ELSkyport Transmitter Pro - 远程触发器 Elinchrom - 免费用户手册

用户手册 ELSkyport Transmitter Pro Elinchrom

受ていま。ごた、長年にわて信賴成的一化供示此を为約束は状。

它的卡兰儿有、乙卜和丁尼卡含里不的发一加附属的製品的义一合里。

注意深<取丶掇丶的场合丶安全の為和考丶之。

• EL-Skyport Transceiver RXモジロー (Style RX、Digital RX、Ranger RX)。

第2世代

·内藏型EL-SkyportモジローMk1（BRX、D-Lite RX、Quadra、Quadra Hybrid）。

第3世代

· 内藏型EL-SkyportモジローMk2（ELCとELB）。

它的世代は通達距離が長くなります

トリガ一

(BRX、D-Lite RX、Quadraなと)。

·Canon、ETTLI/ETTL才一卜芙士以对応的Canon EOS夕伊P力M用。

·Nikon、iTTLflarshu二卜中对志的Nikon DSLR力M用。

· 沙克口毛一
·HS&ODS一
·七力卜力一丁
- 才一トMOD
AF辅助光

Pwr± 微小的力使到1/10Fsttpp单位之力为卡力的出力为增减。

Mod± 夏伊尔使到1/10Fsttpp单位毛丁兰的出力增减。

2秒以上押上统出和、EL-SkyportTransmitterPlusHSの才/才为切替的之及能告。

GROUP BUTTON

flansj加追加在的场合是、七口aPm一eSETUIP和SCAN为选折的，未是兰斯夕一の電源入直。

七口艾卜P木二一行的变更内容为确定的和之押。

徴ス庁照明を切り替えると与押しだ。

最大成2Fstup多的照明得的可可能成、也太陽光強的场合可不可欠之的可

Stur一P蒙一上才有能也有效场合、TRANSMITTERPLUSHSは一加一设定的时间電源切。

CONTRAST

dawon口一：http://bc.gs/elspthsか完全なue一gaト取得てきま�。

適合宣言書のダウローダ

Elinchrom的所有产品都使用最先进的技术制造。我们采用精心挑选的零部件，确保为您提供质量最好的产品，并在生产过程中和生产完成后对设备进行多次测试。我们相信，本产品稳定的性能，将会在未来很多年一直带给您很棒的体验感受。

在使用新的Elinchrom产品前，请您仔细阅读用户手册。本手册包含安全使用须知和所有可编程功能的妙处。

本手册显示产品配图中的配件并不属于套装或机身的一部分。Elinchrom 套装和机身配置可能在未经通知的情况下有所变更，且可能与其他国家有所区别。

要了解关于 Elinchrom 系统的更多详细信息、升级、资讯和最新信息，请定期访问 Elinchrom 的网站。您可以在网站的“支持”部分下载最新的用户指南和技术规格。

Elinchrom闪光灯装置及配件的技术数据、特点和功能可能会在未经通知的情况下发生变更。由于部件或测量工具的工差，所列规格可能会有不同。技术数据可能会发生变化。不保证没有印刷错误。

最新手册，请登录我们的网站： www.elinchrom.com/support 查询，谢谢，您的 Elinchrom 团队

CN

根据以下IEC/EN标准60825-1——“激光产品的辐射安全”，本产品应归类为3R级激光产品。

3R级：只要操作谨慎且避免直接射入眼睛，3R级激光就不会造成伤害。使用3R级激光，会超出最大允许照射量（MPE），但是致伤风险低。3R级可见连续激光的限值为5mW。其他波长和脉冲激光，限值有别。

美国和加拿大的符合性声明

英语本设备符合美国联邦通信委员会法规（FCC）第15部分和加拿大工业部许可证豁免RSS标准的规定。操作时须符合以下两个条件：（1）本设备不会造成有害的电信干扰，和（2）此设备必须接受任何接收到的电信干扰，包括可能导致意外操作的干扰。本产品符合加拿大ICES-003B类规格。

