Kendo - 婴儿推车 JANE - 免费用户手册

用户手册 Kendo JANE

全新KOOS SIZE 安全座椅为保证行车中的宝宝安全而特别设计。该设备适合体重13公斤以内、身高40-83厘米间的儿童。

该产品包括改善的“i-Size”儿童固定系统。按照ECE129/00法令认证通过，可以在与汽车厂家说明书上标注与“i-Size”兼容的汽车座位上使用。

这一改善后的儿童固定系统也与ISOfixD类型兼容(参见以下网页中列出的兼容清单:www.janeworld.com)

您的KOOS SIZE座椅也可在没有底座而仅仅靠汽车安全带固定的情况下使用。

您也可在 Jane 的任何一款配备 Pro-fix 的座椅上使用 KOOS SIZE。前提是底座说明书上有此说明。

如有疑问，请咨询您的改良儿童固定系统分销商，或直接咨询网页 www. janeworld.com。

在第一次使用KOOS SIZE座椅前请务必认真阅读本说明。并请确保其他可能使用本产品的人也了解正确的安装和使用方法。我们发现，绝大部分安全座椅的用户不了解正确的安装方法。

对说明书的理解和正确的应用对儿童的安全和座椅都很重要。

将说明书保存在座椅后盖内的袋子里，如有疑问可及时查询。您也可在我们的网页上查询本说明书：您可通过座椅上附带的二维码前往咨询。

目录

A. KOOS iSIZE 零件清单 208
B. iPLATFORM 零件清单 209
C. 注意事项 211
D. 一般说明 213
E. 了解您的安全座椅 213
F. KOOS SIZE 在使用 iPLATFORM 时在汽车上的安装 214
G. KOOS SIZE 在使用汽车安全带时的安装 216
H. 安全座椅上婴儿的固定 216
1. 在JANÉ童车上安装KOOSISIZE座椅 217
J. 椅盖 217
K. 建议 218
L. 维护 218
M. 保修信息 219

A.KOOS SIZE零件清单

1- 运输用手柄
2-手柄位置松开按钮
3- PRO-FIX固定装置松开拉手
4-3点合一吊扣
5-吊扣拉紧带
6吊扣拉紧带松开按钮
7-说明书
8-与Jane童车兼容的Pro-fix固定装置
9- 头部靠垫高度/肩部背带高度调整推动器
10-头部靠垫
11- 躺椅提手
12-保险带导轨
13-保险带锁定夹
14-垫高垫

B. iPLATFORM 零件清单

1- 防转脚
2- ISOfix固件
3- ISOfix松开按钮
4- ISOfix长度调节旋钮

5a/5b- 脚高度调节拉手

6- Pro-FixIMatrix固件
7- Pro-FixKOOSISIZE固件
8- 靠背支架
9- 脚与车辆地面接触显示器

说明

C. 注意事项

• 请勿留下婴儿无人看管。
• 请勿留下婴儿独自在安全设备上无人看管。
• 儿童座椅不可用在具有激活的安全气囊的前端座椅上。(有致死的危险!)
• 儿童有时在外套或裤子口袋中携带物品（如：玩具）或衣服上有较硬的部位（如：搭扣）。避免这些物品留在儿童和安全带之间，否则如有事故发生，可能会引起不必要的伤害。这些危险也可能会影响到大人！
• 儿童一般都很活跃。因此，要向他们解释始终坐好的重要性。让他们明白，不能改动安全带的位置，也不能打开搭扣。
• 孩子的安全只有在安装和固定设备正确使用情况下才得到保证。

• 并不是所有的安全系统都是完全一样的，我们建议您预先检查要在车上安装的KOOS SIZE。

• 在没有得到 Jane 预先认可下对设备进行变动或添加可严重破坏固定系统的安全性。

• 在使用前请仔细阅读本说明，并将其保留以备未来查询之用。不遵循本说明书的操作会影响儿童的安全。要在车辆中载有儿童，还必须了解车辆说明中的指示。
• 本安全设备不可在没有布套下使用，也不可换用非原装的其他布套，因为它是整个安全系统的组成部分。仅使用由Jane认可的配件。
• 请勿添加垫子、靠垫或毯子以增加儿这会改变系统的安全特性。
• 座椅带必须拉紧，无扭曲，并使其免受损伤。
  请记住，宝宝的安全带始终要正确扣好。安全带需拉紧，无扭曲，并适当地穿过宝宝的股部（腹带）和肩部（肩带）。
  请勿改动固定系统；这会影响到宝宝的安全。

