X65163WV1 - 冰箱 AEG - 免费用户手册

产品类型	抽油烟机
品牌	AEG
型号	X65163WV1
电源	请参见铭牌（标准电压）
安装最小高度	电灶45厘米，燃气或混合灶50厘米
吸力档位	3档：低、中、高
照明	卤素灯12V，最大20W，G4型
油脂过滤器	可用洗碗机或手洗（每月）
活性炭过滤器	不可清洗，每4个月更换
排风系统	外部排风或内循环
维护	定期用湿布和中性清洁剂清洁内外
安全	操作前断开电源，未装格栅不得使用，遵守最小距离
备件	仅使用AEG原装零件
售后服务	联系AEG时提供型号、PNC和序列号（在铭牌上）

常见问题 - X65163WV1 AEG

抽油烟机的最小安装高度是多少？

灶台表面与抽油烟机最低部分之间的最小高度为电灶45厘米，燃气或混合灶50厘米。如果灶具制造商指定了更高的距离，请遵循该要求。

如何清洁油脂过滤器？

油脂过滤器应每月清洁一次。可用温和洗涤剂手洗或在低温快速循环下放入洗碗机清洗。注意洗碗机可能导致褪色，但不影响过滤性能。

何时需要更换活性炭过滤器？

活性炭过滤器不可清洗。应最多每4个月更换一次，如果使用频繁则需更早更换。

如何更换抽油烟机的灯泡？

先断开抽油烟机电源。确保灯泡冷却。使用适合开放式照明的12V、最大20W、G4型卤素灯泡。避免用手直接接触灯泡。

我可以在没有过滤器的情况下使用抽油烟机吗？

不可以，切勿在未正确安装格栅和过滤器的情况下使用抽油烟机。这可能会损坏设备并造成危险。

如果抽油烟机不启动怎么办？

首先检查抽油烟机是否已插入电源且总开关已打开。如果仍无反应，请提供型号、PNC和序列号（在铭牌上）联系AEG售后服务。

抽油烟机可以用于内循环吗？

可以，抽油烟机可以设置为外部排风或内循环（带活性炭过滤器）模式。请参阅安装手册以适配您的型号。

如何维护抽油烟机的外壳？

定期用蘸有中性液体洗涤剂的湿布清洁外壳。请勿使用研磨性产品或酒精。

应选择哪个吸力档位？

正常烹饪时使用低档，蒸汽较多时使用中档，大量烟雾或蒸汽时使用高档。烹饪前让抽油烟机运行5分钟，烹饪后运行15分钟。

在哪里找到铭牌？

铭牌位于抽油烟机内部。上面标有型号、PNC（产品编号）和序列号，售后服务时需要提供。

用户手册 X65163WV1 AEG

X68163BV1

X68163WV1

X65163WV1

X65163WV10

X65163MV10

X68163WV10

X68163MV10

X68163BV10

AWS8440AB

AWS8440AW

EN 用户手册 2

DE 使用说明 6

FR 使用手册 10

NL 使用指南 14

ES 使用手册 18

PT 使用说明书。

IT 使用手册 26

SV 使用手册 30

NO 使用指南 34

FI 使用说明 38

DA 使用指南 42

RU 使用说明书 46

ET 使用手册 50

LV 使用指南 54

LT 用户手册 58

UK 使用说明书 62

HU 使用说明 66

CS 使用指南 70

SK 使用指南 74

RO 使用手册 78

PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 82

HR KNJIZICA SUPUTAMA 86

SL NAVODILO ZA UPORABO 90

EL OAHIEXPHH94

TR KULLANIM KITAPCIGI 98

BG PbKOBOIOCTBO HA NOTPENEJI

102

KK NAIJDAJAHUWbI HYCKAYlbIFbl 106

MK YNATCTBO 3A KOPNUCHNK 110

SQUDHEZUESPERPERDORIMIN 114

SR KOPINCHNUKO YNYTCTBO 118

125

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

获取使用建议、宣传册、故障排除器、服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环保问题

回收带有该符号的材料。将包装放入适用的容器中进行回收。帮助保护环境和人类健康，并回收电气和电子设备的废弃物。请勿将带有该符号的电器与生活垃圾一起丢弃。将产品退回当地回收设施，或联系市政部门或购买该产品的商店。

本电器根据以下标准设计、测试和制造：

• 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
• 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
• 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

为减少环境影响而正确使用的建议：

• 开始烹饪时以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行几分钟。
• 仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，仅在极端情况下使用增强速度。必要时更换活性炭过滤器，以保持良好的除味效率。
• 必要时清洁油脂过滤器，以保持良好的油脂过滤效率。
• 使用本手册中指示的最大直径的管道系统，以优化效率并降低噪音。

客户关怀与服务

我们建议使用原厂备件。

联系服务部门时，请确保您有以下数据。

信息可在铭牌上找到。型号、PNC、序列号。

警告/注意——安全信息。

一般信息和提示

环境信息。

如有变更，恕不另行通知。

安全说明

注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册说明而造成的任何不便、损坏或火灾，概不负责。抽油烟机仅设计用于家庭用途。

注意！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。

在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下插头或断开电源，将抽油烟机与电源断开。

所有安装和维护操作均应佩戴工作手套。本设备不适合儿童或身体、感官或智力有障碍的人士使用，也不适合缺乏经验和知识的人士使用，除非他们在负责其安全的人员的监督下或已接受该人员关于使用本设备的培训。本设备设计为由成人操作，应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。本设备设计为由成人操作。不应允许儿童摆弄控制器或玩耍本设备。切勿在未有效安装格栅的情况下使用抽油烟机！除非特别说明，否则抽油烟机绝不能用作支撑表面。当厨房抽油烟机与其他燃气燃烧设备或其他燃料一起使用时，安装设备的场所必须充分通风。本设备的管道系统不得连接到任何现有的通风系统，该通风系统用于任何其他目的，例如排放燃烧燃气或其他燃料的设备产生的废气。严禁在抽油烟机下方燃烧食物。明火对过滤器有害，并可能引起火灾，因此必须避免。油炸时必须小心，确保油不会过热而着火。

注意！当与烹饪器具一起使用时，抽油烟机的可触及部件可能会变热。

关于排烟的技术和安全措施，请严格遵守当地主管部门的规定。抽油烟机必须定期清洁内外（至少每月一次）。

必须按照本手册中提供的维护说明完成此操作。不遵守本用户指南中关于清洁抽油烟机和过滤器的说明将导致火灾风险。请勿在灯具未正确安装的情况下使用或让抽油烟机处于无人看管状态，因为可能存在触电风险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的任何故障、损坏或火灾，我们概不负责。

警告！未按照这些说明安装螺钉或固定装置可能会导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪产生的烟雾和蒸汽。随附的安装手册根据您拥有的型号指示了要使用的版本，即带有外部排气的抽吸版本或带有内部再循环的过滤版本。

外部排气或内部再循环过滤

3. 安装

主电源必须与抽油烟机内部铭牌上标明的额定值相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行法规且安装后位于可触及区域的插座。如果未配备插头（直接连接主电源）或插头在安装后不在可触及区域，请根据安装说明，按照标准安装一个双极开关，以确保在符合过电压类别III的条件下完全断开主电源。

警告！在将抽油烟机电路重新连接到主电源并检查其有效功能之前，务必检查主电缆是否正确组装。

灶具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离必须不小于：电炉为45厘米，燃气或混合炉为50厘米。如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

注意！在执行任何维护操作之前，请通过关闭连接器处的开关并拔下连接器保险丝来断开抽油烟机的电源。或者，如果设备通过插头和插座连接，则必须将插头从插座中拔出。抽油烟机应定期清洁（至少与维护油脂过滤器的频率相同），内部和外部都要清洁。使用蘸有中性液体洗涤剂的布进行清洁。请勿使用研磨性产品。切勿使用酒精！

警告！未能执行抽油烟机的基本清洁建议和更换过滤器可能会导致火灾风险。因此，我们建议遵守这些说明。

制造商对因维护不当或未遵守上述安全建议而导致的电机损坏或任何火灾损害不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器必须每月使用非腐蚀性清洁剂清洗一次，可以手洗或用洗碗机清洗，洗碗机应设置为低温和短周期。用洗碗机清洗时，油脂过滤器可能会轻微变色，但这不影响其过滤能力。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器 - 活性炭过滤器的饱和发生在使用一段时间后，具体时间取决于烹饪类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，至少每四个月需要更换一次滤芯。活性炭过滤器不可清洗或再生。

5. 控制

抽油烟机配有控制面板，带有吸力速度选择控制和灯光开关，用于控制烹饪区照明。在厨房蒸汽集中时使用高吸力速度。建议在烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪期间保持运行，烹饪结束后再运行约15分钟。

6. 照明

断开抽油烟机的电源。警告！在接触灯泡之前，确保它们已冷却。更换为新的12伏、20瓦（最大）卤素灯，适用于G-4灯座，适合在开放式灯具中使用。遵循包装说明，不要用裸手接触新灯。

1 开/关灯 2 关闭电机 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

为保护环境和健康，请回收电气和电子设备。请勿

将带有此符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将设备送至当地回收点或联系您的社区管理部门。

设备按照以下标准开发、测试和制造：

• 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
• 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
• 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。正确使用以减少环境影响的建议：
• 烹饪开始时以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪结束后让抽油烟机继续运行几分钟。
• 仅在油烟和蒸汽量较大时提高速度，并仅在特殊情况下使用强力档。
• 必要时更换活性炭过滤器，以确保良好的异味去除效果。
• 必要时清洁油脂过滤器，以确保良好的油脂过滤效率。
• 使用使用说明书中指定的最大直径的排气系统，以优化性能并降低噪音。

维修与客户服务

请仅使用原厂备件进行产品维修。

联系客户服务时，请准备好以下信息

（这些信息可在铭牌上找到）：型号、产品编号（PNC）、序列号。

警告/安全说明。

一般信息和建议。

环保信息。

保留更改权利。

安全说明

注意！必须严格遵守本手册中给出的说明。对于因未遵守本手册中的规定而导致的抽油烟机可能出现的缺陷、损坏或火灾，我们不承担任何责任。抽油烟机仅供私人家庭使用。

注意！在安装完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护工作之前，必须通过拔下插头或操作住宅主开关将设备与电源断开。

在所有安装和维护工作中，务必佩戴防护手套。不要让儿童玩耍设备。成人和儿童在无人看管的情况下不得操作设备，如果他们在身体或精神上无法操作，或者缺乏正确安全操作设备的知识和经验。切勿在没有正确安装防护网的情况下启动抽油烟机！除非明确说明，否则抽油烟机绝不能用作放置物品的表面。当抽油烟机与其他燃气或燃料设备同时使用时，房间必须通风良好。当抽油烟机以排风模式与明火设备同时运行时，明火设备安装房间内的负压不得大于4帕（4×10⁻⁵巴）。抽吸的空气不得导入用于排放燃气或燃料设备废气的管道。严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。明火会损坏过滤器并可能引起火灾，因此必须避免。油炸时必须有人看管，以免过热油着火。

注意！可触及的部件在

使用烹饪设备时可能会变热。

关于排气的技术和安全措施，必须严格遵守当地主管当局的规定。抽油烟机必须定期内外清洁（至少每月一次，无论如何必须遵守本手册维护说明中的明确要求）。不遵守抽油烟机清洁以及过滤器更换和清洁的规定会导致火灾危险。为避免触电风险，不得在未正确安装灯泡的情况下操作抽油烟机。对于因未遵守本手册中的说明而导致的设备错误、损坏或火灾，我们不承担任何责任。

警告！如果未按照本说明安装螺钉或固定装置，将导致触电危险。

2. 操作

抽油烟机用于抽吸烹饪时产生的蒸汽。随附的安装手册中说明了您的抽油烟机是作为排风式

还是循环式

使用。

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标明的电压相符。如果抽油烟机带有电源插头，则必须将其连接到符合适用规定的、易于触及的插座上，即使在安装后也应如此。对于不带插头（直接连接电源）或插头不易触及的抽油烟机，必须安装一个符合标准的双极开关，即使在安装后也应如此，该开关应根据安装规则，在过电压类别III的情况下，确保完全断开电源。

注意！在投入使用前，必须确保电源（插座）已正确安装。

灶具上搁架表面与抽油烟机底部之间的距离，对于电灶不得小于45厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于50厘米。如果燃气灶具的安装说明规定了更大的距离，则应遵守该距离。