法语本设备符合美国联邦通信委员会法规（FCC）第15部分和加拿大工业部许可证豁免RSS标准的规定。操作时须符合以下两个条件：（1）本设备不会造成有害的电信干扰，

和（2）此设备必须接受任何接收到的电信干扰，包括可能导致意外操作的干扰。本产品符合加拿大ICES-003B类规格。

辐射暴露声明

英语 本设备符合加拿大和美国的便携式射频辐射限值（超过该限值，环境条件将不可控制），且对本手册所载预定操作来讲是安全的。如果将该产品放置在尽量远离用户的地方，可进一步降低射频辐射值。

法语本设备符合加拿大和美国的便携式射频辐射限值（超过该限值，环境条件将不可控制），且对本手册所载预定操作来讲是安全的。如果将该产品放置在尽量远离用户的地方，可进一步降低射频辐射值。

FCCB类合规声明

注意：本设备经测试证明符合《美国FCC技术法规》第15部分有关A类数字设备的限制规定。这些限制用于为居民区使用提供适当保护，

使其不受有害干扰。本设备产生、使用并能够发射无线电频率。如未按使用说明书进行安装和使用，可能会对无线电通讯造成有害干扰。然而，无法保证采用何种安装模式可以完全避免干扰。如果该设备对无线电或电视接收造成有害干扰，导致必须开启或关闭该设备，用户可以尝试以下几种方法避免干扰：

调整接收天线。
- 增加设备与接收器之间的分离。
- 将该设备与其它信号接收设备分置在不同电源上。
与供应商取得联系，或向资深广播电视技术人员咨询。

未经合规方明示同意的对产品的任何改动将可能剥夺用户对产品的使用权。本设备须按照第15部分规定的频率进行操作，

且终端用户或专业安装人员无法对其进行配置，以使其在未授权波段运行。

EL SKYPORT TRANSMITTER PLUS HS

版本

ELSPTransmitterPlusHS可用于下列品牌的相机

佳能
- 尼康

功能

图像控制大显示屏。
- 红、绿显示灯（绿色代表正常同步模式，红色代表 Speed 同步模式）。
- 可快速触及的按钮和转盘，方便控制。
- 安全热靴连接，配有卡销锁定系统。
2节标准AA电池（也可用充电式电池）。
- 2.5mm插口触发器输出。
- 固件与集成迷你 USB 插座一起升级。
40个远程通道。

20个正常同步模式频道*
20个Speed同步模式频道*。

4个群组和全部。
EL-Skyport同步模式。

正常同步模式（最大距离范围）
- Speed同步模式（快门速度更快，尤其是当HS处于激活状态时，但是距离范围缩小了）。

同步模式***。

标准（使用热靴的中间接触面）。
- HS*（同步达1/8000秒，自动控制）。
- ODS（手动Over-Drive-Sync)微调HS时间，获得最大功率和均匀曝光。
- 后帘同步模式。

集成自动对焦灯。
- 自动模式 为对焦而控制 Elinchrom 闪光灯装置的造型灯。

• 快门模式****（半按快门，然后释放，可控制造型灯）。
• DOF模式（相机的“DOF”（焦深）按钮可控制造型灯）。

远程控制**拥有来自Elinchrom闪光灯装置的自动反馈。

EL—闪光灯装置可进行"全部"一起、“分组"或"单独"控制。
闪光灯启动和关闭。
- 造型灯启动/关闭或亮度提升/降低。

• 睡眠模式和自动关闭模式可进行设计。

• 恢复至标准设置。

• 所有的最新 Elinchrom 闪关灯装置都配有 20 个频道,且与先前的型号兼容。
  针对具有内置EL-Skyport接收器和收发器的Elinchrom闪光灯装置。
  配有TTL热靴的佳能和尼康相机的扩展功能（关于尼康相机的有限功能，请见下文）。
  ***这些特性不适用于尼康相机，但是可在相机菜单中激活。
  ***不适用于尼康品牌。

安装电池

按压电池盒盖，向箭头指示方向滑动，打开电池盒盖。（见图1）。

插入电池。确保电池”+“和”-“触点方向正确。（见图2）。（注意：请插入两节AA碱性电池或AA式NIMH电池）。

按压电池盒盖，滑回锁定位置。

图1图2

CN

电池

发射器需安装2节AA电池。
电池安装不当不会损害发射器。
- 非充电（干电池）AA电池（如锌炭电池）、碱性电池或AA可充电电池（如镍镉电池或镍-金属氢化物电池）均可使用。
切勿混合使用不同类型的电池。
- 不要在该发射器内安装锂 AA 电池。

