة المصنعة.
• اشطف الغلاية 1 ومرشح الترسبات الكلسية 8 بالماء النظيف.

تحذير: لا تستخدم أبدًا أشياء صلبة لإزالة بقايا الترسبات الكلسية لأن ذلك سيتلف الختم.

نصيحة: إذا كنت تستخدم الغلاية يوميًا، فقم بإزالة الترسبات بشكل متكرر.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

الغلاية لا تسخن؛ مؤشر درجة الحرارة 5 لا يضيء.

→ تم فصل الحماية من الحرارة الزائدة.

• اترك الغلاية 1 تبرد لبعض الوقت حتى يمكن تشغيل الجهاز مرة أخرى.

تنطفئ الوحدة قبل أن يغلي الماء.

→ تحتوي الغلاية على الكثير من الترسبات. - قم بإزالة الترسبات من الغلاية وفقًا للتعليمات.

التخلص من الجهاز

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EG المتعلق بالنفايات الكهربائية والإلكترونية - WEEE. يوفر التوجيه إطارًا لإعادة الاستلام والتخلص من الأجهزة في نهاية عمرها الافتراضي في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

يرجى سؤال بائع التجزئة المتخصص عن مرافق التخلص الحالية.

الضمان

شروط الضمان لهذا الجهاز محددة من قبل وكيلنا في البلد الذي يُباع فيه. يمكن الحصول على تفاصيل هذه الشروط من التاجر الذي اشتريت منه الجهاز. يجب إبراز فاتورة البيع أو الإيصال عند تقديم أي مطالبة بموجب شروط هذا الضمان.

حق التعديل محفوظ.

تهانينا لاختيارك جهاز بوش هذا.

لقد اقتنيت منتجًا عالي الجودة سيمنحك الرضا.

اقرأ دليل الاستخدام بعناية، واتبع تعليماته، واحتفظ به في متناول يدك!

تعليمات السلامة

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي أو ما شابه ذلك، وليس للاستخدام المهني.

على سبيل المثال، مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع والورش الحرفية، وكذلك نزلاء الفنادق الصغيرة والمساكن المماثلة.

خطر صدمة كهربائية!

لتوصيل الجهاز واستخدامه، يجب الالتزام الصارم بالبيانات الموجودة على لوحة المواصفات. لا تستخدم الجهاز إلا إذا كان سلك الكهرباء والجهاز سليمين دون أي تلف.

لا تترك الجهاز للأطفال أو للأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لا يملكون الخبرة أو المعرفة الكافية، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا مسبقًا تعليمات حول استخدام الجهاز من الشخص المسؤول عن سلامتهم.

أبعد الأطفال عن الجهاز. راقب الأطفال جيدًا لمنعهم من اللعب بالجهاز. افصل القابس بعد كل استخدام أو في حالة حدوث عطل. يجب ألا تتم الإصلاحات على الجهاز مثل استبدال سلك تالف إلا بواسطة خدمة ما بعد البيع لدينا لتجنب أي خطر. لا تضع السلك

• ملامسًا للأجزاء الساخنة
• ولا تمرره على حافة حادة،
• ولا تستخدمه كمقبض.

لا تضع أبدًا القاعدة أو الغلاية بالقرب من الأسطح الساخنة، مثل مواقد الطهي.

راقب الغلاية دائمًا أثناء تشغيلها!

خطر الحروق

عند تشغيل الغلاية، تصبح ساخنة جدًا. لا تمسكها إلا من المقبض ولا تفتح الغطاء 2 إلا بعد أن تبرد.

لا تستخدمها بالقرب من أحواض الاستحمام أو المغاسل أو غيرها من الأوعية التي تحتوي على الماء.

المكونات وأدوات التحكم

1 غلاية (مع مؤشر مستوى الماء) 2 غطاء 3 زر فتح الغطاء 4 زر التشغيل/الإيقاف 5 شاشة عرض درجة الحرارة (مضيئة) 6 زر + - (ضبط درجة الحرارة) 7 زر الحفاظ على الدفء 8 مرشح إزالة الترسبات (قابل للإزالة) 9 قاعدة 10 ملف الكابل

هام

استخدم الغلاية 1 حصريًا مع القاعدة 9 المرفقة.

• املأ الغلاية بالماء فقط. الحليب أو المستحضرات الفورية تحترق وتتلف الجهاز. لا تستخدم الغلاية 1 أبدًا بدون ماء أو عند إعادة ملئها بشكل زائد، واحترم علامتي الحد الأدنى والحد الأقصى. عندما تكون الغلاية ممتلئة جدًا، يفيض الماء عند الغليان!

قبل الاستخدام الأول

• أزل الملصقات والأغشية البلاستيكية.
• قم بفك طول سلك الكهرباء اللازم من الملف 10 وقم بتوصيل الجهاز.
• لتنظيف الغلاية 1 جيدًا، املأها بالماء البارد وقم بغليها، وكرر هذه العملية مرة ثانية.
• في المرة الأولى، أضف ملعقة كبيرة من الخل.

اغلي الماء

• املأ الغلاية بالماء البارد من خلال الفوهة أو بفتح الغطاء 2 (اضغط على زر فتح الغطاء 3).
• تحقق من مستوى الماء على مؤشر إعادة التعبئة، واحترم علامتي الحد الأدنى والحد الأقصى!
• أغلق الغطاء 2 بتثبيته، وضع الغلاية 1 على القاعدة 9. اضغط على زر التشغيل/الإيقاف ① 4، يُسمع صوت تنبيه وتضيء درجة الحرارة 100 درجة مئوية (الإعداد الافتراضي). تسخن الغلاية الماء. اضغط على الزر 6 + أو - لضبط درجة الحرارة على حوالي 70 درجة مئوية، أو حوالي 80 درجة مئوية، أو حوالي 90 درجة مئوية، أو حوالي 100 درجة مئوية.
• بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة، تنطفئ الغلاية تلقائيًا، وينطفئ عرض درجة الحرارة 5 ويُسمع صوت تنبيه.

معلومات: يمكن تعديل درجة الحرارة المضبوطة في أي وقت أثناء تسخين الغلاية. أثناء التسخين، تُعرض درجة الحرارة الحالية؛ وترمش درجة الحرارة المضبوطة حتى يتم الوصول إليها.

إذا تعذر ضبط درجة الحرارة، فهذا يعني أن الماء الموجود في الغلاية أسخن من درجة الحرارة المضبوطة. تضيء درجة الحرارة الحالية.

اضغط مرة أخرى على زر التشغيل/الإيقاف ① 4 لإيقاف الغلاية متى شئت.

تنبيه: إذا أزلت الغلاية 1 قبل نهاية دورة التسخين ثم أعدتها، فلن تستأنف دورة التسخين. تُفقد الإعدادات الحالية (العودة إلى الإعداد الافتراضي).

ملاحظات: لا تشغل الغلاية إلا عندما يكون الغطاء 2 مغلقًا وعندما يكون مرشح إزالة الترسبات 8 في مكانه. لأسباب فيزيائية، قد يتكثف الماء على القاعدة 9. هذه ظاهرة طبيعية تمامًا ولا تعني أن الغلاية 1 بها عيب في الإحكام.

مع ضبط درجة الحرارة على 100 درجة مئوية، لا تنطفئ الغلاية إلا عند الوصول إلى نقطة الغليان، أي أن الماء يغلي قبل ذلك. بعد كل استخدام، اترك الغلاية تبرد لمدة 5 دقائق قبل إعادة ملئها بالماء.

لا تشغل الجهاز عندما تكون الغلاية 1 فارغة. في هذه الحالة، سينفصل الجهاز تلقائيًا بسبب السخونة الزائدة.

الحفاظ على درجة الحرارة

بالإضافة إلى مستوى درجة الحرارة، يمكن أيضًا تفعيل وظيفة الحفاظ على درجة الحرارة.

للقيام بذلك، اضغط على الزر 7. يضيء مؤشر الحفاظ على الدفء، ويتم تفعيل الوظيفة.

لإيقاف تشغيلها، اضغط مرة أخرى على الزر 7، وسينطفئ مؤشر الحفاظ على الدفء.

معلومات: وظيفة الحفاظ على درجة الحرارة تُطفأ تلقائيًا بعد 30 دقيقة، ويُسمع صوت تنبيه.

التنظيف والصيانة

خطر صدمة كهربائية

لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء، ولا تضعه في غسالة الأطباق!

لا تستخدم منظفًا بالبخار.

• افصل القابس من التيار الكهربائي. نظف الجزء الخارجي من الغلاية 1 والقاعدة 9 بقطعة قماش مبللة.

لا تستخدم منتجات تنظيف قوية جدًا أو كاشطة.

• أزل فلتر إزالة الترسبات الكلسية 8 واغمره في قليل من الخل. اشطفه بالماء الجاري.
• ثم اشطف الغلاية 1 وفلتر إزالة الترسبات الكلسية 8 مرة أخرى بالماء الجاري.

نصيحة عملية: نظف السطح المصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ بمنتج تنظيف عادي للفولاذ المقاوم للصدأ.

إزالة الترسبات الكلسية

أزل الترسبات الكلسية من الغلاية بانتظام

• لإطالة عمرها الافتراضي،
• لضمان أداء مثالي،
• وذلك لتوفير الطاقة.

لإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية 1، استخدم الخل أو مزيل الترسبات المتوفر تجارياً.

• املأ الغلاية 1 بالماء حتى علامة 1.5 واتركها تغلي. ثم أضف القليل من الخل واتركه يعمل لعدة ساعات؛ أو استخدم مزيل الترسبات واتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• اشطف الغلاية 1 وفلتر إزالة الترسبات 8 بالماء الجاري.

تحذير: لا تقم أبداً بإزالة بقايا الترسبات الكلسية بأداة صلبة، فقد يؤدي ذلك إلى إتلاف الإحكام.

نصيحة عملية: إذا كنت تستخدم الغلاية يومياً، فقم بإزالة الترسبات الكلسية بشكل متكرر.

إصلاح الأعطال البسيطة بنفسك

الغلاية لا تسخن، ولا تضيء شاشة عرض درجة الحرارة 5.

→ لا يتم تفعيل الحماية من الحرارة الزائدة. - اترك الغلاية 1 تبرد بدرجة كافية لتتمكن من استخدامها مرة أخرى.

تتوقف الغلاية قبل اكتمال دورة التسخين.

→ هذا يعني أنها متكلسة. - قم بإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية وفقاً للتعليمات.

التخلص من الجهاز

تم تحديد هذا الجهاز وفقاً للتوجيه الفرنسي 2002/96/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه شروط جمع وإعادة تدوير الأجهزة القديمة داخل الاتحاد الأوروبي. استفسر من البائع عن إجراءات إعادة التدوير الحالية.

الضمان

شروط الضمان المطبقة هي تلك التي ينشرها موزعنا في البلد الذي تم فيه الشراء. سيوفر البائع الذي اشتريت منه الجهاز تفاصيل الضمان عند طلبك. في حالة المطالبة بالضمان، يرجى دائماً الاحتفاظ بإثبات الشراء.

Sous réserve de modifications.

تهانينا لشرائك هذا الجهاز من علامتنا التجارية Bosch. لقد اشتريت منتجًا عالي الجودة وستكون راضيًا جدًا عنه.

اقرأ التعليمات كاملةً بعناية، والتزم بها واحتفظ بها!

تعليمات السلامة

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي أو ما شابه ذلك (مثل مطابخ المكاتب الصغيرة، والمتاجر، والمكاتب، والمزارع، أو غيرها من أنواع الورش الحرفية، وكذلك للاستخدام من قبل الضيوف في النزل والفنادق الصغيرة وما شابه ذلك من أماكن الإقامة)، ولا يُقصد استخدامه للاستخدام المهني.

خطر الصدمة الكهربائية!

عند توصيل الجهاز واستخدامه، التزم بالبيانات الموجودة على لوحة التعريف. استخدم الجهاز فقط إذا كان كابل الطاقة والجهاز غير تالفين. لا تسمح للأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية باستخدام الجهاز، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم. أبقِ الأطفال بعيدًا عن الجهاز. راقب الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز. اسحب القابس بعد الاستخدام أو في حالة حدوث عطل. لتجنب المخاطر، لا يُسمح بإجراء الإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال كابل تالف، إلا من خلال خدمة العملاء لدينا.

الكابل

• يجب ألا يلامس الأجزاء الساخنة
• يجب ألا يوضع على أسطح ساخنة
• يجب ألا يُستخدم كمقبض.

لا تضع أبدًا القاعدة أو الحاوية بالقرب من الأسطح الساخنة، مثل ألواح الفرن.

أثناء الاستخدام، راقب الغلاية دائمًا!

خطر الحروق

أثناء الاستخدام، تسخن الغلاية.

لا تلمسه إلا من المقبض، ولا تفتح الغطاء 2 إلا عندما يكون الجهاز باردًا.

لا تستخدمه بالقرب من الماء الموجود في حوض الاستحمام أو الحوض أو أي حاويات أخرى.

الأجزاء والعناصر العاملة

1 الحاوية (مع مؤشر مستوى الماء) 2 الغطاء 3 زر فتح الغطاء 4 الزر ① تشغيل/إيقاف 5 مؤشر درجة الحرارة (مضيء) 6 الزر + - (ضبط درجة الحرارة) 7 زر الحفاظ على الدفء (الحفاظ على درجة الحرارة) 8 مرشح إزالة الترسبات (قابل للإزالة) 9 القاعدة 10 ملف الكابل

هام:

استخدم الحاوية 1 فقط مع القاعدة 9 المرفقة.

• املأ الغلاية بالماء فقط.

الحليب أو المنتجات الفورية تلتصق بأسطح الحاوية عند تسخينها وتتلف الجهاز. لا تستخدم الحاوية 1 إلا بالماء ولا تملأها بشكل مفرط. احترم علامتي الحد الأدنى والحد الأقصى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد ينسكب الماء المغلي!

عند الاستخدام الأول

• أزل الملصقات والأغشية التي تغطي الجهاز.
• قم بفك كابل الطاقة من ملف الكابل 10 إلى الطول المطلوب ووصله.
• املأ الحاوية 1 مرتين بالماء النظيف واتركها تغلي لإجراء تنظيف كامل.
• أضف ملعقة من الخل عند الغليان الأول.

الغليان

• أدخل الماء النظيف من خلال الفوهة أو الغطاء 2 المفتوح (اضغط على زر فتح الغطاء 3).
• اقرأ كمية الماء على مؤشرات المستوى. لا تتجاوز أبدًا علامتي الحد الأدنى والحد الأقصى!
• لإغلاق الجهاز، قم بتثبيت الغطاء 2 ووضع الحاوية 1 على القاعدة 9.
• اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف ① 4. يصدر صوت تنبيه وتضيء درجة الحرارة المضبوطة مسبقًا 100 درجة مئوية. يسخن الماء.
• بالضغط على الزر 6 + أو - يمكنك ضبط درجة الحرارة على حوالي 70 درجة مئوية أو 80 درجة مئوية أو 90 درجة مئوية أو 100 درجة مئوية.
• عند الوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة، ينطفئ الغلاية تلقائيًا، وينطفئ مؤشر درجة الحرارة 5 ويصدر صوت تنبيه.

معلومة: أثناء عملية التسخين، يمكن تغيير درجة الحرارة في أي وقت.

أثناء التسخين، يتم عرض درجة حرارة الماء الحالية، وتومض درجة الحرارة المضبوطة حتى يتم الوصول إليها.

إذا تعذر ضبط درجة الحرارة، فهذا يعني أن الماء في الغلاية أعلى من درجة الحرارة المطلوبة. يتم عرض درجة الحرارة الحالية.

بالضغط مرة أخرى على مفتاح التشغيل/الإيقاف ① 4، يمكنك إيقاف تشغيل الجهاز في أي وقت.

تحذير: إذا تم رفع الحاوية 1 وإعادة إدخالها قبل انتهاء عملية الطهي، فلن تستمر. سيتم فقدان الإعدادات التي تم تنفيذها (إعادة تعيين الإعدادات الافتراضية).

تنبيهات: قم بالطهي فقط مع إغلاق الغطاء 2 وتركيب مرشح إزالة الترسبات 8.

لأسباب فيزيائية، قد يتكون ماء متكثف على القاعدة 9.

هذه عملية طبيعية ولا تعني أن الحاوية 1 غير محكمة الإغلاق.

بعد الضبط على 100 درجة مئوية، ينطفئ الجهاز فقط عند الوصول إلى نقطة الغليان، أي عندما يغلي الماء لفترة وجيزة قبل ذلك.

بعد عملية الطهي، اترك الجهاز يبرد لمدة 5 دقائق على الأقل قبل إعادة ملئه بالماء.

لا تقم بتشغيل الجهاز عندما تكون الحاوية 1 فارغة، لأنه في هذه الحالة سينطفئ الجهاز تلقائيًا بفضل جهاز الحماية من السخونة الزائدة.

الحفاظ على درجة الحرارة

بالإضافة إلى مستويات درجة الحرارة، يمكنك في أي وقت تفعيل الحفاظ على درجة الحرارة. لهذا الغرض، اضغط على الزر 7، فيضيء مؤشر keep warm وتُفعَّل الوظيفة. لإيقافها، اضغط على الزر 7 مرة أخرى، فينطفئ مؤشر keep warm.

ملاحظة: ينطفئ الحفاظ على درجة الحرارة تلقائيًا بعد 30 دقيقة ويصدر إشارة.

التنظيف والعناية

خطر الصدمة الكهربائية

لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء ولا تغسله في غسالة الأطباق! لا تستخدم منظفات البخار.

• افصل القابس.
• نظف الجزء الخارجي من الحاوية 1 والقاعدة 9 فقط بقطعة قماش مبللة. لا تستخدم منظفات قاسية أو كاشطة.
• أخرج مرشح إزالة الترسبات الكلسية 8، وضعه في القليل من الخل واشطفه بالماء النظيف.
• ثم اشطف الحاوية 1 ومرشح إزالة الترسبات الكلسية 8 بالماء النظيف.

نصيحة: نظف السطح المصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ بمنظف للفولاذ متوفر تجاريًا.

إزالة الترسبات الكلسية

إزالة الترسبات الكلسية بانتظام

• تطيل عمر الجهاز؛
• يضمن تشغيلًا مثاليًا؛
• يوفر الطاقة.

قم بإزالة الترسبات الكلسية من الحاوية 1 باستخدام مزيل الترسبات المتوفر تجاريًا.

• املأ الحاوية 1 بالماء حتى علامة 1.5 واتركها تغلي. ثم أضف القليل من الخل واتركه يعمل لعدة ساعات، أو استخدم مزيل الترسبات الموصى به من الشركة المصنعة.
• ثم اشطف الحاوية 1 ومرشح إزالة الترسبات 8 بالماء النظيف.

تحذير: لا تقم أبدًا بإزالة بقايا الترسبات باستخدام أدوات صلبة، حيث يوجد خطر تلف الحشية.

نصيحة: في حالة الاستخدام اليومي، قم بإزالة الترسبات من الغلاية بشكل متكرر.

حل المشكلات البسيطة بنفسك

الجهاز لا يسخن، مؤشر درجة الحرارة 5 لا يضيء.

→ جهاز الحماية من الحرارة الزائدة قد انطفأ. - اترك الحاوية 1 تبرد لفترة أطول، حتى تتمكن من تشغيل الجهاز مرة أخرى.

ينطفئ الجهاز قبل نهاية عملية الطهي.

→ الجهاز متكلس. - قم بإزالة الترسبات من الجهاز كما هو موضح في التعليمات.

التخلص من الجهاز

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار العام لجمع واستعادة النفايات في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. استفسر من البائع المتخصص عن اللوائح الحالية للتخلص من الجهاز.

الضمان

تسري على هذا الجهاز شروط الضمان المنشورة من قبل ممثلنا في بلد البيع. البائع الذي تم شراء الجهاز منه يكون دائمًا على استعداد لتقديم المعلومات عند الطلب. لممارسة حق الضمان، من الضروري تقديم مستند الشراء.

مع مراعاة إمكانية التعديل.

نهنئك على منتج Bosch الجديد. ستستمتع بهذا المنتج عالي الجودة.

اقرأ دليل الاستخدام بعناية، والتزم به واحتفظ به!

تعليمات السلامة

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي أو للتطبيقات المماثلة غير التجارية. يشمل ذلك على سبيل المثال الاستخدام في غرف القهوة لموظفي المتاجر والمكاتب والمزارع والشركات الصناعية الأخرى، وكذلك الاستخدام من قبل نزلاء الفنادق الصغيرة والمنازل الداخلية وأماكن الإقامة المماثلة.

خطر صدمة كهربائية!

قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. استخدم الجهاز فقط إذا كان سلك التوصيل والجهاز لا يظهران أي تلف. الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من قيود جسدية أو حسية أو عقلية أو نقص في الخبرة والمعرفة لا يجوز لهم استخدام الجهاز إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو بتوجيه من شخص مسؤول عن سلامتهم.

أبقِ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز.

بعد كل استخدام وفي حالة حدوث أعطال، اسحب القابس من المقبس.

يجب أن يتم إجراء الإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال كابل الطاقة التالف، فقط بواسطة خدمة العملاء لدينا، لتجنب المواقف الخطرة.

يجب ألا يتلامس كابل الطاقة

• مع الأجزاء الساخنة،
• أو يُسحب فوق حواف حادة،
• استخدامها كمقبض للحمل.

ضع القاعدة أو الغلاية بعيدًا عن الأسطح الساخنة، مثل الموقد.

لا تترك الغلاية دون مراقبة أثناء تشغيلها!

خطر الحروق

تصبح الغلاية ساخنة أثناء الاستخدام. أمسكها فقط من المقبض ولا تفتح الغطاء 2 إلا بعد أن تبرد الغلاية.

لا تستخدمها بالقرب من الماء الموجود في أحواض الاستحمام أو المغاسل أو غيرها من الخزانات.

الأجزاء وعناصر التحكم

1 غلاية (مع مؤشر مستوى الماء) 2 الغطاء 3 زر تحرير الغطاء 4 ① مفتاح التشغيل/الإيقاف 5 مؤشر درجة الحرارة (مضيء) 6 زر + - (ضبط درجة الحرارة) 7 زر الحفاظ على الدفء 8 مرشح الكلس (قابل للإزالة) 9 القاعدة 10 موجه الكابل

هام

استخدم الغلاية 1 فقط مع القاعدة 9 المرفقة.