• 固定系统不可受到车内可移动部件或门的损害或卡住。
• 保护固定系统无外套部分需免受阳光直射并避免高温部位与宝宝皮肤接触。
• 请务必不要使用二手产品，Jane 公司只保证二手产品的第一买家的安全性。
• 为保证宝宝的适当发育，我们建议不要在过长的旅途中使用安全座椅，经常性地让他在躺椅或放平的小床中休息。
• 不正确执行固定系统的说明指南可能导致宝宝安全受到威胁。此外请查询汽车行驶国的交通法。
• 向同行人告知在可能性事故中如何取出宝宝的方法。

• 确保行李和物件正确放置，以降低可能性事故中出现的伤害。
  说明书始终要与座椅放在一起。

• 不可擅自使用配件或耗材，否则将取消所有的责任保修和索赔。但Jane认可的配件除外。

• 经历了事故中剧烈的张力后的座椅需以新的替代，或者随同事故报告发送到厂家进行检查。
• 请勿将座椅安装在横向座位或与行驶方向相反的位置上，可带来较大的风险。
• 注意：请了解您所在国现行交通法规。它可能会限制儿童乘车座椅系统。
• 即使不使用时，KOOS SIZE 安全座椅也必须通过保险带或 ISOfix 基座正确地固定在车辆上，否则，如出现事故时可能会松开，从而对车辆内人员造成伤害。
• 仅与配备UN/ECE条例第16号或等效条例认证的3点安全带的车辆匹配。
• 与底盘结合使用的汽车座椅不能代替婴儿床或床。如果孩子需要睡觉，则应将其放在合适的提篮