使用手册

兼容性

市面上有三代不同的ElinchromEL-Skyport闪光灯：

第1代

• EL-Skyport收发器RX模块（Style RX、Digital RX、Ranger RX）。

第2代

• 内置EL-Skyport模块Mk1（BRX、D-Lite RX、Quadra、Quadra Hybrid）。

第3代

• 内置EL-Skyport模块Mk2（ELC和ELB）。这一代的距离范围有所扩展。

触发

现在配有内置或插入式EL-Skyport收发器的Elinchrom闪光灯都可进行触发。

遥控器

当选择了所有分组或分组1-4时

• 当改变“PWR±、MOD±或MOD开/关”时，配有EL-Skyport的所有Elinchrom闪光灯都能支持。当造型灯电源设置随MOD开/关或MOD+/-按钮状态改变时，相关Elinchrom闪光灯将转换至自由造型模式。如需返回至均衡造型灯模式，必须设置EL闪光灯装置。
  有些闪光灯并不支持所有模型功能，那么将显示"-（例如，Ranger、Quadra、ELB400）。

选择单一闪光灯装置时

• 选择的装置在显示器中框出，突出显示，并可进行单个控制。
• 只适用于配有内置 EL-Skyport 接收器的第 2 代和第 3 代 Elinchrom 闪光灯。

注意：

探测到第1代闪光灯装置，但是显示器将显示“-”。装置设置未向EL-Syport Transmitter Plus HS发送反馈，但是它们仍可被正常触发。

频道

某些配有内置EL-Skyport的旧款Elinchrom闪光灯装置可支持的频道数量为1到4或1到8（比如BRX、D-Lite RX、Quadra）。

最新款配有内置EL-Skyport的Elinchrom闪光灯可支持多达20个频道1-20（ELC和ELB）。

技术数据

参数 规格 规格
版本	佳能、尼康
触发器兼容性	兼容所有配有内置EL-Skyport接收器或收发器、EL-Skyport RX收发器模块以及EL-Skyport Universal的Elinchrom闪光灯装置。
遥控兼容性	所有配有内置EL-Skyport收发器的Elinchrom闪光灯装置: ELC ProHD、ELB 400、Ranger Quadra RX、Quadra Hybrid、D-Lite RX系列、BRX系列、Master RX系列和FRX系列(注意:与插入式收发器RX模块一起使用的EL闪光灯的远程功能有限)。
距离范围	室内 >60m.室外 >200m.注意:最新款Elinchrom闪光灯装置(如ELC或ELB)可达到最大距离范围。其他或旧款 Elinchrom 闪光灯装置则距离范围有限。
电池	2节AA电池(标准型或可充电式)。
电池寿命	取决于电池类型和使用情况。两节标准电池,每节1000mAh,大约可工作35小时,释放15000多次触发器信号。
遥控器	最多可探测、显示和遥控 10台设备。
频道	正常模式中有20个频道,Speed模式中有20个频道。
EL-SKYPORT 模式 (ELSP)	正常/Speed——同步模式。
触发器/控制分组	“全部”或“分组”(1到4组)。
同步模式	标准,HS(有或没有 ODS),后帘。
USB插口	用于固件升级
SR插口	触发器输出2.5mm Phone Jack单声道(最大同步电压3VDC)。
尺寸(宽x长x高)	69x84x59mm(2.7x3.3x2.3英寸)
重量	大约170克(6盎司),包括2节AA-电池。无电池是120克(4.2盎司)

CN

热靴适配器

功能

Elinchrom Skyport Plus HS 发射器可以当作进行电源的基本控触发器，适用于拥有“热靴”类闪光连接的所有相机。下面描述的功能需要有一台与 Skyport 系统兼容的佳能或尼康相机。为了能正确运行，Skyport HS 发射器提供了用于跟所连接的相机进行通信的特殊连接针。

