Matrixcare TF 2000W Deluxe - 吹风机 VALERA - 免费用户手册

用户手册 Matrixcare TF 2000W Deluxe VALERA

（TINbKn DnM MoJeN, 0o MaHO b HcHkyKuo）

DanaФнкя 3a6e3neuyeTbCRehepaTOpOM，UO Bnpo6nMIJIbHOH OUYIauOHNX NOBITPHERATNBHO 3apJxHeHX IOHIB.

IToTaeioHn?

Iohn-ue BilbHO icHyOciB npnpoi eJNEKtpmHNo-3apAaXeHi qactNHKn. HeraTINbHO-3apAaXeHi oHn OunuTyOt NobiTpR, HeITpani3yOuN no3NTMBHO-3apAaXeHi iOHN, kHI, HABNaKn, 3MxKyOt kKCTb NOBITpr, yTPMMyOuB aTMocpepi Barato 3abpydHIOUox peOBHN.

Dockohane 3BOIOXeHHB BOIOccs

HeratnBHO-3apxkehi oHn cnpnHt b 36epexhenH Noe6xHoro

3B0JIOKHeHHBaI0OBOIocC

BOH NIOpi6HHOtB qactnHKN BOi, Rki 3haxoJrbcra Ha 9OioHO Bmntomy BOIOcci, TAKIM YINOM Do3BOJIOUc nCtepXHM BOIOCCn NORInHaTn 6iIbIy KJIbKicTB BOIOn, BiHOBIIIOUc II npipOdn H 6anHC.

EeK76aB3amy

Kpaue 3BOLOXeHHn CnpnE KOHmuiHOBaHHo BaIoro BOLOCC, 3abe3neUye BiHOBNIIOUyn epeKT,poBt bix 6JIbW M'AKMIM, BOLOCCIerwe po3HCyTbCMAeBIuIN O6EM Ta 6NCK.

BiccythictbctmHoro3apnyTa efeKty BONoc,po3nIraetbc

HeratnBHO 3apJKeHIOHN CINPnAIO TB 3NHKeHIO CTaTNUHO 3apIy Ta epeKry BONOCs, IO pO3niTaBcRA (KoN BONOCs CTnpHTb y pi3hi 60Ki), a TAKoX PO6ntb HOrO 6iNbU rJaKM.

OuynyouoyneBekT

3a6pydHHei YactINHm, kki 3haxOgTbCg y NOBtpi (3 No3NTBHM A60 HeItpaIbHM 3apJOM) PnPTraIaOTbCg DO HeraTbHO-3apJxKeHX IOHIB, qo Bnpo6nIObCTcF eHOM, pni CbOMy ix Bara 3bIbWyETbc i NiID DiIO CNNI TReKHHBOH NpAiaOtHa NiIDNORY, OUYUOnu NOBtpr.

CHCTKA TAOJITI

Ipeep YnCTKIOO 3aXKn BiE'EnHyIe Peh BID enEKeKtpomepexi.

Дячшени Короступеся 3ВОJOKEHOU Y BOДI CEBETKOIO.

PpHnIaH Me MoKHa 3aHypoBAtu Body u HIIpi pIDHIN!

3axuaiTe phen BID notpannHnny. KOnI ne Heo6xidno, npOCHITb BXiDHy Ta BHXiDHy peWitkY pheny, BNKOpNCTOBYIOu NtKy. VBA:KateropnHNo 3abOpOHCTBCa YmueHHn HynMnOHN 3acobamn, PO3HHNKNAMm.CNIMTOM Ta IHWMN XIMIHMM 3acobamn.

（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（

"uill" 0yab1 y aislu ciai
auiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu

g 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aillg aibittl ！jllnnae e jil aibittl pbl qie pae yclly aab yab jleal abiiy pa ！jll sgl clally lbbj jll aibii p0 g jll n jll jll c bla 11all jiaababw g slw jabaw g el gell iic 11all g abbiall gall jll oag aaii liy gaiy aaii

Jalal

24g jaiil 24 g jaiil 1 g jaiil 1 g jaiil 1 g jaiil 1 g jaiil 1 g jaiil 1 g jaiil 1 g jaiil 1 g jaiil 1 g jaiil 1 g jaiil 1 g jaiil 1 g jaiil 1 g jaiil 1 g jaiil 1 g jaiil 1 g jaiil 1 g jaiill 2 g jaiil 2 g jaiil 2 g jaiil 2 g jaiil 2 g jaiil 2 g jaiil 2 g jaiil 2 g jaiil 2 g jaiil 2 g jaiil 2 g jaiil 2 g jaiil 2 g jaiil 2 g jaiil 2 g jaiil 2 g jaiil 2 g jaiil 2 g