• استخدم الغلاية للماء فقط. الحليب والمشروبات القابلة للذوبان تحترق وتتلف الجهاز. لا تشغل الغلاية 1 بدون ماء ولا تملأها أكثر من اللازم؛ انتبه إلى مؤشري الحد الأدنى والحد الأقصى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فسوف يغلي الماء ويفيض!

قبل استخدام الغلاية

• أزل جميع الملصقات والأغشية.
• افرد سلك الطاقة بما يكفي من موجه الكابل 10 وأدخل القابس في المقبس. املأ الغلاية 1 بالماء. انتظر حتى يغلي الماء ثم تخلص منه. كرر هذه العملية. بهذه الطريقة تضمن أن الغلاية جاهزة للاستخدام العادي.
• أضف ملعقة كبيرة من الخل الأبيض في المرة الأولى التي يغلي فيها الماء.

غلي الماء

املأ الغلاية بالماء من خلال الفوهة أو الغطاء المفتوح 2 (اضغط على زر تحرير الغطاء 3). - تحقق من كمية الماء على مؤشر مستوى الماء (الحد الأدنى والحد الأقصى). - أغلق الغطاء 2 حتى يستقر في مكانه، ثم ضع الغلاية 1 على القاعدة 9. - اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف ① 4. ستصدر الغلاية صوتًا وسيضيء مؤشر درجة الحرارة الافتراضية (100 درجة مئوية). سيتم تسخين الماء. - بالضغط على الزر 6 + أو -، يمكنك ضبط درجة الحرارة على حوالي 70 درجة مئوية، أو حوالي 80 درجة مئوية، أو حوالي 90 درجة مئوية، أو حوالي 100 درجة مئوية. - عندما يصل الماء إلى درجة الحرارة المضبوطة، تنطفئ الغلاية تلقائيًا، وينطفئ مؤشر درجة الحرارة 5، ويصدر صوت تنبيه.

ملاحظة: يمكن تغيير درجة الحرارة أثناء التسخين. أثناء التسخين، تضيء درجة الحرارة الحالية؛ وتومض درجة الحرارة المضبوطة حتى يتم الوصول إليها.

إذا تعذر ضبط درجة الحرارة، فهذا يعني أن الماء في الغلاية أسخن من درجة الحرارة المطلوبة. تضيء درجة الحرارة الحالية. يمكنك إيقاف تشغيل الغلاية في أي وقت

بالضغط مرة أخرى على مفتاح التشغيل/الإيقاف ① 4.

تحذير: إذا قمت بإزالة الغلاية 1 من القاعدة قبل اكتمال التسخين ثم أعدتها، فلن تستأنف الغلاية تسخين الماء. سيتم فقدان الإعداد المختار (العودة إلى إعداد المصنع).

ملاحظة: استخدم الغلاية فقط مع إغلاق الغطاء 2 ووجود مرشح إزالة الترسبات 8 في مكانه.

قد يظهر بعض الماء المتكثف على القاعدة 9. هذا أمر طبيعي ولا يعني أن الغلاية 1 تتسرب.

عند ضبط درجة الحرارة على 100 درجة مئوية، لن تنطفئ الغلاية إلا بعد أن يصل الماء إلى نقطة الغليان، أي بعد أن يغلي لفترة قصيرة.

بعد أن يغلي الماء، اترك الغلاية تبرد لمدة 5 دقائق قبل إعادة ملئها بالماء.

لا تشغل الجهاز إذا كانت الغلاية 1 فارغة، لأن حماية السخونة الزائدة ستعمل وتقوم بإيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا.

إعداد الحفاظ على الحرارة

يمكنك تشغيل إعداد الحفاظ على الحرارة عند أي درجة حرارة.

اضغط على الزر 7. سيضيء مؤشر keep warm (الحفاظ على الدفء) وسيتم تفعيل الوظيفة.

لإيقاف تشغيل هذه الوظيفة، اضغط على الزر 7 مرة أخرى. سينطفئ مؤشر keep warm.

ملاحظة: يتم إيقاف تشغيل وظيفة الحفظ بعد 30 دقيقة تلقائيًا. ستسمع إشارة من الغلاية.

التنظيف والصيانة

خطر حدوث صدمة كهربائية

لا تغمر الجهاز في الماء ولا تضعه في غسالة الأطباق!

لا تستخدم البخار لتنظيف الجهاز.

• افصل قابس الجهاز من مقبس التيار الكهربائي قبل التنظيف.
• نظف الجزء الخارجي من الغلاية 1 والقاعدة 9 بقطعة قماش مبللة. لا تستخدم منظفات قوية أو كاشطة.
• أزل مرشح إزالة الترسبات 8، وانقعه في بعض الخل ثم اشطفه بالماء النظيف.
• اشطف الغلاية 1 ومرشح إزالة الترسبات 8 بالماء النظيف.

نصيحة: نظف سطح الفولاذ المقاوم للصدأ بمنتج تنظيف خاص مخصص له.

إزالة الترسبات

من خلال إزالة الترسبات بانتظام

• تدوم الغلاية لفترة أطول؛
• تبقى الغلاية تعمل بشكل جيد؛ - توفر الطاقة.

أزل الترسبات من الغلاية 1 باستخدام الخل أو عامل إزالة الترسبات.

املأ الغلاية 1 بالماء حتى علامة 1.5 واتركها حتى الغليان. أضف كمية صغيرة من الخل الأبيض واتركها لبضع ساعات. يمكنك أيضًا استخدام مزيل الترسبات الكلسية. اتبع تعليمات الشركة المصنعة. - اشطف الغلاية 1 ومرشح إزالة الترسبات 8 بالماء النظيف.

تحذير: لا تستخدم أشياء صلبة لإزالة الترسبات الكلسية، لأن ذلك قد يتلف مانع التسرب.

نصيحة: إذا كنت تستخدم الغلاية يوميًا، فيجب إزالة الترسبات الكلسية بشكل متكرر.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

الغلاية لا تسخن؛

مؤشر درجة الحرارة 5 لا يضيء.

→ تم تفعيل الحماية من الحرارة الزائدة.

• اترك الغلاية 1 تبرد لفترة من الوقت حتى يمكن تشغيلها مرة أخرى. يفصل الجهاز نفسه قبل أن يغلي الماء. → يوجد الكثير من الترسبات الكلسية في الغلاية.
• أزل الترسبات الكلسية من الغلاية وفقًا للتعليمات.

النفايات

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) 2002/96/EC. يحدد هذا التوجيه إطار عمل لإعادة تدوير ومعالجة الأجهزة المهملة، والذي يتم تطبيقه في جميع أنحاء أوروبا.

استشر تاجرك المتخصص للحصول على اللوائح السارية بشأن التخلص من النفايات.

الضمان

تخضع هذه الأجهزة لشروط الضمان الصادرة عن ممثل شركتنا في بلد الشراء. سيزودك المورد الذي اشتريت منه الجهاز بمزيد من المعلومات. للمطالبة بالضمان، ستحتاج دائمًا إلى إثبات الشراء.

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات.

تهانينا على منتجك الجديد من Bosch! لقد اشتريت منتجًا عالي الجودة سيمنحك الكثير من المتعة.

يرجى قراءة دليل التشغيل وحفظه بعناية واتباع التعليمات الواردة فيه!

إرشادات السلامة

تم تصميم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي ولأغراض مشابهة للاستخدام المنزلي غير التجارية.

تشمل الأغراض المشابهة للاستخدام المنزلي، على سبيل المثال، الاستخدام في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع وغيرها من الشركات التجارية، أو استخدام الضيوف لآلة الإسبريسو الأوتوماتيكية بالكامل في الفنادق الصغيرة والمنازل الداخلية وما شابه ذلك.

خطر حدوث صدمة كهربائية!

الجهاز مزود بقابس أمان أوروبي (Schuko). لضمان التأريض الصحيح في المقابس في الدنمارك، يجب توصيل الجهاز بمحول قابس مناسب. يمكن طلب هذا المحول (المسموح به حتى 13 أمبير) عبر خدمة العملاء (رقم قطعة الغيار 616581).

يتم توصيل الجهاز واستخدامه وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة النوع. يجب استخدامه فقط إذا لم يكن الجهاز أو الأسلاك تالفة.

لا يجوز للأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، استخدام الجهاز إلا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات شاملة من شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب إبعاد الأطفال عن الجهاز والإشراف عليهم لمنعهم من استخدامه للعب. يجب سحب القابس بعد كل استخدام أو في حالة حدوث عطل.

لتجنب المخاطر، يجب أن يتم إجراء الإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال سلك كهربائي تالف، فقط بواسطة خدمة العملاء لدينا.

يجب ألا يتلامس سلك الكهرباء مع الأجزاء الساخنة

• أو يُسحب فوق حواف حادة أو يُستخدم كمقبض للحمل.
• لا تضع قاعدة الغلاية الكهربائية على أو بالقرب من الأسطح الساخنة مثل الموقد.

لا تترك الغلاية أبدًا دون مراقبة أثناء الاستخدام!

خطر الإصابة بالحروق

تصبح الغلاية ساخنة أثناء الاستخدام. لذلك استخدم المقبض فقط لرفعها ولا تفتح الغطاء 2 إلا بعد أن تبرد الغلاية.

لا تستخدمها بالقرب من الماء، مثل أحواض الاستحمام أو المغاسل أو الحاويات الأخرى.

الأجزاء وعناصر التشغيل

1 غلاية كهربائية (مع مؤشر مستوى الماء) 2 غطاء 3 زر تحرير الغطاء 4 زر تشغيل/إيقاف ① 5 مؤشر درجة الحرارة (مضيء) 6 زر + - (ضبط درجة الحرارة) 7 زر الحفاظ على الدفء 8 فلتر الكالسيوم (قابل للإزالة) 9 القاعدة 10 لف الكابل

هام

يجب استخدام الغلاية الكهربائية 1 فقط مع القاعدة المرفقة 9.

- يجب ملء الغلاية الكهربائية بالماء فقط.

الحليب والمشروبات الفورية ستحترق وتتلف الجهاز. لا تستخدم الغلاية الكهربائية 1 أبدًا بدون ماء ولا تملأها أكثر من اللازم؛ التزم بعلامات الحد الأدنى والأقصى.

إذا كان هناك الكثير من الماء في الغلاية، فسوف يغلي الماء ويفيض!

قبل الاستخدام الأول

• أزل جميع الملصقات والأفلام. افرد طولًا مناسبًا من الكابل من لف الكابل 10 ووصله بمصدر التيار الكهربائي.
• املأ الغلاية الكهربائية 1 بالماء. اغلي الماء وتخلص منه. كرر العملية. هذا يضمن أن الغلاية نظيفة وجاهزة للاستخدام العادي.
• أضف ملعقة كبيرة من الخل عند غلي الماء لأول مرة.

غلي الماء

• املأ الغلاية الكهربائية بماء عذب من خلال الفوهة أو الغطاء المفتوح 2 (اضغط على زر تحرير الغطاء 3).
• تحقق من كمية الماء بقراءة علامات مؤشر مستوى الماء (الحد الأدنى والحد الأقصى). أغلق الغطاء 2 حتى يستقر، وضع الغلاية الكهربائية 1 على القاعدة 9. اضغط على الزر ① تشغيل/إيقاف 4. تصدر الغلاية الكهربائية إشارة صوتية، وتضيء درجة الحرارة المضبوطة مسبقًا في المصنع (100°C). يتم تسخين الماء.
• بالضغط على الزر 6 + أو - يمكنك ضبط درجة الحرارة على حوالي 70°C، أو حوالي 80°C، أو حوالي 90°C، أو حوالي 100°C.
• عندما يصل الماء إلى درجة الحرارة المحددة، تنطفئ الغلاية الكهربائية تلقائيًا، وينطفئ مؤشر درجة الحرارة 5، ويصدر صوت تنبيه.

ملاحظة: يمكن تغيير درجة الحرارة المحددة في أي وقت أثناء تسخين الغلاية. بينما تسخن الغلاية الكهربائية، تضيء درجة الحرارة الحالية؛ وتومض درجة الحرارة المضبوطة مسبقًا حتى يتم الوصول إليها.

إذا تعذر ضبط درجة الحرارة، فهذا يعني أن الماء في الغلاية الكهربائية أسخن من درجة الحرارة المطلوبة. تضيء درجة الحرارة الحالية.

يمكنك إيقاف تشغيل الغلاية الكهربائية في أي وقت بالضغط على الزر ① تشغيل/إيقاف 4.

تحذير: إذا أزلت الغلاية 1 من القاعدة وأعدت وضعها قبل اكتمال عملية التسخين، فلن تستأنف الغلاية تسخين الماء. يتم فقدان الإعدادات المحددة (إعادة تعيين إلى إعدادات المصنع).

ملاحظة: يجب استخدام الغلاية الكهربائية فقط عندما يكون الغطاء 2 مغلقًا ومرشح الكالسيوم 8 مثبتًا. لأسباب فيزيائية، قد تتجمع قطرات الماء على القاعدة 9. هذا أمر طبيعي؛ لا يعني أن الغلاية الكهربائية 1 تتسرب.

عند ضبط درجة الحرارة على 100°C، ستنطفئ الغلاية الكهربائية مباشرة بعد وصول الماء إلى نقطة الغليان، أي أنها تغلي لفترة قصيرة فقط.

اترك الغلاية الكهربائية تبرد لمدة 5 دقائق بعد غليان الماء قبل إعادة ملئها بالماء. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي إذا كانت الغلاية الكهربائية 1 فارغة، وإلا سيتم تنشيط التحكم في الحرارة الزائدة وسيتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا.

إعداد الحفاظ على الدفء

يمكنك تشغيل وظيفة الحفاظ على الدفء عند أي إعداد لدرجة الحرارة.

اضغط على الزر 7. يضيء مؤشر الحفاظ على الدفء، ويتم تنشيط الوظيفة.

اضغط على الزر 7 مرة أخرى لإيقاف تشغيله. ينطفئ مؤشر الإبقاء على الدفء (keep warm).

ملاحظة: يتم إيقاف تشغيل وظيفة الإبقاء على الدفء (keep warm) تلقائيًا بعد 30 دقيقة. تصدر الغلاية الكهربائية إشارة صوتية.

التنظيف والصيانة

خطر حدوث صدمة كهربائية

لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء. لا تضعه أبدًا في غسالة الأطباق!

لا يجوز تنظيف الجهاز بالبخار.

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل التنظيف.
• نظف الجزء الخارجي من الغلاية الكهربائية 1 والقاعدة 9 بقطعة قماش مبللة. لا تستخدم منظفات قوية أو مواد كاشطة.
• أخرج مرشح إزالة الترسبات 8، وانقعه في قليل من الخل، ثم اشطفه بالماء النظيف.
• اشطف الغلاية الكهربائية 1 ومرشح إزالة الترسبات 8 بالماء النظيف.

نصيحة: نظف الأسطح المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ بمنظف خاص للفولاذ المقاوم للصدأ.

إزالة الترسبات

إزالة الترسبات بانتظام

• تطيل عمر الغلاية الكهربائية،
• تضمن تشغيلًا خاليًا من المشاكل؛
• توفير الطاقة.

قم بإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية 1 باستخدام الخل أو مزيل الترسبات المتوفر.

• املأ الغلاية 1 بالماء حتى علامة 1.5 واتركها حتى الغليان. ثم أضف القليل من الخل الأبيض واتركه لبضع ساعات. يمكنك أيضًا استخدام مزيل ترسبات شائع واتباع تعليمات الشركة المصنعة.
• اشطف الغلاية 1 وفلتر الكلس 8 بالماء النظيف.

تحذير: لا تستخدم أبدًا أشياء صلبة لإزالة بقايا الكلس، لأن ذلك سيتلف الختم.

نصيحة: قم بإزالة الترسبات الكلسية بشكل متكرر إذا كنت تستخدم الغلاية يوميًا.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

إذا لم تسخن الغلاية، فإن مؤشر درجة الحرارة 5 لا يضيء.

→ تم تفعيل الحماية من الحرارة الزائدة.

• اترك الغلاية 1 تبرد لفترة من الوقت حتى يمكن تشغيل الجهاز مرة أخرى. ينطفئ الجهاز عند غليان الماء. → يوجد الكثير من الكلس في الغلاية.
• قم بإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية وفقًا للتعليمات.

التخلص من الجهاز

الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه قواعد مشتركة للاتحاد الأوروبي بشأن إعادة الاستلام والمعالجة وإعادة تدوير الخردة الكهربائية. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول خيارات التخلص الحالية من المتجر المتخصص.

حق الاسترداد

على هذا الجهاز، تقدم Bosch ضمانًا لمدة عامين. يجب دائمًا إرفاق إيصال الشراء عند إرسال الجهاز للإصلاح إذا كان الإصلاح مطلوبًا ضمن فترة الضمان. إذا لم يتم تضمين إيصال الشراء، فسيتم دائمًا إجراء الإصلاح مقابل رسوم.

إرسال للإصلاح

إذا تعطل جهاز Bosch الخاص بكم، يمكنكم إرساله إلى مركز الخدمة لدينا: BSH Hvidevarer A/S، Telegrafvej 4، 2750 Ballerup، هاتف: 44 89 88 10.

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

تهانينا على منتج Bosch الجديد. لقد حصلتم على منتج عالي الجودة سيمنحكم الكثير من المتعة.

يجب قراءة دليل الاستخدام بعناية واتباعه والاحتفاظ به!

تعليمات السلامة

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي أو في بيئات مشابهة للاستخدام المنزلي غير التجارية.

خطر حدوث صدمة كهربائية!

يجب توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي واستخدامه فقط وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة المواصفات.

يجب عدم استخدام الجهاز إذا كان سلك التيار الكهربائي أو الجهاز تالفًا بأي شكل من الأشكال.

الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف في القدرات الحسية أو العقلية أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة المطلوبة، يجب ألا يستخدموا الجهاز.

الاستثناء الوحيد هو إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو إذا تم شرح كيفية التعامل مع الجهاز لهم.

أبقوا الأطفال بعيدًا عن الجهاز. يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز.

بعد الاستخدام وفي حالة حدوث أي أعطال، يجب إخراج القابس من المقبس.

لتجنب المواقف الخطيرة، يجب ألا يتم إصلاح الجهاز إلا بواسطة خدمة عملاء الشركة المصنعة. ينطبق هذا على سبيل المثال عند استبدال سلك كهربائي تالف.

يجب ألا يتم أبدًا

ملامسة الأجزاء الساخنة - سحبها فوق حواف حادة - استخدامها كمقابض حمل.

لا تضع القاعدة أو الغلاية بالقرب من الأسطح الساخنة مثل ألواح الطهي أو ما شابه ذلك.

يجب دائمًا مراقبة الغلاية أثناء الاستخدام!

خطر الحروق

تصبح الغلاية ساخنة أثناء الاستخدام. لذلك استخدم المقبض فقط عند رفعها، وافتح الغطاء 2 فقط بعد أن تبرد الغلاية.

لا تستخدم بالقرب من أحواض الاستحمام أو المغاسل أو الحاويات المماثلة التي تحتوي على الماء.

الأجزاء وعناصر التشغيل

1 الغلاية (مع مؤشر مستوى الماء) 2 الغطاء 3 زر تحرير الغطاء 4 مفتاح التشغيل/الإيقاف ① 5 مؤشر درجة الحرارة (مع ضوء) 6 زر + - (ضبط درجة الحرارة) 7 زر الحفاظ على الدفء 8 فلتر الكالسيوم (قابل للإزالة) 9 القاعدة 10 لف الكابل

مهم

استخدم الغلاية 1 فقط مع القاعدة المرفقة 9.

الغلاية مخصصة فقط للماء (النظيف). الحليب والمشروبات الأخرى قد تحترق وتتلف الغلاية. لا تشغل الغلاية أبدًا 1 بدون ماء، ولا تملأها بالكامل، مع مراعاة علامات الحد الأدنى والأقصى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فسوف يفيض الماء!

قبل الاستخدام الأول

• أزل أي ملصقات أو أغشية بلاستيكية. قم بفك كابل الطاقة من اللف 10 إلى الطول المطلوب ووصله بمقبس كهربائي.
• املأ الغلاية 1 بالماء. اغلي الماء ثم اسكبه. كرر العملية. بهذه الطريقة يمكنك التأكد من أن الغلاية نظيفة وجاهزة للاستخدام العادي.
• عند غليان الماء لأول مرة، يجب إضافة ملعقة كبيرة من الخل العادي (الشفاف).

غلي الماء

• املأ الغلاية بالماء النظيف من خلال الفوهة أو افتح الغطاء 2 (اضغط على الزر الذي يفتح الغطاء 3).
• تحقق من كمية الماء في الغلاية من خلال النظر إلى العلامات التي تشير إلى مستوى الماء في الغلاية (الحد الأدنى والحد الأقصى).
• أغلق الغطاء 2 تمامًا وضع الغلاية 1 على القاعدة 9. اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف 4. تصدر الغلاية إشارة صوتية وتضيء درجة الحرارة المضبوطة في المصنع (100 درجة مئوية). يتم تسخين الماء.
• بالضغط على الزرين 6 + أو - يمكنك ضبط درجة الحرارة إلى حوالي 70 درجة مئوية، أو حوالي 80 درجة مئوية، أو حوالي 90 درجة مئوية، أو حوالي 100 درجة مئوية.
• عندما يتم تسخين الماء إلى درجة الحرارة المحددة، تنطفئ الغلاية تلقائيًا، وينطفئ مؤشر درجة الحرارة 5 وتسمع إشارة صوتية.

ملاحظة: يمكن تغيير درجة الحرارة في أي وقت أثناء تسخين الماء. أثناء التسخين، تضيء درجة الحرارة الحالية بينما تومض درجة الحرارة المضبوطة حتى يتم الوصول إليها.

إذا لم يكن من الممكن ضبط درجة الحرارة، فهذا يعني أن الماء في الغلاية أسخن من درجة الحرارة هذه. يضيء مؤشر درجة الحرارة الحالية.

يمكنك إيقاف تشغيل الغلاية في أي وقت بالضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف 4 مرة أخرى.

تحذير: إذا قمت بإزالة الغلاية 1 من القاعدة ثم أعدتها إلى مكانها قبل اكتمال عملية التسخين، فسيتم مقاطعة التسخين. سيتم نسيان الإعداد المحدد (إعادة تعيينه إلى إعداد المصنع).