提供两种不同的 Elinchrom 发射器版本：

• 佳能版本，用于那些可跟ETTLI/ETTL自动闪光兼容的佳能EOSA类相机。
• 尼康版本，用于可跟 iTTL闪光灯部件兼容的尼康 NSLR相机。

相机热靴底座中的专用通信终端能让 Elinchrom Skyport具有以下功能：

同步模式
HS和ODS模式
后帘同步
- 自动 MOD
自动对焦灯光

注意：并不是所有相机都支持所有功能

被测试相机的列表

可以在 Elinchrom 网站上找到关于相机类型和所支持功能的最新汇总，请访问：http://www.elinchrom.com/support.php

安装到相机上

一个便捷的锁定卡口机制被用来将发射器牢固地锁到相机的热靴里。

连接

1. 关闭相机和 EL-Skyport 发射器。
2. 将EL-Skyport发射器的热靴对准相机的热靴底座。
   3.将其完全放入相机的热靴底座中。
3. 向右转动锁环上的袢扣，直到听见咔哒声。（见图3）

分离

1. 解锁：点击解锁按钮，将袢扣转动到最左侧。（见图4）
2. 将EL-Skyport发射器滑出相机的热靴底座。

Picture 3

Picture 4

显示

图像显示 Elinchrom 装置的状态和设置。 显示灯可以打开或关闭。

在正常同步模式中，灯光是绿色的。在 Speed 同步模式中，灯光是红色的。可在设置菜单中调节显示屏的对比度。

显示屏顶部一栏显示的是Elinchrom发射器的状态。 显示屏底部一栏显

示的是4个speed按钮的功能。

中间区域显示检测到的Elinchrom闪光灯装置列表。当选择设置菜单时，该区域还显示设置项目。

CN

显示面板-控制面板

显示面板-设置菜单

在尼康相机中，要在相机的菜单中激活这些功能。
**并不是所有的尼康系统都支持。

使用手册

按钮

Speed按钮1-4

Speed 按钮可以快速设置下面所示的功能。当选择设置模式时，用粗体表示的功能显示的是这些按钮的功能。

Speed按钮1（左）

Pwr± 用这个按钮将闪光灯电源上/下修改1/10光圈。

up 当选择设置时，向上滚动设置菜单。

Speed按钮2（中左）

将该按钮按下一次或两次，在造型灯功能之间进行切换。

Mod 用这个按钮将造型灯打开/关闭

Mod± 用这个按钮将造型灯电源上/下修改1/10光圈。

down 当选择设置时，向下滚动设置菜单。

Speed按钮3（中右）

Select在显示的（找到的）Elinchrom闪光灯装置之间进行切换

当所选的闪光灯装置用一个方框突出显示时，可以分别调整它们的闪光灯和造型灯设置。

当选择群组“全部”时，大约5秒后，方框将消失，那么设置中的调整将影响到所有群组中的所有装置。如果选择了群组1-4，那么只有这个群组中的闪光灯装置会被修改。

Speed按钮4（右）

Setup 点击这个按钮，可以修改 speed 按钮的功能，并且会选中设置菜单。在设置菜单中，可以调整或激活功能。

Exit 退出设置菜单，返回标准显示模式。

开关

按下并持续两秒，将EL-Skyport发射器PlusHS打开/关闭。

群组按钮

按下，在群组1至4以及“全部”之间进行切换。

测试按钮（有EL图标）

当选择“所有”或群组1至4之间的任一单个群组时，按下测试按钮会打开所有闪光灯。为了让EL-Skyport正确触发您的闪光灯装置，请记得停用光电池。

刷新按钮

当单独的EL闪光灯装置完成电源设置时，请按下刷新按钮，更新kyportHS的电源设置显示。

如果选择了一个群组，那么只有该被选中的群组的信息会被刷新。如果选择

“全部”，那么所有群组的信息都会刷新。

当 Skyport HS 处于打开状态时，如果闪光灯未被扫描到或被找到，那么它就不能添加刷新功能。

如果添加了一个闪光灯，那么请在设置菜单中选择设置和扫描，或者再次将发射器关闭和打开。

根据发射器找到和运行的闪光灯的数量，刷新可能会持续最多4秒。

请注意：

为了确保 Skyport HS 和 EL 闪光灯之间实现最良性的运行，只有当更改了功率或按下刷新按钮时，闪光灯电源信息才会由 EL 闪光灯发射。

旋转环/盘

按下该按钮可以选择EL闪光灯的各种不同功能以及更改功率。

设置确认按钮（转盘中心按钮）

按下确认设置菜单中所做的修改。 按下切换显示灯光

当 Skyport HS 切换至待机模式时，按下返回到正常运行。

按住秒锁键框功能设置。再次按下即可解锁。

在带着 Skyport HS 的过程中，锁定功能会封住转盘和其他按钮的功能，防止误设。

使用手册

设置菜单

扫描..