4. 维护

注意！在进行任何清洁和维护之前，必须通过拔下电源插头或关闭保险丝使抽油烟机断电。

抽油烟机必须经常进行内外清洁（大约与油脂过滤器维护的间隔相同）。清洁时使用蘸有中性液体清洁剂的布。不要使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！

注意！不遵守这些关于设备清洁以及过滤器更换或清洁的说明可能会导致火灾。必须严格遵守这些说明！

制造商对因维护不当或未遵守上述安全规定而导致的电机损坏或火灾损失不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

金属油脂过滤器必须每月清洗一次。可以用温和的洗涤剂手洗，或在洗碗机中以低温、短时程序清洗。金属油脂过滤器在洗碗机中清洗时可能会变色，但这绝不会影响其过滤性能。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器 - 根据灶具的使用时间和油脂过滤器的清洗频率，活性炭过滤器在使用一段时间后会出现饱和。无论如何，滤芯必须至少每4个月更换一次。它不能清洗或重新激活。

5. 控制元件

抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力强度或速度的控制，以及工作照明的调节控制。

6. 照明

将设备从电源断开。注意！在接触灯泡前，请确保它们已冷却。只能使用12V - 20W max G4卤素灯泡，并注意不要用手直接触摸。

1 照明开关ON/OFF 2 吸风功能关闭开关 3 最低吸力 4 中等吸力 5 最高吸力

为了获得完美效果

感谢您选择AEG产品。我们设计它旨在为您提供长期可靠的性能，并融入创新技术，通过普通电器不一定具备的特性来简化您的生活。请花几分钟阅读本说明书，以充分利用您的设备。

访问我们的网站：

获取使用建议、手册、帮助和信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

为您的设备购买原装配件、耗材和备件：www.aeg.com/shop

关于环境保护

回收带有该符号的材料。将包装放入指定的容器中。为保护环境和您的安全，请回收您的电子电气产品。请勿将带有该符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将此类产品带到当地的回收中心或联系市政服务部门。

本设备按照以下标准设计、测试和制造：

• 安全：EN/CEI 60335-1；EN/CEI 60335-2-31，EN/CEI 62233。
• 性能：EN/CEI 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/CEI 60704-1；EN/CEI 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；CEI 62301。
• 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/CEI 61000-3-2；EN/CEI 61000-3-3。

为了减少对环境的影响，正确使用的建议：烹饪时以最低速度开启吸油烟机，并在烹饪结束后继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾或蒸汽时提高速度，仅在极端情况下使用加速档。必要时更换活性炭过滤器，以保持有效的异味去除。必要时清洁油脂过滤器，以保持有效的油脂过滤。使用本手册中规定的最大直径的管道系统，以优化效率并降低噪音。

售后服务

仅使用原厂备件。

在联系服务部门之前，请确保您具备以下信息：您可以在铭牌上找到这些信息。型号、PNC、序列号。

警告/注意：安全说明。

一般信息和提示。

环境保护信息。

如有修改，恕不另行通知。

安全说明

注意！

警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电路。在进行任何清洁或维护操作之前，请通过拔下插头或关闭房屋的总开关，将抽油烟机与电路断开。

在进行任何安装和维护操作之前，请戴上工作手套。本设备不适合儿童或身体、感官或智力有障碍且缺乏经验和知识的人使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导使用本设备。

应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在未正确安装格栅的情况下使用抽油烟机！

抽油烟机绝不能用作放置物品的台面，除非有明确说明。当抽油烟机与燃气或其他燃料的燃烧设备同时使用时，房间必须有足够的通风。

抽吸的空气绝不能排入用于排放燃气或其他燃料燃烧设备产生的烟气的管道中。严禁在抽油烟机下点燃食物。使用明火可能会损坏过滤器并引发火灾，因此必须绝对避免。油炸食品时必须在监控下进行，以防止油温过高而着火。

注意！当与烹饪设备一起使用时，可触及的部件可能会变得非常热。

关于疏散时应采取的技术和安全措施

对于烟雾，必须严格遵守当地主管当局的规定。抽油烟机必须定期清洁，包括内部和外部（至少每月一次，但仍需遵守本手册中提供的维护说明）。不遵守这些清洁标准以及过滤网的更换和清洁标准，会增加火灾风险。请勿在灯泡未正确安装的情况下使用或让抽油烟机运行，以避免触电风险。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何不便、损坏或火灾，本公司概不负责。

注意！未按照这些说明安装螺钉和紧固件可能会导致电气危险。

2. 使用

本抽油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。

随附的安装手册指明了适用于您型号的版本，即带吸气和排气功能的版本。

外部或带过滤和

内部再循环版本

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标注的电压一致。如果配有插头，请将抽油烟机插入符合现行标准且安装后仍可触及的墙壁插座中。如果没有插头（直接连接电路），或者插座在安装后不易触及，请安装一个符合规定的断路器，以确保在符合安装规定的过电压类别III条件下，能够将抽油烟机完全断开电源。

！

注意！在将抽油烟机电路重新接入电源并检查其是否正常运行之前，请务必确保电源线已正确安装。

烹饪设备上容器支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于45厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于50厘米。如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请拔掉抽油烟机的电源插头或关闭住宅的总开关，以断开其与电路的连接。

抽油烟机必须定期清洁内外（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时，请使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。请勿使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！

注意！如果不遵守有关设备清洁以及过滤器更换或清洁的说明，则存在火灾风险。

在任何情况下，制造商均不对因忽视维护或未遵守上述安全说明而导致的发动机损坏或火灾承担责任。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月用非腐蚀性清洁剂手洗或放入洗碗机中，在低温、快速循环下清洗。在洗碗机中清洗油脂过滤器可能会导致其变色，但过滤性能绝不会改变。

4.2 活性炭过滤器不可清洗

活性炭的饱和程度在使用一段时间后才会显现，具体时间取决于使用频率和油脂过滤器清洁的规律性。无论如何，最多四个月后必须更换过滤器。

它不能被清洁或再生。

5. 控制

抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力速度控制和烹饪区照明控制。

当烹饪蒸汽浓度非常高时，请使用最大吸力。我们建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，

并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

6. 照明

断开设备与电源的连接。

注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。

仅使用12V - 最大20W - G4的卤素灯（适用于开放式照明系统），并注意不要用手直接触摸。

1 灯光开/关 2 电机开关 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

注册您的产品以获得更好的服务：

www.aeg.com/productregistration

购买适用于您设备的配件、耗材和原装备件：

www.aeg.com/shop

环境保护

回收带有符号的材料。将包装放入合适的收集容器中进行回收。帮助保护环境和公众健康，并回收电气和电子设备的废弃物。请勿将带有符号的设备与生活垃圾一起丢弃。将产品带到您附近的环保回收站，或与市政部门联系。

设备的设计、测试和制造符合：

安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。 - 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。 - 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

正确使用以减少环境影响的提示：

开始烹饪时以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪完成后让其继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾或蒸汽时提高速度，仅在极端情况下使用最大速度。必要时更换活性炭过滤器，以保持去除异味的高效性。必要时清洁油脂过滤器，以保持其过滤油脂的高效性。使用本手册中指定的最大管道直径，以优化效率并将噪音降至最低。

客户服务

我们始终建议使用原厂配件。

联系客户服务时，请确保手边有以下信息。

信息位于铭牌上。型号、产品编号、序列号。

警告 - 重要的安全信息。

一般信息与提示

环保信息。

如有变更，恕不另行通知。

1. 安全须知

！注意！请严格遵守本手册中的指示。对于因未遵守本手册中的指示而造成的任何损坏或火灾，制造商概不负责。本抽油烟机仅设计用于家庭用途。

警告！在安装完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何维护之前，请先拔下抽油烟机的电源插头或关闭房屋的主开关，以断开电源。

在进行所有安装和维护工作时，请佩戴工作手套。本设备不得由儿童或感官或心智能力受限、缺乏经验和知识的人员使用，除非在负责其安全的人员的监督或指导下进行。应始终监督儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在格栅未正确安装的情况下使用抽油烟机！切勿将抽油烟机用作支撑面，除非明确说明。

如果抽油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用，务必确保房间通风良好。抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料设备烟雾的管道中。

严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。使用明火会损坏过滤器并可能引起火灾，因此必须绝对避免。油炸时必须有持续监督，以防热油着火。

！注意！当抽油烟机与烹饪设备同时使用时，可触及的部件可能会变得非常热。

关于排烟的技术和安全措施，请严格遵守当地主管当局的规定。

抽油烟机必须定期清洁，包括内部和外部（至少每月一次，务必遵守本手册中的说明）。未遵守抽油烟机的清洁标准以及过滤器的更换和清洁要求，可能导致火灾危险。始终确保灯罩内的灯泡存在且安装正确，以防触电危险。对于因未遵守本手册中的指示而造成的任何设备损坏或火灾，制造商概不负责。

注意！如果螺钉和固定系统未按照本说明安装，可能导致电气危险。

2. 使用

该抽油烟机设计用于抽吸油烟和烹饪蒸汽。随附的安装手册中说明了您所拥有的型号可能采用的版本：外排式（带外部管道）或内循环式（带空气循环）。

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部标签上标明的电压相符。如果抽油烟机带有插头，则必须将其插入符合现行规定且安装后仍易于触及的插座中。如果抽油烟机没有插头（直接连接电源）或安装后不易触及，则必须安装一个两极开关，以确保在符合安装规范的III类过电压情况下完全断开电源。

！注意！在将抽油烟机连接到电源之前，请检查其是否正常工作，并始终检查电源线是否正确安装。

灶具烹饪表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离不得低于45厘米（电炉）或50厘米（燃气或混合炉）。如果燃气灶具的安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

！注意！在进行任何维护之前，请先拔下抽油烟机的电源插头或关闭房屋的主开关，以断开其与电源的连接。抽油烟机必须定期清洁，内部和外部都要清洁（至少与清洁油脂过滤器同样频繁）。清洁时，请使用蘸有少量中性液体清洁剂的布。请勿使用含有研磨剂的产品。

切勿使用酒精！

！注意！如果不遵守这些关于设备清洁以及过滤器更换或清洁的说明，可能会导致火灾。务必遵守这些说明！对于因维护不当或未遵守上述安全规定而导致的电机损坏或火灾损坏，制造商概不负责。

4.1 油脂过滤器 - 金属油脂过滤器必须每月用中性清洁剂清洁一次，可以手洗，也可以在洗碗机中用低温、短程序清洗。在洗碗机中清洗可能会导致金属油脂过滤器变色，但这不会影响其性能，其性能绝不会改变。

4.2 不可清洗的碳过滤器

活性炭过滤器的饱和发生在使用一段时间后，具体时间取决于烹饪类型和油脂过滤器清洗的频率。无论如何，过滤器必须至少每4个月更换一次。它不能清洗或重复使用。

5. 操作控制

抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力速度开关和灶台照明开关。如果蒸汽浓度较高，请使用更高的吸力。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后约15分钟再关闭。

6. 照明

切断电源。

！注意！在接触灯泡之前，请先确认它们已经冷却。只能使用12V - 20W max-G4的卤素灯泡，并确保不要用裸手触摸它们。

1 照明开/关 2 电机关闭 3 最低吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

本设备的设计、测试和制造符合：

• 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
• 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
• 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

为减少环境影响，正确使用的建议：

开始烹饪时，以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪结束后保持运行一段时间。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，仅在极端情况下使用高速或涡轮速度。根据需要更换活性炭过滤器，以保持除味效果。根据需要清洁油脂过滤器，以保持油脂过滤性能。使用本手册中指定的最大管道直径，以优化性能并降低噪音。

客户关怀与服务

建议您使用原厂备件。

联系服务部门时，请确保手边有以下信息。

信息可在铭牌上找到：型号、产品编号（PNC）、序列号。

警告 - 注意 - 安全信息。

一般信息和提示

环境信息。

如有变更，恕不另行通知。

1! 安全说明

注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何不便、损坏或火灾，制造商概不负责。本抽油烟机仅设计用于家庭使用。

警告！在安装完成之前，请勿将设备连接到电源。

在进行任何清洁或维护操作之前，请拔掉抽油烟机的电源插头或关闭家中的总开关。

所有安装和维护操作均应佩戴工作手套进行。

本设备不适合由儿童或身体或精神有障碍、缺乏经验和知识的人使用，除非有负责其安全的人员对他们进行监督或指导。应看管好儿童，避免他们玩耍本设备。切勿在未正确安装格栅的情况下使用抽油烟机！