中文中文

使用说明 - 原文说明使用说明 - 原文说明

请仔细阅读本说明.您也可登陆www.valera.com查阅

安全警告安全警告

• 重要事项：为了保证具有额外的保护，建议在向设备供电的电路系统中安装一个介入电流不超过30mA的差动开关。更为详尽的信息请联系您信得过的电气技工。
• 在使用本设备前，确保它干燥。
  注意：请勿在浴缸、洗手盆或其它盛水容器的附近使用本设备。
• 8岁以上的儿童以及残疾、聋盲或智障人士或者缺乏经验和知识的人士，只可在适当监管下使用本设备；或者确认他们已学会本设备的使用、而且他们意识到相关危险时，可使用本设备。
• 本设备只能连接交流电使用，应检查供电线路的电压是否与设备上标出的数据相符。
• 严禁把本设备漫泡在水或其它液体之中。
• 如有异常请勿使用您的设备。不要尝试私自修理电气设备，应当交由授权的技术人员。如果供电线损坏，必须由制造商或其技术支持服务或具有类似资质的工作人员更换，以避免任何可能风险。
• 如果在浴室使用本器具，用后应拔出电源插头，因为接近水源，即使关机也会很危险。请勿把本设备放在可能跌落水中或其它液体中的地方。
• 严禁尝试拿起跌落在水里的电器设备，应先把其电源插头从供电插座中拔出。
• 放下设备时应将其熄灭。
• 干发器使用后应将其关闭并把电源插头从插座中拔出。严禁拉扯 电线来拔出插头。
• 使用干发器时，设备的进风网格和出风网格不应存在阻塞现象。
• 在收起吹风机前务必让其冷却。切勿将电线缠绕在吹风机上，而应将电线围绕自身松散地卷起。
• 本设备只能作规定的用途使用。其余的任何用途将视作非法使用且存在危险。由于非法和错误使用而造成的任何损失，制造商将不负任何责任。
• 本吹风机专为专业用途而设计，当设置在最高温度时，本设备会产生非常热的空气。在家庭使用时，为避免损坏头发或皮肤，请选择较低的温度值，或不要对着头发个别区域使用太长时间。

• 专业用途的电吹风的声压级小于70分贝。

• 电器名称（见产品技术数据）

HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE 翻译：

专业用便携式电吹风

• 警告：切勿在未安装进气过滤器的情况下使用本设备。如因没有过滤器而导致灰尘、头发和其他杂质进入，可能会影响吹风机的运行。

重要事项重要事项

木干发器符合电器设备的安全标准。

本干发器备有一个安全恒温器，在设备过热时，会自动将设备停止运作。经过一段短暂的时间本干后，设备将会恢复运行。每次使用前，应先检查干发器的进风网格和出风网格是否清洁干净。后，设本电器符合欧洲标准2014/30/EU，2014/35/EU，2011/65/EU，（EU）2015/863，2009/125/EC，2012/19/EU，(EC)第1275/2008号法令以及国标GB4706.1-2005，GB4706.15-2008,GB4343.1-2009，GB17625.1-2012。

使用方法 使用方法

组件（图1）组件（图1）

1 吹风机
2 ON - I CARE - II MAX（打开-锁定-关闭）开关
3 温度调节按钮
4 温度调节LED指示灯
5 风量调节按钮
6 风量调节LED指示灯
7 冷风按钮
8过滤器脏污警告LED指示灯/过滤器清洁按钮*
9 窄喷嘴
10 宽喷嘴
11 Touch Me 喷嘴
12 扩散器
13 进气过滤器
14 过滤器清洁刷
15 旋转电线
16 ABT - Air Boost Technology
* 如果购买的型号有提供

设备开启（图1，编号2）设备开启（图1，编

II II MAX

I I = CARE

0 0 = 关闭

设备的温度和风量调节 - 双重设置

双重设置功能可选择两种不同的温度和风速配置。

-CARE（温和）：9种温度/气流组合，适用于纤细脆弱的头发。
-MAX（强劲）：9种温度/气流组合，适用于粗壮强韧的头发。
要选择心仪配置，请将选择器（图编号9）
调至期望的设定上（ICARE或II MAX）
调节LED指示灯（图编号8和10）显示选中级别：
- I CARE 绿色LED
- II MAX → 白色 LED