ملاحظة: يجب استخدام الغلاية فقط عندما يكون الغطاء 2 مغلقًا ومرشح إزالة الترسبات 8 في مكانه.

لأسباب فنية، قد يتشكل بعض التكاثف على القاعدة 9. هذا أمر طبيعي ولا يعني أن الغلاية 1 بها تسرب.

عند ضبط درجة الحرارة على 100 درجة مئوية، تنطفئ الغلاية فقط بعد أن يصل الماء إلى نقطة الغليان، أي أنه سيغلي لفترة قصيرة.

بعد غليان الماء، يجب ترك الغلاية تبرد لمدة 5 دقائق قبل غليان كمية جديدة من الماء.

لا تقم بتشغيل الغلاية إذا كانت الغلاية 1 فارغة، لأن ذلك سيؤدي إلى تفعيل الحماية من الحرارة الزائدة وبالتالي إيقاف تشغيل الغلاية تلقائيًا.

إعداد الحفاظ على الماء دافئًا

يمكنك ضبط الغلاية بحيث تحافظ على الماء دافئًا بغض النظر عن درجة الحرارة التي اخترتها.

اضغط على الزر 7. يضيء مؤشر keep warm (الحفاظ على الدفء) ويتم تفعيل الوظيفة. إذا أردت إيقاف تشغيل هذه الوظيفة، اضغط على الزر 7 مرة أخرى. يتوقف نص keep warm (الحفاظ على الدفء) عن الإضاءة.

ملاحظة: بعد 30 دقيقة، يتم إيقاف تشغيل هذه الوظيفة تلقائيًا. تصدر الغلاية إشارة صوتية.

التنظيف والصيانة

△ خطر حدوث صدمة كهربائية

لا تغمر الغلاية أبدًا في الماء ولا تغسلها في غسالة الأطباق! لا تستخدم أبدًا منظف البخار على الغلاية.

• افصل القابس قبل تنظيف الغلاية. يمكن تنظيف الغلاية 1 والقاعدة 9 من الخارج بقطعة قماش مبللة. لا تستخدم منظفات قوية أو كاشطة.
• أزل مرشح إزالة الترسبات 8، وضعه في الخل النقي قليلاً ثم اشطفه بالماء النظيف.
• اشطف الغلاية 1 ومرشح إزالة الترسبات 8 بالماء النظيف.

نصيحة: يجب صيانة الأسطح الفولاذية بمنتج معتمد مخصص للعناية بالأسطح الفولاذية وصيانتها.

إزالة الترسبات

إزالة الترسبات بشكل متكرر

- يطيل عمر الغلاية؛ - يضمن عملها بشكل صحيح؛ - يوفر الطاقة.

يمكن إزالة الترسبات الكلسية من الغلاية 1 باستخدام الخل أو منتج تجاري لإزالة الترسبات.

• املأ الغلاية 1 بالماء حتى علامة 1.5 وقم بغليه. ثم أضف حوالي لتر من الخل الأبيض (الصافي) واترك الغلاية لبضع ساعات. يمكنك أيضًا شراء منتج لإزالة الترسبات من المتجر واتباع التعليمات الموجودة على العبوة.
• اشطف الغلاية 1 وفلتر الترسبات 8 بالماء النظيف.

تحذير: لا تستخدم أبدًا أدوات حادة لإزالة أي ترسبات كلسية، لأن ذلك سيتلف الطبقة الداخلية للغلاية.

نصيحة: إذا كنت تستخدم الغلاية يوميًا، فيجب عليك إزالة الترسبات بشكل متكرر.

حلول للمشاكل الشائعة

الغلاية لا تسخن الماء، ومؤشر درجة الحرارة 5 لا يضيء.

→ تم تفعيل الحماية من الحرارة الزائدة. - اترك الغلاية 1 تبرد لبضع دقائق حتى يمكن تشغيلها مرة أخرى.

الغلاية تنطفئ قبل أن يغلي الماء.

→ يوجد الكثير من الترسبات الكلسية في الغلاية. قم بعملية إزالة الترسبات وفقًا للتعليمات.

التخلص من النفايات

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيهات الأوروبية 2002/96/EG بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (WEEE). تحدد هذه التوجيهات الإطار العام في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي لإعادة التدوير والتخلص من المعدات القديمة.

يمكن لمتاجر التجزئة المتخصصة تقديم معلومات حول نقاط جمع النفايات المناسبة.

الضمان

تخضع هذه الأجهزة لشروط الضمان المقدمة من ممثلنا في كل بلد. يمكنك الحصول على تفاصيل حول شروط الضمان هذه من متجر الأجهزة الكهربائية حيث اشتريت الجهاز. عند تقديم مطالبة بموجب الضمان، يجب إبراز إيصال شراء الجهاز.

يُحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

تهانينا على شرائك منتج بوش هذا.

لقد اشتريت منتجًا عالي الجودة سيمنحك الكثير من المتعة.

اقرأ تعليمات التشغيل بعناية، واتبعها، واحتفظ بها!

تعليمات السلامة

هذه الآلة مخصصة للاستخدام المنزلي، وليس للاستخدام التجاري. يشمل الاستخدام الشبيه بالاستخدام المنزلي، على سبيل المثال، الاستخدام في مطابخ الموظفين في المتاجر، والمكاتب، والشركات الزراعية أو غيرها من الأنشطة التجارية، وكذلك استخدامها من قبل النزلاء في بيوت الضيافة، والفنادق الصغيرة، وأماكن الإقامة المماثلة.

خطر حدوث صدمة كهربائية!

قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة التصنيف.

لا تستخدم الجهاز إذا كان الكابل أو/و الجهاز تالفًا.

يجب ألا يتعامل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوو القدرات البدنية أو العقلية المحدودة، أو ذوو الخبرة أو المعرفة غير الكافية، مع الجهاز إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول كيفية استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.

أبعد الأطفال عن الجهاز. راقب الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز.

افصل القابس من مقبس الحائط إذا حدث أي عطل في الجهاز.

لتجنب المخاطر، يجب ألا يتم إجراء الإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال سلك تالف، إلا بواسطة خدمة العملاء لدينا.

يجب ألا يتلامس الكابل مع

• الأجزاء الساخنة
• عبر الحواف الحادة
• تُستخدم كمقبض.

لا تضع الوحدة الأساسية أو الغلاية على أو بالقرب من الأسطح الساخنة مثل الموقد.

لا تترك الغلاية أبدًا دون مراقبة أثناء الاستخدام!

خطر الحروق

تصبح الغلاية ساخنة أثناء الاستخدام. استخدم المقبض لرفع الغلاية وافتح الغطاء 2 بعد أن تبرد الغلاية.

لا يجوز استخدامها بالقرب من الماء الموجود في أحواض الاستحمام أو الأحواض أو الأوعية الأخرى.

الأجزاء وعناصر التحكم

1 مقياس مستوى الماء. 2 الغطاء 3 زر فتح الغطاء 4 مفتاح التشغيل/الإيقاف 5 مؤشر درجة الحرارة (مضيء) 6 زر + - (ضبط درجة الحرارة) 7 زر الحفاظ على الدفء (للحفاظ على الحرارة) 8 مرشح الكلس (قابل للإزالة) 9 الوحدة الأساسية 10 ملف الكابل

هام

يجب استخدام الغلاية 1 فقط مع الوحدة الأساسية المرفقة 9.

يجب ملء الغلاية بالماء فقط. الحليب والمشروبات سريعة التحضير ستحترق وتتلف الإبريق. لا تستخدم الغلاية 1 بدون ماء ولا تملأها أكثر من اللازم. احترم علامتي الحد الأدنى والحد الأقصى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فسوف يغلي الماء!

قبل الاستخدام الأول

• أزل أي ملصقات أو أفلام.
• اسحب طول الكابل المطلوب من ملف الكابل 10 وأدخل القابس في مقبس الحائط.
• املأ الغلاية 1 بالماء. اغلي الماء ثم اسكبه. كرر هذه العملية. هذا يضمن أن الغلاية نظيفة للاستخدام. عند بدء غليان الماء لأول مرة، أضف ملعقة كبيرة من الخل.

ماء مغلي

• املأ الغلاية بالماء من خلال فتحة التعبئة أو الغطاء المفتوح 2 (اضغط على زر فتح الغطاء 3).
• تحقق من الكمية بقراءة العلامات على مؤشر مستوى الماء (الحد الأدنى والحد الأقصى).
• أغلق الغطاء 2 حتى يستقر في مكانه، ثم ضع الغلاية 1 على القاعدة 9. اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف ① 4. تصدر الغلاية إشارة وتضيء درجة الحرارة المضبوطة مسبقًا (100 درجة مئوية). يسخن الماء. بالضغط على الزر 6 + أو - يمكنك ضبط درجة الحرارة على حوالي 70 درجة مئوية أو 80 درجة مئوية أو 90 درجة مئوية أو 100 درجة مئوية.
• عندما يصل الماء إلى درجة الحرارة المحددة، تنطفئ الغلاية تلقائيًا، وينطفئ مؤشر درجة الحرارة 5، ويصدر صوت تنبيه.

ملاحظة: يمكن تغيير درجة الحرارة المحددة في أي وقت أثناء تسخين الغلاية. أثناء التسخين، تُعرض درجة الحرارة الحالية. تومض درجة الحرارة المضبوطة مسبقًا حتى يتم الوصول إليها.

إذا تعذر ضبط درجة الحرارة، فهذا يعني أن الماء في الغلاية أسخن من درجة الحرارة المطلوبة. تضيء درجة الحرارة الحالية.

يمكنك إيقاف تشغيل الغلاية في أي وقت بالضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف ① 4 مرة أخرى.

تحذير: إذا أزلت الغلاية 1 من القاعدة وأعدت وضعها قبل انتهاء التسخين، فلن تستأنف الغلاية تسخين الماء. تُفقد الإعدادات المحددة (إعادة الضبط إلى إعدادات المصنع).

ملاحظة: استخدم الغلاية فقط إذا كان الغطاء 2 مغلقًا وكان مرشح إزالة الترسبات 8 في مكانه.

لأسباب فيزيائية، قد تتجمع بعض قطرات التكاثف على القاعدة 9. هذا أمر طبيعي ولا يعني أن الغلاية 1 تتسرب. إذا ضبطت درجة الحرارة على 100 درجة مئوية، فلن تنطفئ الغلاية فورًا عند وصول الماء إلى نقطة الغليان، أي أنها ستغلي لفترة قصيرة.

اترك الغلاية تبرد لمدة 5 دقائق تقريبًا قبل إعادة ملئها بالماء.

لا تشغل الجهاز إذا كانت الغلاية 1 فارغة. وإلا، سيعمل جهاز الحماية من الحرارة الزائدة وسينطفئ الجهاز تلقائيًا.

إعداد الحفاظ على الحرارة

يمكنك تشغيل وظيفة الحفاظ على الدفء مع أي إعداد لدرجة الحرارة. اضغط على الزر 7. keep warm (الحفاظ على الدفء) لتفعيل الوظيفة.

لإيقاف تشغيلها، اضغط على الزر 7 مرة أخرى. سيتم إيقاف تشغيل مؤشر الحفاظ على الدفء.

ملاحظة: يتم إيقاف تشغيل وظيفة الحفاظ على الدفء تلقائيًا بعد 30 دقيقة. تصدر الغلاية إشارة.

التنظيف والصيانة

خطر حدوث صدمة كهربائية

لا تغمر الوحدة أبدًا في الماء أو تضعها في غسالة الأطباق! لا تستخدم منظفات كاشطة.

• قبل التنظيف، افصل القابس من المقبس.
• نظف الجزء الخارجي من الغلاية 1 والقاعدة 9 بقطعة قماش مبللة. لا تستخدم منظفات قوية أو كاشطة.
• أزل مرشح إزالة الترسبات 8، وبلله بقليل من الخل، ثم اشطفه بالماء النظيف.
• اشطف الغلاية 1 ومرشح إزالة الترسبات 8 بالماء النظيف.

نصيحة: نظف سطح الفولاذ المقاوم للصدأ بمنتج عادي للعناية بالفولاذ المقاوم للصدأ.

إزالة الترسبات

إزالة الترسبات بانتظام

• تجعل الغلاية تدوم لفترة أطول.
• تضمن التشغيل الصحيح.
• توفير الطاقة.

أزل الترسبات الكلسية من الغلاية 1 باستخدام الخل أو مزيل الترسبات.

• املأ الغلاية 1 بالماء حتى علامة 1.5 واتركها تغلي. ثم أضف لترًا من الخل واتركه لعدة ساعات. يمكنك أيضًا استخدام مزيل الترسبات واتباع تعليمات الشركة المصنعة.
• اشطف الغلاية 1 وفلتر الكلس 8 بالماء النظيف.

تحذير: لا تستخدم أبدًا أدوات صلبة لإزالة الترسبات الكلسية لأن ذلك يتلف الإغلاق والمواد الداخلية.

نصيحة: إذا كنت تستخدم الغلاية يوميًا، فيجب إزالة الترسبات الكلسية في كثير من الأحيان.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

الغلاية لا تسخن.

مؤشر درجة الحرارة 5 لا يضيء.

→ تم تفعيل الحماية من الحرارة الزائدة.

• اترك الغلاية 1 تبرد قليلاً حتى يمكن تشغيل الوحدة مرة أخرى. يتم إيقاف تشغيل الوحدة قبل أن يبدأ الماء في الغليان. → تحتوي الغلاية على الكثير من الترسبات.
• أزل الترسبات من الغلاية وفقًا للتعليمات.

التخلص من النفايات

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EG بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحتوي التوجيه على إرشادات لإعادة الاستلام وإعادة تدوير الأجهزة المستعملة داخل الاتحاد الأوروبي.

اتصل بالتاجر المتخصص إذا كنت تريد مزيدًا من المعلومات.

أحكام المستهلك

في السويد، تسري أحكام المستهلك المعتمدة من EHL. النص الكامل متوفر لدى تاجرك. احتفظ بالإيصال.

يُحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

تهانينا! لقد اشتريت جهاز Bosch. لقد حصلت على منتج عالي الجودة سيجلب لك الكثير من المتعة.

اقرأ هذه التعليمات بعناية، واتبعها، واحتفظ بها للرجوع إليها لاحقًا!

تعليمات السلامة

الجهاز مخصص للاستخدام في المنازل أو في ظروف مماثلة. تشمل الظروف المماثلة، على سبيل المثال، الاستخدام في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع وفي مناطق أخرى من قطاع الأعمال، مثل استخدام العملاء في الفنادق الصغيرة والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى.

خطر الصدمة الكهربائية!

قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة التصنيف. لا يجوز استخدام الجهاز إلا إذا كان الجهاز نفسه وسلك التوصيل في حالة جيدة.

لا يجوز ترك الجهاز للأشخاص (بمن فيهم الأطفال) الذين لا يتمتعون بالقدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية الكافية لاستخدامه بأمان، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة الكافية، إلا إذا كانوا يستخدمون هذا الجهاز تحت الإشراف أو إذا كان الشخص المسؤول عن سلامتهم قد علمهم كيفية استخدام الجهاز. أبقِ الأطفال بعيدًا عن الجهاز. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بهذا الجهاز.

بعد كل استخدام أو في حالة ظهور عطل، يجب سحب القابس من المقبس.

لتجنب الخطر، يجب دائمًا إجراء إصلاحات الجهاز، مثل استبدال سلك تالف، في خدمة العملاء لدينا. لاحظ أن

يجب ألا يلمس سلك الطاقة الأشياء الساخنة، ويجب ألا يُسحب فوق الحواف الحادة

يجب ألا يُستخدم سلك الطاقة كمقبض للحمل.

لا تضع الغلاية أو قاعدتها على سطح ساخن أو بالقرب منه، مثل موقد الطهي.

راقب الغلاية دائمًا أثناء الاستخدام!

خطر الحروق

يسخن الغلاية أثناء الاستخدام. ارفع الغلاية فقط من المقبض (الصور 2/3) وغطاءها بالزر الموجود في المقبض.

لا تستخدم في حوض الاستحمام أو الحوض أو الأماكن الرطبة.

أجزاء الجهاز

1 غلاية (مزودة بشاشة مستوى الماء) 2 الغطاء 3 زر فتح الغطاء 4 زر التشغيل/الإيقاف ① 5 شاشة درجة الحرارة (مضيئة) 6 زر + (ضبط درجة الحرارة) 7 زر الحفاظ على الدفء 8 فلتر إزالة الترسبات (قابل للإزالة) 9 القاعدة 10 حامل السلك

مهم

استخدم الغلاية 1 فقط على قاعدتها الخاصة 9.

• املأ الغلاية بالماء فقط. يمكن أن يحترق الحليب والمشروبات الفورية على الجهاز ويتلفه. لا تستخدم الغلاية 1 أبدًا بدون ماء. لا تملأ الغلاية أكثر من اللازم، اتبع علامات الحد الأدنى والحد الأقصى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فسوف يغلي الماء!

قبل الاستخدام الأول

• أزل أي ملصقات وأغشية.
• اسحب السلك للخارج من حامل السلك 10 بالقدر اللازم وقم بتوصيله بمأخذ التيار.
• املأ الغلاية 1 بالماء. اترك الماء يغلي ثم اسكبه. كرر العملية. هذا يضمن النظافة اللازمة للغلاية.
• عندما يغلي الماء لأول مرة، أضف ملعقة كبيرة من الخل الأبيض.

غلي الماء

• املأ الغلاية بالماء العذب من خلال الفوهة أو الغطاء المفتوح 2 (اضغط زر فتح الغطاء 3).
• تحقق من مستوى الماء من مؤشر مستوى الماء (الحد الأدنى والحد الأقصى).
• أغلق الغطاء 2 حتى يستقر في مكانه، ثم ضع الغلاية 1 على القاعدة 9.
• اضغط زر التشغيل/الإيقاف ① 4. ستسمع صوتًا وسيضيء مؤشر درجة الحرارة الافتراضية (100 درجة مئوية). سيبدأ تسخين الماء.
• باستخدام الزرين + أو - 6، يمكنك ضبط درجة الحرارة على حوالي 70 درجة مئوية، أو 80 درجة مئوية، أو 90 درجة مئوية، أو 100 درجة مئوية.
• عندما يصل الماء إلى درجة الحرارة المحددة، تنطفئ الغلاية وشاشة درجة الحرارة 5 تلقائيًا وتسمع صوتًا.

ملاحظة: يمكن تغيير درجات الحرارة في أي وقت أثناء التسخين. أثناء تسخين الماء إلى درجة الحرارة المحددة، يضيء المؤشر وتومض درجة الحرارة المضبوطة حتى يتم الوصول إليها.

إذا لم تتمكن من تحديد إحدى درجات الحرارة، فهذا يعني أن الماء في الغلاية أسخن من درجة الحرارة المطلوبة. سيضيء المؤشر على درجة الحرارة الحالية.

يمكنك إيقاف تشغيل الغلاية في أي وقت بالضغط على زر التشغيل/الإيقاف ① 4 مرة أخرى.

تحذير: إذا أزلت الغلاية 1 من القاعدة قبل اكتمال عملية التسخين، تتوقف الغلاية عن تسخين الماء وتفقد الإعدادات المحددة (إعادة تعيين إلى الإعدادات الافتراضية).

ملاحظة: استخدم الغلاية فقط عندما يكون الغطاء 2 مغلقًا ومرشح إزالة الترسبات 8 في مكانه.

قد تتجمع مياه التكثيف على القاعدة 9. هذا أمر طبيعي ولا يعني أن الغلاية 1 تتسرب.

عند ضبط درجة الحرارة على 100 درجة مئوية، تنطفئ الغلاية تلقائيًا فقط بعد الوصول إلى نقطة الغليان، لذا قد يغلي الماء لفترة وجيزة.

بعد غليان الماء، اترك الغلاية تبرد لمدة خمس دقائق قبل إعادة ملئها بالماء.

لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كانت الغلاية 1 فارغة، وإلا سيتم تنشيط الحماية من الحرارة الزائدة وسيتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا.

وظيفة الحفاظ على الدفء

يمكنك تفعيل وظيفة الحفاظ على الدفء في أي إعداد لدرجة الحرارة.

اضغط على الزر 7. يضيء ضوء في شاشة الحفاظ على الدفء. يتم تفعيل الوظيفة.

يتم إيقاف تشغيل الوظيفة بالضغط على الزر 7 مرة أخرى. ينطفئ ضوء مؤشر الحفاظ على الدفء.

ملاحظة: يتم إيقاف تشغيل وظيفة الحفاظ على الدفء تلقائيًا بعد 30 دقيقة. يصدر الغلاية صوتًا تنبيهيًا.

التنظيف والصيانة

خطر الصدمة الكهربائية

لا تغمر الجهاز الكهربائي في الماء أبدًا ولا تضعه في غسالة الأطباق! لا تستخدم منظف البخار.

• افصل سلك الطاقة من المقبس قبل تنظيف الجهاز.
• امسح جسم الغلاية 1 والقاعدة 9 بقطعة قماش مبللة. لا تستخدم منظفات قوية أو كاشطة.
• أزل مرشح إزالة الترسبات 8، واغمره في كمية صغيرة من الخل، ثم اشطفه بالماء النظيف.
• اشطف الغلاية 1 ومرشح إزالة الترسبات 8 بالماء النظيف.

نصيحة: نظف سطح الفولاذ المقاوم للصدأ بمنتج تنظيف مخصص له.

إزالة الترسبات

إزالة الترسبات بانتظام

• يساعد الغلاية على العمل لفترة أطول،
• ويضمن التشغيل السليم للجهاز
• ويوفر الطاقة.

قم بإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية 1 باستخدام الخل الأبيض أو مزيل الترسبات.

• املأ الغلاية 1 بالماء حتى علامة 1.5 واترك الماء يغلي. ثم أضف القليل من الخل الأبيض إلى الغلاية واتركه يعمل لعدة ساعات. يمكنك أيضًا استخدام مزيل ترسبات منفصل واتباع تعليمات الشركة المصنعة.
• اشطف الغلاية 1 وفلتر الترسبات 8 بالماء النظيف.

تحذير: لا تستخدم أبدًا أشياء حادة لإزالة بقايا الترسبات من الفلتر، لأنها قد تتلف الفلتر.

نصيحة: إذا كنت تستخدم الغلاية يوميًا، فقم بإزالة الترسبات بشكل متكرر.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

الغلاية لا تسخن، ولا يضيء مؤشر درجة الحرارة 5.