除非明确说明，否则抽油烟机绝不可用作支撑表面。

当抽油烟机与燃气或其他燃料器具同时使用时，房间必须有足够的通风。

抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料器具产生的烟雾的管道中。

禁止在抽油烟机下方使用明火烹饪。

使用明火可能会损坏过滤器并引发火灾，因此必须避免。

油炸时必须有人看管，以免过热油起火。

关于排放烟雾的社会和安全措施，

必须严格遵守当地主管部门的规定。

抽油烟机必须定期进行内外清洁（至少每月一次，并遵守本手册中的规定）。

不遵守吸油烟机的清洁建议和更换过滤器可能会导致火灾。请勿在灯具未正确安装的情况下使用吸油烟机，以免发生短路风险。因未仔细阅读本手册中的说明而造成的任何责任、损害或火灾，制造商概不负责。

警告！未按照这些说明安装螺钉和固定元件可能会导致电气危险。

2. 使用

吸油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。

随附的安装说明书中指明了您所拥有的型号可使用的版本，是外排式（外部排气）

还是内循环过滤式。

3. 安装

电源电压必须与吸油烟机内部标签上标明的电压一致。如果配有插头，请将吸油烟机连接到符合现行标准的插座，并将其放置在安装后仍可触及的位置。如果未配插头（直接连接电源）或插头无法放置在安装后仍可触及的位置，请按照安装规则安装一个符合规定的双极开关，以确保在符合安装规则的高电压III类情况下完全断开电源。

在将吸油烟机电路重新连接到电源并检查其正常工作之前，务必检查电源线是否正确安装。

烹饪表面与吸油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于45厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于50厘米。如果燃气灶具的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下吸油烟机的电源插头或断开家用总开关，使其与电源断开。

吸油烟机应经常清洁，包括外部和内部（清洁频率与更换油脂过滤器的频率相同）。清洁时，请使用蘸有中性液体洗涤剂的布。请勿使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！

注意！如果不遵守清洁设备和更换过滤器的说明，可能会引发火灾。制造商建议仔细阅读并严格遵守这些说明。

对于因维护操作不当或未遵守所提供的安全规定而导致的电机损坏或设备火灾，制造商概不负责。

4.1 防油过滤器 - 防油过滤器应每月使用非腐蚀性清洁剂清洗一次，可手动清洗或放入洗碗机中，使用低温短周期清洗。在洗碗机中清洗时，金属防油过滤器可能会褪色，但其过滤特性完全不变。

4.2 活性炭过滤器不可清洗 - 活性炭的饱和发生在长时间使用后，具体时间取决于烹饪类型和防油过滤器清洗的规律性。无论如何，至少每4个月需要更换一次滤芯。不可清洗或回收。

5. 控制面板

抽油烟机配备了一个控制面板，用于控制吸风速度和照明灯的开关，以照亮烹饪区域。在烹饪蒸汽特别集中时，请使用最大吸力。建议在开始烹饪前5分钟开启吸风，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

6. 照明

断开设备与电源的连接。注意！在触摸灯泡之前，请确保它们已冷却。只能使用12V - 20W max - G4的卤素灯泡（适用于开放式灯具），注意不要用手直接触摸。

1 灯开关。2 电机关闭。3 最小吸力。4 中等吸力。5 最大吸力。

请帮助保护环境和公众健康，通过回收电器和电子设备。请勿将带有此符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至当地回收点，或联系市政部门。

电器和电子设备。请勿将带有此符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至当地回收点，或联系市政部门。

设备按照以下标准设计、测试和制造：

• 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
• 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
• 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

为减少环境影响，正确使用的建议：

开始烹饪时，以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行几分钟。仅在烟雾或蒸汽较多时提高速度，仅在极端情况下使用高速档。

根据需要更换活性炭过滤器，以保持除味效率。根据需要清洁油脂过滤器，以保持油脂过滤效率。使用本手册中指定的最大管道直径，以优化效率并降低噪音。

客户支持与售后服务

建议使用原厂替换零件。

联系售后服务时，请确保您手头有以下信息。

信息可在铭牌上找到。型号、产品编号（PNC）、序列号。

警告/注意 - 安全信息。

一般信息和建议

环境信息。

如有变更，恕不另行通知。

安全说明

！注意！请严格按照本手册中的说明进行操作。对于因不遵守本手册中的说明而导致的设备故障、损坏或火灾，我们不承担任何责任。本产品专为室内使用而设计。

！警告！当安装未完全完成时，请勿将设备连接到电源。

在进行任何清洁或维护之前，请拔下电源插头或关闭总电源开关，以断开抽油烟机与电源的连接。

对于所有安装和维护操作，请使用适合此类活动的防护手套。本设备不适合儿童或身体、感官或智力有缺陷的人士使用，也不适合缺乏经验和知识的人士使用，除非有负责其安全的人员对他们进行监督或指导。应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在格栅未正确安装的情况下使用抽油烟机！抽油烟机绝不能用作支撑表面。当抽油烟机与燃气或其他燃料燃烧设备同时使用时，房间必须通风良好。抽出的空气不得通过用于排放燃气或其他燃料燃烧设备产生的烟雾的管道输送。严禁在抽油烟机下直接使用明火烹饪。使用明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此必须绝对避免。油炸时必须有人看管，以防油过热着火。

小心！当与烹饪设备一起使用时，外部部件可能会显著发热。关于排烟的技术和安全措施，

必须严格遵守当地主管当局的规定。

抽油烟机应经常清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次，并遵守本手册中的维护说明）。

不遵守抽油烟机的清洁规范以及过滤器的更换和清洁规范可能会导致火灾风险。抽油烟机不得在灯泡缺失或安装不正确的情况下使用，否则可能导致触电风险。如果未正确遵循本手册中的说明，我们对设备可能出现的任何问题、损坏或火灾概不负责。

！注意！未按照这些说明安装螺钉和固定元件可能会导致电气风险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除厨房中的烟雾和蒸汽。

安装手册随设备附带，其中说明了您的型号可能使用的版本，介于吸油烟机版本与

外部排放或内部循环过滤之间。

3. 安装

电源电压必须与油烟机内部特性标签上标示的电压相符。如果带有插头，请将油烟机连接到符合现行规范的插座，并置于安装后仍可触及的位置。如果不带插头（直接连接电源）或插座不在安装后仍可触及的位置，请安装一个符合规范的双极开关，以确保在过电压类别III的条件下完全断开电源，符合安装规则。

注意！在将油烟机重新连接到电源之前，请检查其功能，并始终确保电源线正确安装。

灶具上容器支撑面与油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于45厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于50厘米。如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则应遵守该指示。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下电源插头或关闭总电源开关，将油烟机与电源断开。

抽油烟机应经常清洁，内部和外部（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。避免使用含研磨剂的产品。切勿使用酒精！

注意！不遵守清洁设备以及清洁或更换过滤器的说明，可能会引发火灾风险。

对于因维护不当或未遵守本手册中提到的安全说明而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

油脂过滤器应每月使用非腐蚀性清洁剂清洗一次。过滤器可以手洗或用洗碗机在低温、短周期下清洗。金属油脂过滤器在洗碗机中清洗后可能会变色，但其过滤特性不会改变。

4.2 活性炭过滤器 不可清洗 活性炭过滤器的饱和程度在使用一段时间后显现，具体时间取决于厨房类型和油脂过滤器清洁的规律性。无论如何，最多每4次必须更换滤芯。不可清洗或再生。

5. 控制

该抽油烟机配有一个控制面板，带有吸力速度控制和用于点亮灶台照明灯的控制开关。在烹饪蒸汽浓度较高时，请使用最大吸力。建议在开始烹饪前5分钟开启吸力，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。

6. 照明

断开设备与电源的连接；

！注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。请仅使用12V - 20W最大 - G4的卤素灯泡，并注意不要用手直接触摸灯泡。

1 开/关灯 2 关闭电机 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

感谢您选择购买这款AEG产品。我们为您打造了这款产品，旨在通过创新技术为您提供多年无可挑剔的性能，这些功能将提升您的生活品质——这些功能在普通电器上是找不到的。我们恳请您花几分钟时间阅读本手册，了解如何充分利用您的设备。

请访问我们的网站：

获取建议、下载宣传册、解决故障、获取服务信息：www.aeg.com

注册您的产品并获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

为您的设备购买原装配件、耗材和备件：www.aeg.com/shop

环保注意事项

请回收带有此标志的材料。将包装放入相应的回收容器中。

帮助保护环境和人类健康，并回收电器和电子设备产生的废弃物。

请勿将带有此标志的设备与普通生活垃圾一起丢弃。请将产品送至最近的回收点，或联系您所在城市的市政部门。

设备的设计、测试和制造均符合以下标准：

• 安全：CEI/EN 60335-1；CEI/EN 60335-2-31，CEI/EN 62233。
• 性能：CEI/EN 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；CEI/EN 60704-1；CEI/EN 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；CEI 62301。
• 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；CEI/EN 61000-3-2；CEI/EN 61000-3-3。

正确使用以减少环境影响的建议：

开始烹饪时，以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪结束后保持运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，仅在极端情况下使用增压功能。为保持除味系统高效运行，必要时更换活性炭过滤器。

为保持油脂过滤器高效，必要时进行清洁。为优化效率并降低噪音，请使用本手册中指定的最大管道直径。

客户服务和维护

我们始终建议使用原装备件。

联系售后服务时，请确保准备好以下数据。

信息可在铭牌上找到。型号、产品编号（PNC）、序列号。

警告/注意 - 重要的安全信息

一般信息和提示

环境信息。

如有变更，恕不另行通知。

安全说明

！注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册中的说明而导致的抽油烟机故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机专为家庭使用而设计。

！注意！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下电源插头或关闭房屋的总开关，以断开抽油烟机的电源。

所有安装和维护操作均应使用工作手套。本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非他们在负责其安全的人员的监督下，或已接受有关使用本设备的指导。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在未正确安装格栅的情况下使用抽油烟机！除非明确说明，否则切勿将抽油烟机用作支撑表面。当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的其他设备同时使用时，房间必须有足够的通风。抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料燃烧设备产生的烟雾的管道中。严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此应避免使用。油炸时必须小心控制，以免过热油着火。

！警告！当灶具运行时，抽油烟机的可触及部件可能会变热。

关于排烟的技术和安全措施，应严格遵守当地主管当局的规定。抽油烟机应经常清洁，

内部和外部（至少每月一次，但务必遵守本手册维护说明中的明确指示）。不遵守抽油烟机的清洁规定以及过滤器的更换和清洁规定可能会导致火灾风险。

请勿在未正确安装灯泡的情况下使用或让抽油烟机处于无灯泡状态，否则有触电风险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的设备故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

！注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪产生的烟雾和蒸汽。

在随附的安装说明书中，指明了您的型号可使用的版本：外排式（向外排气）或内循环式（活性炭过滤）。

或内循环过滤式。

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部标签上标明的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行规定的插座，且该插座应位于安装后仍可触及的区域。如果未配插头（直接连接电源）或插头在安装后不易触及，请安装一个符合规定的双极断路器，以确保在过电压类别III的条件下完全断开电源，符合安装规则。

！注意！在将抽油烟机电路重新连接到电源并检查其是否正常工作之前，务必检查电源线是否正确安装。

烹饪设备上容器支撑表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于45厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于50厘米。

如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守。

4. 维护

！注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭家中总开关。抽油烟机应经常清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同），内部和外部都要清洁。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的布。

避免使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！

！注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规定会导致火灾风险。因此，建议遵循上述说明。

对于因不当维护或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，本公司不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月用非腐蚀性清洁剂清洁一次，可手洗或在低温、短周期下用洗碗机清洗。用洗碗机清洗后，油脂过滤器可能会变色，但其过滤性能完全不变。

4.2 活性炭过滤器（不可清洗） 活性炭过滤器的饱和时间取决于烹饪类型和油脂过滤器清洁的规律性，使用时间长短不一。在任何情况下，最多每四个月必须更换一次滤芯。

不可清洗或再生。

5. 控制面板

抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力速度控制和用于烹饪区照明的灯光开关控制。在烹饪蒸汽特别集中时，请使用最高速度。我们建议在开始烹饪前5分钟开启吸力，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

6. 照明

断开设备与电源的连接。

！注意！在接触

灯泡之前，请确保它们已冷却。只能使用12V - 20W最大 - G4的卤素灯泡，并注意不要用手直接触摸。

1 灯光开/关 2 电机关闭 3 最小吸力功率 4 中等吸力功率 5 最大吸力功率

完美效果

感谢您选择AEG产品。我们设计它，让您能多年享受完美效果，采用创新技术，让生活更简单——这些功能是普通产品所不具备的。请花几分钟阅读本手册，以充分利用产品。

访问我们的网站以：

获取使用技巧、手册、故障排除、服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环境保护

回收带有符号的材料。将包装放入适当的容器中进行回收。

为保护环境和健康，请回收电气和电子产品的废弃物。请勿将带有此符号的产品与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至最近的回收站或联系市政办公室。