当 Skyport HS 处于打开状态时，它会自动搜索装有内置或插入式 EL-Skyport 收发器模块的 Elinchrom 闪光灯装置。

还可以在设置菜单中找到扫描功能。当有新闪光灯装置添加到灯光设置中时，需要进行重新扫描。

为了找到EL闪光灯装置：

所有的EL闪光灯装置都必须处于打开状态；
所有的闪光灯都必须有内置或插入式EL-Skyport收发器模块；
- 发射器PlusHS和EL闪光灯装置必须设有相同的频道。

频道

可选的EL-Skyport频道多达20个。

请注意：

• 只有最新的 Elinchrom 闪光灯装置（ELC 500/1000 Pro HD、ELB 400 及未来的版本）支持多达 20 个频道。
• 所有的“RX”闪光灯将支持最多8个频道，而更早的Elinchrom闪光灯装置则支持最多4个频道。

ELSP模式

Skyport HS拥有两种运行模式，提供不同的拍摄功能

普通模式

正常模式能与使用EL-Skyport的第一批Elinchrom闪光灯装置兼容。当选择该模式时，显示灯和LED状态灯将为绿色。

Speed模式

根据使用正常闪光同步的相机（即叶片式快门相机和一些无反光镜相机）的不同，Speed模式可以让快门速度加快，达到1/1000秒。

当用于正常和 Speed 模式中时，为了使用达到 1/8000 秒的快门速度，必须激活 HS 模式。当处于 speed 模式中时，显示灯和 LED 状态灯将为红色。

注意：

• 在正常模式下可以实现最远工作距离。Speed 模式会减少 50% 的工作距离。所有远程闪光灯中的 Skyport 收发器必须拥有能使用 Speed 模式的 EL-Skyport 模式。

同步模式

选择同步模式：

标准模式

在标准模式中，大部分相机工作时的快门速度为1/200秒-1/250秒以内。

HS Hi-Sync模式

在HS模式中，根据相机和闪光灯装置的不同，快门速度可以达到1/8000秒。为了取得最佳效果，HS模式要求闪光灯装置或闪光灯头要有较长的闪光持续时间。
不推荐使用配有A闪光管（Action）的灯头或闪光灯装置。

后帘模式

为了获得移动效果，后帘模式可以在快门关闭前才亮起闪光灯。

在尼康相机中，要在相机的菜单中激活这些功能。

ODS设置

当激活HS同步模式时，Over-Drive-Sync（ODS）可以提高总体曝光。

ODS 依靠拥有较长闪光持续时间的闪光灯装置，因此，拍摄效果要取决于所用的其他灯光的闪光持续时间（它们在不同功率时也会变好）以及所用的相机。配备大型传感器和慢快门的全框相机很不幸地成为最难获得不错效果的相机，但具备充分长闪光持续时间的灯光则始终能取得干净的画面。除了使用 ODS，它们还可以获得多大 2 个光圈的更多光线，这在阳光过强时是必需的。

ODS设置可以进行0.1到5.0毫秒的调整，或者可以将其关闭。

根据所用和必须调整的相机和闪光灯装置的不同，ODS值会有所不同。

CN

注意：

• 只有当同步模式被设置到HS中时才可使用Over-Drive-Sync（ODS）。
• 当调整 ODS 时，闪光灯边缘（即照片顶部或底部的黑边）的位置会在方框中移动。在 HS 模式中，当切换到关闭状态时，闪光灯触发点将被自动选择。