→ تم تفعيل وظيفة الحماية من الغليان الجاف. - اترك الغلاية 1 تبرد لفترة من الوقت حتى يمكن تشغيل الجهاز مرة أخرى. ينطفئ الجهاز قبل أن يغلي الماء. → يوجد الكثير من الترسبات في الغلاية. - قم بإزالة الترسبات وفقًا للتعليمات.

التخلص من النفايات

تم وضع علامة على الجهاز وفقًا لمتطلبات مرسوم مجلس الوزراء بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (852/2004) وتوجيه الاتحاد الأوروبي بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (2002/96/EC).

ينطبق التوجيه على إعادة تدوير واستخدام الأجهزة المستخدمة على مستوى الاتحاد الأوروبي.

يمكن الحصول على معلومات حول التخلص الصحيح من النفايات من البائع أو مستشار النفايات البلدي.

الضمان

تسري على هذا الجهاز شروط الضمان الممنوحة من المستورد. الشروط الكاملة للضمان متوفرة لدى البائع الذي اشتريت منه الجهاز. في حالة الضمان، يجب إبراز إيصال الشراء.

يُحتفظ بالحق في إجراء التعديلات.

تهانينا على شرائك هذا الجهاز من بوش. لقد حصلت على منتج عالي الجودة سيمنحك رضا تامًا.

يرجى قراءة تعليمات الاستخدام بعناية والاحتفاظ بها في متناول اليد للرجوع إليها مستقبلاً!

إرشادات السلامة

صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي أو في البيئات غير الصناعية المماثلة للمنزلية، مثل مطابخ موظفي المتاجر والمكاتب والمناطق الريفية والبيئات المماثلة الأخرى، وكذلك استخدام النزلاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة المماثلة.

خطر حدوث صدمة كهربائية!

قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة الخصائص.

استخدمه فقط إذا كان كابل الطاقة والجهاز في حالة ممتازة.

لا تسمح باستخدام الجهاز للأشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي القدرات العقلية أو الحسية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز من قبل الشخص المسؤول عن سلامتهم.

أبقِ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال. تأكد من أنهم لا يلعبون به.

افصل القابس قبل كل استخدام أو في حالة حدوث عطل.

يجب أن تتم عمليات الإصلاح في الجهاز، مثل تغيير كابل تالف، فقط بواسطة خدمتنا الفنية المتخصصة لتجنب المخاطر.

يجب ألا يكون كابل الطاقة

• تجنب ملامسة الأجزاء الساخنة
• لا تمرر اليد فوق الحواف الحادة
• لا تستخدم الجهاز للنقل.

لا تضع القاعدة أو الإبريق على أو بالقرب من الأسطح الساخنة، مثل اللوحات الكهربائية.

راقب الغلاية في جميع الأوقات أثناء تشغيلها.

خطر الحروق!

تصبح الغلاية ساخنة جدًا أثناء التشغيل. لذلك، لا تلمس المقبض ولا تفتح الغطاء 2 إلا بعد أن تبرد الغلاية.

لا تستخدم الجهاز بالقرب من أحواض الاستحمام أو المغاسل أو أي حاوية أخرى تحتوي على الماء.

الأجزاء وعناصر التحكم

1 الإبريق (مع مؤشر مستوى الماء) 2 الغطاء 3 زر فتح الغطاء 4 المفتاح ① تشغيل/إيقاف 5 مؤشر درجة الحرارة (مضيء) 6 المفتاح + - (ضبط درجة الحرارة) 7 المفتاح keep warm (الحفاظ على الدفء) 8 فلتر إزالة الترسبات (قابل للإزالة) 9 القاعدة 10 ملف الكابل

مهم

استخدم الإبريق 1 فقط مع القاعدة المرفقة 9.

• املأ الغلاية بالماء فقط. الحليب أو المنتجات الفورية تحترق وتتلف الجهاز. لا تستخدم الإبريق 1 بدون ماء ولا تملأه أكثر من اللازم، واحترم علامتي min و max. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فسوف ينسكب الماء عند الغليان.

تحضير الجهاز قبل الاستخدام الأول

• أزل الملصقات والأغشية الموجودة. قم بفك الكمية المطلوبة من الكابل من ملف الكابل 10 وقم بتوصيله.
• املأ الإبريق 1 بماء نظيف وقم بغليه لتنظيفه جيدًا. كرر هذه العملية مرتين.
• أضف في المرة الأولى ملعقة كبيرة من الخل.

غلي الماء

• املأ الإبريق بماء نظيف من خلال الفوهة أو من خلال الغطاء المفتوح 2 (اضغط على الزر 3).
• تحقق من مستوى التعبئة في مؤشر مستوى الماء واحترم علامتي الحد الأدنى والحد الأقصى.
• أغلق الغطاء 2 حتى يستقر، ثم ضع الإبريق 1 على القاعدة 9.
• اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف ① 4؛ يُسمع صوت صفير وتضيء درجة الحرارة المضبوطة مسبقًا في المصنع وهي 100 درجة مئوية. يسخن الماء.
• بالضغط على الزر 6 + أو - يمكن ضبط درجة حرارة تقريبًا 70 درجة مئوية، أو 80 درجة مئوية، أو 90 درجة مئوية، أو 100 درجة مئوية.
• يتم فصل الغلاية تلقائيًا عند الوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة. ينطفئ مؤشر درجة الحرارة 5 ويُسمع صوت صفير.

ملاحظة: يمكن تعديل درجة الحرارة في أي وقت أثناء عملية التسخين. أثناء التسخين، تضيء درجة حرارة الماء الحالية وتومض درجة الحرارة المضبوطة حتى الوصول إليها.

إذا لم تومض درجة الحرارة، فهذا يعني أن الماء الموجود أسفل الغلاية أكثر سخونة من درجة الحرارة المطلوبة. تضيء درجة الحرارة الحالية.

يمكن أيضًا فصل الجهاز في أي وقت بالضغط مرة أخرى على مفتاح التشغيل/الإيقاف ① 4.

تحذير: إذا تم رفع الإبريق 1 من القاعدة قبل أن يغلي الماء ثم إعادته إليها، فلن تستمر عملية الغليان. سيتم فقدان الإعدادات التي تم إجراؤها (ستتم إعادة ضبطها على إعدادات المصنع).

ملاحظات: قم بغلي الماء فقط مع إغلاق الغطاء 2 وتركيب مرشح إزالة الترسبات 8.

لأسباب فيزيائية، قد يتشكل ماء متكثف على القاعدة 9، لكن هذه عملية طبيعية، ولا يوجد أي تسرب في الإبريق 1.

عند ضبط درجة الحرارة على 100 درجة مئوية، يتم فصل الجهاز بعد الوصول إلى نقطة الغليان، أي أن الماء يغلي بسرعة لفترة وجيزة قبل ذلك.

اترك الجهاز يبرد لمدة 5 دقائق في كل مرة تستخدمه قبل إعادة ملئه بالماء.

لا تقم بتوصيل الجهاز مع الإبريق 1 فارغًا، وإلا سيتم فصله تلقائيًا بواسطة الحماية من السخونة الزائدة.

الحفاظ على الدفء

بالإضافة إلى كل مستوى درجة حرارة، يمكن تفعيل الحفاظ على الحرارة في أي وقت.

اضغط على الزر 7؛ يضيء زر الحفاظ على الدفء وتكون الوظيفة مفعلة.

لإلغاء تنشيطها، اضغط على الزر 7 مرة أخرى؛ ينطفئ زر الحفاظ على الدفء.

ملاحظة: يتم إلغاء تنشيط الحفاظ على الحرارة تلقائيًا بعد مرور 30 دقيقة. سيُسمع صوت تنبيه.

العناية والتنظيف

خطر الصدمات الكهربائية!

لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء ولا تضعه في غسالة الأطباق ولا تستخدم منظفات البخار.

• افصل الجهاز عن الكهرباء.
• نظف الإبريق 1 والقاعدة 9 فقط بقطعة قماش مبللة. لا تستخدم منتجات تنظيف كاشطة أو تآكلية.
• أزل مرشح إزالة الترسبات 8، وضعه في القليل من الخل واشطفه بالماء النظيف.
• أعد تنظيف الإبريق 1 ومرشح إزالة الترسبات 8 بالماء النظيف.

نصيحة: نظّف سطح الفولاذ المقاوم للصدأ بمنتج مخصص للفولاذ المتوفر في المتاجر التجارية.

إزالة الترسبات الكلسية

إزالة الترسبات الكلسية بانتظام

• تطيل عمر الجهاز؛
• تضمن التشغيل الصحيح؛
• توفر الطاقة.

أزل الترسبات الكلسية من الإبريق 1 باستخدام الخل أو مزيل ترسبات متوفر في المتاجر التجارية.

• املأ الإبريق 1 بالماء حتى علامة 1.5 واتركه يغلي. ثم أضف القليل من الخل واتركه يعمل لعدة ساعات، أو استخدم مزيل ترسبات باتباع تعليمات الشركة المصنعة.
• نظف الإبريق 1 وقاعدة إزالة الترسبات 8 بالماء النظيف.

تنبيه: لا تقم بأي حال من الأحوال بإزالة بقايا الكلس بأشياء صلبة، فقد يؤدي ذلك إلى تلف العزل المائي.

نصيحة: إذا كنت تستخدمه يوميًا، فقم بإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية بانتظام.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

الجهاز لا يسخن، مؤشر درجة الحرارة 5 لا يضيء.

→ تم تفعيل الحماية من الحرارة الزائدة. - اترك الإبريق 1 يبرد لفترة أطول حتى تتمكن من إعادة توصيل الجهاز. يفصل الجهاز قبل انتهاء عملية الغليان. → الجهاز يحتاج إلى إزالة الترسبات الكلسية. - قم بإزالة الترسبات الكلسية من الجهاز باتباع التعليمات المقدمة.

التخلص من الجهاز

هذا الجهاز معلم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة (النفايات الكهربائية والإلكترونية - WEEE). يوفر التوجيه إطارًا لإعادة التدوير والاستفادة من الأجهزة القديمة على مستوى الاتحاد الأوروبي. استفسر عن طرق التخلص الحالية لدى موزعك.

الضمان

شروط الضمان: تلتزم PAE BOSCH بإصلاح أو استبدال القطع مجانًا خلال فترة 24 شهرًا من تاريخ الشراء من قبل المستخدم النهائي، عند وجود عيب أو عطل ناتج عن أسباب التصنيع، وكذلك تكلفة اليد العاملة اللازمة لإصلاحها، بشرط أن يتم إحضار الجهاز من قبل المستخدم إلى ورشة الخدمة الفنية المعتمدة من BOSCH.

في حال طلب المستخدم زيارة الفني المعتمد إلى منزله لإصلاح الجهاز، يلتزم المستخدم بدفع تكاليف التنقل.

لا يشمل هذا الضمان: المصابيح، الزجاج، البلاستيك، أو القطع الجمالية، أو المطالبات قبل أول استخدام، أو الأعطال الناتجة عن أسباب خارج نطاق التصنيع أو الاستخدام غير المنزلي. كما لا يغطي هذا الضمان الأعطال أو عدم العمل الناتج عن عيوب التصنيع. لتفعيل هذا الضمان، يجب على المستخدم إثبات تاريخ الشراء لدى خدمة BOSCH المعتمدة من خلال فاتورة الشراء المقابلة، والتي يجب أن يقدمها المستخدم مع الجهاز عند حدوث عطل وإحضاره إلى الورشة المعتمدة. أي تدخل في الجهاز من قبل أشخاص خارج خدمة BOSCH الفنية المعتمدة يؤدي إلى فقدان الضمان. لذلك، احتفظ بفاتورة الشراء. جميع فنيينا مجهزون بالبطاقة المقابلة المعتمدة من ANFEL (الرابطة الوطنية لمصنعي الأجهزة المنزلية) التي تثبت أنهم خدمة معتمدة من BOSCH. اطلب إثبات هويتهم.

تهانينا! منزل Bosch.

لقد اشتريت للتو منتجًا عالي الجودة وسيمنحك الكثير من المتعة.

اقرأ واتبع التعليمات بعناية واحتفظ بها في مكان يسهل الوصول إليه!

تحذيرات السلامة

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي أو ما شابه ذلك من الاستخدامات غير التجارية. تشمل التطبيقات المماثلة، على سبيل المثال: الاستخدام في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع وغيرها من المؤسسات التجارية، وكذلك الاستخدام من قبل النزلاء في بيوت الضيافة والفنادق الصغيرة وأماكن الإقامة المماثلة.

خطر صدمة كهربائية!

يجب توصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة المواصفات.

لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو الجهاز نفسه يظهر عليه أي تلف.

لا تسمح باستخدام الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى المعرفة أو الخبرة الكافية، إلا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول استخدام الجهاز من الشخص المسؤول عن سلامتهم.

أبقِ الأطفال بعيدًا عن الجهاز أو راقبهم لضمان عدم لعبهم به.

افصل القابس بعد الاستخدام أو في حالة حدوث عطل.

لتجنب حالات الخطر، يجب ألا يتم إجراء الإصلاحات على الجهاز، على سبيل المثال، استبدال كابل كهربائي، إلا بواسطة خدمات الصيانة الفنية المعتمدة.

لا

• تترك الكابل بالقرب من الأجزاء الساخنة
• تسحب الكابل فوق الحواف الحادة
• تستخدم الكابل كمقبض.

لا تضع القاعدة أو الغلاية على أو بالقرب من الأسطح الساخنة مثل، على سبيل المثال، الموقد.

لا تترك الغلاية دون إشراف أثناء تشغيلها!

خطر الحروق

تصبح الغلاية ساخنة أثناء التشغيل. لذلك، أمسك الغلاية فقط من المقبض وافتح الغطاء 2 فقط بعد أن تبرد الغلاية.

لا تستخدم بالقرب من أحواض الاستحمام أو المغاسل أو الحاويات الأخرى التي تحتوي على الماء.

الأجزاء وعناصر التحكم

1 غلاية (مع مؤشر مستوى الماء) 2 غطاء 3 زر لفتح الغطاء 4 زر ① تشغيل/إيقاف 5 مؤشر درجة الحرارة (مضيء) 6 زر + - (منظم درجة الحرارة) 7 زر الحفاظ على الدفء (الحفاظ على درجة الحرارة) 8 مرشح مضاد للترسبات الكلسية (قابل للإزالة) 9 قاعدة 0 ملف الكابل

مهم

استخدم الغلاية 1 فقط مع القاعدة 9 المرفقة.

• املأ الغلاية بالماء فقط.

الحليب والمشروبات سريعة التحضير تحترق وتتلف الجهاز.

لا تستخدم الغلاية 1 بدون ماء ولا تملأها فوق علامتي الحد الأدنى والحد الأقصى. إذا كانت الغلاية ممتلئة أكثر من اللازم، فسوف ينسكب الماء!

قبل الاستخدام الأول

• أزل أي ملصقات أو أغشية.
• قم بفك سلك الطاقة 10 إلى الطول المطلوب وقم بتوصيل القابس.
• املأ الغلاية 1 بالماء. قم بغلي الماء ثم أفرغه. كرر الإجراء. بهذه الطريقة تضمن أن الغلاية نظيفة للاستخدام العادي.
• عندما يغلي الماء لأول مرة، أضف ملعقة كبيرة من الخل الأبيض.

غلي الماء

• املأ الغلاية بماء نظيف من خلال الفوهة أو من خلال الغطاء المفتوح 2 (اضغط على زر فتح الغطاء 3).
• تحقق من حجم الماء من خلال علامات مؤشر مستوى الماء (الحد الأدنى والحد الأقصى).
• أغلق الغطاء 2 حتى يستقر، ثم ضع الغلاية 1 على القاعدة 9.
• اضغط على الزر ① تشغيل/إيقاف 4. يصدر الغلاية إشارة صوتية ويضيء مؤشر درجة الحرارة (مضبوط على 100 درجة مئوية). يتم غلي الماء.
• من خلال الزر 6 + أو - يمكن ضبط درجة الحرارة على حوالي 70 درجة مئوية، أو حوالي 80 درجة مئوية، أو حوالي 90 درجة مئوية، أو حوالي 100 درجة مئوية.
• عندما يصل الماء إلى درجة الحرارة المضبوطة، سينطفئ الغلاية تلقائيًا، وينطفئ مؤشر درجة الحرارة 5 ويصدر صوت تنبيه.

ملاحظة: يمكن تغيير درجة الحرارة المحددة في أي وقت أثناء دورة التسخين. بينما تقوم الغلاية بتسخين الماء، يضيء مؤشر درجة الحرارة المقابل ويومض حتى يتم الوصول إلى درجة الحرارة المحددة مسبقًا.

إذا لم يكن من الممكن ضبط درجة الحرارة، فإن الماء في الغلاية يكون أكثر سخونة من درجة الحرارة المطلوبة. يضيء المؤشر المتعلق بدرجة الحرارة الحالية.

من الممكن إيقاف تشغيل الغلاية في أي وقت بالضغط مرة أخرى على الزر ① ON/OFF 4.

تحذير: إذا قمت بإزالة الغلاية 1 من القاعدة وأعدت وضعها قبل اكتمال عملية التسخين، ستتوقف الغلاية عن تسخين الماء. يتم إلغاء ضبط درجة الحرارة الذي تم (تتم استعادة إعدادات المصنع).

ملاحظة: يجب استخدام الغلاية فقط مع إغلاق الغطاء 2 ووضع مرشح إزالة الترسبات الكلسية 8.

لأسباب فيزيائية، قد تتراكم بعض مياه التكاثف على القاعدة 9.

هذا أمر طبيعي؛ لا يعني أن الغلاية 1 بها تسرب للماء.

إذا تم ضبط درجة الحرارة على 100°C، فإن الغلاية ستنطفئ فقط (قبل أن يصل الماء إلى نقطة الغليان، أي أن الماء سيغلي لفترة قصيرة من الزمن.

بعد الغليان، اترك الغلاية تبرد لمدة 5 دقائق قبل إعادة ملئها بالماء.

لا تقم أبدًا بتشغيل الغلاية 1 بدون ماء. في هذه الحالة، يتم تفعيل الحماية من الحرارة الزائدة وينطفئ الجهاز تلقائيًا.

الحفاظ على الدفء (الحفاظ على درجة الحرارة)

يمكن تفعيل وظيفة الحفاظ على الدفء (الحفاظ على درجة الحرارة) مهما كانت درجة الحرارة المضبوطة.

اضغط على الزر 7، يضيء مؤشر الحفاظ على الدفء ويتم تفعيل الوظيفة.

لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط على الزر 7 مرة أخرى. ينطفئ مؤشر وظيفة الحفاظ على درجة الحرارة.

ملاحظة: تنتهي وظيفة الإبقاء على السخونة تلقائيًا بعد 30 دقيقة. يصدر الغلاية إشارة صوتية.

التنظيف والصيانة

خطر صدمة كهربائية

لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء ولا تغسله في غسالة الأطباق!

لا تستخدم بخارًا لتنظيف الجهاز.

• قبل تنظيف الجهاز، افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي.
• نظف الجزء الخارجي من الغلاية 1 والقاعدة 9 بقطعة قماش مبللة؛ لا تستخدم منتجات تنظيف قوية أو كاشطة.
• أخرج مرشح إزالة الترسبات الكلسية 8، وانقعه في قليل من الخل ثم اشطفه بالماء النظيف.
• اشطف الغلاية 1 ومرشح إزالة الترسبات الكلسية 8 بالماء النظيف.

نصيحة: نظف سطح الفولاذ المقاوم للصدأ باستخدام منتج تجاري مناسب للفولاذ المقاوم للصدأ.

إزالة الترسبات الكلسية

إزالة الترسبات الكلسية بانتظام

• ستطيل العمر الافتراضي لغلايتك،
• ستضمن عملها الصحيح
• وتوفر الطاقة.

قم بإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية 1 باستخدام الخل أو منتج تجاري مناسب لإزالة الترسبات.

• املأ الغلاية 1 بالماء حتى علامة 1.5 وقم بتسخين الماء حتى نقطة الغليان. ثم أضف القليل من الخل الأبيض واتركه منقوعًا لعدة ساعات. يمكنك أيضًا استخدام منتج تجاري مناسب لإزالة الترسبات واتباع تعليمات الشركة المصنعة.
• اشطف الغلاية 1 وفلتر إزالة الترسبات 8 بالماء النظيف.

تحذير: لا تستخدم أبدًا أشياء حادة لإزالة الترسبات الكلسية، لأن ذلك قد يتلف الحشية.

نصيحة: إذا كنت تستخدم الغلاية يوميًا، فمن المستحسن إزالة الترسبات الكلسية منها بشكل متكرر.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

الغلاية لا تسخن؛ مؤشر درجة الحرارة 5 لا يضيء.

→ تم تفعيل الحماية من الحرارة الزائدة. - اترك الغلاية 1 تبرد لفترة من الوقت قبل إعادة تشغيل الجهاز.

ينطفئ الجهاز قبل أن يغلي الماء.

→ تحتوي الغلاية على الكثير من الترسبات الكلسية. - قم بإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية وفقًا للتعليمات أعلاه.

التخلص من الجهاز

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه قواعد إعادة التدوير وإعادة تدوير الأجهزة المستخدمة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. اتصل بالموزع المتخصص للحصول على مزيد من المعلومات.

الضمان

تخضع هذه الأداة لشروط الضمان المنشورة من قبل ممثلي في البلد الذي تم شراؤها فيه. يمكن للممثل الذي اشتريت منه الجهاز أن يزودك بمزيد من التفاصيل حول هذا الموضوع. لتقديم أي خدمة ضمن الضمان، من الضروري إبراز مستند شراء الجهاز.

مع مراعاة التعديلات الفنية.

سويتشابنتنيا تو أغوراستي أتين أوكييون بوش.

أتوكنوتي إيفا ترويون مينلينس تيوتاتو ثا أواس أفوي إي أنتولاتا إيكانوبوينوس.

باراكالومي إيازاتي بروتيكو إيغيريديو خريسيس، أكولوتيتا تيس إنديكسيس تو كاي فيلاكسيتي تو أسفاليس إيروس!

تعليمات السلامة

هذه الأداة مخصصة للاستخدام المنزلي أو للاستخدام في البيئات المشابهة، مثل المطابخ التجارية، المكاتب، وغيرها من الأماكن المهنية، وكذلك من قبل النزلاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة المماثلة.

تشمل الاستخدامات المنزلية المعتادة، على سبيل المثال، الاستخدام في مطابخ الموظفين، في المتاجر، المكاتب وغيرها من الأماكن المهنية، وكذلك من قبل النزلاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة المماثلة.