本设备的设计、测试和制造符合以下标准：

安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

正确使用以减少环境影响的建议：

开始烹饪时，将风扇调至最低速度，并在烹饪完成后让其继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，且仅在极端情况下使用高速。根据需要更换活性炭过滤器，以保持良好的气味和效率。根据需要清洁油脂过滤器，以保持其效率。使用本手册中指示的最大通风管道直径，以提高效率并降低噪音。

客户服务与维修

我们建议使用原厂备件。联系维修部门时，请准备好以下信息，这些信息可在铭牌上找到：型号、产品编号（PNC）、序列号。

警告/重要安全信息。

一般信息和提示

环保信息。

我们保留随时更改的权利，恕不另行通知。

安全规定

小心！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册说明而导致的设备故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅供家庭私人使用。

警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接至电源。

在进行任何类型的维护或清洁工作之前，务必先断开风扇电源，方法是拔下插头或关闭住宅的主电源开关。

在安装和维护过程中，务必佩戴防护手套。

本设备不得由儿童或行动能力、心智能力受限的人员，或缺乏经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。应看管好儿童，防止他们玩耍本设备。

风扇不得在格栅未正确安装的情况下使用！

除非明确说明，否则风扇绝不可用作搁置表面。

当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的其他设备同时使用时，房间应充分通风。

排出的空气不得导入用于排放燃气或其他燃料设备产生的烟雾的烟道。

严禁在抽油烟机下方进行火焰烹饪。

明火会损坏过滤器并可能引起火灾，因此应避免在所有情况下使用明火。油炸时应有专人看管，以防过热油起火。

注意！与灶具和烹饪设备一起使用时，可触及的部件可能会变得很热。

关于排放废气所需采取的技术和安全措施，应严格遵守当地主管部门颁布的规定。

应严格遵守当地主管部门颁布的规定。

经常清洁抽油烟机，包括内外表面（至少每月一次），并始终遵守本手册中的所有维护说明。

未能清洁抽油烟机和过滤器以及未能更换过滤器会导致火灾风险。

切勿在未正确安装灯泡的情况下使用或放置抽油烟机，以免发生触电风险。

制造商对因未遵守本手册中的说明而导致的任何问题或火灾不承担任何责任。

！警告！未按照这些说明安装所规定的固定螺钉和固定装置可能会导致电气危险。

2. 使用 安装

该抽油烟机用于吸除烹饪油烟和蒸汽。在随附的安装手册中，指出了您所拥有的型号可用的两种版本。可用的版本如下：带外部排气的抽排式

或带内部

再循环的过滤式

3. 安装

电源电压应与抽油烟机内部铭牌上标明的电压相符。如果抽油烟机配有插头，则应将其连接到安装后仍易于触及且符合现行规定的插座。如果抽油烟机没有插头（直接连接电源），或者插座位置难以触及，则应安装一个经批准的双极断路器，以确保在过电压类别III的情况下完全断开电源，符合安装规定。

！警告！在将抽油烟机电路连接到电源电压之前，请检查其是否正常工作且安装正确。

灶台上炊具支撑面与抽油烟机下端之间的最小允许距离，对于电灶为45厘米，对于燃气灶或组合式燃气灶为50厘米。如果灶具说明书中规定了更大的距离，则应遵守该距离。

4. 维护

警告！在进行任何类型的维护或清洁之前，务必通过关闭住宅的主断路器来切断抽油烟机的电源。抽油烟机应经常清洁，内部和外部都要清洁（至少与油脂过滤器的维护间隔相同）。清洁时使用蘸有中性清洁剂的布。避免使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！

警告！请注意，设备清洁不当以及未更换过滤器可能会导致火灾风险。请严格遵守上述说明。制造商对因维护不当或未遵守这些说明而导致的任何电机损坏、电气损坏不承担任何责任。请注意，设备及过滤器清洁不当可能导致火灾风险。请严格遵守上述说明。

4.1 油脂过滤器 - 过滤器应每月用温和的清洁剂清洁一次，可手洗或放入洗碗机中，使用低温、短程序清洗。在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但这绝不会影响过滤器的吸力性能。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭滤网会因使用时间长短、烹饪类型以及油脂滤网清洁的频繁程度而逐渐饱和。无论如何，必须至少每4个月更换一次活性炭滤芯。该滤网不可清洗或重复使用。

5. 操作说明

抽油烟机配备了一个控制面板，带有速度控制和灶台照明开关。如果油烟非常浓，请使用更高的速度。我们建议在开始烹饪前5分钟启动排风，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。

6. 照明

断开设备与电源的连接。

警告！在触摸灯泡之前，请确保它们已经冷却。

只能使用12V - 20W最大 - G4的卤素灯泡，并注意不要触摸灯泡。

1 照明开/关 2 电机关闭 3 低排风速度 4 中排风速度 5 高排风速度

为了获得完美效果

感谢您选择这款AEG产品。我们设计它是为了在多年内为您提供卓越的性能，并采用创新技术，使生活更简单——这些特性可能在其他普通产品中找不到。我们恳请您花一点时间阅读本手册，以充分利用本产品。

请访问我们的网站：

获取使用建议、手册、故障排除、服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原厂备件：www.aeg.com/shop

环保

回收标有此符号的材料。将包装放入正确的回收容器中。

有助于保护环境、人类健康以及回收电气和电子产品的废弃物。请勿将标有此符号的产品与生活垃圾一起丢弃。产品可在销售同类产品的地方或市政回收站交付。请联系市政部门以获取更多信息。

本设备的设计、测试和制造符合：

• 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
• 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
• 电磁兼容性（EMC）：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

正确使用以减少对环境影响的建议：

在开始烹饪时以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪结束后保持运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，仅在极端情况下使用增强速度。必要时更换活性炭过滤器，以保持除味的最佳效率。必要时清洁油脂过滤器，以保持其最佳效率。使用本说明书规定的最大管道直径，以优化效率并降低噪音。

客户支持与服务

我们建议使用原厂备件。

联系服务部门时，请确保手头有以下数据。信息可在铭牌上找到。型号、PNC（产品编号）、序列号。

警告/注意 - 安全信息。

一般信息和提示

环境信息。

如有变更，恕不另行通知。

安全须知

注意！必须严格遵守本手册中的说明。

制造商对因未遵守本手册中的使用说明而导致的任何事故、损坏或设备火灾不承担任何责任。本风扇仅供家庭使用。

警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接至电源。

清洁或维护设备时，必须通过拔下插头或关闭家中配电箱中的保险丝来断开风扇与电源的连接。

在执行所有安装程序和维护操作时，必须佩戴工作手套。本风扇不适合由儿童或身体、感官或精神能力受损，或缺乏经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。必须监督儿童，确保他们不玩耍本设备。风扇必须在防护网正确安装的情况下使用！

除非明确说明，否则风扇绝不能用作安装表面。

当风扇与使用燃气或其他燃料的器具同时使用时，房间必须通风良好。

抽吸的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料燃烧器具产生的烟雾的排气管道。

严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。

使用明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此必须绝对避免。

煎炸时必须有人看管，以免油过热着火。

注意！当与烹饪器具一起使用时，可触及的部件可能会变得非常热。

关于排烟所需的技术安全措施，必须严格遵守当地

法规。风扇必须经常清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次；无论如何，必须遵守本手册维护说明中明确规定的指示）。

如果不遵守清洁风扇以及更换和清洁过滤器的规范，将存在火灾风险。

风扇必须始终正确安装灯泡，无论是在使用中还是待机状态下，以避免触电风险。

对于因未遵守本手册中的使用说明而导致的任何事故、损坏或设备火灾，制造商不承担任何责任。

警告！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能导致触电危险。

2. 使用

抽油烟机用于排出烹饪产生的油烟和蒸汽。随附的安装说明中指明了您所拥有的型号可使用的版本；直接

向外排气版本或空气循环版本。

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标明的电压一致。如果配有插头，则将抽油烟机连接到符合现行标准的易触及插座。插座在安装后也必须易于触及。如果未配有插头（直接连接电源），或安装后插座不易触及，则必须安装一个经批准的双极开关，以确保在符合安装规则的过电压类别III的情况下完全断开电源。

警告！在将抽油烟机的电路连接到电源并确认一切正常之前，务必检查电源线是否正确安装。

灶台与抽油烟机底部之间的最小距离不得小于45厘米（电炉）和50厘米（燃气灶和组合灶）。

如果燃气灶具的使用说明要求更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

警告！在进行任何清洁或维护之前，必须通过拔掉电源线或关闭房屋主电源开关来断开抽油烟机的电源。

抽油烟机必须定期清洁，包括内部和外部（至少与清洁油脂过滤器的频率相同）。清洁时使用蘸有中性清洁剂的布。

避免使用研磨性或腐蚀性产品。

警告！如果不遵守清洁和更换过滤器的规则，可能会导致火灾。因此，严格遵守本清洁说明非常重要。

制造商对因未遵守上述说明而导致的发动机损坏、因缺乏维护引起的火灾或其他任何损坏不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

油脂过滤器必须每月清洁一次，不要使用腐蚀性清洁剂，可手洗或在洗碗机中低温短周期清洗。

在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但其过滤特性完全不会改变。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

在中等使用频率下，活性炭过滤器必须每4个月更换一次，如果使用频繁，则需更频繁更换。

它不能清洗或重复使用。

5. 控制

风扇配备有控制面板，具有风速选择和灯光开关，用于控制烹饪区域照明。在厨房蒸汽浓度高时，请使用最高速度。我们建议在开始烹饪前5分钟打开风扇，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

6. 照明

将风扇与电源断开。

警告！确保灯泡冷却后再触摸。

只能使用最大12V - 20W - G4的卤素灯泡，并注意不要用手直接触摸。

1 照明开/关 2 电机开/关 3 吸力：最小 4 吸力：中等 5 吸力：最大

为获得最佳效果

感谢您选择本AEG产品。我们开发此产品旨在为您提供多年卓越性能。本设备的创新技术让您的生活更简单——这些特性在普通设备上未必能找到。请花几分钟阅读，以便充分利用本设备的各项功能。

请访问我们的网站：

获取使用建议、宣传册、故障排除和服务信息：www.aeg.com

注册产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买设备配件、耗材和原厂备件：www.aeg.com/shop

环境保护

回收带有标志的材料。将包装放入适当的回收容器中进行回收。

通过回收废弃电气和电子设备来保护环境和人类健康。

请勿将带有标志的家用电器与生活垃圾一起丢弃。请将产品送回当地回收中心或联系当地主管部门。本设备按照以下标准设计、测试和制造：

• 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
• 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
• 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

为减少环境影响，正确使用建议：

开启抽油烟机时，将其调至最低速度，并在烹饪结束后继续运行几分钟。只有在烟雾或蒸汽较多时才提高速度，仅在特殊需要时使用增强速度。更换活性炭过滤器以保持良好气味过滤效率。

清洁油脂过滤器以保持良好油脂过滤效率。使用本指南中给出的管道系统最大直径以提高效率并降低噪音。

客户服务与维护

建议使用原厂备件。

联系授权维修点时请准备好以下信息。这些信息可在设备铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。

警告/注意事项和安全说明。

一般说明和提示

环保说明。

保留更改权利，恕不另行通知。

1! 安全说明

注意！请仔细遵守使用说明。对于因未遵守使用说明而造成的损害、损坏或火灾，制造商概不负责。本风机仅设计用于家庭用途。警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。

在进行清洁或维护操作之前，务必断开设备与电源的连接，方法是拔下插头或关闭房间主开关。

安装和维护时请佩戴防护手套。

本设备不适合身体、感官或精神能力较弱或缺乏经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非负责其安全的人员对他们进行监督或指导。