自动模式

关闭

Elinchrom闪光灯装置的造型灯不会变化。

快门**

为了对焦而按下相机的快门按钮将启动EL闪光灯装置的造型灯，并且开启几秒钟，用来协助在弱光线中对焦。（不适用于尼康品牌）

DOF

只要相机上的景深（DOF）按钮一直按着，那么Elinchrom闪光灯装置将一直开启造型灯。

自动对焦灯

当半按住快门释放按钮进行对焦时，请激活 Skyport HS 的自动对焦（AF）辅助灯（还要检查相机设置）。

按键音

当被激活时，按下任何控制键都会有提示音。

睡眠模式

当暂时不用时，Skyport HS 将进入睡眠模式，节省电池电量。可以将睡眠模式延迟 1-60 分钟，或者可以关闭。

自动关闭

当在一段时间内未被使用时，Skyport HS将自动关闭。可以将自动关闭延迟

1-60分钟，或者可以关闭。

当同时启用睡眠模式和自动关机模式时，发射器PlusHS将在用户设置的睡眠模式延迟上自动关机。

对比度

显示对比度可以调整的范围是 80% 至 120%

背景灯

设备上的显示灯可以打开/关闭。

• 对于尼康相机，这些功能要在相机菜单中激活。

**不适用于尼康品牌

恢复出厂设置

在打开 Skyport HS 时，同时按住左右两个 Speed 按钮，这样可以将 Skyport HS 重置为出厂设置。所有的设置（显示屏对比度除外）都将被重置。

固件更新

CN

为了更新发射器PlusHS的固件，需要Elinchrom发射器HS更新器。可以从Elinchrom网站上获取。

故障排除

在打开 Skyport HS 时，同时按住左右两个 Speed 按钮，这样可以将 Skyport HS 重置为出厂设置。所有的设置（显示屏对比度除外）都将被重置。

存在的问题？ 请检查以下几点：	请检查以下几点：
装置无法打开	·检查电池的两极并更换用完的电池。
当选择“全部”模式时,无法触发闪光灯装置。	·发射器和接收器必须有相同的频道设置。 ·ELSP模式:发射器和接收器必须有相同的同步模式设置:正常或speed同步模式。 ·检查拥有内置接收器的EL装置中的EL-Skyport接收器是否已打开。 ·检查发射器的版本与您的佳能或尼康相机是否对应。
当选择群组模式时一些装置未触发	·检查EL-闪光灯装置的群组设置。 ·缩短距任何无反应装置的距离。 ·发射器和接收器必须有相同的同步模式设置(正常或speed同步模式)和频道设置。
测试按钮可漏,但相机未触发闪光灯装置。	·检查热靴是否安装好。 ·检查相机设置(将热靴通信打开)。 ·检查发射器的版本与您的佳能或尼康相机是否对应。 ·检查兼容相机列表。
关于Digital RX、Ranger RX或Style RX装置的一些信息无法显示	·配有插入式收发器 RX的装置在远程功能上会受到限制。不过,这些装置可以被EL-Skyport发射器Plus HS触发和控制(但没有视觉反馈)。
距离范围有限:	·改变装置的位置。 ·增加墙而到天花板的距离。 ·ELSP模式：在speed同步模式中，距离范围减少大约50%，切换回正常同步模式。 ·在户外，由于湿度、干扰、障碍物等因素，距离范围可能会缩短。
受到其他2.4GHZ网络的干扰，触发不可靠:	·为EL-装置的发射器和接收器尝试其他频道。 ·缩短闪光灯装置和发射器之间的距离。
HS模式：同步最高1/8000秒：	·对HS模式来说，Elinchrom Action（以前的A）灯头并不是最优的。。为了获得更好的表现，请使用配有Pro闪光灯管（标准或以前的S），后者最理想的是使用专用HS灯头 ·ODS微调有助于优化HS的表现。 ·如果存在可见光波段，请降低您相机的快门速度，或者设置ODS并进行调整，从而最小化或避免波段。 ·HS只有与佳能或尼康相机以及合适的发射器一起使用时才能发挥功能。
扫描EL-装置： 未找到EL-装置或有些装置丢失。	·打开所有激活的EL-装置，然后打开EL-Skyport发射器Plus HS，或者进行设置并重新扫描。 ·频率、群组和ELSP模式设置必须与发射器匹配。 ·确保EL-Skyport发射器Plus HS激活的所有装置都使用最新固件运行。

CN

EL-Skyport Speed接收器的频道

这与本产品无关，但它有助于设置旧式EL-Skyport装置的频率。

下载EL-Skyport发射器PlusHS用户指南

请点击本链接，获取完整的用户指南：http://bc.gs/elsphts

下载合格性

请在这里找到您针对欧共体、美国和加拿大的合格性声明：http://bc.gs/ec

用USB端口升级固件

请下载我们的最新固件，并遵守说明：http://bc.gs/fw