خطر حدوث صدمة كهربائية!

يجب أن يتم توصيل واستخدام الأداة وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة النوع.

يجب استخدام الأداة فقط مع كابل الإمداد السليم، ويجب ألا تظهر على الأداة أي تلف.

الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، لا يُسمح لهم باستخدام الأداة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

احتفظ بالأداة بعيدًا عن متناول الأطفال. يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالأداة. اسحب القابس من المقبس بعد كل استخدام، أو إذا كان هناك خطأ.

يجب أن يتم إصلاح الأداة، مثل استبدال كابل الإمداد في حالة تلفه، فقط من قبل مراكز خدمة معتمدة، لتجنب المواقف الخطرة.

كابل الإمداد لا يجوز

- أن يتم وضعه بالقرب من الأسطح الساخنة

- أن يتم سحبه فوق الحواف الحادة

من خلال التروية والتغذية في الوعاء إلى الأوعية الدموية والكلى، يتم إجراء عمليات التروية والكلى.

ملاحظة مهمة لبدء التشغيل السريع لبرنامج إييلمدا أوتاف لبدء التشغيل!

التعليمات التشغيلية

تسخن الغلاية أثناء التشغيل. لذلك، استخدم المقبض لرفعها وافتح الغطاء 2 فقط عندما تبرد الغلاية.

من الممكن الاستعانة بكوادر أو أشخاص، الذين يُشار إليهم في الصفحة، كخبراء، أو أي جهة أخرى.

الأجزاء وعناصر التحكم

1 غلاية (مع مؤشر مستوى الماء) 2 غطاء 3 زر تحرير الغطاء 4 زر التشغيل/الإيقاف ① 5 مؤشر درجة الحرارة (مضيء) 6 زر + (ضبط درجة الحرارة) 7 زر الحفاظ على الدفء (الحفاظ على الحرارة) 8 فلتر الجير (قابل للإزالة) 9 القاعدة 10 مقبض عملي لللف

هام

استخدم الغلاية 1 فقط مع القاعدة 9 المرفقة.

• املأ الخزان بالماء فقط.

الأوساخ والرواسب ستسبب التآكل وتضر بالجهاز. لا تشغل الغلاية 1 أبدًا بدون ماء ولا تفرط في ملئها.

Παρατηρήστε τα προειδοποιητικά για ένδειξη min και max. Εάν εξατμισθεί το βραστήρα, το βραστό νερό θα χυθεί έξω!

قبل الاستخدام الأول

أزل أي ملصقات أو أغلفة. - افرد الطول المطلوب للكابل من موضع لف الكابل 10 وأدخل القابس في المقبس. - املأ الغلاية 1 بالماء. اترك الماء يغلي ثم تخلص منه. كرر هذه العملية. سيضمن ذلك أن الغلاية نظيفة وجاهزة للاستخدام العادي. - عندما يغلي الماء لأول مرة، أضف ملعقة صغيرة من الخل.

ماء مغلي

• املأ الغلاية بماء نظيف من خلال الفتحة أو من خلال الفتحة المفتوحة 2 (اضغط على زر تحرير الغطاء 3). تحقق من كمية الماء عن طريق التحقق من علامات الماء (min و max). أغلق الغطاء 2 حتى يتم تثبيت الغطاء 1 في القاعدة 9. اضغط على الزر ① ON/OFF 4. تبدأ الغلاية في الغليان وتضيء درجة الحرارة المحددة مسبقًا (100°C). يتم تسخين الماء. بالضغط على الزر 6 + أو - يمكنك ضبط درجة الحرارة تقريبًا إلى 70°C 80°C 90°C أو 100°C
• عندما يصل الماء إلى درجة الحرارة المحددة، تتوقف الغلاية تلقائيًا، وينطفئ مؤشر درجة الحرارة 5 ويصدر صوت تنبيه.

ملاحظة: أثناء تسخين الغلاية، يمكن تغيير درجة الحرارة المحددة في أي وقت. أثناء تسخين الغلاية، يضيء مؤشر درجة الحرارة الحالية. يظل مؤشر درجة الحرارة المحددة مضاءً حتى يتم الوصول إليها.

إذا لم يتم ضبط درجة الحرارة، يكون الماء في الغلاية أكثر سخونة من درجة الحرارة المحددة. يضيء مؤشر درجة الحرارة الحالية.

يمكنك إيقاف تشغيل الغلاية في أي وقت بالضغط على الزر ① ON/OFF 4.

ملاحظة: إذا أخرجت الغلاية 1 من القاعدة وأعدتها قبل اكتمال عملية الغليان، فلن تستمر الغلاية في غلي الماء. سيتم فقدان الإعدادات المحددة (إعادة تعيين إلى الإعداد الافتراضي).

تحذير: استخدم الغلاية فقط عندما يكون الغطاء 2 مغلقًا تمامًا ويكون الفلتر 8 في مكانه.

لأسباب طبيعية، قد تظهر بقع على القاعدة 9. هذا أمر طبيعي. لا يعني أن الغلاية 1 بها تسرب.

عند ضبط درجة الحرارة على 100°C، سيتم إيقاف تشغيل الغلاية فقط عندما يصل الماء إلى نقطة الغليان، على سبيل المثال سيغلي لفترة قصيرة. بعد غليان الماء، اترك الغلاية تبرد لمدة 5 دقائق قبل إعادة ملئها بالماء.

لا تقم بتشغيل الغلاية 1 وهي فارغة، وإلا سيتم تنشيط وظيفة الحماية من الحرارة الزائدة وسيتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا.

وظيفة الحفاظ على الحرارة

يمكنك تشغيل وظيفة الحفاظ على الحرارة مع أي إعداد لدرجة الحرارة.

اضغط على الزر 7. يضيء مؤشر keep warm (الحفاظ على الحرارة) ويتم تنشيط الوظيفة.

لإيقاف تشغيلها، اضغط على الزر 7 مرة أخرى. ينطفئ مؤشر keep warm (الحفاظ على الحرارة).

ملاحظة: يتم إيقاف وظيفة الحفاظ على الحرارة تلقائيًا بعد 30 دقيقة. يصدر الغلاية إشارة.

التنظيف والصيانة

خطر الصدمة الكهربائية

لا تغمر الجهاز في الماء ولا تضعه في غسالة الأطباق! لا تنظفه بالبخار.

• قبل التنظيف، أخرج الجهاز من المقبس. نظف السطح الخارجي للغلاية 1 والقاعدة 9 بقطعة قماش مبللة. لا تستخدم منظفات قوية أو كاشطة. أخرج مرشح الترسبات 8، واغسله في ماء دافئ قليلاً ثم اشطفه بماء نظيف.
• اشطف الغلاية 1 ومرشح الترسبات 8 بماء نظيف.

ملاحظة: قد تظهر بقع على السطح الخارجي عند استخدام منتج لإزالة الترسبات من السطح الخارجي.

إزالة الترسبات

يزيل التنظيف المنتظم للغلاية من الترسبات، مما يطيل عمرها الافتراضي ويحسن أداءها ويوفر الطاقة.

أزل الترسبات من الغلاية 1 باستخدام منتج تجاري لإزالة الترسبات.

• املأ الغلاية 1 بالماء حتى علامة 1.5 واتركها حتى الغليان. ثم أضف كمية صغيرة من الخل الأبيض واتركها لبضع ساعات. يمكنك أيضًا استخدام منتج لإزالة الترسبات واتباع تعليمات الشركة المصنعة.
• اشطف الغلاية 1 ومرشح الترسبات 8 بماء نظيف.

ملاحظة: لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة لإزالة بقايا الترسبات لأنها قد تتلف طلاء الجهاز.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم الغلاية يوميًا، فقم بإزالة الترسبات بشكل متكرر.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

→ وظيفة التحكم في الغليان تعمل على قفل الجهاز. اترك الغلاية تبرد لفترة كافية قبل إعادة تشغيلها.

يتم إيقاف تشغيل الوظيفة عند غليان الماء.

→ تحتوي الغلاية على الكثير من الترسبات الكلسية. قم بإزالة الترسبات من الغلاية وفقًا للتعليمات.

التخلص من الجهاز

تم تصميم هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه الإطار العام للتخلص من الأجهزة وإعادة تدويرها في جميع دول الاتحاد الأوروبي.

لمزيد من المعلومات حول طرق التخلص من هذا الجهاز، يرجى الاتصال بالمتجر المحلي.

نحتفظ بحق إجراء أي تعديلات.

شروط الضمان

1. يقدم الضمان لمدة أربعة وعشرين (24) شهرًا من تاريخ شراء الجهاز كما هو موضح في إيصال الشراء (فاتورة أو إيصال). يجب تقديم إيصال الشراء للحصول على الضمان. 2. خلال الفترة الزمنية المذكورة، تلتزم الشركة بإصلاح أي عطل في الجهاز واستبدال أي قطع تالفة (بما في ذلك الأجزاء القابلة للاستهلاك مثل المصابيح والمفاتيح وما إلى ذلك) إذا كان العطل ناتجًا عن التصنيع وليس عن سوء الاستخدام أو التركيب غير الصحيح أو عدم اتباع تعليمات الاستخدام أو الصيانة غير الكافية أو التعديلات غير المصرح بها أو العوامل الخارجية مثل تقلبات الجهد الكهربائي وما إلى ذلك. إذا تم إخطار الشركة بوجود عطل بعد مرور شهر من تاريخ الشراء، يُفترض أن الجهاز كان يعمل بشكل طبيعي عند التسليم وأن العطل ناتج عن عيب في التصنيع. خلال فترة الضمان، يتم توفير قطع الغيار والعمل والإصلاح ونقل الجهاز (إذا لزم الأمر) مجانًا من قبل الشركة. أي مطالبات أخرى غير مقبولة. 3. لا يسري الضمان في حالة حدوث أضرار أو إصلاحات أو تعديلات غير مصرح بها من قبل الشركة على الجهاز. 4. لا يؤدي أي إصلاح أو استبدال لقطع تالفة إلى تمديد فترة الضمان.

5. يتم توفير الملحقات والمواد الاستهلاكية خلال فترة الضمان مجانًا. 6. ينتهي الضمان في اللحظة التي يتم فيها نقل ملكية الجهاز إلى طرف ثالث من قبل المشتري. 7. يتم استبدال الجهاز فقط في حالة عدم إمكانية إصلاحه.

نهنئك على شراء جهاز Bosch. لقد اشتريت منتجًا عالي الجودة سيمنحك الكثير من المتعة.

يرجى قراءة دليل الاستخدام هذا بعناية، واتباع التعليمات الواردة فيه، والاحتفاظ بدليل الاستخدام!

تُصنع أدلة الاستخدام لعدة موديلات. لذلك قد تكون هناك اختلافات بين دليل الاستخدام والتفاصيل. قد تقوم الشركة المصنعة بإجراء بعض التغييرات بهدف تطوير الخصائص التقنية للمنتج بعد طباعة دليل الاستخدام. يمكنك التعرف على هذه التغييرات من مركز إدارة الاتصال.

تحذيرات السلامة

صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي أو للاستخدامات غير التجارية المشابهة للاستخدام المنزلي. على سبيل المثال، يُعتبر الاستخدام في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع وغيرها من المنشآت التجارية، واستخدام النزلاء في الفنادق الصغيرة والمنشآت المماثلة، تطبيقًا مشابهًا للاستخدام المنزلي.

خطر الصعق الكهربائي!

قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط بمصدر طاقة يتوافق مع القيم المحددة على لوحة النوع.

استخدم الجهاز فقط إذا لم يكن هناك أي تلف في كابل الكهرباء أو في الجهاز. هذا الجهاز غير مناسب للاستخدام من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) الذين يعانون من إعاقات جسدية أو حسية أو عقلية، أو من قبل أشخاص عديمي الخبرة أو غير الملمين بتعليمات الاستخدام، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز. أبقِ الأطفال بعيدًا عن الجهاز. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز، واحتفظ بهم تحت الإشراف.

اسحب القابس من المقبس بعد كل استخدام أو في حالة حدوث عطل. لمنع المخاطر، مثل استبدال كابل كهربائي تالف،

لا يمكن إجراء أعمال الإصلاح على الجهاز إلا بواسطة خدمة العملاء لدينا. كابل الكهرباء

• يجب ألا يلامس الأجزاء الساخنة
• يجب ألا يُثنى فوق الحواف الحادة
• يجب ألا يُستخدم لحمل الجهاز. لا تضع القاعدة أو الإبريق على أسطح ساخنة أو بالقرب منها، مثل الموقد.

لا تترك جهاز غليان الماء أبدًا دون مراقبة أثناء تشغيله!

△خطر الحروق

يسخن الإبريق أثناء الاستخدام. لذلك، ارفع الإبريق من المقبض فقط، ولا تفتح الغطاء إلا بعد أن يبرد الجهاز.

لا تستخدمه بالقرب من أحواض الاستحمام أو المغاسل أو أي أوعية أخرى تحتوي على ماء أو يُسكب فيها الماء.

الأجزاء وأزرار التحكم

1 إبريق (مع مؤشر مستوى الماء) 2 الغطاء 3 زر تحرير الغطاء 4 مفتاح التشغيل/الإيقاف ① 5 مؤشر درجة الحرارة (مضيء) 6 زر + - (ضبط درجة الحرارة) 7 زر الحفاظ على الدفء 8 فلتر إزالة الترسبات الكلسية (قابل للإزالة) 9 القاعدة

10 آلية لف السلك

هام

استخدم الإبريق 1 فقط مع القاعدة 9 المرفقة مع المنتج.

• املأ الإبريق بالماء فقط. الحليب والمنتجات الجاهزة تلتصق بالقاع وتتلف الجهاز. لا تشغل الإبريق 1 أبدًا بدون ماء ولا تملأه أكثر من اللازم؛ التزم بعلامتي الحد الأدنى (min) والحد الأقصى (max)

إذا تم ملء الإبريق أكثر من اللازم، فسوف يفيض الماء عند الغليان!

قبل الاستخدام الأول

• أزل الملصقات أو طبقة الفيلم الواقي.
• اسحب كمية كافية من السلك من آلية لف السلك 10 وأدخل القابس في المقبس.
• املأ الإبريق 1 بالماء. قم بغلي الماء ثم أفرغه. كرر العملية. بهذه الطريقة، سيتم تنظيف جهاز غلي الماء للاستخدام العادي.
• في أول مرة تغلي فيها الماء، أضف ملعقة كبيرة من الخل الأبيض إلى الماء.

غلي الماء

• املأ الإبريق بماء نظيف من الفوهة أو عن طريق فتح الغطاء بالكامل 2 (اضغط على زر تحرير الغطاء 3).
• تحقق من كمية الماء بالرجوع إلى علامات مؤشر مستوى الماء (min و max).
• غطاء 2 حتى يُقفل، ثم ضع الإبريق 1 على القاعدة 9.
• ① اضغط على زر التشغيل/الإيقاف 4. يصدر جهاز غلي الماء إشارة وتضيء درجة الحرارة الافتراضية (100 درجة مئوية). في هذه الأثناء، يتم تسخين الماء.
• أو اضغط على الزر - أو + 6 لضبط درجة حرارة تسخين الماء إلى 70 درجة مئوية أو 80 درجة مئوية أو 90 درجة مئوية أو 100 درجة مئوية.
• عندما يصل الماء إلى درجة الحرارة المحددة، ينطفئ جهاز غلي الماء تلقائيًا، وينطفئ مؤشر درجة الحرارة 5 ويصدر صوت إشارة.

ملاحظة: أثناء تسخين الغلاية، يمكن تغيير درجة الحرارة المحددة في أي وقت. أثناء تسخين جهاز غلي الماء، تضيء درجة الحرارة الحالية؛ بينما تومض درجة الحرارة المحددة مسبقًا حتى الوصول إلى تلك الدرجة.

إذا لم يمكن ضبط درجة الحرارة، فهذا يعني أن الماء الموجود في الإبريق أعلى من درجة الحرارة المطلوبة. عندها تضيء درجة الحرارة الحالية.

① يمكنك إيقاف تشغيل جهاز غلي الماء في أي وقت بالضغط مرة أخرى على مفتاح التشغيل/الإيقاف 4.

تحذير: إذا رفعت الإبريق 1 من القاعدة قبل انتهاء عملية التسخين ثم أعدته، فلن يستأنف جهاز غلي الماء التسخين. تُفقد الإعدادات المحددة (يتم الرجوع إلى الإعدادات الافتراضية).

تنبيه: استخدم الإبريق فقط عندما يكون الغطاء 2 مغلقًا ومرشح الترسبات 8 في مكانه.

لأسباب فيزيائية، قد تتجمع قطرات ماء على القاعدة 9 نتيجة التبخر. هذا أمر طبيعي ولا يعني وجود تسرب في الإبريق 1.

عند ضبط درجة الحرارة على 100 درجة مئوية، يتوقف جهاز الغلي فقط عندما يصل الماء إلى نقطة الغليان، أي قد تظهر فقاعات لفترة قصيرة.

بعد عملية الغلي، انتظر 5 دقائق حتى يبرد الجهاز قبل إعادة ملئه بالماء.

إذا كان الإبريق 1 فارغًا، لا تقم بتشغيل الجهاز، وإلا فسيتم تفعيل التحكم في الحرارة الزائدة وسينطفئ الجهاز تلقائيًا.

إعداد الحفاظ على الدفء

يمكنك ضبط وظيفة الحفاظ على الدفء على درجة الحرارة المطلوبة.

Düğmeye 7 bastığınızda, keep warm (sıcak tut) ışığı yanar ve işlev etkinleştirilir.

İşlevi kapatmak için düğmeye 7 yeniden basınız. keep warm (sıcak tut) göstergesi söner.

Not: keep warm (sıcak tut) özelliği 30 dakika içinde otomatik olarak kapanır. Su kaynatma cihazında bir sinyal duyulur.

Temizlik ve bakım

Elektrik çarpması riski

Cihazı asla suya batırmayınız veya bulaşık makinesine koymayınız!

Cihazı buharla temizlemeyiniz.

• Temizlemeden önce cihazın fişini prizden çekiniz.
• Sürahiyi 1 ve altlığı 9 yalnızca nemli bir bez ile siliniz. Güçlü veya aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayınız.
• Kireç filtresini 8 çıkartınız, biraz sirkeye bastırınız ve sonra temiz suyla durulayınız.
• Sürahiyi 1 ve kireç filtresini 8 temiz suyla durulayınız.

İpucu: Paslanmaz çelik yüzeyi piyasada bulunabilen paslanmaz çelik bakım ürünleriyle temizleyiniz.

Kireç giderme

Düzenli kireçten arındırma

• Su kaynatma cihazınızın ömrünü uzatır; düzgün çalışmasını sağlar; enerji tasarrufu sağlar.

سوراهي 1 نظف من الكلس باستخدام الخل أو مزيلات الكلس المتوفرة في السوق.

• املأ السوراهي 1 حتى علامة المستوى 1.5 بالماء وقم بغلي الماء. ثم أضف كمية صغيرة من الخل الأبيض إلى الماء واتركه لبضع ساعات حتى يترسب الكلس في القاع. يمكنك أيضًا استخدام مزيلات الكلس المتوفرة في السوق وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة.
• اشطف السوراهي 1 وفلتر الكلس 8 بالماء النظيف.

تحذير: لا تستخدم أبدًا أدوات صلبة لإزالة بقايا الكلس؛ فقد يؤدي ذلك إلى إتلاف آلية الختم.

نصيحة: إذا كنت تستخدم جهاز غلي الماء يوميًا، فقم بإزالة الكلس بشكل متكرر.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

إذا كان جهاز غلي الماء لا يسخن ولا يضيء مؤشر درجة الحرارة 5.

→ تم تفعيل الحماية من الحرارة الزائدة. انتظر بضع دقائق حتى يبرد السوراهي 1 قبل إعادة تشغيل الجهاز. إذا كان الجهاز ينطفئ قبل الوصول إلى نقطة الغليان، → فهذا يعني أن هناك الكثير من الكلس المتراكم في الجهاز. - قم بإزالة الكلس من السوراهي وفقًا للتعليمات.

التخلص من الجهاز

هذا الجهاز يخضع للتوجيه الأوروبي للنفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) وهو معتمد وفقًا للتوجيه 2002/96/EG. تحدد اللوائح ذات الصلة إطار التخلص من الأجهزة القديمة وفقًا لمعايير الاتحاد الأوروبي. تختلف طرق التخلص من الجهاز من بلد إلى آخر. يرجى الاستفسار من المتجر الذي اشتريت منه الجهاز عن طرق التخلص منه.

جميع الحقوق محفوظة.

الضمان

بالنسبة لهذا الجهاز، تسري شروط الضمان المقدمة من وكلائنا في الخارج. لمزيد من التفاصيل، يرجى الاتصال بالبائع الذي اشتريت منه الجهاز. للاستفادة من هذا الضمان خلال فترة الضمان، يجب عليك إبراز إيصال الشراء أو الفاتورة.

لاستخدام جهازك بشكل أكثر كفاءة:

• هذه الأجهزة مناسبة للاستخدام المنزلي وليست مناسبة للاستخدام الصناعي. قم بتوصيل الجهاز بمأخذ كهربائي يتوافق مع المعلومات الموجودة على لوحة البيانات. إذا كنت لن تستخدم الجهاز، فلا تتركه في وضع الاستعداد.

عميلنا العزيز

مركز اتصال بوش يخدم على الرقم 4446333، من الاثنين إلى السبت من 08:00 إلى 22:00، والأحد من 09:00 إلى 22:00. إذا اتصلت خلال هذه الساعات وتركت اسمك ورقم هاتفك مع رمز المنطقة، فسيتم الاتصال بك في أول ساعة عمل.

خلال ساعات العمل، يمكنك الاتصال بهذا الرقم مباشرة للحصول على رقم خدمة معتمدة قريب منك أو لطلب الخدمة التي ترغب بها.

يمكنك أيضًا الوصول إلى مركز اتصال بوش عن طريق ملء نموذج خدمة العملاء في قسم خدمة العملاء على www.boschevaletleri.com أو عن طريق إرسال فاكس إلى الرقم 0216 528 91 88.