“冷风”功能

此功能适合在造型后固定发型。按下按钮（图1，编号7）

“记忆”功能

通过此功能，当设备关闭时，会记住上次选择的温度和风量，并在下次打开时保持相同的设置。

它可以增强风量，从而提高产品在造型阶段的性能。使用吹风机时，请注意不要堵塞设备外壳上的进气孔（图1，编号16）

“滤网脏污警告”功能（如果购买的型号有提供）

在使用20小时后，LED指示灯（图1编号8）变为闪烁橙色（图2）。这表示需要对过滤器进行自动清洁。

过滤器清青洁功能（如购买的型号号有提供）

吹风机配备了一项功能，可以通过逆转设备气流方向，实现过滤器的自动清洁。

注意：在启动自动清洁功能之前，请从产品上取下所有附件（喷嘴、扩散器等）。请勿塞后过滤器或出风口格栅。在清洁过滤器时，要让吹风机远离灰尘、头发或其他物体的堆积，以防止这些杂质被吸入电器中，损坏电器。

请按如下方式进行：

如果设备关闭，请将之打开。

• 按住按钮（图2，编号8）至少2秒（图3）。清洁系统自动启动
• 在气流逆转期间（图4），LED指示灯（图3，编号8）保持橙色常亮。
• 清洁循环完成后，LED 指示灯（图 2，编号8）将变成绿色2秒，然后关闭。

过滤器清洁（手动）

要清除过滤器内外的灰尘和毛发，请将其拆下（图5，编号13）并用适当的刷子仔细刷洗（图6，编号14）

过滤器 也可以在流水下清洗。

注意：

• 在清洗过滤器后，确保其完全干燥，然后再将其重新安装到吹风机上。（图7）

切勿在未安装进气过滤器的情况下使用本设备。如因没有过滤器而导致灰尘、头发和其他杂质进入，可能会影响吹风机的运行。

注意：严禁使用清洁剂、溶剂、酒精和各种化学制剂，导致灰尘、头发和他杂质进入，可能会影响吹风机的顺利。

旋转电线功能旋转电线功能

旋转电线装置（图1，编号15）可防止电源线缠结。

配件配件

集风嘴或麦嘴（图1，编号9和10）集风嘴该配件适用于快速吹干头发，配合发刷使用可获得出色的效果。事实上，借助该集风嘴，可以将热风或冷风精准导向每一缕头发上。

扩散器（适用于提供该附件的设备）（图1，指编号12）编号12）

该配件适用于营造蓬松饱满的发型，使卷发或烫发自然松软。

Touch Me 喷嘴（图1，编号11）Touch Me 喷该配件的表面在使用过程中不会过热。用户可以触摸喷嘴来引导或拆除它，而不会被烫伤。

系列吹风机系列吹风机

（对于配备此装备的干发器）

这个功能与产生数百万个净化负离子的发生器有关。

离子是什么？离子是什么？

离子是自然中存在的电负荷粒子。负荷离子能够中和正荷离子，帮助净化空气；而正荷离子则相反，在大气中留住大部分污染剂，导致空气恶化。

改善头发的水分

负荷离子有助于保持头发的正确水分。离子令刚洗完的头发上所存在的水粒子微粉化，令发茎内部可以吸收更多水分，从而恢复头发的天然湿度平衡。

对头发的护发效果

更佳的水分有利于头发的调理，具有再生效果，令头发更柔软，易于梳理，更蓬松，并富有光泽。

没有静电荷或“fly away（毛躁）”没有静电荷负荷离子有助于减少静电、头发“fly away（毛躁）”及卷曲现象。

净化效果

从吹风机喷出的负荷离子令空气的污染粒子（正荷或中性）一个吸引另一个，变得沉重，以致因重力而跌落到地上，从而净化头发。

清洁科 任养清洁和保养

进行请洁前，应先把电源插头从插座中拔出！出！

本产品可用布沾水清洁。

严禁把干发器浸没在水或任何其它液体之中！中！

请把干发器与尘埃隔绝存放，如有需要，可用刷子或小扫子清洁进风和出风网格。

保修证书

VALERA按照以下条件向阁下购买的设备提供产品保修：

1. 由我司授权的、在产品购买国的正式经销商所订立的保修条款为有效条款。

喷嘴在瑞士和欧盟国家，如果最终购买者是私人（家庭用途），保修期为24个月；如果最终购买者是公司或企业或专业人士（专业用途），保修期为12个月。保修期是从设备购买之日起计算。购买的日期以显示的日期或由经销商盖章并完整散器填写本虚假的的期载产品圈买单据上的日期为准。