应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。

切勿在格栅未正确安装的情况下使用本设备！

切勿将风扇用作支撑面，除非另有明确说明。如果抽油烟机与燃气灶同时使用，房间内必须补充足够的空气，以免产生负压，导致燃气火焰熄灭。

不得将排出的空气导入使用燃气或其他燃料的设备的排烟管道中。

严禁在风扇下方进行明火烹饪。

使用明火会损坏过滤器，并可能引发火灾。

注意！烹饪过程中，接触表面可能会变得非常烫。

煎炸时，必须持续看管煎锅。过热油可能引发火灾。

请严格遵守当地主管部门关于排烟的技术和安全规定。

风扇必须仔细清洁，包括内部和外部（至少每月一次，请遵守

本说明书中的相关说明）。不遵守风扇清洁、过滤器更换和清洁的规定可能会导致火灾危险。

如果灯泡未正确安装，请勿使用风扇。否则可能导致触电危险。制造商对因不遵守使用说明而造成的损害、损失或火灾不承担责任。

注意！不按照说明安装固定螺钉和固定装置可能会影响电气安全。

2. 使用

风扇用于排除烹饪产生的烟雾和蒸汽。随附的安装说明将说明您购买的型号是

作为外排式（1）还是内循环过滤式使用。

3. 安装

电源电压必须与风机内部铭牌上标明的电压一致。如果设备带有插头，请将风机连接到符合现行规范的插座上，该插座应位于安装后仍可触及的位置。如果设备没有插头（直接连接电源）或插头不在安装后仍可触及的位置，请使用符合规范的雙極斷路器，以确保设备能完全脱离电源。如果过电压类别为III，则按照安装规定执行。

！注意！在将风机连接到电源并检查其正常运行之前，请务必检查电源线是否正确安装。

灶具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电灶必须至少为45厘米，对于燃气灶和混合灶必须至少为50厘米。

如果燃气灶的使用说明要求更大的距离，则必须予以考虑。

4. 维护

注意！在进行清洁或维护操作之前，务必断开设备电源，拔下电源插头或切断家庭电源。风机必须经常清洁内外（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时使用浸有中性液体洗涤剂的布。

避免使用研磨性清洁剂。

切勿使用含酒精的清洁剂！

！注意！不遵守设备清洁和过滤器更换的规定可能会导致火灾危险。因此，建议遵守规定。

制造商对因维护操作不当或未遵守上述规范而导致的电机故障或火灾不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月清洁一次，使用温和的清洁剂，手洗或在洗碗机中以低温、短程序清洗。

金属油脂过滤器在洗碗机中可能会变色，但这不会以任何方式影响其过滤效率。

4.2 一次性活性炭过滤器

活性炭过滤器在使用较长时间后会饱和，具体取决于厨房类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，过滤器必须至少每四个月更换一次。它不能清洗，也不能重复使用。

5. 控制装置

抽油烟机配有控制面板，可用于调节吸力速度并开关照亮灶台的灯。如果厨房内蒸汽特别多，请使用最大速度。建议在开始烹饪前5分钟启动抽油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。

6. 照明

断开设备与电源的连接。

！注意！在接触灯泡前，请确保它们不烫手。仅使用最大12V -20W - G4卤素灯泡，并避免用手直接接触。

1 灯开关 2 电机关闭开关 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

环保注意事项

带有此符号的材料可回收利用。请将包装材料放入适当的回收容器中。

帮助保护环境和人类健康，并回收电气和电子设备的废弃物。请勿将带有此符号的设备与家庭垃圾一起丢弃。请将产品送回当地回收点，或联系您的市政当局。

本产品按照以下标准设计、测试和生产：

• 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
• 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
• 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

正确使用以减少环境影响的建议：

开始烹饪时，将抽油烟机设置为最低速度，并在烹饪结束后几分钟再关闭。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度。仅在必要时使用增强速度。根据需要更换碳过滤器，以保持抽气效率。根据需要清洁油脂过滤器，以保持过滤效率。使用最大直径的管道系统，以优化效率并降低噪音。

保养与服务

我们建议使用原厂备件。

联系服务时，请确保以下数据可用。

您可以在机器铭牌上找到这些信息：型号、PNC、序列号。

警告/注意-安全说明。一般信息和实用建议。环保信息。

保留随时更改的权利，恕不另行通知。

安全须知

！注意！

请务必遵守本指南中的所有说明。对于因未遵守本指南中的说明而导致的任何错误、损坏或火灾，制造商概不负责。本抽油烟机仅适用于普通家庭使用。

请务必遵守本指南中的所有说明。对于因未遵守本指南中的说明而导致的任何错误、损坏或火灾，制造商概不负责。本抽油烟机仅适用于普通家庭使用。

警告！

设备不得连接，安装必须由合格人员进行。

在进行任何清洁或维护之前，必须通过拔下电源插头或关闭家中的主开关来断开抽油烟机的电源。

在进行所有安装和维护操作时，必须佩戴工作手套。

本设备不得由儿童或感官或智力有缺陷的人员使用，也不得由缺乏经验和知识的人员使用，除非在负责其安全的人员的监督或指导下使用。

应看管好儿童，确保他们不玩耍抽油烟机。

抽油烟机在未正确安装滤网的情况下绝不能使用！

除非明确允许，否则抽油烟机绝不能用作支撑表面！

当抽油烟机与燃烧气体或其他燃料的设备同时使用时，房间必须有足够的通风。

抽出的空气不得排入用于排放燃烧气体或其他燃料的设备产生的烟雾的管道中。

严禁在抽油烟机下方进行火焰烹饪。

使用明火对过滤器来说是危险的，并可能导致火灾，因此应始终避免。油炸时必须在旁看管，以防过热油液引发火灾。

注意！

可用的部件在用于烹饪设备时可能会变热。

关于排放烟气所需的必要技术措施和安全要求，应遵守所有相关法规。

地方当局遵守该豁免规定。

抽油烟机应经常清洁，包括内部和外部（至少每月一次；在任何情况下，都应遵守本手册维护章节中的规定）。若不遵守抽油烟机的清洁要求以及滤网的更换和清洁要求，将存在火灾危险。抽油烟机不得在未正确安装灯泡的情况下使用或放置，否则有触电危险。

制造商对因未遵守本说明书中的指示而导致的任何错误、损坏或火灾不承担任何责任。

！

警告！未按照说明安装螺钉和紧固装置可能会导致触电危险。

2. 用途

抽油烟机的任务是抽取烹饪时产生的油烟和蒸汽。随附的安装说明中注明了所购型号是否可用于向外排烟的抽吸式版本。

C

或过滤式（

内部循环

3. 安装

电源电压应与机罩内部铭牌上标示的电压一致。如果机罩配有插头，则应将其连接到符合现行标准的易触及的插座。安装后，插座也应易于触及。如果机罩未配有插头（直接连接电源），或者插头不在安装后易于触及的区域，则应按照标准安装一个双极断路器，该断路器应能在过电压类别III的条件下实现与电源的完全断开，并符合电气安装规定。

注意！在将抽油烟机的电路连接到电源之前，务必检查电源线是否正确安装，并验证其功能是否正常。

灶具支撑面与机罩底部之间的最小距离：电炉不得小于45厘米，燃气灶或燃气与电混合灶不得小于50厘米。如果燃气灶的说明书要求更大的距离，则应遵守该要求。

4. 维护

！注意！在进行任何形式的清洁或维护之前，必须将设备从电源断开，方法是拔下插头或断开家庭主断路器。

抽油烟机应定期清洁，包括外部和内部（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时，应使用蘸有中性、温和液体清洁剂的抹布。

切勿使用含有研磨剂的清洁剂清洁产品，切勿使用酒精！

注意！不遵守设备清洁和更换过滤器的指南会导致火灾危险。因此，请务必遵循相关说明。

制造商对因设备维护不足或未遵守上述说明而导致的发动机损坏、火灾不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

油脂过滤器应每月用温和的清洁剂清洁一次；过滤器也可以用清水冲洗。

在低温及短时洗涤程序下用洗碗机清洗。在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但这不会对其过滤性能产生负面影响。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

如果机罩使用不频繁，活性炭过滤器应每4个月更换一次，或更频繁。活性炭过滤器不可清洗或重复使用。

5. 操作

抽油烟机配备有控制面板，可调节吸力和照明。当厨房中蒸汽浓度较高时，请使用最高速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

6. 照明

断开设备与电源的连接。

注意！确保灯泡冷却后再触摸。

仅使用12V -20W max-G4的卤素灯泡，并注意不要用手直接接触。

1 灯开/关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

在回收旧电器设备时，您帮助保护环境和人类健康。请不要将标有该符号的电器与生活垃圾一起丢弃。

请将产品送到当地的回收点或联系您所在城市的环保部门。

本设备的设计、测试和制造符合以下标准：- 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31；EN/IEC 62233。- 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。- EMC：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

为了正确使用并减少对环境的影响，我们建议：

开始烹饪时，将抽油烟机开启至最低速度，并在烹饪结束后继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，仅在极端情况下使用高速档。根据需要更换活性炭过滤器，以保持除味效果。根据需要清洁油脂过滤器，以保持其过滤效率。使用本手册中规定的最大管道直径，以优化效率并降低噪音水平。

消费者支持与服务

我们建议使用原厂备件。联系服务中心时，请准备好以下信息。这些信息位于铭牌上：型号、产品编号（PNC）、序列号。

注意/安全重要信息。

一般信息和建议。

环保信息。

保留更改权利。

1. 安全警告

安全

注意！对于因未遵守本手册中的说明而导致的故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅供家庭使用。

请勿在安装完全完成之前将设备连接到电源。在开始清洁或维护操作之前，请断开电源，拔出插头或关闭电源开关。进行安装和维护操作时，请佩戴工作手套。如果儿童因身体或心理状况无法安全操作，或缺乏必要的知识和经验，则不应使用本设备。请勿让儿童在无人看管的情况下玩耍本设备。如果格栅安装不正确，请勿使用本设备！严禁将本设备用作支撑面，除非特别说明。当您同时使用本设备与其他燃气或燃料设备时，请确保房间通风良好。排出的空气不得通过用于排放燃气或燃料设备烟气的烟道排出。严禁在明火上方烹饪，因为明火可能损坏过滤器并引发火灾；因此，在任何情况下都应避免这种情况。大量油炸应在持续监控下进行，并注意过热油可能自燃。

注意！与其他烹饪设备一起使用时，设备的裸露部分可能会变得很烫。关于技术措施和安全排烟的规定，请严格遵守相关法规。

当地主管部门的规定。请定期清洁抽油烟机，包括内部和外部（至少每月一次），并遵守本设备维护说明中特别规定的条件。不遵守清洁和维护说明可能会导致火灾。请勿在未正确安装滤网的情况下使用或让抽油烟机运行，因为存在触电风险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的故障、损坏或设备火灾，我们概不负责。

注意！未按照本说明安装螺钉和固定装置可能会导致触电风险。

2. 操作

抽油烟机用于吸除烹饪过程中产生的油烟和蒸汽。随附的说明指出了可以使用的型号：带外排式的抽油烟机或带内循环式的抽油烟机。

3. 安装

电压必须与设备内部铭牌上标明的电压相符。如果抽油烟机配有插头，请将插头连接到符合现行规定的、易于触及的插座上，这也可以在安装后完成。如果抽油烟机未配备插头（直接连接电源），或者插座不易触及，即使在安装后也是如此，则必须使用一个可靠的双极开关，确保在过压类别III的条件下能够完全断开电源，并按照安装说明进行安装。

注意！在将电气系统连接到电源之前，请检查抽油烟机是否已正确安装并正常工作，确保电源线已正确安装。

抽油烟机下边缘到灶具支撑面之间的距离，对于电灶不得小于45厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于50厘米。如果燃气灶的安装说明中规定了更大的距离，请遵守该距离。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请将抽油烟机与电源断开，通过拔下插头或关闭断路器。

抽油烟机应定期清洁，内部和外部都要清洁（至少与更换油脂过滤器的频率相同）。清洁时，请使用蘸有中性液体洗涤剂的专用抹布。请勿使用含有研磨材料的清洁剂。切勿使用酒精！

注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规则可能导致火灾风险。因此，我们建议遵守这些说明。

对于因未正确维护或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器必须定期清洁，使用温和的清洁剂，手洗或放入洗碗机中低温洗涤。在洗碗机中洗涤时，油脂过滤器可能会轻微褪色，但其过滤性能保持不变。

4.2 活性炭过滤器 - 活性炭过滤器根据使用情况，在更长时间后饱和，其持续时间取决于烹饪类型和油脂过滤器更换的频率。无论如何，至少每4个月更换一次滤芯。活性炭过滤器不可清洗或再生。

5. 控制装置

抽油烟机配备有控制面板，用于控制抽风速度、照明开关以及灶具表面照明。在烹饪油烟浓度特别高时，请使用抽油烟机的强力模式。我们建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪过程结束后约15分钟内保持开启。