نرجو منكم مساعدتنا في الأمور التالية:

1. احرص على استخدام جهازك وفقًا للتعليمات الواردة في دليل الاستخدام.
2. عند الحاجة إلى خدمة لمنتجك، اتصل بمركز اتصالنا على الأرقام المذكورة أعلاه.
3. اسأل الفني القادم للخدمة عن بطاقة هوية "خدمة بوش المعتمدة". لا تُعطى هذه البطاقة للموظفين الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا.
4. خدمتنا المعتمدة ملزمة بإصدار إيصال خدمة لك بعد أي إجراء على جهازك. اطلب هذا الإيصال دائمًا واحتفظ به بعناية.

تحذير

في حالة وجود نزاع حول فترة الضمان، يعتمد على تاريخ الفاتورة، لذلك يجب الاحتفاظ بالفاتورة أو نسخة واضحة منها مع هذه الوثيقة.

البائع المعتمد

التوقيع والختم

BSH EV ALETLERI SAN. VE TIC. A.S.

البضاعة

Cinsi: ....KÜÇÜK EV ALETLERİ.

Markası: .BOSCH

Modeli

Bandrol ve Seri No.:

Teslim tarihi ve yeri:

Azami tamir süresi:

Cihaz Ömrü

Kullanım Süresi: 7 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi)

SATICI FİRMANIN

Unvanı

Adresi

Telefonu

Telefaksı

Tarih / imza / Kaşe

Bosch çağrı yönetim merkezi

في خدمتكم طوال أيام الأسبوع

BOSCH

(من الهواتف الثابتة أو المحمولة دون الحاجة لطلب رمز المنطقة)

تُحتسب تكلفة المكالمات من الهواتف الثابتة وفق تعرفة المكالمات المحلية، بينما تُحتسب المكالمات من الهواتف المحمولة وفق تعرفة GSM-GSM.

عنواننا المكتوب

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Çakmak Mah. Balkan Cad. No.: 51 Ümraniye 34770 - إسطنبول

نشكرك على اختيارك بوش، ونتمنى لك استخدامًا ممتعًا لمنتجك.

KÜCÜK EV ALETLERİ

G A R A N T I

B E L G E S I

جهازك مضمون بالكامل ضد عيوب المواد والصناعة والتصنيع، بما في ذلك جميع الأجزاء، لمدة سنتين (سنتين) من تاريخ التسليم، بشرط استخدام الجهاز وفقًا للتعليمات الواردة في دليل الاستخدام، وعدم تدخل أي شخص غير فنيي الخدمة المعتمدين لدينا في الصيانة أو الإصلاح أو أي سبب آخر. تحديد الطرق الفنية المطبقة لإصلاح الأعطال وتحديد الأجزاء التي سيتم استبدالها يعود بالكامل لشركتنا. الأعطال التي تحدث أثناء التحميل أو التفريغ أو النقل بعد تسليم البضاعة خارج نطاق الضمان. إذا تم العبث بالمستند أو إزالة الرقم التسلسلي الأصلي من الجهاز أو العبث به، يصبح الضمان باطلاً.

شروط الضمان

1. مدة الضمان سنتان تبدأ من تاريخ تسليم البضاعة.
2. جميع أجزاء البضاعة مشمولة بضمان شركتنا.
3. إذا تعطلت البضاعة خلال فترة الضمان، تُضاف مدة الإصلاح إلى فترة الضمان. الحد الأقصى لمدة إصلاح البضاعة هو 30 يوم عمل. تبدأ هذه المدة من تاريخ إبلاغ البائع أو الوكيل أو الممثل أو المستورد أو الشركة المصنعة بعطل البضاعة، إذا لم تكن هناك محطة خدمة. إذا لم يتم إصلاح عطل البضاعة الصناعية خلال 15 يوم عمل، يجب على الشركة المصنعة أو المستورد تخصيص سلعة صناعية أخرى مماثلة للمستهلك حتى اكتمال الإصلاح.
4. إذا تعطلت البضاعة خلال فترة الضمان بسبب عيوب في المواد أو الصناعة أو التركيب، فسيتم إصلاحها دون أي تكلفة على المستهلك، بما في ذلك أجور العمل وتكلفة الأجزاء المستبدلة أو أي رسوم أخرى.
5. إذا استهلك المستهلك حق الإصلاح ومع ذلك بقي العيب؛
6. خلال سنة واحدة من تاريخ تسليم السلعة للمستهلك، بشرط أن تبقى ضمن فترة الضمان المحددة؛ إذا تكرر نفس العيب أكثر من مرتين، أو حدثت أعياب مختلفة أكثر من أربع مرات، أو تجاوز مجموع فترات الإصلاح خلال فترة الضمان المحددة ست مرات، بالإضافة إلى أن هذا العيب يجعل الاستفادة من السلعة مستحيلة بشكل مستمر، أو تجاوز الحد الأقصى لمدة الإصلاح،
7. إذا لم توجد محطة خدمة للشركة، أو في حال عدم وجود محطة خدمة، يتم تحديد عدم إمكانية الإصلاح من خلال تقرير ينظمه أحد الأطراف التالية بالترتيب: البائع، الوكيل، الموزع، الممثل، المستورد، أو المصنع المنتج، في هذه الحالات، يمكن للمستهلك طلب استبدال السلعة مجانًا، أو استرداد الثمن، أو تخفيض الثمن بنسبة تتناسب مع العيب.
8. الأعطال الناتجة عن استخدام السلعة بطريقة تخالف التعليمات الواردة في دليل الاستخدام، خارج نطاق الضمان.
9. بالنسبة للمشكلات التي قد تنشأ فيما يتعلق بوثيقة الضمان، يمكن التقدم إلى وزارة الصناعة والتجارة، المديرية العامة لحماية المستهلك والمنافسة.

تم التصريح بهذه الوثيقة من قبل وزارة الصناعة والتجارة التركية، المديرية العامة لحماية المستهلك والمنافسة، وفقًا للقانون رقم 4077 بشأن حماية المستهلك واللائحة المتعلقة بقواعد تطبيق وثيقة الضمان الصادرة بناءً على هذا القانون.

يتم استيراد هذا المنتج لصالح Bosch من قبل BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.

BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. هي شركة تابعة لمجموعة BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH.

BSH EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

Çakmak Mah. Balkan Cad. No.: 51

Ümraniye 34770 - İstanbul

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

مكان الإنتاج

BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str.34

D-81739 München

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Marka	Urūn Ismī	Belge Numarasi	Belge Onay Tarihi
Bosch	Kahve Makinasi	86094	29.06.2010
Bosch	Dilim Kekci	86018	29.06.2010
Bosch	Eknek Kizartma Mak.	86095	29.06.2010
Bosch	Su Istici (Kettle)	86099	29.06.2010
Bosch	Mikser	87040	13.07.2010
Bosch	Mutfak Robotu	87042	13.07.2010
Bosch	Kahve Değirmeni	85999	29.06.2010
Bosch	Toxt Makinasi	86032	29.06.2010
Bosch	Kiyma Makinasi	86035	29.06.2010
Bosch	Sac Kurutma Mak.	86067	29.06.2010
Bosch	Cay Makinasi	86104	29.06.2010
Bosch	Narenciye Sikacagi	86037	29.06.2010
Bosch	Basko Tüg	85990	26.06.2010
Bosch	Elektriki Sác Maçasi	87182	15.07.2010
Bosch	SargiJI El Süpurgesi	87404	16.07.2010
Bosch	Utu	88163	29.07.2010
Bosch	Blender	87180	15.07.2010
Bosch	Saqoli Üllendirici	87182	15.07.2010
Bosch	Kati Meyva Sikacagi	87181	15.07.2010
Bosch	Masai Aletleri	58537	05.08.2010

نحن نهنئكم على شراء جهاز من بوش. هذا الجهاز عالي الجودة سيمنحكم الرضا عند استخدامه.

يرجى قراءة تعليمات التشغيل بعناية، والالتزام بها، والاحتفاظ بها!

قواعد السلامة

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي أو في الأماكن الاجتماعية لأغراض غير تجارية، مثل: مطابخ الموظفين في المتاجر، والمكاتب، والمزارع، والشركات الصغيرة. كما يمكن استخدامه من قبل النزلاء في بيوت الضيافة والفنادق الصغيرة والمباني السكنية المماثلة.

▲ خطر التعرض لصدمة كهربائية!

يجب دائمًا توصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة المواصفات. استخدمه فقط عندما تكون أسلاك التوصيل والجهاز سليمة. يُسمح باستخدام الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة فقط تحت الإشراف أو بعد تلقي التعليمات المناسبة من المسؤولين عن سلامتهم.

أبقِ الأطفال بعيدًا عن الجهاز. احرص على ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

بعد كل استخدام أو في حالة حدوث عطل، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي. لأسباب تتعلق بالسلامة، يجب أن تتم جميع الإصلاحات، مثل استبدال كابل التيار التالف، فقط بواسطة موظفي الخدمة المعتمدين من الشركة المصنعة.

يجب عدم

• ملامسة الكابل الكهربائي للأجزاء الساخنة
• أو تمريره على حواف حادة
• استخدامه كمقبض لحمل الجهاز.

لا تضع الغلاية أو قاعدتها على أسطح ساخنة (مثل الموقد) أو بالقرب منها.

لا تترك الغلاية دون مراقبة أثناء تشغيلها!

خطر الحروق

أثناء التشغيل، تسخن الغلاية. لذلك، يجب رفعها من المقبض فقط، ولا تفتح الغطاء 2 إلا بعد أن يبرد الجهاز.

لا تستخدمه في أحواض الاستحمام أو المغاسل أو غيرها من الحاويات المملوءة بالماء.

الأجزاء وأزرار التحكم

1 غلاية (مع مؤشر مستوى الماء) 2 غطاء 3 زر فتح الغطاء 4 ① زر التشغيل/الإيقاف 5 مؤشر درجة الحرارة (مضيء) 6 زرا + - (ضبط درجة الحرارة) 7 زر الحفاظ على الدفء (الحفاظ على درجة الحرارة) 8 مرشح الترسبات الكلسية (قابل للإزالة) 9 القاعدة 10 مشبك الكابل

هام

يجب استخدام الغلاية 1 فقط مع القاعدة 9 المرفقة.

• يُسكب الماء فقط في الغلاية. الحليب والمشروبات القابلة للذوبان إذا تم تسخينها في الغلاية تحترق وتسبب تلف الجهاز. لا تشغل الغلاية 1 بدون ماء ولا تملأها أكثر من اللازم. يجب مراعاة علامتي الحد الأدنى والأقصى لمستوى الماء.

إذا كان هناك الكثير من الماء في الغلاية، فسوف يفيض!

قبل الاستخدام الأول

• أزل الملصقات والأغشية.
• قم بفك الكابل من مشبك الكابل 10 إلى الطول المناسب وقم بتوصيله بمأخذ التيار الكهربائي.
• املأ الغلاية 1 بالماء. اغلي الماء ثم اسكبه. كرر هذه العملية. بهذه الطريقة نضمن أن الغلاية نظيفة وجاهزة للاستخدام اليومي.
• أثناء الغليان الأول، أضف كمية من الخل الأبيض إلى الماء.

غلي الماء

• املأ الغلاية بماء عذب من خلال الفوهة أو من خلال الغطاء المفتوح 2 (بعد الضغط على زر فتح الغطاء 3).
• تحقق من كمية الماء بقراءة مؤشر المستوى (علامات الحد الأدنى والحد الأقصى).
• بعد إغلاق الغطاء 2 بإحكام، ضع الغلاية 1 على القاعدة 9.
• اضغط على الزر ① ON/OFF 4. ستصدر الغلاية صوتًا وسيضيء مؤشر درجة الحرارة المضبوط مسبقًا (100 درجة مئوية). يبدأ تسخين الماء.
• بالضغط على الزر + أو - 6 يمكن ضبط درجة الحرارة تقريبًا على: 70 درجة مئوية، 80 درجة مئوية، 90 درجة مئوية أو 100 درجة مئوية.
• إذا وصلت درجة حرارة الماء إلى القيمة المحددة، سيتم إيقاف تشغيل الغلاية تلقائيًا، وسيتوقف مؤشر درجة الحرارة 5 عن الإضاءة وسيصدر صوت تنبيه.

ملاحظة: يمكن تغيير درجة الحرارة المضبوطة في أي وقت أثناء تسخين الغلاية. أثناء تشغيل الغلاية، يضيء مؤشر درجة الحرارة الحالية. يومض مؤشر درجة الحرارة المضبوطة مسبقًا حتى الوصول إليها.

إذا لم يتم ضبط درجة الحرارة، فهذا يعني أن الماء في الغلاية أعلى من درجة الحرارة المطلوبة. يضيء مؤشر درجة الحرارة الحالية.

يمكن إيقاف تشغيل الغلاية في أي وقت بالضغط مرة أخرى على الزر ① ON/OFF 4.

تحذير: إذا تم رفع الغلاية 1 من القاعدة قبل انتهاء التسخين ثم وضعها مرة أخرى، فلن يستمر غليان الماء.

سيتم فقدان الإعدادات المحددة وستتم استعادة الإعدادات الافتراضية.

ملاحظة: يجب استخدام الغلاية فقط عندما يكون الغطاء 2 مغلقًا ومرشح الترسبات الكلسية 8 مثبتًا.

عند ضبط درجة الحرارة على 100 درجة مئوية، سينطفئ الغلاية فقط عندما يغلي الماء، أي عندما تظهر فقاعات الهواء على سطح الماء.

عند ضبط درجة الحرارة على 100 درجة مئوية، سينطفئ الغلاية فقط عندما يغلي الماء، أي عندما تظهر فقاعات الهواء على سطح الماء.

بعد غليان الماء، يجب ترك الغلاية لمدة 5 دقائق لتبرد قبل إعادة ملئها بالماء.

لا تقم بتشغيل الغلاية وهي فارغة. في هذه الحالة، سيتم تفعيل الحماية من الحرارة الزائدة، وسيتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا.

إعدادات وظيفة الحفاظ على الدفء (الحفاظ على درجة الحرارة)

يمكن ضبط وظيفة الحفاظ على الدفء (الحفاظ على درجة الحرارة) على أي درجة حرارة مختارة.

للقيام بذلك، اضغط على زر الحفاظ على الدفء (الحفاظ على درجة الحرارة).

1. سيضيء الضوء، وسيتم تفعيل الوظيفة.

لإيقاف تشغيلها، اضغط على الزر 7 مرة أخرى. سيختفي مؤشر الحفاظ على الدفء (الحفاظ على درجة الحرارة).

ملاحظة: يتم إيقاف تشغيل وظيفة الحفاظ على الدفء (الحفاظ على درجة الحرارة) تلقائيًا بعد 30 دقيقة. عندها ستصدر الغلاية إشارة صوتية.

التنظيف والصيانة

خطر التعرض لصدمة كهربائية

لا يجوز غمر الجهاز في الماء أو وضعه في غسالة الأطباق! لا تقم بتنظيف الجهاز بالبخار.

• قبل تنظيف الجهاز، يجب فصله عن مقبس التيار الكهربائي.
• نظف جسم الغلاية 1 والقاعدة 9 بقطعة قماش مبللة. لا تستخدم منظفات قوية أو كاشطة.
• فلتر الكلس 8، يجب سحبه، وغمسه في كمية قليلة من الخل، ثم شطفه بالماء النظيف.
• ثم اشطف الغلاية 1 وفلتر الكلس 8 بالماء النظيف.

تلميح: يجب تنظيف أسطح الجهاز المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ باستخدام إسفنجات مخصصة لذلك.

إزالة الترسبات الكلسية

إزالة الترسبات الكلسية بانتظام

• تضمن عمرًا أطول للغلاية، وتضمن التشغيل الصحيح،
• وتزيد من كفاءة استهلاك الطاقة.

لإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية 1، استخدم الخل أو مزيلات الترسبات المتوفرة في الأسواق.

• املأ الغلاية 1 بالماء حتى مستوى العلامة 1.5 وقم بغليه. ثم أضف كمية قليلة من الخل الأبيض واتركه لعدة ساعات. يمكنك أيضًا استخدام مزيلات الترسبات المتوفرة في الأسواق واتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• بعد إزالة الترسبات الكلسية، اشطف الغلاية 1 وفلتر الكلس 8 بالماء النظيف.

تحذير: لا تستخدم أشياء حادة لإزالة الترسبات الكلسية، لأن تلف الجهاز قد يؤدي إلى فقدان الإحكام.

تلميح: في حالة الاستخدام اليومي، يجب إزالة الترسبات الكلسية من الغلاية في كثير من الأحيان.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

الماء لا يسخن، ومؤشر درجة الحرارة 5 لا يضيء.

→ هذا يعني أن الحماية من التشغيل الجاف قد تم تفعيلها. - لإعادة تشغيل الغلاية 1، انتظر حتى تبرد.

الغلاية تنطفئ قبل أن يبدأ الماء في الغليان.

→ هذا يعني أن هناك الكثير من الترسبات الكلسية في الغلاية. - يجب إزالة الترسبات الكلسية من الغلاية، باتباع التعليمات.

الضمان

بالنسبة للجهاز، تنطبق شروط الضمان الصادرة عن وكيلنا التجاري في بلد الشراء. ستحصلون على معلومات دقيقة في أي وقت في نقطة البيع حيث تم شراء الجهاز. للاستفادة من خدمات الضمان، من الضروري تقديم دليل الشراء. تخضع شروط الضمان للأحكام ذات الصلة من القانون المدني ولائحة مجلس الوزراء المؤرخة في 30.05.1995 'بشأن الشروط الخاصة لإبرام وتنفيذ عقود البيع للأشياء المنقولة بمشاركة المستهلكين'.

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات.

التخلص البيئي

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/WE والقانون البولندي الصادر في 29 يوليو 2005 'بشأن المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة' (الجريدة الرسمية لعام 2005، العدد 180، البند 1495) برمز حاوية النفايات المشطوبة.

تشير هذه العلامة إلى أن هذا الجهاز، بعد فترة استخدامه، لا يمكن وضعه مع النفايات المنزلية الأخرى. يلتزم المستخدم بتسليمه إلى جامعي المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة. يقوم جامعو النفايات، بما في ذلك نقاط التجميع المحلية والمتاجر والوحدات البلدية، بإنشاء نظام مناسب يتيح تسليم هذا الجهاز.

التعامل السليم مع المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة سيساهم في تجنب العواقب الضارة بصحة الإنسان والبيئة الطبيعية، الناتجة عن وجود مكونات خطرة والتخزين والمعالجة غير الصحيحة لهذه المعدات.

نشكرك على شراء هذا الجهاز من Bosch. هذا المنتج عالي الجودة سيجلب لك الرضا.

يرجى قراءة دليل الاستخدام بعناية، واستخدام الجهاز وفقًا له، والاحتفاظ به!

تعليمات السلامة

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي أو ما يشابهه، وليس للاستخدام الصناعي. تعتبر البيئة المنزلية أو ما يشابهها، على سبيل المثال، مطابخ مخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والشركات التجارية أو الزراعية الأخرى، أو في الفنادق الصغيرة والفنادق وأماكن الإقامة الأخرى حيث يمكن للضيوف استخدام الجهاز.

خطر حدوث صدمة كهربائية!

يجب توصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. استخدمه فقط إذا كان السلك والجهاز غير تالفين.

يجب عدم السماح للأشخاص (بمن فيهم الأطفال) الذين يعانون من ضعف في القدرات الحسية أو العقلية أو نقص في الخبرة والمعرفة باستخدام الجهاز، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو إذا تم توجيههم حول الاستخدام الصحيح للجهاز. لا تسمح للأطفال بالاقتراب من الجهاز. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

افصل القابس من المقبس بعد الاستخدام أو عند حدوث خلل.

لأسباب تتعلق بسلامتك، يجب أن يتم إجراء الإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال سلك التوصيل الكهربائي التالف، فقط بواسطة خدمة العملاء لدينا.

لا تلمس السلك

• بأجسام ساخنة
• لا تسحبه على حواف حادة
• لا تستخدمه كمقبض للحمل.

لا تضع الغلاية أو قاعدتها على سطح ساخن أو بالقرب منه، مثل موقد الطهي.

لا تترك الغلاية أبدًا دون مراقبة أثناء التشغيل!

خطر الحروق

تصبح الغلاية ساخنة أثناء الاستخدام. لذلك، أمسكها دائمًا من مقبضها، ولا تفتح الغطاء إلا بعد أن تبرد الغلاية.

لا تستخدمها بالقرب من حوض الاستحمام أو المغسلة أو أي وعاء آخر مملوء بالماء.

أجزاء الجهاز وعناصر التحكم

1 غلاية (مع مؤشر مستوى الماء) 2 غطاء 3 زر فتح الغطاء 4 زر التشغيل والإيقاف ① 5 مؤشر درجة الحرارة (مضيء) 6 زر + - (ضبط درجة الحرارة) 7 زر الحفاظ على الدفء 8 مرشح إزالة الترسبات (قابل للإزالة) 9 قاعدة 10 مقبض السلك

معلومات مهمة

يمكن استخدام الإبريق فقط مع القاعدة المرفقة رقم 9.

املأ الإبريق بالماء فقط.

الحليب والمشروبات الفورية تحترق وتتلف الجهاز. لا تشغل الإبريق (1) أبدًا بدون ماء، ولا تملأه أكثر من اللازم؛ لاحظ علامتي الحد الأدنى والأقصى. الماء يفيض من الإبريق الممتلئ أكثر من اللازم!

الإجراءات قبل الاستخدام الأول

• أزل جميع الملصقات والغشاء البلاستيكي.
• لف الكابل بالطول المناسب من موزع الكابل (10) وأدخله في المقبس.
• املأ الإبريق (1) بالماء. اغلي الماء ثم اسكبه. كرر العملية. هذا يضمن نظافة الإبريق للاستخدام العادي.
• عندما يغلي الماء لأول مرة، أضف ملعقة كبيرة من الخل الأبيض.

غلي الماء

• املأ الإبريق بماء عذب من خلال الفوهة أو افتح الغطاء (2) باستخدام زر فتح الغطاء (3). تحقق من كمية الماء وفقًا لعلامتي الحد الأدنى والأقصى على مؤشر مستوى الماء.
• أغلق الغطاء (2) حتى يستقر في مكانه، ثم ضع الإبريق (1) على القاعدة (9).
• اضغط على مفتاح التشغيل والإيقاف (4) ①. يصدر الإبريق صوتًا ويضيء مؤشر درجة الحرارة المضبوط مسبقًا (100 درجة مئوية). يقوم الجهاز بتسخين الماء. بالضغط على الزر + أو - (6) يمكنك ضبط درجة الحرارة تقريبًا إلى 70 درجة مئوية أو 80 درجة مئوية أو 90 درجة مئوية أو 100 درجة مئوية.
• بعد أن تصل درجة حرارة الماء إلى القيمة المضبوطة، ينطفئ الإبريق تلقائيًا، وينطفئ مؤشر درجة الحرارة (5)، ويصدر صوت تنبيه.