1. 只有能够出示本保修证书或产品购买单据，本产品保修证书才适用。
   3.产品保修可消除在保证期间出现的、由于（材料或制造缺陷而造成的所有故障。消除故障可通过维修或更换产品来进行。产品保修不包括由于执行不符合标准的电线连接、使用产品不当或忽略使用规则而造成的故障或损失。
   4.任何其他性质的索赔均不予以负责，尤其是设备以外的任何损失赔偿。对于现行法规中规定的责任则除外。
2. 产品保修服务为免费服务；服务本身不构成保修期的延长或保修期的重新开始。
3. 如设备山非授权人员擅自改动或维修，本保证则失效。
   出现故障时，请把包装好的产品连同经销商签章的保修证书一起送交我司授权的服务中心，或送往你购买产品的商店，由店方负责交给正式入口商进行产品保修。

“fly away（毛躁）”

VALERA是瑞士

LIGO PATENTS SA 的注册商标。

（）

4.5:

（3aMODeHIMauHdAeHaTaOnu）

Ta3nФyHKnIe Ce 06e3neuaba Or rehepatop cb3daBauMmnoHn Nocmbaun Bb3dyxa, OtpucaTeHNO 3apeHn MoHn.

KakBo e TOBa "HOnH?"

Hohnte npedCTBaIaBt npncbctBaun BbB Bb3dyxa
actnui, npntexabaun eJeKtpueeck 3apd. OTPuaTeHHO
3apeHNTe HOn CNOMarat 3a npueNCTbaHeTO Ha Bb3dyxa,
Heytpaan3npaikn HOnHTe C NOIOXHTeJIEN 3apd, KONTO
0bpaTHo - cONOMarAT 3a BNoJaaBAhe CbCTOHNIETO Ha Bb3dyxa,
3aDbpxkaIKn B aTMocepepata rJymo YNCNO 3AmpcraBaun
enEMeHTn.

Ito-do6poto xuipatnpahe Ha Kocata

OtpuataTeHNO 3aepeHnTE IOnH CNOCoBCTBa 3a CbXpaHBAHe Ha Heo6xoJIMOTO XuIpaTupaHe Ha BaIaTa Koca.

Te ydpbeHbAr TaCInuTe B0da, HAMipaUc Ce Ha ToKy IIO 3MNTATA Koca N Taka No3BOLraBt Ha KocbMa da NOrIbua NO-ROJMO KOINueCTBO B0da, KoETO Bb3TaHOBRA BBB BbTpeuHOCTTA My ECTeCTBeHnlaHC Ha BlaXHoCTTA.

EdekTHa6aNamC

IIO-dO6pOTo XmDpaTnPahe CnOCo6cTBa 3a NIOo6pBaHe CbCTOARHHeTO Ha Kocata BN. Oka3Ba Bb3ctAHOBRAu eFKeT n I npABn IO MeKa N JecHa 3a pa3peCBAhe. YBeJInuAba OBema n 6JNCbKa.

OTcBTBHe Ha cTaTHNO eNEKtpnueCTBO n epeKTA "JETRA" KOH

OtpuataJIHO 3apeHHTe HOnH CnOC6CTBa 3a HamaIbaHe HA CTATTNUHOTEnEKeTPNcHcTB N epeKTA Ha "JETaH (TORABA KOrata Kocata Bn Ce e pa3npbChana BbB BCnH NOcOKn), a cbto Taka npabN KOCTa No rJaKa.

Touncbuaeefekr

3ambpcBaUHTe YactnH,HAMnpaunCe BbB b3dyxa (TaKmba C NOLOXNTeIEN 3apRd Nnn HeyTpalH), Ce PnBNIuHAT KTOPIaTeHNO 3apeDeHNTe NOnH,OTDeJIHN OTcSeOAPA. ITOBA NIOJXHeN T8XHaT MaCa CE YBeJINuBa N IOI DeICTBHe HA CINATA HATEXecTTA, Te Naat Ha NoDa, KaTO TAKa Bb3DyxbT CTaba No-YNCT.

IIOYNCCTBAHE IN TEXHNHECKO OBCJLYKBAHE

Ppei NouHCTBaHe, 3aIbJIKNTeHNO n3KnHoye ypea ot 3axpaHbaoTo HapexKeHne!

TOnHCTBaHETO MoKe Da Ce N3BbPnC BnAaKHa Kbpna.