Aquarius Universal Premium 9000 - 水泵 OASE - 免费用户手册

产品类型	喷泉用水泵
品牌	OASE
型号	Aquarius Universal Premium 9000
用途	室内外纯净水抽送，用于喷泉、水景、雕像
安装方式	浸没式或干式（带吸水管）
最大浸没深度	4米
最高水温	35 °C
最低储存温度	-20 °C
电气保护	30毫安漏电保护装置(RCD)
植入物安全距离	0.2米（心脏起搏器、ICD）
流量调节	可通过OASE管理设备调节（适用于Premium 4000-12000型号）
过热保护	自动断电和重启
干转保护	10次尝试后自动停止（适用于Eco 3000/4000型号）
维护保养	使用PumpClean OASE或免醋免氯清洁剂定期清洁
易损件	运行单元（转子）
备件	可在www.oase-livingwater.com/piecesdetachees获取
回收	请勿丢弃至生活垃圾；处置前切断电缆

常见问题 - Aquarius Universal Premium 9000 OASE

如何安装Aquarius Universal Premium 9000水泵？

安装方式有两种：浸没式（将水泵浸入水中，带预滤网）或干式（带吸水管）。浸没式安装时，水泵必须完全浸没在水中，最大深度4米。干式安装时，请将水泵放置在水位以下，以防干转。切勿连接到水管上。

如果水泵无法启动怎么办？

检查电源电压是否正常，确认水泵已接通电源。如果转子卡住，从前方冲洗转子以清除堵塞。对于Eco型号，如果堵塞，水泵将在10次尝试后停止；请拔掉电源，清除障碍物，然后重新接通电源。

如何清洁水泵？

清洁前，请断开电源。使用软刷和清水清洁运行单元和泵体。对于顽固水垢，使用PumpClean OASE清洁剂，或使用不含醋或氯的家用清洁剂。清洁后用清水彻底冲洗。

最大浸没深度是多少？

最大浸没深度为4米。请确保水泵完全浸没，以防干转。

耐受的水温是多少？

允许的最高水温为35°C。水泵可在低至-20°C的温度下储存。

我可以在水外使用水泵吗？

可以，采用干式安装并连接吸水管。务必将水泵放置在水位以下，以防干转和设备损坏。切勿在无水流动的情况下使用。

如何调节水泵流量？

对于Premium 4000-12000型号，只能通过OASE电流管理设备调节性能。请勿将水泵连接到普通调速器上，否则可能损坏设备。

推荐使用哪些清洁产品？

使用PumpClean OASE清洁剂或不含醋或氯的家用清洁剂。避免使用可能腐蚀泵体或妨碍运行的刺激性化学品。

转子堵塞时怎么办？

断开设备电源。从前方冲洗叶轮以清除堵塞。对于Eco型号，如果水泵在10次尝试后停止，请清除障碍物，然后将水泵浸入水中，再重新启动。

冬季如何存放水泵？

设备可承受低至-20°C的温度。如果从水中取出，请仔细清洁，检查是否损坏，并将其浸入水中保存。切勿将电源插头浸入水中。

用户手册 Aquarius Universal Premium 9000 OASE

• 在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电击可导致死亡或重伤。
• 本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。

-ZH-

安全提示

按规定进行电气安装

- 室外区域电气安装遵循特殊规定。电气安装只能由专业电工进行。

- 专业电工因其技术培训、知识和经验而具有相应资质，允许在室外区域进行电气安装。他们能够识别潜在危险，并遵守地区和国家标准、规则和规定。

- 如有疑问或问题，请您咨询专业电工。

• 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。
• 只能将设备连接到按规定安装的插座上。
• 本设备必须使用故障电流保护装置 (RCD) 进行保护, 其测量错误电流为最大 30 ~mA 。
• 延长电缆和电源分配器（如接线板）必须适合露天使用（防溅）。
• 请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮。

安全操作

• 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。
• 电源软线不能更换，如果软线损坏，此器具应废弃。
• 设备中的运行单元包括一个具有强磁场的磁铁，它可以影响心脏起搏器或植入的除颤器 (ICD)。植入物与磁铁之间的距离至少应为 0.2 m。
• 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。
• 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。
• 切勿在设备上进行任何技术更改。
• 只能在设备上进行本说明书中有述的工作。
• 只能使用原装备件和配件。
• 如有问题，请咨询授权客服或 OASE。

Aquarius Universal Premium Eco 3000/4000:

- 设备中的运行单元包括一个具有强磁场的磁铁，它可以影响心脏起搏器或植入的除颤器 (ICD)。植入物与磁铁之间的距离至少应为 0.2 m。

按照规定的使用

请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途：

- 用于在室内喷水池、桌面喷水池或者塑像内外使用时泵送清水。

- 用于泵送清水。

- 遵守技术数据。

- 按照许可的水值运行。

以下限制条件适用于本设备：

- 禁止在游泳池中使用。

- 不可输送除水以外的其他液体。

- 严禁在无水流的情况下运行。

- 禁止与化学物质、食品、易燃或者易爆物质一起使用。

- 不得接在自来水管上。

装配

警告

危险电击可导致死亡或重伤！

- 放入水中之前，关闭水中所有设备的线路电压。

- 在设备上作业前，关闭线路电压。

设备必须浸入水中(A)或在干燥处(B)安放。

一般的预备工作: 拧上抽吸单元(3)，安装压力管接头(2)。把想要的水喷泉软管连接到压力管接头上。根据软管直径匹配进口和出口的分级软管接头(C)。如有必要，应拆下泵脚。如图(D)所示，向后推泵脚。

浸入水中安放(A)

运行要带安装好的预过滤器。把预过滤器推到抽吸单元上方，用卡口式连接将其固定。将设备放入水中的预定位置。设备必须完全浸没在水中。最大浸没深度为4米。

安放在干燥处(B)

拧上抽吸单元，将吸水口转至吸水和抽吸软管接头的最佳位置。将抽吸软管连接到抽吸单元上。原则上总要将设备定位在水位线以下，以使在接通和运行时设备不会干运转或吸入空气。有损坏的危险！

千万不要将设备连接到水管上。

请您不要将设备放置在阳光直射的地方(max. 40 ℃).

-ZH-

调试

提示

严禁干运行泵。可能会损坏泵。

- 仅可浸入水中运行泵。

电源连接方法：

开启：将设备与电源连接。设备会立刻启动。

关闭：将设备与电源断开。

Eco 3000/4000型结构系列：如果转子卡住或干运转，则尝试运转10次后就把泵关闭。请拔下电源插头。取出障碍物或“给泵灌满水”。然后就可以重新使用该设备了。

Aquarius Universal Premium Eco 3000/4000:

提示

敏感电组件。连接错误将损毁设备。

- 不得将设备连接到可调光供电装置上。

Aquarius Universal Premium 4000-12000:

本设备的功率只能通过OASE电流管理仪表进行调节。

小心

快速旋转部件可能会造成受伤危险。

过载时，温度监控器将自动关闭设备，设备冷却后将自动重新开启。

- 在设备上作业前，将设备断电。

清洁和保养

警告

危险电击可导致死亡或重伤！

• 放入水中之前，关闭水中所有设备的线路电压。
• 在设备上作业前，关闭线路电压。

清洁建议：

- 尤其须清洁泵上的运行单元和泵壳体。

• 请勿使用腐蚀性清洁剂或化学溶剂，因为它们可能会损坏外壳或损害设备的功能。
• 对于顽固积垢建议采用的清洁剂：
• OASE 出产的 PumpClean 泵器清洗剂。
• 不含酸和氯的家用清洁剂。
• 清洁完毕后，用清水彻底冲洗所有部件。

故障

千万不要打开罩壳! 只可由专业电气人员更换连接线!

故障	原因	修正
设备不运转	- 没有电压- 转子卡住了	- 检查电压- 从正面清洗转轮
喷泉高度不够	- 调节器关得太紧- 过滤器外壳脏了- 软管中有空气- 转子脏了- 软管堵塞 - 坏了- 导线弯折- 转子磨损- 过滤器堵塞	- 调整调节器- 清洁过滤器外壳- 排空软管中的空气- 清洁- 清洁软管 - 更换- 检查导线,如有必要,请更换- 更换转子- 清洁过滤器
设备在短暂运转后自动关闭	- 水温过高	- 注意最高水温为 +35°C

存放/过冬

本设备的防冻极限温度可达零下 20^ C。如要在池塘之外存放木设备，则请用软毛刷彻底清洁一次，检查设备是否有损坏并将其浸没在水中或注满水存放。禁止将电源插头浸没在水中！