6. 照明

将设备与电源断开。

注意！在接触灯具之前，请确保它们已经冷却。

仅使用为此灯具指定的12V-20W Max G4卤素灯泡，切勿用手触摸。

1 照明开关 2 电机开关 3 抽力调节，最小 4 抽力调节，中等 5 抽力调节，最大

为获得最佳效果

感谢您选择AEG产品。我们创造了这款产品，让您能多年享受完美效果，并加入了创新技术，使生活更简单、更轻松——这些特性是普通设备可能不具备的。请花几分钟时间阅读，了解如何获得最佳效果。

访问我们的网站：

您可以在以下网址找到建议、手册、故障排除和服务信息：www.aeg.com

您可以注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

您可以购买附件、配件和原装备件：www.aeg.com/shop

废弃物处理

带有此符号的材料可回收。请将包装放入相应的容器中。

帮助保护环境和人类健康，将电气和电子废弃物回收。请勿将带有此符号的设备与其他家庭垃圾一起丢弃。请将设备送到当地回收点或联系当地市政部门寻求帮助。

本设备根据以下标准开发、测试和制造：

• 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
• 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
• 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

使用期间减少环境影响建议：

开始烹饪时，立即以最低速度开启抽油烟机，并在食物烹饪完成后让其继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾或蒸汽时提高速度，仅在必要时使用强力模式。必要时更换活性炭过滤器，以确保足够的异味去除。必要时清洁油脂过滤器，以确保足够的油脂去除。使用说明中所示的最大排气口，以优化效率并降低噪音。

客户服务

建议始终使用原装备件。

联系服务部门时，请准备好以下信息。

信息可在铭牌上找到。型号、产品编号（PNC）、序列号。

！警告 / 重要安全信息。i 一般信息和提示 环境信息。

保留修改权利。

1. 安全说明

！注意！请严格遵守本手册中给出的说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何不便、故障或财产损失，制造商不承担任何责任。抽油烟机仅设计用于家庭使用。

！警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。

在进行清洁或维护工作之前，请断开抽油烟机的电源，方法是拔下电源插头或关闭主开关。

安装和维护时请佩戴防护手套。

儿童、身体、精神或感官能力受限的人以及缺乏设备使用经验的人员，只能在监督下或由负责其安全的人员指导使用设备后方可使用。

切勿让儿童玩耍本设备。请勿在未正确安装防护网的情况下使用空气净化器。

除非另有明确标识，否则切勿在空气净化器上放置任何物品。如果空气净化器与使用燃气或其他燃料的设备同时使用，房间必须充分通风。不得将设备管道连接到用于其他用途的通风系统，例如用于排出使用家用燃气或其他燃料的设备产生的烟气。

严禁在空气净化器下方使用明火烹饪。明火会损坏过滤器，并可能引发火灾，因此必须全力避免。

煎炸食物时，必须小心，避免油过热和燃烧。

！注意！使用本设备时，空气净化器的接触表面可能会明显发热。

必须遵守主管部门制定的关于排烟技术和安全措施的规定。

必须按照本手册中的维护说明，定期（至少每月一次）清洁空气净化器的内部和外部。

如果不遵守本手册中关于空气净化器和过滤器清洁的要求，可能会引发火灾危险。

请勿在未正确安装灯具的情况下使用空气净化器或让其保持运行，否则可能导致触电危险。

对于因违反本手册规定的要求而造成的设备损坏和损伤，我们不承担任何责任。

！注意！未严格遵守本说明而错误安装的螺钉和紧固装置可能导致触电危险。

2. 使用

空气净化器的目的是去除烹饪时产生的烟雾和蒸汽。随设备附带的说明中指出了您的型号可以使用哪种版本（带排风

管道版本或带空气循环的过滤版本

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标示的电压相符。如果抽油烟机带有插头，请将其连接到符合现行规定的插座中，该插座在抽油烟机安装后也应易于触及。如果抽油烟机没有插头（直接连接到电网），或者插头不在安装后仍易于触及的位置，请安装一个符合规定的双极开关，以确保根据安装规定在III类过电压情况下能完全断开电源。

注意！在将抽油烟机重新接入电网并检查其是否正常运行之前，请务必检查电源线是否已正确安装。

电炉灶表面与抽油烟机下边缘之间的最小距离不得小于45厘米，燃气灶或组合灶具则不得小于50厘米。

如果燃气灶的安装说明要求更大的距离，则必须遵守该要求。

4. 维护

进行维护前，请将抽油烟机从电源断开。

抽油烟机应经常清洁（至少与清洁油脂过滤器同样频繁），包括内部和外部。

清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的抹布。

避免使用含有研磨剂的清洁剂。

切勿使用酒精清洁！

注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规定可能会导致火灾风险。因此，建议遵循上述说明。

对于因不当操作或忽视上述预防措施而可能造成的电机损坏和火灾，我们不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器——应每月使用非腐蚀性清洁剂进行清洁，可手洗或在洗碗机中以低温短周期清洗。

在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但这完全不会影响其过滤性能。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

滤芯会因使用时间长短而饱和，具体取决于灶具类型以及油脂过滤器清洁的规律性。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。切勿清洗或重复使用。

5. 控制装置

使用抽油烟机前部的开关来开启照明和风机电机。

当室内蒸汽浓度特别高时，请使用最高速度。建议在烹饪开始前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

6. 照明

将设备从电源断开。

！注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。

仅使用20瓦（12伏）的G4灯泡，并且不要用手直接触摸。

1 照明开关 2 电机关闭按钮 3 最小抽力 4 中等抽力 5 最大抽力

感谢您选择AEG产品。我们精心设计，旨在通过创新技术为您提供长期卓越的性能，并简化您的生活——这些功能是普通设备所不具备的。请花几分钟阅读本手册，以获得最佳使用效果。

访问我们的网站：

您将找到使用技巧、手册、故障排除和维护信息：

www.aeg.com

注册您的产品以改善服务：

www.aeg.com/productregistration

请为设备使用原装备件和材料：

www.aeg.com/shop

环境保护

请将带有 符号的材料交给回收站。将包装材料放入相应的容器中进行回收。

请帮助保护环境和人类健康，回收电气和电子设备的废弃物。请勿将带有此符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至当地的回收点，或联系当地市政部门。

本设备按照以下要求进行设计、测试和制造。

安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

正确使用建议，以减少对环境的影响。

开始烹饪时以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪完成后保持运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，仅在特殊情况下使用增强速度。必要时更换活性炭过滤器，以保持除味效果。必要时清洁油脂过滤器，以保持油脂过滤效率。使用本手册中指定的最大管道直径，以提高效率并降低噪音。

客户服务与支持

建议使用原装备件。

联系服务部门时，请确保您有以下信息。

这些信息可以在铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。

安全信息和警告及注意事项。

Vispārīga informācija un padomi

Informācija par apkārtējo vidi.

Izmaiņu tiesības rezervētas.

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Uzmanību! Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām, kaitējumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīces rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā. Gaisa nosūcējs tika projektēts tikai izmantošanai mājās.

!Brīdinājums! Nepieslēgt ierīci pie elektriskā tīkla, līdz ko ierīkošana nav pilnīgi pabeigta.

Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkalpošanas operācijas, atslēgt gaisa nosūcēju no elektriskā tīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot mājokļa kopējo slēdzi.

Ierīce nav domāta, lai to izmantotu bērni vai cilvēki ar nepietiekamām fiziskām, sensorām vai mentālām spējām, vai ar nepietiekošām zināšanām un pieredzi, izņemot gadījumus, kad tos pieskata vai ierīces izmantošanu apmāca cilvēks, kurš ir atbildīgs par viņu drošību.

Bērniem ir jābūt pieskatītiem, lai tie nespēlētos ar ierīci.

Nekad neizmantot gaisa nosūcēju, ja režģis nav pareizi ierīkots!

Gaisa nosūcējs nekad netiek izmantots kā atbalsta konstrukcija, ja nu tikai tas ir skaidri norādīts. Telpā ir jābūt pietiekamai ventilācijai, kad gaisa nosūcējs tiek vienlaicīgi izmantots ar citām ierīcēm, kuras darbojas ar gāzi vai citām degvielām.

Iesūktam gaisam nav jābūt vērstam caurulē, kura tiek izmantota gāzes vai citu degvielu ierīču dūmu izvadīšanai.

Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus "flambē" veidā zem gaisa nosūcēja.

Atklātās uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tādēļ no tās jebkurā gadījumā ir jāizvairās.

Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkaršanas un eļļas degšanas.

注意！当设备用于烹饪时，可触及的部件可能会显著变热。

关于排烟的技术和安全规定，必须严格遵守当地主管机构的规定。

抽油烟机必须经常清洁，无论是外部还是内部（至少每月一次，无论如何，

都要遵循本手册维护说明中的明确要求）。

不遵守抽油烟机的清洁、过滤器更换和清洁规范会引发火灾风险。请勿在灯泡未正确安装的情况下使用或让抽油烟机运行，否则有触电风险。

如果未遵守本手册的说明，对于设备可能造成的损坏、不便或火灾，我们不承担任何责任。

注意！如果未按照本说明安装螺钉或固定装置，可能会导致电气风险。

2. 使用

抽油烟机设计用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。

随附的安装手册中显示了您的型号可使用的版本——在排风版本和

带内循环过滤器的版本之间选择。

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部标签上标注的电压相符。如果抽油烟机带有插头，请将其连接到符合现行法规且在安装后仍可触及的插座。

如果抽油烟机没有插头（直接连接到电气系统）或插头在安装后不易触及，请使用符合规范的双极开关，确保在过电压类别III条件下完全断开电源，并符合安装规定。

注意！在将抽油烟机连接到电源并检查其正常运行之前，务必检查电源线是否正确安装。

抽油烟机表面（放置锅具处）与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于45厘米，对于燃气灶和混合灶不得小于50厘米。

如果燃气器具安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

在进行任何类型的维护工作之前，请断开抽油烟机的电源。抽油烟机应经常清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同），包括外部和内部。清洁时应使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。

请勿使用任何含有研磨成分的产品。

切勿使用酒精！

注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规范可能导致火灾风险。因此，建议遵循推荐的操作说明。

对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器必须每月清洁一次，使用非腐蚀性清洁剂，手洗或放入洗碗机中，在低温下使用短程序清洗。如果在洗碗机中清洗，油脂过滤器的金属部件可能会变暗，但其性能不会改变。

4.2 活性炭过滤器不可清洗。活性炭过滤器的饱和时间取决于使用时间的长短，以及厨房类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，必须每四个月更换一次滤芯。不可清洗或重复使用。

5. 控制元件

使用抽油烟机前部的按钮来打开照明和抽风电机。

在厨房油烟浓度较高时，请使用更高的速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽风，并在烹饪完成后15分钟再关闭。

6. 照明

断开设备电源。

注意！在接触灯泡之前，请确保它们已经冷却。

只能使用12V -20W max - G4卤素灯泡，注意不要用手直接触摸。

1 开/关灯 2 关闭电机 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

为获得最佳效果

感谢您选择本AEG产品。我们设计它的目的是让它在多年内完美运行——采用先进技术，让生活更轻松，它拥有您可能在其他普通家用电器中找不到的功能。请花几分钟阅读说明书，以便充分利用它。

请访问我们的网站：

获取使用建议、手册、故障排除和服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环境保护

请将带有此标志的材料回收利用。将包装放入相应的回收容器中，以便回收。

帮助保护环境和人类健康，回收和再利用电气和电子设备的废弃物。请勿将带有此标志的设备与普通家庭垃圾一起丢弃。请将本产品送到当地的回收点，或联系当地市政府获取更多信息。

本产品按照以下标准设计、测试和制造：

• 安全：EN/IEC（国际电工委员会）60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
• 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
• 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR（国际无线电干扰特别委员会）14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

正确使用建议，以减少对环境的影响：

开始烹饪时，开启抽油烟机，设置最低速度，烹饪结束后，让其再运行几分钟。仅在产生大量烟雾或蒸汽时提高速度，强力模式仅在极端情况下使用。为保持活性炭过滤器的吸附效率，请及时更换。为保持油脂过滤器的有效性，请定期清洁。使用本手册中规定的最大直径的管道，以保持设备效率并降低其噪音。

客户关怀与服务

建议仅使用原厂备件。

联系服务中心时，请务必提供以下信息。

信息位于技术数据铭牌上。型号、产品编号（PNC）、序列号。

警告/注意和安全信息。

一般信息和提示。

环保信息。

如有更改，恕不另行通知。

1. 安全说明

注意！严格遵守使用说明。如果因未遵守使用说明中的规定而导致设备安装不当，从而造成设备故障、损坏或起火，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅供家庭使用。