D. 一般说明

为了对宝宝进行适当的保护，确保他在车内的舒适和固定，需要遵循以下指示：

仅在具有ECE-14或其他等同法令认可的配有ISOFIX的车辆内有效。

KOOS SIZE 座椅可安装在不带安全气囊的前方座椅或所有后方座椅上。

但建议安装在后方座椅上。如果安装在前方座椅上，必须禁用安全气囊。

注意：请了解您所在国现行交通法规。它可能会限制儿童

乘车座椅系统。

并不是所有的安全系统都是完全一样的，我们建议您预先检查在汽车上安装的KOOS SIZE。

请务必不要使用二手产品，Jane 公司只保证二手产品的第一买家的安全性。

Jane建议在经历事故中的剧烈张力后以新的座椅替换。

确保所有的座椅安全带位置准确，并与KOOS SIZE正确调节好。

确保安全带没有扭曲。必须让孩子明白在任何情况下都禁止动用安全带或搭扣。

E. 了解您的安全座椅

KOOS iSIZE 安全座椅设计时考虑到了安全器材方面的最新发展，并经历了最严峻的测试。它具有以下优势：

在车辆中的安装：

可方便地固定在ISOFIX系统的基座上（请参见“座椅在汽车内的安装”章节）或汽车安全带上（参见相应章节），G.KOOSSIZE在使用汽车安全带时的安装）。

婴儿的舒适和安全：

3点合 一 扣 带。

外壳具有透气功能。

与婴儿接触的全部材质均具有抗震功能。

保护头部的靠垫有五个高度可调节。

垫高垫，适合新生儿到60厘米高的儿童。

父母的舒适：

与所有Jane 童车兼容的Pro-fix 固定装置（安装前始终参阅童车说明书以确认兼容性）。

运载用手柄有3个位置可选：

位置1：静止。在该位置上，手柄与外壳合为一体。该位置未锁定，可自由移动。

位置2：携带。便于携带。

位置3：车辆。在车中防翻倒位置。

要更改位置，按2d两推动器并将其转动要从静止位置移动，不需按下按钮，只需用手拉动即可。

按下按钮即可调节束带高低。当需要改变安全带高度时可避免不舒适的装卸。可拆洗布套。

F. KOOS SIZE 在使用 iPLATFORM 时在汽车上的安装

在车辆的 iPLATFORM 上安装座椅

在车辆上的安装

并不是所有的系统都是完全一样的，我们建议您预先检查在汽车上安装到装的需的位置。

iPLATFORM。要安装基座，请阅读车辆的说明书关于与该基座兼容的章节iPLATFORM与ISOfix的D类型也兼容。

防转脚（1）对安全及其重要，需正确调节，使其上。如果脚的支撑面不是车辆（如置物盒面），请勿将基座安装在这一部件上。

安装必须遵循以下步骤：

用防转脚 (1) 将基座放置在车座上，固定杆 (9) 展开。在上部调整推动器（5a）的帮助下伸长脚，直到显示器窗口显示 OK，推动器变为绿色为止

将两个固件（2）引向车上的ISOfix轴，下按直到两边都锁定为止。松开按钮（3）上的两个绿色指示器注明已正确固定。如果一个或两个显示器为红色，需重新固定。

调节脚（1）的高度来与车内地面支撑，脚基座上的显示器（10）和脚调

节推动器显示器（5b）会转变成绿色

警告：随基座也有一套专门的说明书。

KOOSISIZE座椅在IPLATFORM上的安装将座椅放下与KOOSISIZE配套的Pro-Fix固件固定（8）。2.a确保两侧均固定好了，KOOSISIZE正确固定时会听到咔哒一声，并会在Pro-Fix杆上看到一条红线（位于手柄关节处）2.b将KOOSISIZE手柄放在AUTO位置上，确保已经锁定，并且汽车图标显示完P接着同时按下两侧的松开按钮，并向前转动。d转动旋钮(5)使得座椅整体固定在车座的后背上。2e

警告：您的 iPLATFORM 可以用在两款童椅上，需确保KOOS iSIZE 的 Pro-fix 插入了相应该款的位置，您可在基座说明书上找到指示。一旦固定后，后背外表面须与固定杆 (9) 有接触。

KOOS SIZE 座椅在 IPLATFORM 上的拆卸

将KOOSSIZE的手柄放在运载位置上。

拉开手柄两侧的松开杆，以松开Pro-Fix的固件并抬起座椅。2g

要取下基座：

按下按钮（4）以松开ISOfix固件，按钮显示器转为红色。2h

转动平台一侧的旋钮(5)松开平台

要在平台内部收起ISOfix固定件，可转动平台一侧的旋钮（5）

G. KOOS SIZE 在使用汽车安全带时的安装

KOOS SIZE 安全座椅必须安装在与车辆行驶方向相反的方向。

要安装座椅请按照以下步骤：

1. 将座椅放置在汽车座位上。

3.b 将汽车安全带搭扣穿过婴儿双腿间并将其扣住。

3.c 将汽车安全带从外壳两侧的插槽（1）穿过腹部。

3d汽车肩部安全带部分需从座椅后方穿过。

3e 将扶手（6）转到最前的 AUTO 位置。

扶手两侧的汽车标志必须为可见。

3拉紧汽车安全带并关上锁定夹（2）

拉动座椅，确保已经将其正确固定好。

注意：在与行驶方向逆向安置的安全座椅上的安全带正确放置步骤可在底座上查询，为蓝色。请勿在任何情况下违反本说明书的步骤，或者是婴儿椅上不是蓝色的步骤行事。

卸除座椅可按照同样步骤反向操作。

H. 安全座椅上婴儿的固定

推动中心调节按钮松开吊带，并小心拉开安全带锁扣。4

打开安全带锁扣 ④ 并固定位于头部靠垫及肩部的肩带。4c

新生儿到60厘米高的儿童可以使用垫高垫 4d 要安放垫高垫

首先打开一体化安全带锁扣，并将大口从垫高垫的凹槽内穿过。4d

安放垫高垫时，靠背需放平，且契子嵌合在底部。将儿童安放在平整的契子上。垫子有弯度的一面需与座椅底部接触。要取出垫高垫，按反方向操作即高位垫高座椅后方的袋里，当儿童达到60厘米高度时，需取下。