修理

损坏的机壳不能修理，不可以继续使用。应按照专业标准销弃该仪器。

磨损件

- 运转单元

备件

使用 OASE 原厂零件可保持设备的安全性和持续的运行可靠性。

备件图纸和备件均可在我们的网站上获取。

- 剪断电线使本设备无法再使用，并通过专门的回收系统进行废弃处理。

DE	Typ	Abmessungen	Gewicht	Bemessungsspannung	Leistungsaufnahme	Förderleistung	Wassersäule	Tauchtiefe	Anschlüsse	Kabellänge	Wassertemperatur
EN	Type	Dimensions	Weight	Rated voltage	Power consumption	Max. flow rate	Max. head height	Immersion depth	Connections	Cable length	Water temperature
FR	Type	Dimensions	Poids	Tension de mesure	Puissance absorbée	Capacité de refoulement	Colonne d'eau	Profondeur d'immersion	Raccordements	Longueur de câble	Température de l'eau
NL	Type	Afmetingen	Gewicht	Dimensioningsspanning	Vermogensopname	Pompcapaciteit	Waterkolom	Dompeldiepte	Aansluitingen	Kabellengte	Watertemperatuur
ES	Tipo	Dimensiones	Peso	Tensión asignad	Consumo de potencia	Capacidad de elevación	Columna de agua	Profundidad deinmersión	Conexiones	Longitud del cable	Temperatura del agua
PT	Tipo	Dimensões	Peso	Voltagem considerada	Potência absorvida	Débito	Coluna de água	Profundidade de imersão	Conexões	Comprimento do cabo	Temperatura da água
IT	Tipo	Dimensioni	Peso	Tensione di taratura	Potenza assorbita	Portata	Colonna d'acqua	Profondità d'immersione	Allacciamenti	Lunghezza cavo	Temperatura dell'acqua
DA	Type	Dimensioner	Vægt	Nominel spænding	Effektforbrug	Pumpekapacitet	Vandsøjle	Neddykningsdybde	Tilslutninger	Ledningslængde	Vanctemperaturen
NO	Type	Mål	Vokt	Merkospenning	Effektopptak	Kapasitet	Vannsøyle	Nedsenkningsdybde	Tilkoblinger	Kabellongde	Vanntemperatur
SV	Typ	Mått	Vikt	ôvre märkspänning	Effekt	Matningsprestanda	Vattenpelare	Doppningscjup	Anslutningar	Kabellängd	Vattentemperatur
FI	Tyyppi	Mittat	Paino	mitoitusjännite	Tehonotto	Pumpun teho	Vesipatsas	Upotussyvyys	Liitännät	Kaapelin pituus	Veden lämpótila
HU	Tipus	Mératek	Súly	mért feszültség	Teljesítményelvétel	Szállitási teljesítmény	Vizoszlop	Merülési mélyság	Csallakozók	Kábelhossz	Vizhómárséklet
PL	Typ	Wymiary	Cieżar	napiecie znamionowe	Pobór mocy	Wydajnosć pompowania	Stup wody	Głębokość zanurze-nia	Przylącza	Długość kabla	Temperatura wody
CS	Typ	Rozměry	Hmotnost	domezovací napětí	Příkon	Dopravný výkon	Vodní sloupec	Hloubka ponoření	Připojky	Délka kabelu	Teplota vody
SK	Typ	Rozmery	Hmotnost	dimenzačné napátie	Příkon	Dopravný výkon	Vodný stípec	Hhlba ponorenia	Připojky	Dížka kábila	Teplota vody
SL	Tip	Dimenzije	Teža	dimenzionirana napetost	Poraba moči	Crpalna zmogljivost	Vodni steber	Globina potapiljanja	Priključki	Dolžina kabla	Temperatura vode
HR	Tip	Dimenzije	Težina	gornji nazivni napon	Potrošnja energije	Protoční kapacitet	Vodeni stip	Dubina uranjanja	Priključki	Duljina kabala	Temperatura vode
RO	Tip	Dimensiuni	Greutate	tensiunea másurată	Putere consumată	Debit de pompare	Coloaná de apă	Adàncimea de imersie	Conexiuni	Lungime cablu	Temperatura apei
BG	Tyn	Размери	Tęrlo	номинално напряжение	Потребивана мощност	Дебит	Воден стылб	дыбючина на потапане	връзки/изходи	Дылжина на кабелите	Температура на водата
UK	Tyn	Розміри	Bara	розрахункова напруга	Споживання електроенергії	Продуктивність	Водяний стовп	Глибина занурення	Підключення	Довжина ка-белю	Температура воды
RU	Tyn	Разморы	Вес	расчетное напряжение	Потребление мощности	Производительность	Водяной столб	Глубина погружения	Соединения	Длина кабеля	Температура воды
CN	型号	尺寸 重量 设计 电压			耗用功率	输送能力	水柱	潜水深度	接头	电缆长度	水温
Aquarius Universal Premium Eco	3000	250x130x135 mm		2.5 kg	~ 220-240 V, 50 Hz	40 W	3.000 l/h	≤ 3.2 m	≤ 4 m	1"	+4 ... +35 °C
	4000					50 W	4.000 l/h	≤ 3.4 m
Aquarius Universal Premium	4000	315x140x130 mm		3.2 kg		65 W	4.000 l/h	≤ 3.4 m
	5000					85 W	5.000 l/h	≤ 4.5 m
	6000					110 W	6.000 l/h	≤ 5.0 m
	9000	340x160x160 mm		5.4 kg	~ 220-240 V, 50 Hz	195 W	9.000 l/h	≤ 6.0 m	≤ 4 m	11/2"	10 m
	12000					270 W	12.000 l/h	≤ 7.0 m