警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。

在进行任何维护或清洁操作之前，必须将抽油烟机与电源断开，方法是拔下插头或关闭开关。

不建议儿童、身体或智力有障碍的人在没有负责人的监督或特别指导的情况下使用本设备。

不得让儿童玩耍本设备。如果格栅安装不正确，请勿使用罩体。

切勿将罩体用作支撑物，除非其使用方式被指明为可行。

当厨房罩体与其他燃气设备一起使用时，房间必须通风良好。

吸风罩不得指向烟道，吸入来自燃气及其他设备排出的蒸汽。

严禁在罩体下用明火烹饪。

明火会损坏过滤器并可能引起火灾，因此必须严格避免。

煎炸时，必须注意防止热油着火。

！注意！与烹饪设备一起使用时，某些部件可能会变得很热。

必须遵守当地政府制定的烟道技术和安全规定。罩体需要从外部和内部进行清洁（至少每月一次，或按照使用说明书中的指示）。

不遵守罩体和过滤器的清洁和更换说明会增加火灾风险。如果灯泡安装不正确或

缺失，请勿使用罩体，否则可能发生电击。

公司不对因不遵守本手册中所述设备使用说明而造成的各种不便、损害或火灾负责。

！注意！本说明中指定的螺钉和连接装置的缺失可能导致触电危险。

2. 使用

抽油烟机抽出烹饪时产生的油烟和蒸汽。随附的安装说明书中指明了您所拥有的型号可以使用哪种版本的抽油烟机，可以是外排式（将油烟排出室外）或过滤式（内部循环）装置。

将油烟过滤并在内部循环的装置。

3. 安装

电源电压必须符合抽油烟机内部标签上标明的电压。如果配有插头，应将抽油烟机连接到符合现行规定且即使在安装后也易于触及的插座。如果未配备插头（即直接连接到电源）或安装后插座不易触及，则应使用双极开关，该开关根据所有安装规则确保在过压情况下完全断开电源。

！注意！在重新将抽油烟机连接到电源并检查其是否正常工作之前，请务必确保电源线已正确安装。

如果灶具是电炉，灶具表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离必须为45厘米；如果是燃气灶或组合灶，则为50厘米。如果燃气灶的安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

！注意！清洁设备前，请将其与电源断开。将插头从插座中拔出或关闭主电源开关。抽油烟机应经常清洁（至少与清洁油脂过滤器一样频繁），内部和外部都要清洁。清洁时使用蘸有中性液体清洁剂的布。请勿使用研磨性清洁剂。切勿使用酒精！

！注意！清洁不当或不遵守过滤器更换规范可能会引发火灾。因此，建议遵守所提供的说明。

对于因维护不当或未遵守这些说明而导致的火灾及可能的电机故障，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器——必须每月用温和的清洁剂手洗或在洗碗机中以适当的温度和短周期清洗一次。在洗碗机中清洗金属油脂过滤器可能会导致其变色，但其过滤性能保持不变。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器在使用一段时间后会饱和，具体时间取决于厨房类型和油脂量，以及过滤器清洗的规律性。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。

切勿清洗或再生。

5. 控制

抽油烟机配有控制面板，可选择抽风速度，并带有照明开关，用于控制烹饪区域上方的照明。当厨房内积聚大量蒸汽时，请使用最高速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。

6. 照明

请断开设备电源。注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。仅使用卤素灯，12V - 20W（最大），G4型号，并小心不要用手直接触摸。

1 照明开关 ON/OFF 2 电机关闭开关 OFF 3 最小抽风功率 4 中等抽风功率 5 最大抽风功率

感谢您购买 AEG 产品。我们致力于通过创新技术，让您的生活更简单，并确保产品多年安全运行。这些特性在普通电器中可能并不常见。请花几分钟时间阅读，以了解如何充分利用您的设备。

请访问我们的网站：

使用、维护、故障排除和维修信息指南：

www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：

www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件：

www.aeg.com/shop

环境保护

请将标有 符号的材料进行回收。请将包装放入相应的回收容器中，以进行再利用。

本产品根据环保要求设计，可回收利用。请勿将本产品与普通生活垃圾一同丢弃。请将产品送回工厂进行回收处理，或联系当地市政部门。

请勿将标有该符号的产品与普通生活垃圾一同丢弃。请将产品送回工厂进行回收处理，或联系当地市政部门。

本产品设计、测试和制造符合以下标准：

• 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31；EN/IEC 62233。
• 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

正确使用及环保建议：

烹饪前请开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行几分钟。仅在产生大量油烟和蒸汽时使用高速档，在极端情况下使用强力档。为保持高效排烟，必要时请更换活性炭过滤器。为保持过滤器高效，必要时请清洁金属过滤器。请使用本说明书规定的最大管道直径，以优化性能并降低噪音。

客户服务与维修

建议使用原厂配件。

联系服务中心时，请提供以下信息：

您可以在铭牌上找到型号、产品编号和序列号。

注意！重要安全信息。

一般信息和建议

环保信息。

如有变更，恕不另行通知。

1. 安全信息与警告

注意！请务必遵守本手册中的说明。制造商对因未按本手册说明操作、误用或火灾造成的任何损坏不承担责任。本设备仅供家庭使用。

警告！在设备完全安装好之前，请勿连接电源。在进行任何清洁或维护操作前，请拔下电源插头或关闭主断路器。

本设备不适合由身体、感官或精神能力受限的人员（包括儿童）使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。请勿让儿童在无人看管的情况下接触本设备。

如果烤架安装不正确，请勿使用本设备。烤架必须正确安装！本设备只能作为支撑表面使用，除非另有说明。在燃气或其他燃料的器具附近使用本设备时，必须确保充分通风。确保可能产生的热量不会直接对准本设备的通风口，因为本设备用于排出燃气或其他燃料器具的烟雾。严禁在明火下烹饪。使用明火是危险的，可能引起火灾，因此应避免在任何情况下使用。

应定期检查并清洁，以避免油脂积聚。

注意！部分部件在使用时会变得非常热，尤其是与配件一起使用时。

关于技术规范和安全规则，必须遵守当地机构制定的标准。本设备必须

定期由合格人员进行维护，至少每年一次，在任何情况下都应遵循本手册中的说明。

不定期清洁设备及更换过滤器可能导致火灾风险。

请勿在未正确安装灯泡的情况下使用或操作设备，以免有触电风险。

对于因未遵循本手册中的说明而导致的设备故障、损坏或伤害，制造商不承担任何责任。

注意！未按照本手册安装螺钉和固定件可能导致触电风险。

2. 使用说明

本设备用于烹饪和蒸煮食物，在烹饪过程中会产生蒸汽。

Перед тим як додатися, вкажіть, в кого виконанні можна використати вашу моль - до витяжки з вимикачем

назовні або як витяжку з

внутрішньою рециркуляцією повітря

3. ІНСТАЛЯЦІЯ

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплекті вилка не вказана в електромережу, то спід під'єднати витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам та знаходиться в доступному місці, що можна виконати і після інсталяції. Якщо вилка не входить в комплект (пряме під'єднання в електромережу), або розетка не знаходиться в доступному місці, також і після інсталяції, то слід вмонтувати надійний двополюсний вимикач, що забезпечить повне вимкнення витяжки в умовах перенапруги І категорії, в повній відповідності з правилами інсталяції.

Увага! Перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завдяки контролю, щоб вимикач мережі був змонтований вірно.

Відстань нижньої частини витяжки до посуду на кхонній плиті має бути не менше 45 см, у випадку електричних плит, та 50 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстань, яка вказана в інструкції з інсталяції газової плити.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-якою операцією чистки або обслуговування під'єднайте витяжку до електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши відповідний вимикач.

Витяжка має чиститися як ззовні, так і всередині (по крайній мірі з такою ж періодичністю, як і фільтри для затримання жирів). Для чистки використовуйте спеціальну серветку, змочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте засоби миючі абразивні матеріали. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися наведених інструкцій. Знімається вся відповідальність у зв'язку з можливими ушкодженнями двигуна і пожежами, що виникли внаслідок неправильного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень.

4.1 Фільтр затримки жирів

Повне чищення фільтрів можна виконувати миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом. При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір, але його характеристики з фільтрування ходім чином не зміняться.

4.2 Вугільний фільтр, НЕ підлягає миттю

检查灯泡的更换应在设备使用期限结束后进行，具体取决于灯泡类型和灯泡的更换频率。在任何情况下，每次更换灯泡时都必须关闭电源。这不是维修或更换计划。

5. 操作

设备设计用于通过控制烹饪蒸汽的流量来控制烹饪过程，并控制照明灯以照亮工作表面。在烹饪过程中，尤其是在高浓度油烟的情况下，请使用强力蒸汽。建议在开始烹饪前5分钟开启设备，并在烹饪结束后保持开启15分钟。

6. 照明装置

从电源插座上拔下插头。

！注意！首次触摸灯泡前，请确保其已冷却。

仅使用12V-20W Max-G4卤素灯泡，请勿用手触摸。

1 开/关灯 2 关闭按钮 3 最小功率 4 中等功率 5 最大功率

最大

www.aeg.com/productregistration

购买设备所需的附件、辅助材料和原装备件：

www.aeg.com/shop

环保须知

请回收带有此标志的材料：请将包装放入相应的容器中进行回收。

为保护我们的环境和健康，请回收电气和电子废弃物。

请勿将带有此符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将设备送至当地回收点，或联系负责废物处理的部门。

本设备的设计、制造和检验符合以下标准：

• 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
• 电磁兼容性（EMC）：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

有助于正确使用并减少对环境有害影响的建议：开始烹饪时以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行几分钟。仅在烹饪过程中产生大量烟雾或蒸汽时，才切换到更高速度档位。仅在确实需要时使用强力档。当设备提示需要更换时，请更换活性炭过滤器，以确保设备有效吸收异味。为确保过滤效率，请在设备提示时更换油脂过滤器。为提高效率并降低噪音，建议使用本手册规定的最大管道直径。

客户支持与服务

建议仅使用原装备件。

如需维修设备，请准备好以下信息。

这些信息可在铭牌上找到：型号、产品编号、序列号。

警告 - 安全信息

一般信息和实用建议

环保信息。

我们保留更改的权利。

1. 安全规定

注意！必须严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守此处所示说明而导致的任何错误、损坏或火灾事故，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅适用于家庭用途。

小心！在完全完成安装之前，请勿将设备连接到电源。

在清洁或维护之前，务必通过拔下插头或关闭家中主保险丝，将抽油烟机与电源断开。

进行所有安装和维护操作时，请佩戴防护手套。

本设备不适合由儿童或身体或智力有缺陷、缺乏经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员监督，或该人员已指导他们使用本设备。

注意看管好幼儿，不要让他们玩耍本设备。

切勿在没有金属油脂过滤器（格栅）的情况下使用抽油烟机！

厨房抽油烟机绝不能用作搁板表面，除非明确标明有此可能。如果厨房抽油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用，房间必须有足够的通风。

抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料燃烧产物的烟道或烟囱中。

严禁在抽油烟机下方制作火焰烹制的食物。使用明火会损坏过滤器，可能引起火灾，因此必须始终避免。在油锅中煎炸时，必须有人看管，以免过热油或脂肪着火。

注意！烹饪过程中产生的上升热空气可能会使设备外壳变热！

关于排烟管道的技术和安全措施，必须严格遵守当地主管当局的规定。

抽油烟机应经常清洁，包括内部和外部。（至少每月一次，并始终遵守本手册中明确规定的维护说明。）

不遵守抽油烟机清洁、过滤器更换和清洁的规定可能会导致火灾危险。请勿在没有正确安装的灯泡的情况下使用抽油烟机，否则可能发生触电危险。

因不遵守手册中的说明而导致的不便、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

注意！螺钉和紧固件未按规定安装可能导致触电。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪过程中产生的烟雾和蒸汽。

随附的安装说明中指明了您的设备可以使用外排式或过滤式（内循环）两种型号中的哪一种。

3. 安装

电源电压必须与厨房抽油烟机内部铭牌上标明的电压一致。如果抽油烟机带有插头，请将其连接到符合现行标准且易于触及的插座上，即使在安装后也应如此。如果抽油烟机没有插头（直接连接电源）或插座不易触及，请安装一个符合安装规定的标准两极断路器，即使在安装后也应如此，以确保在过电压类别III的情况下能完全断开电源。