将儿童安放在KOOS iSIZE内。将安全带从儿童肩上和胸前经过并合并，然后将安全带锁定。

为提供最大的安全性，KOOS SIZE 安全座椅肩部的安全带需正好从儿童肩上经过。当儿童正确安坐在椅内时，检查这一高度是否正确。

您的KOOS SIZE 座椅具有肩部安全带高度快速调节系统，只需调节头部靠垫位置即可。将头部靠垫按钮拉出，并将其沿靠背拉动直到达到所需位置为止。请在儿童正确安坐在椅内时检查这一高度。4h

请拉动中央安全带以拉紧吊带，使其与儿童身体吻合。4

注意：需随儿童生长阶段，确保并调节安全带肩部的高度和长度。

1. 在JANÉ童车上安装KOOS SIZE座椅

您的KOOS SIZE座椅可以安装在任何配有Pro-fix的JANE童车上（安装前始终需检查说明书）。

要在童车上固定安全座椅，需将Pro-fix的接箍插入车体内并按下当听到咔哒一声，并在Pro-fix杆上出现一条绿线时（手柄关节处）表明您的KOOS SIZE座椅已经正确固定好。

要从童车上取下KOOS SIZE，需同时拉动位于车体关节两侧的松开杆并朝上拉。

注意：KOOSISIZE放置在童车上的位置需使儿童面朝母亲。

J.椅盖

KOOS iSIZE 的躺椅可取下。只要松开布套两侧的弹性橡胶，并朝提手两侧拉动直到完全松开。要重新放置，只需按相反顺序操作即可。

注意。躺椅提手只有一个安置位置。确保提手上的橙色标记与手柄保持对齐。确保手柄和弧形环上的灰色标记对齐。如下图所示。

K. 建议

保存本说明书以便未来查询。始终将其放置在后盖布套内的口袋中。

确保车内行李及其他可能在事故中造成伤害的物件都正确固定或保存好。

即使不使用时，KOOS SIZE安全座椅也必须经由iplATFORM基座或汽车安

全带正确固定在车辆上，否则，如出现事故可能会松开，从而对车辆内人员造成伤害。

请勿在车辆前部安全气囊激活时使用KOOS iSIZE 安全座椅，请咨询厂家或车辆销售商。

L. 维护

请勿将布套长时间放置在阳光下。座椅不用时，将其盖住，或保存在行李箱中。

以温水和清洁剂清洗塑料件，然后仔细擦干所有的部件。布套可拆下清洗。请遵循以下指示：

打开安全吊带搭扣。取出座椅垫高垫，将搭扣从布套眼中穿过。打开后方袋子，取下垫高垫

小心取出KOOS iSIZE 座椅周围的布套。

在30度以下的水中清洗。

重新安置布套，请按相反顺序操作即可。

M. 保修信息

根据11月16日第1/2007号皇家法令，本商品包括质量保证。请保留购货发票。如需申诉，需在购买商店处出示发票以证明其保质期。

本保修不包括那些因为产品使用不当、违反安全标准和维护说明书及洗涤说明标签以及正常磨损和日常使用造成的缺陷或故障。

切勿撕下包括车型号等重要信息的标签。

注意：在事故中受到强烈冲击的座椅需予以更换，或将其与核查事故报告发送给制造商予以检查。如若座椅需要更换，且符合 www.jane.es/es/luckypeople 或以下 QR 中描述的条件，Jané 将会提供座椅。

注意：要获得有关本 JANE 新产品的最大安全性及服务，请务必填写 www.janeworld.com 网页中的注册表。通过该注册表可以在必要情况下获得本产品发展和维护方面的信息。如有需要，我们也会通知您可能感兴趣的新款产品和新闻。

To voo cKaQaKo OS SZE Tng Jan eivn evka qua aopaa cto u oxe o ta yia va npootateu tomupo meo aot autokivnto.To ouatnpau ouykpaptanc auto elvai kataannlo yia niai ie bapoc euc 13 kg kai ueoc ano 40 ewc 83 cm.

Poketai yia eva baltiyevo ouotnua ouykpatngns taioivx-Size. Exei lae iykprion e Bocn to npotuno ECE 129/00 ia xpan ae kaogata oxnatw kouba ta me To ouotnua I-Size).Ta oubeta KAogata ia xpan Tou kaogatoc me nataopua avapovtai oTO EYxepidio odnyiw Tou katakeauotn Tou oxnatoc.