ملاحظة: يمكن تعديل درجة الحرارة المضبوطة في أي وقت أثناء التسخين. بينما يسخن الماء، يضيء مؤشر درجة الحرارة الحالية؛ وتومض درجة الحرارة المضبوطة حتى نهاية التسخين.

إذا كان من الممكن ضبط درجة حرارة أقل من درجة حرارة الماء الحالية، فهذا يعني أن الماء في الإبريق أسخن من ذلك. يضيء مؤشر درجة الحرارة الحالية.

يمكن إيقاف تشغيل الغلاية في أي وقت بالضغط على الزر ① BE-KI.

تحذير: إذا قمت بإزالة الغلاية 1 من القاعدة قبل اكتمال التسخين، فلن يستمر تسخين الماء عند إعادتها. ستعود الإعدادات إلى الإعدادات الافتراضية للمصنع بدلاً من الإعدادات المحددة.

هام: استخدم الغلاية فقط مع الغطاء 2 مغلقًا ومع تركيب فلتر الماء 8.

قد يتجمع الماء المتكثف على القاعدة 9 لأسباب فيزيائية. هذه ظاهرة طبيعية وليست علامة على تسرب الماء من الغلاية 1.

إذا قمت بضبط درجة الحرارة على 100 درجة مئوية، فلن تنطفئ الغلاية إلا بعد الوصول إلى نقطة الغليان، أي أن الماء سيغلي لفترة قصيرة.

بعد الغليان، اترك الغلاية تبرد لمدة 5 دقائق قبل إعادة ملئها بالماء.

إذا كانت الغلاية 1 فارغة، لا تقم بتشغيل الغلاية، وإلا سيتم تنشيط الحماية من الحرارة الزائدة وسيتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا.

الحفاظ على الدفء

يمكن تشغيل وظيفة الحفاظ على الدفء مع أي إعداد لدرجة الحرارة.

اضغط على الزر 7. سيتم تشغيل الوظيفة، وسيضيء مؤشر الحفاظ على الدفء.

لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط على الزر 7 مرة أخرى. سينطفئ مؤشر الحفاظ على الدفء.

ملاحظة: يتم إيقاف تشغيل وظيفة الحفاظ على الدفء تلقائيًا بعد مرور 30 دقيقة. يصدر الجهاز إشارة صوتية عندها.

التنظيف والصيانة

خطر الصدمة الكهربائية

لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء، ولا تضعه في حوض الغسيل!

نظف الجهاز ببخار الماء.

قبل التنظيف، افصل قابس الجهاز من المقبس. - نظف الأسطح الخارجية للإبريق (1) والقاعدة (9) بقطعة قماش مبللة. لا تستخدم منظفات قوية أو كاشطة. - أخرج مرشح إزالة الترسبات (8)، وانقعه في قليل من الخل، ثم اغسله بالماء النظيف. - اشطف الإبريق (1) بالماء النظيف واشطف مرشح إزالة الترسبات (8).

نصيحة: نظف السطح المصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ باستخدام منظف خاص بالفولاذ المقاوم للصدأ متوفر في المتاجر المتخصصة.

إزالة الترسبات الكلسية

من خلال إزالة الترسبات الكلسية بانتظام: - يمكن إطالة عمر الإبريق؛ - ضمان التشغيل السليم للجهاز؛ - توفير الطاقة.

يمكن إزالة الترسبات الكلسية من الإبريق (1) باستخدام الخل أو مزيل الترسبات المتوفر في المتاجر المتخصصة.

املأ الإبريق (1) بالماء حتى علامة 1.5، وقم بغلي الماء. ثم أضف قليلاً من الخل الأبيض واتركه لبضع ساعات. يمكنك أيضًا استخدام مزيلات الترسبات المتوفرة في المتاجر المتخصصة، باتباع تعليمات الشركة المصنعة. - اشطف الإبريق (1) بالماء النظيف واشطف مرشح إزالة الترسبات (8).

تحذير: لا تحاول أبدًا إزالة الترسبات الكلسية باستخدام أشياء صلبة، فقد يؤدي ذلك إلى إتلاف الختم.

نصيحة: إذا كنت تستخدم الإبريق يوميًا، فستحتاج إلى إزالة الترسبات الكلسية بشكل متكرر.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

الإبريق لا يسخن؛ مؤشر درجة الحرارة (5) لا يضيء.

→ تم تفعيل الحماية من الحرارة الزائدة.

• اترك الإبريق (1) يبرد لفترة من الوقت حتى يمكن تشغيل الجهاز مرة أخرى. الجهاز ينطفئ قبل غليان الماء. → كمية الترسبات الكلسية في الإبريق كبيرة جدًا. قم بإزالة الترسبات الكلسية من الإبريق وفقًا للتعليمات.

التخلص من الجهاز

تم تصنيع الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EG بشأن معالجة النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه إطار عمل لإعادة استلام وإعادة تدوير الأجهزة التي تعتبر نفايات. استفسر من المتجر المتخصص حول طرق التخلص الحالية.

شروط الضمان

تُنظَّم شروط الضمان بموجب المرسوم الحكومي رقم 151/2003 (IX.22). في حالة حدوث عطل خلال 72 ساعة، يستبدل التاجر الجهاز. بعد ذلك، تتولى خدمة العملاء لدينا الإصلاح خلال 15 يومًا المطلوبة، أو خلال 30 يومًا إذا تم توفير جهاز بديل. يمكن المطالبة بخدمات الضمان من خلال بطاقة الضمان المعبأة بشكل صحيح والتي تُسلَّم عند الشراء، والتي توضح أيضًا جميع شروط الضمان الأخرى بالتفصيل. شهادة الجودة: وفقًا للمرسوم رقم 2/1984 (111.10) BkM-IpM، بصفتنا موزعًا، نشهد أن الجهاز يطابق البيانات الواردة في دليل الشراء.

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

تهانينا على شراء جهاز Bosch.

لقد اخترت منتجًا عالي الجودة سيمنحك متعة كبيرة.

يرجى قراءة دليل الاستخدام بعناية والاحتفاظ به للرجوع إليه مستقبلاً!

تعليمات السلامة

الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي أو للاستخدامات المماثلة، أي للاستخدام المنزلي، مثل المطابخ في المتاجر أو المكاتب أو الاستوديوهات أو أماكن العمل الأخرى، وكذلك للاستخدام من قبل الضيوف في الفنادق أو الموتيلات أو أماكن الإقامة الأخرى التي تقدم المبيت والإفطار.

خطر الصدمة الكهربائية!

قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة التصنيف.

استخدم الجهاز فقط إذا كان كابل التوصيل والجهاز في حالة سليمة.

لا تترك الأطفال (أو الأشخاص) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة لاستخدام الجهاز، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

أبقِ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تترك الأطفال دون مراقبة لمنعهم من اللعب بالجهاز.

في حالة حدوث عطل، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

لتجنب المخاطر، يجب إجراء الإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال كابل التوصيل التالف، فقط بواسطة خدمة معتمدة.

تخزين كابل

• لا تستخدم السلك كحبل للرفع - لا تضعه فوق الحواف الحادة - لا تستخدمه كحامل للجهاز.

لا تثق بالقاعدة في القناة في البيئة أو في سطح فجأة، كما في الحفر.

تحذير: لا تترك الجهاز دون مراقبة أثناء الاستخدام!

خطر الحرق

احتفظ بهذا المنتج بعيدًا عن متناول الوقت. لذلك استخدم فقط الفرشاة، لتنظيف وإزالة الكانكا 2 فقط بعد أن يبرد الكانكا.

يُنظف الجهاز بعيداً عن الماء، ويُمسح بقطعة قماش جافة في الحمام أو المغسلة أو أي مكان آخر.

أجزاء التحكم

1 كابل (مع مؤشر لمستوى الماء) 2 كابل 3 زر لفتح الغطاء 4 ① مفتاح تشغيل وإيقاف 5 مؤشر درجة الحرارة (مضيء) 6 + - زر (لضبط درجة الحرارة) 7 زر keep warm (للحفاظ على درجة الحرارة) 8 فلتر مضاد للجير (قابل للاستبدال) 9 القاعدة 10 تخزين الكابل

هام

استخدم الكابل فقط مع القاعدة 9.

املأ الغلاية بالماء فقط. تعمل أقراص إزالة الترسبات أو الحليب على إتلاف الجهاز بشكل لا يمكن إصلاحه. لا تستخدم الغلاية أبدًا بدون ماء ولا تفرط في ملئها؛ احترم علامات الحد الأدنى (MIN) والحد الأقصى (MAX) للكمية. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يغلي الماء.

قبل الاستخدام الأول

• أزل جميع الملصقات والمواد الترويجية. قم بفك الكابل إلى الطول المطلوب 10 وقم بتوصيله بمأخذ التيار الكهربائي.
• املأ الغلاية 1 بالماء. اغلي الماء ثم اسكبه. كرر العملية. يتم ذلك لتنظيف الغلاية للاستخدام العادي. عندما يغلي الماء لأول مرة، أضف ملعقة كبيرة من الخل.

• املأ القناة بالماء من خلال الفتحة. اضغط الزر 2 (اضغط الزر لفتح القناة 3).
• اضبط الكمية المطلوبة باستخدام العلامات على المؤشر (min max). أغلق القناة 2، ثم ضع القناة 1 على القاعدة 9.
• اضغط الزر ① لتشغيل وإيقاف التشغيل 4. تقوم القناة بتسخين الماء حتى درجة الحرارة المحددة (100°C). يبدأ الماء بالتسخين. يمكنك ضبط درجة الحرارة على حوالي 70°C أو حوالي 80°C أو حوالي 90°C أو حوالي 100°C. عندما يصل الماء إلى درجة الحرارة المحددة، يتم إيقاف تشغيل القناة تلقائيًا، ويضيء مؤشر درجة الحرارة 5 ويصدر صوتًا.

ملاحظة: يمكن تغيير درجة الحرارة في أي وقت أثناء التسخين. أثناء تسخين القناة، يعرض المؤشر درجة الحرارة الحالية؛ تظل درجة الحرارة المحددة مسبقًا حتى يتم الوصول إليها.

إذا لم تتمكن من ضبط درجة الحرارة، فإن الماء في القناة يكون أعلى من درجة الحرارة المحددة. يتم عرض درجة الحرارة الحالية على مؤشر الضوء.

يمكنك إيقاف تشغيل القناة في أي وقت بالضغط مرة أخرى على زر التشغيل ① 4.

تحذير: إذا أزلت 1 من القاعدة ثم أعدت وضعها قبل اكتمال عملية التسخين، فقد تستمر القناة في تسخين الماء. سيتم فقدان الإعدادات المحددة (ستتم استعادة الإعدادات الافتراضية).

هام: استخدم القناة فقط عندما يكون الغطاء 2 مغلقًا ويتم تركيب مرشح الغلاية 8.

قد تتجمع كمية معينة من الماء المكثف على القاعدة 9. هذا أمر طبيعي ولا يعني أن القناة 1 تتسرب.

عند ضبط درجة الحرارة على 100°C، سيتم إيقاف تشغيل القناة تلقائيًا بعد أن يصل الماء إلى نقطة الغليان، أي بعد مرور بعض الوقت. بعد الغليان، اترك القناة لتبرد لمدة 5 دقائق قبل إعادة ملئها بالماء.

لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كانت القناة 1 فارغة، لأنه في هذه الحالة سيتم تشغيل آلية الحماية من الغليان الجاف وسيتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا.

وظيفة الحفاظ على درجة الحرارة

يمكنك تشغيل وظيفة الحفاظ على الدفء (الحفاظ على درجة الحرارة) مع أي إعداد لدرجة الحرارة. اضغط الزر 7. يضيء مؤشر الحفاظ على الدفء (الحفاظ على درجة الحرارة) ويتم تنشيط وظيفة الحفاظ على درجة الحرارة.

لإيقاف التشغيل، اضغط الزر مرة أخرى.

7. مؤشرات الحفاظ على الدفء (الحفاظ على درجة الحرارة) تُضيء.

ملاحظة: وظيفة الحفاظ على الدفء (الحفاظ على درجة الحرارة) تُطفأ تلقائياً بعد 30 دقيقة. الغلاية تُصدر صوتاً.

تنظيف الغلاية

خطر الصدمة الكهربائية

لا تغمر الجهاز أبداً في الماء ولا تضعه في غسالة الأطباق! لا تضع الجهاز تحت الماء الجاري.

• افصل الجهاز عن الكهرباء واتركه يبرد. نظف السطح الخارجي للغلاية وقاعدتها بقطعة قماش مبللة. لا تستخدم منظفات كاشطة أو ليفاً خشناً.
• أزل فلتر إزالة الترسبات الكلسية 8، واغمره في كمية قليلة من الخل، ثم اشطفه جيداً بالماء النظيف.
• اشطف الغلاية 1 وفلتر إزالة الترسبات الكلسية 8 بالماء النظيف.

نصيحة: نظف السطح الخارجي المصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ بمنتجات خاصة لتنظيف الفولاذ المقاوم للصدأ، والتي يمكنك العثور عليها في المتاجر.

إزالة الترسبات الكلسية

التنظيف المنتظم للترسبات الكلسية: - يطيل عمر غلايتك؛ - يضمن التشغيل السليم؛ - يوفر الطاقة الكهربائية.

نظف الغلاية 1 بالخل أو بمنتج لإزالة الترسبات الكلسية، والذي يمكنك العثور عليه في المتاجر.

• املأ الغلاية 1 بالماء حتى علامة 1.5 لتر واترك الماء يغلي. بعد ذلك أضف كمية صغيرة من الخل واتركه لفترة من الوقت. يمكنك أيضاً استخدام منتج لإزالة الترسبات الكلسية واتباع تعليمات الشركة المصنعة.
• اشطف الغلاية 1 وفلتر إزالة الترسبات الكلسية 8 بالماء النظيف.

تحذير: لا تستخدم أبداً أشياء صلبة لتنظيف الترسبات الكلسية، لأن ذلك قد يتلف الطلاء.

إذا كنت تستخدم القناة كل يوم، يجب أن تنظف حجرة حرق الكمك.

لا تقم بإصلاح الأجهزة التالفة.

القناة لا تسخن؛ مؤشر درجة الحرارة 5 لا يضيء.

→ هناك مشكلة في الدائرة بسبب انقطاع التيار. - اترك القناة لتبرد لفترة من الوقت، حتى يمكن تشغيلها مرة أخرى.

يتم إيقاف التشغيل قبل أن يمتلئ الماء.

→ في القناة يوجد الكثير من الترسبات في حجرة حرق الكمك. - نظف القناة من الترسبات في حجرة حرق الكمك وفقًا للتعليمات.

التخلص

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC الخاص بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة (WEEE). يحدد التوجيه متطلبات إعادة الاستخدام وإعادة تدوير الأجهزة القديمة، وهو ساري في دول الاتحاد الأوروبي. يرجى الاستفسار عن طرق التخلص الحالية لدى التاجر المتخصص.

شروط الضمان

لهذا الجهاز شروط ضمان مهمة صادرة عن ممثلياتنا في البلد المعني. التفاصيل ستعطى لك من قبل التاجر الذي اشتريت منه، في أي وقت عند طلب الضمان من بلد معين. عند استخدام الضمان للجهاز، من الضروري في جميع الحالات تقديم إيصال الشراء.

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

نهنئك على شراء هذا الجهاز من شركة Bosch. لقد اشتريت منتجًا عالي الجودة سيمنحك الكثير من المتعة.

اقرأ تعليمات التشغيل بعناية، واتبع الإرشادات الواردة في التعليمات واحتفظ بها للاستخدام المستقبلي!

تعليمات السلامة

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي، أو للاستخدام في بيئة غير تجارية.

خطر الصدمة الكهربائية!

عند تشغيل الجهاز وأثناء العمل، يجب مراعاة البيانات الموضحة على اللوحة النموذجية.

يُسمح باستخدام الجهاز فقط في حالة عدم وجود تلف في الكابل أو الجهاز.

يُستخدم الجهاز فقط في درجة حرارة الغرفة. لا يُسمح باستخدام الجهاز للأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة كافية، إلا إذا كان استخدام الجهاز يتم تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم، وقد تلقى هؤلاء الأشخاص التعليمات المناسبة منه.

احفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال. تأكد من أن الأطفال لا يستخدمون الجهاز كلعبة. بعد كل استخدام للجهاز أو في حالة عطله، أخرج القابس من المقبس.

لتجنب المواقف الخطرة، يجب أن يتم إصلاح الجهاز - على سبيل المثال، استبدال سلك الطاقة التالف - فقط بواسطة خدمة معتمدة.

يجب ألا يتلامس سلك الطاقة

• مع الأسطح الساخنة
• أو يمر عبر حواف حادة
• أو يُستخدم كمقبض لحمل الجهاز.

لا تضع الغلاية أو أي غلاية على سطح ساخن، مثل موقد المطبخ، أو بالقرب منه. لا تترك الغلاية أبدًا دون مراقبة أثناء تشغيلها!

خطر الحروق!

أثناء التشغيل، تسخن الغلاية. لتجنب الحروق، استخدم دائمًا المقبض فقط، ولا تفتح الغطاء حتى تبرد الغلاية تمامًا.

لا تستخدم الجهاز بالقرب من الماء، أو في حوض الاستحمام، أو الحوض، أو أي حاويات أخرى.

المكونات وعناصر التحكم

1. الغلاية (مع مؤشر مستوى الماء) 2. الغطاء 3. زر فتح الغطاء 4. المفتاح (تشغيل/إيقاف) 5. مؤشر درجة الحرارة (مع إضاءة) 6. زر + - (منظم درجة الحرارة) 7. زر الحفاظ على الدفء (وضع الحفاظ على درجة الحرارة) 8. فلتر من الترسبات الكلسية (قابل للإزالة) 9. القاعدة 10. مثبت السلك

انتبه!

استخدم الغلاية 1 فقط مع القاعدة 9 المرفقة في المجموعة.

املأ الغلاية بالماء فقط. الحليب والمشروبات القابلة للذوبان والقهوة ستؤدي إلى تلف الغلاية. لا تشغل الغلاية 1 بدون ماء ولا تملأها بالماء بشكل مفرط؛ يجب أن يكون مستوى الماء في الغلاية بين علامتي min و max. إذا ملأت الغلاية بكمية كبيرة من الماء، فسوف يتناثر عند الغليان!

قبل الاستخدام الأول

• أزل جميع الملصقات والأغشية من الجهاز. قم بفك سلك الطاقة من المثبت 10، ولفه إلى الطول المطلوب، ثم قم بتوصيله بالمقبس.
• املأ الغلاية 1 بالماء. اغلي الماء ثم اسكبه. كرر هذه العملية عدة مرات. هذا يساعد على تنظيف الغلاية وتجهيزها للاستخدام.
• عند الغليان الأول، أضف ملعقة كبيرة من الخل الأبيض إلى الماء.

الغليان

• املأ الغلاية بالماء النقي من خلال الفوهة أو من خلال الغطاء المفتوح 2 (اضغط على زر فتح الغطاء 3).
• عند ملء الماء، انتبه إلى علامات مستوى الماء (min و max).
• أغلق الغطاء 2 حتى تسمع نقرة مميزة، ثم ضع الغلاية 1 على القاعدة 9.
• اضغط على المفتاح ① (تشغيل/إيقاف) 4. ستصدر الغلاية إشارة صوتية، وسيضيء المؤشر على درجة الحرارة الافتراضية (100 درجة مئوية). سيبدأ الماء بالتسخين.
• بالضغط على الزرين 6 + أو -، يمكنك ضبط درجة الحرارة على 70 درجة مئوية، 80 درجة مئوية، 90 درجة مئوية أو 100 درجة مئوية. عندما يصل الماء إلى درجة الحرارة المحددة، ستنطفئ الغلاية تلقائيًا، وسيومض مؤشر درجة الحرارة 5، وسيصدر صوت تنبيه.

ملاحظة: يمكن تغيير درجة الحرارة المحددة في أي وقت أثناء تسخين الغلاية. أثناء عملية التسخين، سيتم عرض درجة حرارة الماء الحالية؛ وستومض القيمة المحددة لدرجة الحرارة حتى يصل الماء إلى المستوى المحدد.

إذا تعذر ضبط درجة الحرارة، فسوف تسخن الماء في الغلاية إلى درجة حرارة أعلى من المطلوب. سيتم عرض درجة الحرارة النهائية على المؤشر.

يمكن إيقاف تشغيل الغلاية في أي وقت بالضغط مرة أخرى على زر التشغيل/الإيقاف ①.

تحذير: إذا قمت بإزالة الغلاية من القاعدة قبل اكتمال عملية التسخين، ثم أعدت وضعها على القاعدة، فلن تستمر عملية تسخين الماء. سيتم فقدان الإعدادات المحددة واستعادة المعلمات الافتراضية للمصنع.

مهم! قم بتشغيل الغلاية بعد إغلاق الغطاء 2 وتركيب مرشح الترسبات الكلسية 8. بسبب العمليات الفيزيائية، قد يتجمع الماء المكثف على القاعدة 9. هذا أمر طبيعي ولا يشير إلى تسرب من الغلاية 1. إذا قمت بضبط درجة الحرارة على 100 درجة مئوية، فسيتم إيقاف تشغيل الغلاية تلقائيًا بعد وصول الماء إلى نقطة الغليان. يجب أن يبقى الماء مغليًا لفترة من الوقت.

بعد الغليان، اترك الغلاية لمدة 5 دقائق قبل إعادة ملئها بالماء.

لا تقم بتشغيل الغلاية 1 دون ملئها بالماء، وإلا سيعمل قاطع الحماية من الحرارة الزائدة وسيتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا.

وضع الحفاظ على درجة الحرارة

يمكن تشغيل هذا الوضع بالضغط على زر "الحفاظ على الدفء" (الحفاظ على درجة الحرارة) عند أي درجة حرارة ماء محددة.

اضغط الزر 7. سيضيء مؤشر الحفاظ على الدفء، مما يشير إلى تفعيل وضع الحفاظ على درجة الحرارة.

لإيقاف تشغيل هذا الوضع، اضغط الزر 7 مرة أخرى. سينطفئ مؤشر الحفاظ على الدفء.