DE	Staubdicht. Wasserdicht bis 4 m Tiefe	Mögliche Gefahren für Personen mit Herzschrittmachem!	Vor direkter Sonneneinstrahlung schül- zen.	Nicht mil normalem Hausmüll entsor- qen!	Lesen Sie die Gebrauchsanleitung!
EN	Dust tight. Submersible to 4 m depth.	Possible hazard for persons wearing pace makers!	Protect from direct sun radiation.	Do not dispose of together with house- hold waste!	Read the operating instructions!
FR	Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 4 m	Dangers possibles pour des personnes ayant des stimulateurs cardiaques !	Protéger contre les rayons directs du soleil.	Ne pas recycler dans les ordures ména- gères !	Lira la notice d'emploi !
NL	Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 4 m	Mogelijke gevaren voor mensen met een pacemaker!	Beschermen tegen direct zonlicht.	Niet bij het normale huisvuil doen!	Lees de gebruiksaanwijzing!
ES	A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 4 m de profundidad	Posibles peligros para las personas con marcapasos.	Protéjase contra la radiación directa del sol.	¡No deseche el equipo en la basura do- méstica!	¡Lea las instrucciones de uso!
PT	À prova de pó. À prova de água até 4 m de profundidade.	Eventuais perigos para pessoas com pace-makers!	Proteger contra radiação solar directa.	Não deilar ao lixo doméstico!	Leia as instruções de utilização!
IT	A tenuta di polvere. Impermeabile all'ac- qua fino a 4 m di profondità.	Possibili pericoli per persone con pace- maker!	Proteggere contro i raggi solari diretti.	Non smaltire con normali rifiuti dome- stici!	Leggete le istruzioni d'uso!
DA	Støvlast. Vandtæl ned til 4 m dybde	Mulig fare for personer med pacemaker	Besky! mod direkte sollys.	Mà ikke borlskaffes med del almindelige husholdningsaffaid	Læs brugsanvisningen!
NO	Støvlett. Vannlett led til 4 m dyp	Kan være farlig for personer med pace- maker!	Besky! mol direkte sollys.	Ikke kast i alminelig husholdningsav- fall!	Les bruksanvisningen!
SV	Dammät. Vattentät till 4 m djup	Möjlig risk för personer med pacemaker!	Skydda mot direkt solstråning.	Får inte kastas i hushållssoporna!	Läs igenom bruksanvisningen!
FI	Pölytiivis. Vesitiivis 4 m syvyyteen asti.	Mahdollinen vaara sydämentahdislinta käyttäville henkilölle!	Suojaltava suoralta auringonvalolta.	Alä hävitä laitetta tavalisen talousjät- teen kanssa!	Lue käyttöohje!
HU	Portömitett. Vizálló 4 m-es mélységig	A készülék veszélyes lehet szívritmus- szabályozóval rendelkező személyekre!	Ovja közvetlen napsugárzástól.	A készüléket nem a normal háztartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni!	Olvassa el a használati útmutató!
PL	Pyłoszczelny. Wodoszczelny do 4 m gię- bokości.	Możliwość wystąpienia zagrożeń dia osób ze stymulatorami	Chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem.	Nie wyrzucać wraz ze śmieciami domo- wymi!	Przeczytać instrukcję użytkowania!
CS	Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky 4 m	Možná nebezpeči pro osoby s kardi- ostimulatory!	Chránit před přimým slunečním zá- fením.	Nelikvidovat v normálním komunálním odpadu!	Přečtěte Návod k použiti!
SK	Prachotesný. Vodotesný do hlbky 4 m	Možné nebezpečenstvo pre osoby s kardiostimulátorni!	Chránit’ pred príamym slnečným ži- arením.	Nelikvidovať v normálnom komunálnom odpade!	Prečítajte si Návod na použitie!
SL	Ne prepušča prahu. Vodotesno do glo- bine 4 m.	Obstaja nevarnost za ljudi s srčním spodbujevalníkom!	Zaščitite pred neposrednimi sončními žarki.	Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi od- padki!	Preberite navodila za uporabo!
HR	Ne propušta prašinu. Ne propušta vodu do 4 m dubine.	Moguće opasnosti za nositelje elektros- timulatora!	Zaštitite od izravnog sunčevog zračenja.	Nemojte ga bacati u običan kućni otpad!	Pročítajte upute za upotrebu!
RO	Etanş la praef. Etanş la apă până la o adâncime de 4 m.	Posibile pericole pentru persoane cu by- pass cardiac !	Protejați õmpotriva razelor directe ale soarelui.	Nu aruncați în gunolul menajer !	Cititi instrucțiunile de utilizare !
BG	Защитено от прах. Водоустойчив до дълбочина 4 м	Възможен риск за хора с пейс- мейкъри!	Да се пази от слънчеви льчи.	Не изхвъряйте заедно с обикнове- ния домакински боклук!	Протетете упътвалето!
UK	Пилонепроникний. Водонепроникний до 4 м	Небезпека для осіб з кардіостимуля- тором	Пристрій повинен бути захищений від прямого соячного випромінювання.	Не викидайте разом іа побутовим сміттям!	Читайте інструкцію!
RU	Пыленепроницаемый, водонепроница- емый на глубине до 4 м	Возможная опасность для лиц с кар- диостимулятором!	Защищать от прямого воздействия солнечных лучей.	Не утилизировать вместе с домаш- ним мусором!	Прочитайте инструкцию по ис- пользованию!
CN	防尘。防水水深至 4 米	可能对带有心脏起搏器人员有危险!	防止阳光直射。	不要同普通的家庭垃圾 起丢弃!	请阅读使用说明书。!