Auto to beaiuveo ouatnua oukpaptncn naiwv evai enians oujbaToe To ouatnua ISOFix katnyopoc D (oupoualeueBite tov katalooyoujbaTntac atov iototono: www.janeworld.com).

To kaioua ooc KOOS iSIZE exbi enions lae Ekypion yia xponxwpic nlatoppu, mvo 1t c wec oopaaieac tou autokivntou.

Miropeite enions va xpaniunaiote To kaiqa oac KOOS iSIZE pe onoiadntote faon Tnq Jane diaheit to ouatma Pro-fix,epoov auto avapepetai otic onyiec tnc bao.
Te npintwn qauBoiaic,oubaoualeueite Tov Iwntn Tou BeIaivou oac ouatmaot Ouykpatnng naiivn rienkepeite Tov Iatotto www.janeworld.com.

Eiva nau onnayntko va diajaoetepnoaektikac tic onyeccutcipotou xpnaonoiyei npwn popa to kaiqa KAOS ISIZE.Beaiwbeite enioc otla Ta atopaa Tn pokeiTai kantoia otiyun va to xpanoioinpov evai eokieyeva Te Owatn EYkataotaan kai xan Tou kaolapatos. Exei dianotwei ot Ev a onnaynto npnootuv kaiqmuatuv aoqaleios dev Eykaiotato wotto Kaiaqa.

H katovon Tuv oyniw xhong kai n owtn eapoyn Touc evai EoiavTkiyia tvn aepaleia 600 kai to fo To Kabiqa.

DuaTe Tc obnyie oTo eWtepko Tou oniaoiou kaiuocos Tou noptune ocK cai ouBouaueite Tc oe npintwn qkoBlaic. Mnopate eniors v Bpeite tic odnyies aTov IOTOTo mac wou Kwaikou QR Tou pkietacn Tavw oTo Kaioqa.

NEPIEXOMENA

A. KATAANO EAPTMATON KOOS iSIZE 222
B. KATAANO EEAAPTMATQN iPLATFORM 223
C. PPOEIAOIOIHSEI2 225
D. ΓENIKEΣΟΔHΓIΕΣ 227
E. ΓNQPISTETO NEO ΣA Σ KAGI ΣMA A ΣΦAΛEIA Σ
F. EKATAZTAH TOY KOOS iSIZE ME iPLTORM ΣTO AYTOKINHTO 228
G. EKATAZTAH TOY KOOS iSIZE ME TH ZONH AΦAIA Σ TOY AYTOKINHTOY 230
H.AAANIEH TOYMQPOY ETO KAOTMA AAFAEIA230
I. EKATAZTAH TOY KOOS iSIZE ΣTO KAPOT ΣA Σ JANE 231
J.KOYKOYAA 231
K. ΣYΣTAΣEΙΣ 232
L. ΣYNTHPHΣH 232
M. ΠΑHPOΦΟPIΕΣ ΣΧΕΤΙΚA ME THN ΕΓΥΗΣΗ 233

A. KATAOFOEAPTMATQN KOOS iSIZ

1-Xeipoaαβnμetapopoc
2-Koupi anopopaians ths eons ts xepoalps
3- AaBn an aonpaianc Tuw aykupawewu PRO-FIX
4-Evoipuotuwvynwovapaaefc3 onueiwv
5- IuovTac - TeVTwTnpac TnCzwns aocpaAeiac
6-Koujuni aannopaians Tou TeVTnnpa Tns Cwns oospaeiaas
7- 08nyies
8-Aykupwosc PRO-FIX oupbaTeC me n BaojANJE
9-KouunipuuiangsUoounpooekepalou/Uouc Tngwnc aqpaaleac tous uouc
10- PpOaKεφaλo
11- Togo ouykpatnoq yia thv koukoula
12-ObnyoCswns
13- AaBn aQeAiong Cwngs
14-MoIaApokuUToOpTjEgN

B. KATAAIOFOE EAPTHMATQN iPLATFOR

1- 168i npoataa c ano Tny npiotp
2-Aykupia ISOfix
3- Koumi anoqaiang ISOfix
4- AopnpuonmuKouc ISOfix