ملاحظة: يتم إيقاف تشغيل وضع الحفاظ على درجة حرارة الماء تلقائيًا بعد 30 دقيقة. عندها يصدر صوت تنبيه.

التنظيف والصيانة

خطر التعرض لصدمة كهربائية!

افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي. امسح السطح الخارجي للإبريق 1 والقاعدة 9 بقطعة قماش مبللة. لا تستخدم منظفات قوية أو كاشطة للتنظيف. - أزل الفلتر من الإبريق، واغمره في محلول خل ضعيف، ثم اشطفه جيدًا بالماء النظيف. - اشطف الإبريق 1 والفلتر من الإبريق بالماء النظيف.

افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي. امسح السطح الخارجي للإبريق 1 والقاعدة 9 بقطعة قماش مبللة. لا تستخدم منظفات قوية أو كاشطة للتنظيف. - أزل الفلتر من الإبريق، واغمره في محلول خل ضعيف، ثم اشطفه جيدًا بالماء النظيف. - اشطف الإبريق 1 والفلتر من الإبريق بالماء النظيف.

نصيحة مفيدة: عند تنظيف الأسطح المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ، استخدم منتجات العناية بالمنتجات المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ المتوفرة في السوق.

إزالة الترسبات الكلسية

إزالة الترسبات الكلسية بانتظام

• تطيل عمر الجهاز؛
• تضمن أداءه الموثوق؛
• تسمح بتوفير الطاقة الكهربائية. لإزالة الترسبات الكلسية من الإبريق 1، استخدم الخل الأبيض أو منتجات إزالة الترسبات المتوفرة في الأسواق.
• املأ الإبريق 1 حتى علامة 1.5 لتر وقم بغليه حتى الغليان. ثم أضف كمية صغيرة من الخل الأبيض إلى الماء واتركه ينقع لعدة ساعات. يمكن أيضًا استخدام مزيل ترسبات خاص، باتباع تعليمات الشركة المصنعة.
• اشطف الإبريق 1 والفلتر من الترسبات الكلسية بالماء النظيف.

تحذير: لا تستخدم أبدًا عوامل صلبة لإزالة الترسبات الكلسية، فقد تتلف إحكام إغلاق الإبريق.

نصيحة مفيدة: مع الاستخدام المنتظم للإبريق، يجب إزالة الترسبات الكلسية بشكل متكرر.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

الجهاز لا يسخن؛ مؤشر درجة الحرارة لا يضيء.

→ تم تفعيل الحماية من الحرارة الزائدة. - اترك الجهاز يبرد لبعض الوقت ثم أعد تشغيله.

يتم إيقاف تشغيل الجهاز قبل أن يغلي الماء.

→ تراكم الكثير من الترسبات الكلسية في الجهاز. نظف الجهاز من الترسبات الكلسية وفقًا للتعليمات المرفقة.

التخلص من الجهاز

هذا الجهاز يحمل علامة مميزة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة (WEEE). يحدد هذا التوجيه قواعد قبول والتخلص من الأجهزة القديمة السارية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. يمكنك الحصول على معلومات حول خيارات التخلص الحالية من المتجر الذي اشتريت منه الجهاز.

شروط خدمة الضمان

يمكنك الحصول على معلومات شاملة حول شروط خدمة الضمان من أقرب مركز خدمة معتمد لديك أو من مركز الخدمة التابع للشركة المصنعة "VSH Bytovaya Tekhnika" أو من الوثائق المصاحبة.

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

حافظ على الدفء

(أيقونة الحرارة) (أيقونة الحرارة) 0jU Jgwhu uikay .0jraJgwhuLc! g(0jRall lcblal)keepwarm7rilllebczai aggl buiy pi ylllgy sG (ajgwl 8o7rill bczai Ljusill caiy jogll jizwi glaj pssw .s .(ajgwl lc blall)keepwarm

حافظ على الدفء 30 30

1

a

a. a.

g

j4 1

إذن G هو AQ

إذن a i = b i = 1

i

(2)

يولال جوال جوس بدس لالي أيلدال

إلج

جكي لا لادو سي جي إيلي إي

ج（）مين

أ111 131. (أ)111) ماكس

سي جيس غلايل كلال جاي ولاعول سل أو غلاو

14

أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن هـ و ي

أجن جن جن نن نن نن نننن

10 1

هذا النص غير مفهوم بسبب أخطاء OCR.

2 1

أو الجدول أعلاه، قم بتوصيل (الأنبوب) كما هو موضح في الشكل. تأكد من أن التوصيل محكم.

1

1

2 1

1/4 (4)

() - + 6

(1) حافظ على الدفء 7

(الجزء) 8

لذلك، مساحة المثلث OBC = مساحة المثلث BOC + مساحة المثلث BOC

10

ضع الجوز على الجانب السفلي، ثم اربطه بإحكام.

111 111 111 111 111 111 111

الجدول أعلاه يوضح الأجزاء المطلوبة للتجميع. تأكد من تركيب كل جزء في مكانه الصحيح.

للأجهزة المنزلية الصغيرة

شارع تراوتسكيرشن 6 - 8

90431 نورنبرغ

حالة الطلب عبر الإنترنت، أكياس الفلتر

المكوّن ومزيد من المعلومات

مزيد من المعلومات على: www.bosch-home.de

خدمة الإصلاح*

(من الاثنين إلى الجمعة: 8.00-18.00 يمكن الوصول إليها)

هاتف: 01801 33 53 03

البريد الإلكتروني: cp-servicecenter@

bshg.com

طلب قطع الغيار*

(متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع)

هاتف: 01801 33 53 04

فاكس: 01801 33 53 08

mailto: [e-mail]

*) 3.9 سنت/دقيقة من الخط الأرضي،

الحد الأقصى للهاتف المحمول 0.42 يورو/دقيقة

الإمارات العربية المتحدة،

أ

بي إس إتش للأجهزة المنزلية ش.ذ.م.م

دوار 13

قطعة رقم MO-0532A

المنطقة الحرة بجبل علي - دبي

هاتف: 04 881 4401

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

النمسا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية

شركة ذات مسؤولية محدودة

خدمة العملاء الفنية

للأجهزة المنزلية

Quellenstrasse 2

1100 فيينا

هاتف: 0810 240 260*

فاكس: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

الخط الساخن لأجهزة الإسبريسو:

هاتف: 0810700400*

www.bosch-home.at

*داخل النمسا بتعرفة إقليمية

AU أستراليا

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

هيثرتون، فيكتوريا 3202

هاتف: 1300 368 339

فاكس: 1300 306 818

صالح فقط في أستراليا

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.com.au

BA البوسنة والهرسك

"HIGH" d.o.o.

أودوباسينا 57

71000 سراييفو

خط المعلومات: 061 100 905

فاكس: 033213513

البريد الإلكتروني: [e-mail]

BE بلجيكا

BSH الأجهزة المنزلية S.A.

شارع لايربيك 74

شارع لاربييك 74

1090 بروكسل - بروكسل

هاتف: 070 222 141

فاكس: 024 757 291

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.be

بلغاريا

خدمة إكسبو 2000

شارع كينين 1

شارع الرئيس

الطابق 431

1359 صوفيا

هاتف: 0879 826 388

جوال: 087 814 50 91

mailto:[e-mail]

البحرين

مؤسسة خليفات

ص.ب 5111

المنامة

هاتف: 17592233

mailto:[e-mail]

البرازيل

مابي هورتولانديا

إلكترودوميستيكوس المحدودة

شارع باراو جيرالدو ريزيندي، 250

13020-440 كامبيناس/SP

هاتف: 0800 704 5446

فاكس: 01937377769

mailto:bshconsumidor@

بيلاروسيا، بيلاروسيا

شركة ذات مسؤولية محدودة "بي إس إتش للأجهزة المنزلية"

هاتف: 4957372961

البريد الإلكتروني: [e-mail]

سويسرا، سويسرا، سويسرا، سويسرا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية

خدمة العملاء للأجهزة المنزلية

الأجهزة المنزلية

فارفايدستراسه 80

8954 جيرولدسفيل

البريد الإلكتروني: ch-info.hausgeraete@

bshg.com

خدمة الهاتف: 0848 840 040

خدمة الفاكس: 0848 840 041

mailto:[e-mail]

قطع الغيار هاتف: 0848 880 080

قطع الغيار فاكس: 0848 880 081

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

قبرص

خدمة BSH للأجهزة المنزلية

1. شارع أرش. ماكاريوس الثالث

2407 إغومي/نيكوسيا (ليفكوسيا)

هاتف: 77 77 807

فاكس: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

جمهورية التشيك

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekarska 10b

15500 Praha 5

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE إستونيا

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 تالين

هاتف: 06278730

فاكس: 0627 8733

mailto:[e-mail]

ES إسبانيا

BSH Electrodomésticos

Espana S.A.

خدمة عملاء BSH

Poligono Malpica, Calle D

Parcela 96 A

50016 سرقسطة

هاتف: 902 351 352

فاكس: 976 578 425

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.es

فنلندا

شركة BSH للأجهزة المنزلية

Italahdenkatu 18 A, ص.ب. 123

00201 هلسنكي

هاتف: 0207 510 700

فاكس: 0207 510 780

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.fi

من الهاتف الأرضي 8.28 سنت/مكالمة

من الهاتف الأرضي 8.28 سنتًا للمكالمة

+7 سنت/دقيقة (شامل ضريبة القيمة المضافة 23%)

من الهاتف المحمول 8.28 سنت/مكالمة

+17 سنت/دقيقة (شامل ضريبة القيمة المضافة 23%)

فرنسا

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin - BP 47

93401 سانت وان سيدكس

خدمة التدخلات المنزلية: 01 40 10 11 00

خدمة المستهلكين:

0 892 698 010 (0.34 يورو شامل الضريبة/دقيقة)

mailto:[e-mail] www.bosch-home.fr

بريطانيا العظمى

BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton

ميلتون كينز MK12 5PT

لترتيب زيارة مهندس، أو لطلب قطع الغيار والملحقات، أو للحصول على نصائح حول المنتج، يرجى زيارة www.bosch-home.co.uk أو الاتصال

الهاتف: 0844 892 8979*

*المكالمات من خط أرضي لشركة BT ستُحتسب بتكلفة تصل إلى 3 بنسات للدقيقة. قد تُطبق رسوم إعداد مكالمة تصل إلى 6 بنسات.

GR اليونان، Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. الفرع الرئيسي للخدمات 17 كم E.O. أثينون-لامياس و

بوتامو 20

145 64 كيفيسيا

اليونان - أثينا

الهاتف: 2104 277 701

الفاكس: 2104 277 669

شمال اليونان - سالونيك

الهاتف: 2310 497 200

الفاكس: 2310 497 220

جنوب اليونان - هيراكليون/كريت

الهاتف: 2810325403

الفاكس: 2810 324 585

وسط اليونان - باتراس

هاتف: 2610 330 478

فاكس: 2610331832

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.gr

هونغ كونغ

شركة BSH للأجهزة المنزلية المحدودة

الوحدة 1 و 2، الطابق الثالث

الكتلة الشمالية، مبنى سكاي واي

3 طريق شام مونغ

تاي كوك تسوي، كولون

هونغ كونغ

هاتف: 2565 6151

فاكس: 2565 6252

mailto:[e-mail]

HR كرواتيا

Andabaka d.o.o.

Gunduliceva 10

21000 Split

خط المعلومات: 021481403

فاكس المعلومات: 021481402

mailto:[e-mail]

HU المجر

BSH Házrtási Keszülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartásigépekmarkaszervize

Kiralyhagó ter 8-9

1126 Budapest

الإبلاغ عن الأعطال

هاتف: 014895461

فاكس: 01 201 8786

البريد الإلكتروني: [e-mail]

طلب قطع الغيار

هاتف: 014895463

فاكس: 01 201 8786

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.com

أيرلندا جمهورية أيرلندا

شركة BSH للأجهزة المنزلية المحدودة

الوحدة F4، طريق باليمونت

مجمع باليمونت الصناعي

والكينزتاون

دبلن 12

طلبات الخدمة.

قطع الغيار والملحقات

هاتف: 01450 2655

فاكس: 01450 2520

www.bosch-home.cu.uk

إسرائيل،

C/S/B Home Appliance Ltd.

مبنى Uiel

2، شارع Hamelacha

المنطقة الصناعية الشمالية

71293 Lod

هاتف: 089777222

فاكس: 089777245

mailto:[e-mail]

أيسلندا

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 ريكيافيك

هاتف: 05203000

فاكس: 0520 3011

www.sminor.is

إيطاليا، إيطاليا

BSH Elettrodomestici S.p.A.

عبر M.Nizzoli 1

20147 ميلانو (MI)

الرقم المجاني 800 829120

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

كازاخستان، كازاخستان

IP "Batkayev Ildus A."

شارع ب. موميش-أولي 7

شيمكنت 160018

هاتف/فاكس: 0252 31 00 06

البريد الإلكتروني: [e-mail]

لبنان

تهني، هانا وشركاه

شارع الدورة 4043 بيروت

ص.ب 90449

جديدة 1202 2040

هاتف: 01 255 211

البريد الإلكتروني: [e-mail]

ليتوانيا

سينوكو بري كييبوس سنتراس يو إيه بي

شارع جونافوس 62

44192 كاوناس

هاتف: 0372 12146

فاكس: 0372 12165

www.senukai.lt

لوكسمبورغ

BSH للأجهزة المنزلية S.A.

13-15 ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

هاتف: 26349300

فاكس: 26349 315

mailto:lux-service.electromunger@

bshg.com

www.bosch-home.com

لاتفيا

General Serviss Limited

شارع Bullu 70c

1067 ريغا

هاتف: 07424137

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

مولدوفا

شركة "Rialto-Studio"

شارع ليتشيا 98

2012 كيشيناو

هاتف/فاكس: 022 23 81 80

mailto:[e-mail]

الجبل الأسود

إلكترونيكا كوميرك

شارع 27 مارس، رقم 2

81000 بودغوريتسا

هاتف/فاكس: 020 662 444

موبايل: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

مقدونيا، ماكدونيا

غورينيتس

جين ساندانسكي 69، محلي 3

1000 سكوبيه

هاتف: 02 2454 600

موبايل: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

مالطا

أكسفورد هاوس المحدودة

طريق نوتابيل

مريحيل BKR 14

هاتف: 021 442 334

فاكس: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

جمهورية المالديف

لينتل للاستثمارات

ما. ماديهي، ماجيدي ماجو

ماليه

هاتف: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

هولندا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية ب.ف.

بورغ. سترامانفيج 122

1101 EN أمستردام زاودأوست

إبلاغ عن عطل:

هاتف: 088 424 4010

فاكس: 088 424 4845

البريد الإلكتروني: contactcenter-nl@

bshg.com

بيع قطع الغيار:

هاتف: 088 424 4010

فاكس: 088 424 4801

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.nl

NO النرويج

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 أوسلو

الهاتف: 22 66 06 00

الفاكس: 22660550

البريد الإلكتروني: Bosch-Service-NO@

bshg.com

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.no

نيوزيلندا

شركة BSH للأجهزة المنزلية المحدودة

الوحدة F 2، 4 Orbit Drive

Mairangi BAY

أوكلاند 0632

الهاتف: 094770492

الفاكس: 094772647

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.co.nz

بولندا

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwis

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT البرتغال

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, رقم 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

رومانيا، رومانيا

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21, sect.1

13682 بوخارست

هاتف: 0801 000 110

فاكس: 021 203 9731

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

روسيا، روسيا

OOO "BCX Бытовая Тхника"

CepBnc O T npOn3BOUnTeTn

موسكو 19/1

119071 موسكو

هاتف: 495 737 2961

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.com

السويد، السويد

بي إس إتش للأجهزة المنزلية AB

لاندسفاجن 32

169 29 سولنا

هاتف: 0771 11 22 77

البريد الإلكتروني: Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

سنغافورة، سنغافورة

بي إس إتش للأجهزة المنزلية المحدودة

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com

سلوفاكيا

تكنوسيرفيس براتيسلافا

ترهوفا 38

84108 براتيسلافا - دوبرافكا

هاتف: 02 6446 3643

فاكس: 02 6446 3643

www.bosch-home.com

تركيا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية

والتجارة ش.أ.

تشاكماك ماهاليسي

بالكان جاديسي رقم: 51

34770 أومرانية، إسطنبول

هاتف: 02164446333

فاكس: 0 216 528 9188

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.com

TW تايوان، تايوان

شركة أكيليس تايوان المحدودة

الطابق الرابع، رقم 112، القسم 1

طريق تشونغ هسياو الشرقي

تايبيه، جمهورية الصين 100

هاتف: 02 2321 6222

البريد الإلكتروني: [e-mail]

UA أوكرانيا، أوكرانيا

شركة "BCX نوبيتوفا تيخنيكا"

هاتف: 044 4902095

www.bosch-home.com

XK كوسوفو

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtei-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

XS صربيا، صربيا

SZR "SPECIJALELEKTKRO"

Bulevar Milutina Milankovica 34

11070 نوفي بلغراد

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

ZA جنوب أفريقيا

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

طريق 15 راندجسبارك

صندوق بريد X36، راندجسبارك

1685 ميدراند - جوهانسبرغ

هاتف: 086 002 6724

فاكس: 086 617 1780

البريد الإلكتروني: applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com

شروط الضمان ألمانيا (DE)

تصف الشروط التالية شروط ونطاق خدمة الضمان لدينا، دون المساس بالتزامات الضمان القانوني للبائع من عقد البيع مع المستهلك النهائي.

بالنسبة لهذه الأجهزة، نقدم ضمانًا وفقًا للشروط التالية:

للاستفسارات حول معلومات المنتج والتطبيق والتشغيل من ألمانيا:

فريق معلومات بوش

(من الاثنين إلى الجمعة: 8.00-18.00 ساعة)

هاتف: 01805 267242* أو

[e-mail]

*) 0.14 يورو/دقيقة من الخط الأرضي،

الحد الأقصى للهاتف المحمول 0.42 يورو/دقيقة.

صالح فقط لألمانيا!

1. نقوم بإصلاح العيوب في الجهاز مجانًا وفقًا للشروط التالية (الأرقام 2-6) التي تثبت أنها ناتجة عن عيب في المواد و/أو التصنيع، إذا تم إبلاغنا بها فور اكتشافها وخلال 24 شهرًا من التسليم إلى المشتري الأول. إذا ظهر العيب خلال 6 أشهر من التسليم، يُفترض أنه عيب في المواد أو التصنيع.
2. لا يشمل الضمان الأجزاء سهلة الكسر مثل الزجاج أو البلاستيك أو المصابيح.

لا ينشأ التزام بالضمان بسبب انحرافات طفيفة عن الحالة المطلوبة، والتي لا تؤثر على قيمة الجهاز أو ملاءمته للاستخدام، أو بسبب أضرار ناتجة عن تأثيرات كيميائية وكهروكيميائية للماء، أو بشكل عام بسبب ظروف بيئية غير طبيعية أو ظروف تشغيل غريبة، أو إذا لامس الجهاز مواد غير مناسبة. وبالمثل، لا يمكن تحمل الضمان إذا كانت عيوب الجهاز ناتجة عن أضرار النقل التي لا نتحمل مسؤوليتها، أو التركيب والتركيب غير الصحيحين، أو سوء الاستخدام، أو الاستخدام غير المنزلي، أو قلة العناية، أو عدم اتباع تعليمات التشغيل أو التركيب.

ينتهي حق الضمان إذا تم إجراء الإصلاحات أو التدخلات من قبل أشخاص غير مصرح لهم من قبلنا، أو إذا تم تزويد أجهزتنا بقطع غيار أو ملحقات أو إضافات ليست قطعًا أصلية وتسبب ذلك في حدوث عيب.

1. يتم تنفيذ خدمة الضمان عن طريق إصلاح الأجزاء المعيبة مجانًا أو استبدالها بقطع سليمة، وفقًا لاختيارنا.

يجب تسليم الأجهزة التي يمكن نقلها بشكل معقول (على سبيل المثال، في سيارة ركاب) والتي يُطالب بخدمة الضمان بموجب هذا الضمان إلى أقرب مركز خدمة عملاء لدينا أو إلى خدمة العملاء المتعاقدة معنا أو إرسالها إليهم. لا يمكن طلب الإصلاحات في مكان التركيب إلا للأجهزة الثابتة (غير المتحركة).

يجب تقديم إثبات الشراء مع تاريخ الشراء و/أو التسليم في كل مرة. تصبح الأجزاء المستبدلة ملكًا لنا.

1. إذا رفضنا التحسين أو فشل، فسيتم توفير بديل مكافئ مجانًا خلال فترة الضمان المذكورة أعلاه بناءً على طلب المستهلك النهائي.
2. لا تؤدي خدمات الضمان إلى تمديد فترة الضمان، ولا تبدأ فترة ضمان جديدة. تنتهي فترة الضمان لقطع الغيار المدمجة مع فترة الضمان للجهاز بأكمله.
3. تُستبعد المطالبات الإضافية أو الأخرى، خاصة تلك المتعلقة بالتعويض عن الأضرار التي تحدث خارج الجهاز، ما لم يكن الالتزام منصوصًا عليه قانونًا بشكل إلزامي.

تنطبق شروط الضمان هذه على الأجهزة التي تم شراؤها في ألمانيا. إذا تم نقل الأجهزة إلى الخارج، وكانت تتوفر فيها المتطلبات التقنية (مثل الجهد الكهربائي، التردد، أنواع الغاز، إلخ) للبلد المعني، وكانت مناسبة للظروف المناخية والبيئية هناك، فإن شروط الضمان هذه تنطبق أيضًا، طالما كان لدينا شبكة خدمة عملاء في ذلك البلد. بالنسبة للأجهزة التي تم شراؤها في الخارج، تنطبق شروط الضمان الصادرة عن ممثلينا المحليين في البلد المعني. يمكنك طلبها من تاجر التجزئة المتخصص الذي اشتريت منه الجهاز، أو مباشرة من ممثلينا المحليين.

يرجى ملاحظة عروض خدمة العملاء الإضافية لدينا:

حتى بعد انتهاء فترة الضمان، نضع تحت تصرفكم خدمة ما بعد البيع من المصنع وشركاء الخدمة لدينا.

روبرت بوش للأجهزة المنزلية GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 ميونيخ // ألمانيا

روبرت بوش للأجهزة المنزلية GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 ميونيخ

ألمانيا

www.bosch-home.com

9000494306a- 05/11