DE	Empfohlene Wasserwerte	pH-Wert	Gesamthärte	Temperatur
EN	Recommended water quality	pH value	Total hardness	Temperature
FR	Valeurs d'eau recommandées	Valeur pH	Dureté totale	Température
NL	Aanbevolen waterwaarden	Valor pH	Totale hardheid	Temperatura
ES	Valores recomendados del agua	Valor pH	Dureza total	Temperatura
PT	Valores recomendados para a água	Valor pH	Dureza total	Temperatura
IT	Valori dell'acqua consigliati	Valore pH	Durezza totale	Temperatura
DA	Anbefalede vandværdier	pH-værdi	Samlet hårdhed	Temperatur
NO	Anbefalte vannverdier	pH-verdi	Samlet hardhet	Temperatur
SV	Rekommenderade vattenvärden	pH-värde	Total hårdhet	Temperatur
FI	Suositellut vesiarvot	pH-arvo	Kokonaiskovuus	Lämpötila
HU	A vízre vonatkozó ajánlott értékek	pH-érték	Teljes keménység	Hőmérséklet
PL	Zalecane parametry wody	Wartość pH	Twardość ogólna	Temperatura
CS	Doporučené hodnoty vody	Hodnota pH	Celková tvrdost	Teplota
SK	Odporúčané hodnoty vody	Hodnota pH	Celková tvrdost'	Teplota
SL	Priporočene vrednosti za vodo	pH vrednost	Skupna trdota vode	Temperatura
HR	Preporučene vrijednosti vode	pH vrijednost	Ukupna tvrdoća	Temperatura
RO	Valori recomandate pentru apă	Valoare pH	Duritate totală	Temperatură
BG	Препоръчани стойности на водата	pH-стойност	Обща твърдост	Температура
UK	Рекомендований вміст води	pH-показник	Загальна жорсткість (води)	Температура
RU	Рекомендуемые значения воды	Значение pH	Общая жесткость воды	Температура
ZH	建议水当量值	pH 值	总硬度	温度
		6.8 ... 8.5	8 ... 15 °dH	4 ... 35 °C