注意！在将抽油烟机电路重新接入电源并检查其是否正常工作之前，请务必检查电网设备的安装是否规范。

灶具表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离不得小于：电灶为45厘米，燃气灶或混合灶为50厘米。如果燃气灶的安装说明中规定了更大的距离，则应以该距离为准。

4. 维护

！注意！在清洁或维护之前，务必通过拔下插头或关闭住宅断路器来断开抽油烟机的电源。

抽油烟机应经常清洁，内部和外部都要清洁（至少与清洁油脂过滤器一样频繁）。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。避免使用含有研磨剂的清洁剂。

切勿使用酒精！

注意！不遵守有关保持抽油烟机清洁和更换过滤器的说明可能会导致火灾风险。因此，我们提醒您遵守这些说明。

对于因维护不当或未遵守上述说明而可能导致的电机损坏或火灾，我们概不负责。

4.1 油脂过滤器

每月一次，使用非腐蚀性清洁剂，用手或洗碗机在低温、短周期下清洗。在洗碗机中清洗可能会导致油脂过滤器变色，但这不会影响其效率。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器的饱和时间取决于灶具类型和油脂过滤器清洁的频率，时间长短不一。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。

不可清洗或再生。

5. 控制装置

抽油烟机配有控制面板，带有吸力调节器和灶台照明开关。

当厨房中蒸汽浓度特别高时，请使用较高速度。建议在烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行15分钟。

6. 照明

在进行任何维护工作之前，请切断抽油烟机的电源，将其从电网中拔出。

注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。

只能使用12V - 最大20W - G4卤素灯泡，注意不要用手触摸。

1 照明开/关 2 电机关闭 3 最小抽吸 4 中等抽吸 5 最大抽吸

专业完美效果

感谢您选择AEG品牌产品。为了让它多年无故障为您服务，我们采用创新技术制造，这些技术简化生活，并配备了普通电器所没有的功能。只需花几分钟阅读，您就能了解如何充分利用它。

请访问我们的网站，了解：

使用建议、手册、故障排除指南、服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

为您的电器购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环保注意事项

请回收带有符号的材料。将包装放入相应的回收容器中。

帮助保护环境和人类健康，回收废弃的电子电器设备。不要将带有相应符号的电器与家庭垃圾一起处理。请将电器送到当地的回收中心或联系当地政府部门。

本设备的设计、测试和制造符合：

• 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
• 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
• 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

（国际无线电干扰特别委员会，译者注）

为正确使用并减少对环境的影响，建议如下：

开始烹饪时，将抽油烟机调至最低速度，并在烹饪结束后让其继续运行几分钟。仅在烟雾或蒸汽过多时提高速度，仅在极端情况下使用增压速度。如有必要，更换活性炭过滤器，以保持除味效率。如有必要，清洁油脂过滤器，以保持其效率。使用本手册中规定的最大管道直径，以优化效率并降低噪音。

客户关怀与服务

建议使用原厂备件。

联系服务中心时，请确保您手头有以下信息。

这些信息位于铭牌上：型号、产品编号（PNC）、序列号。

警告 / 重要安全信息。

一般信息和建议

环保注意事项。

保留更改权利。

1. 安全说明

！注意！对于因未遵守这些规定而导致的任何故障、损坏或抽油烟机起火，制造商概不负责。本抽油烟机专为家庭使用而设计。

！警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，必须通过拔下插头或关闭主开关来断开设备与电源的连接。

在进行所有安装和维护操作时，请佩戴工作手套。

本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有障碍且缺乏经验或知识的人员使用。这些人员只有在负责其安全的人员的监督或指导下才能使用本设备。

应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。

切勿在未正确安装防护网的情况下使用抽油烟机！

抽油烟机绝不能用作搁板。仅在特定情况下允许。

如果抽油烟机与使用燃气或其他燃料的器具同时使用，房间必须有足够的通风。

排出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料器具废气的烟道。

严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。

使用明火对过滤器有害，并可能引起火灾，因此必须避免。

煎炸时必须有专人看管，以免油过热着火。

注意！如果与烹饪器具同时使用，可触及部件可能会很烫。

关于排烟所需的技术和安全措施，

必须严格遵守当地主管机构的规定。

抽油烟机应经常清洁，内部和外部（至少每月一次），并务必遵守本手册中维护说明的所有要求。

不遵守清洁规范以及不更换或清洁过滤器可能导致火灾。请勿在未正确安装灯泡的情况下使用或让抽油烟机运行，以免发生触电危险。

对于因不遵守本手册说明而导致的任何不便、损坏或火灾，制造商概不负责。

！注意！如果螺钉和固定装置的安装未按照本手册进行，则存在触电危险。

2. 用途

抽油烟机用于在烹饪时抽吸烟雾和蒸汽。

随附手册中指明了您所拥有的型号可使用的版本，即带有外排管道的排风型

或带有内部循环过滤的过滤型。

3. 安装

电源电压必须与位于外壳内部的铭牌上标明的电压相符。如果外壳配有插头，只需将其插入符合现行标准的插座中，该插座应位于安装后仍易于触及的地方。如果外壳未配有插头（直接连接电源）或插座在安装后不易触及，则必须使用符合标准的双极开关，以确保在过电压类别III条件下与电源完全断开，并符合安装规则。

！注意！在将抽油烟机电路重新连接到电源并检查其正常运行之前，请务必检查电源线是否已正确安装。

灶具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离不得小于：电炉为45厘米，燃气灶或混合灶为50厘米。如果燃气灶具的安装说明建议更大的距离，则应遵循该说明。

4. 维护

！注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭家中的主开关。

抽油烟机必须经常清洁，内部和外部都要清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时，应使用蘸有中性清洁剂的布。

请勿使用含有研磨剂的清洁剂。切勿使用酒精！

！注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规范可能会导致火灾。因此，建议遵守使用说明。

制造商对因维护不当和未遵守上述警告而造成的电机损坏、火灾等损害不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

油脂过滤器必须每月清洁一次。可以用温和的清洁剂手动清洗，或在洗碗机中以最低温度和短程序清洗。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器的饱和发生在使用一段时间后，具体时间取决于厨房类型和油脂过滤器的定期清洁情况。无论如何，必须每4个月更换一次滤芯。

不能清洗或再生。

5. 操作说明

抽油烟机配有控制面板，可控制抽风速度和照明。在油烟浓度非常高的情况下，请使用最大吸力。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后约15分钟关闭。

6. 照明

断开设备电源。

！注意！在接触灯具之前，请确保它们已冷却。

只能使用12V - 20W max - G4的卤素灯，并注意不要用手直接触摸。

1 照明开关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中高吸力 5 最大吸力

使用提示、手册、故障排除和维护信息：

www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：

www.aeg.com/productregistration

您可以为您的设备购买配件、消耗品和原装备件：

www.aeg.com/shop

环境保护

将带有符号的材料交给回收。将包装放入相应的回收容器中。

保护环境和人类健康，回收电气和电子设备的废弃物。

不要将带有符号的设备与家庭垃圾一起处理。

将产品送到当地的回收设施，或联系市政或城市办事处。

本设备的设计、测试和制造符合：

• 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
• 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
• 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

（CISPR——国际无线电干扰特别委员会，译者注）

正确使用建议，以减少对环境的影响：

开始烹饪时将吸油烟机调至最低速度，并在烹饪结束后让其继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，仅在极端情况下使用增压速度。如有必要，更换碳过滤器，以保持除味效率。如有必要，清洁油脂过滤器，以保持其效率。如本说明中所述，使用最大直径的管道系统，以优化效率并降低噪音。

客户关怀与服务

建议使用原厂备件。

联系服务部门时，请准备好以下信息。

这些信息可在铭牌上找到：型号、产品编号、序列号。

警告/注意——安全说明。

一般信息和提示

环境保护。

我们保留更改的权利，恕不另行通知。

1. 安全说明

注意！严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何故障、损坏或事故，制造商不承担任何责任。吸油烟机专为家庭使用而设计。

警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请通过拔下插头或关闭主开关将吸油烟机与电源断开。

在进行所有安装和维护操作时，请佩戴防护手套。本设备不适合由身体、感官或精神能力下降或缺乏经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非有负责其安全的人员对他们进行监督或指导。

儿童应在成人监护下使用，切勿玩耍本设备。

切勿在未正确安装滤网的情况下使用吸油烟机！

吸油烟机绝不可用作支撑表面，除非明确说明可以。若吸油烟机与其他使用燃气或其他燃料的设备同时使用，房间必须保证充分通风。

排出的空气不得排入用于排放燃烧燃气或其他燃料的设备所产生的烟雾的同一烟道。

严禁在吸油烟机下方使用明火烹饪。

使用明火会损坏滤网，可能引发火灾，因此应始终避免。油炸食品时需有人看管，避免油温过高起火。

注意！与烹饪器具同时使用时，可触及部件可能会变热。

关于排烟的技术和安全措施，必须严格遵守当地主管部门的规定。

吸油烟机应定期内外清洁（至少每月一次，并遵守本手册中维护说明的明确要求）。

不遵守吸油烟机清洁、滤网更换和清洁的规则，可能导致火灾风险。切勿在未正确安装灯泡的情况下使用或让吸油烟机运行，以防触电。对于因不遵守本手册说明而导致的任何不当使用、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能导致触电危险。

2. 使用

吸油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。

安装手册中说明了您的型号可使用的版本：

外排式或内循环过滤式。

3. 安装

电源电压必须与吸油烟机内部特性标签上标明的电压相符。如果提供插头，请将吸油烟机连接到符合现行法规且在安装后仍可触及的插座上。如果未提供插头（直接连接电源），或插头在安装后不易触及，则必须安装一个符合规定的双极开关，以确保在过电压类别III的条件下完全断开电源，符合安装规则。

注意！在将吸油烟机电路连接到电源之前，以及在检查其正确运行之前，务必确保电源线已正确安装。

灶具炊具支撑面与吸油烟机最低部分之间的最小距离，对于电灶不得小于45厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于50厘米。

如果燃气灶具的说明书规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

在进行任何维护之前，请先断开吸油烟机的电源。吸油烟机应定期内外清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。

避免使用含有研磨物质的清洁剂。切勿使用酒精！

！注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规范存在火灾风险。因此建议遵守上述说明。对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 必须每月用非腐蚀性清洁剂清洗一次，可手洗或在低温、短周期下用洗碗机清洗。

在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但其过滤性能完全不受影响。

4.2 活性炭过滤器 不可清洗

活性炭过滤器的饱和程度只能在使用较长时间后根据厨房类型和油脂过滤器清洁的规律性来判断。无论如何，必须每四个月最多更换一次滤芯。

不可清洗或再生。

5. 控制装置

抽油烟机配备控制面板，可控制抽风速度，并控制用于照明烹饪工作台的灯的开关。

1 开/关灯 2 关闭电机 3 最小抽风功率 4 中等抽风功率 5 最大抽风功率

6. 照明

断开抽油烟机的电源。

！警告！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。

更换损坏的灯泡。

仅使用卤素灯泡 12V -20W，最大 - G4，并注意不要用手触摸它们。

环境保护

请回收带有此符号的材料。请将包装放入相应的回收容器中。

帮助保护环境和人类健康，并回收电器和电子设备的废弃物。

请勿将带有此符号的电器与生活垃圾一起丢弃。请将产品送回当地回收中心，或联系您所在城市的管理部门。

本设备的设计、测试和制造符合以下标准：

• 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
• 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
• 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

为减少对环境的影响，建议正确使用：

开始烹饪时，以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行几分钟。当产生大量烟雾或蒸汽时，提高速度；仅在极端情况下使用增强速度。必要时更换碳过滤器，以保持最佳的除味效率。必要时清洁油脂过滤器，以保持最佳的过滤效率。使用本手册中指定的最大管道直径，以优化效率并降低噪音水平。

客户服务

建议使用原装备件。

联系服务部门时，请确保您手头有以下信息。

这些信息可以在铭牌上找到。型号、产品编号（PNC）、序列号。

警告/注意-安全信息。

一般信息和建议

环境信息。

我们保留在不事先通知的情况下进行修改的权利。

1. 安全说明

注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因不正确使用和未遵守本手册中的说明而造成的设备损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机专为家庭使用而设计。

！警告！在完成所有安装之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁和维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或断开房屋的总开关。

对于所有安装和维护操作，请使用防护手套。本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷的人，或缺乏经验和知识的人使用，除非他们在负责其安全的人员的监督下，或已由该人员向他们提供了有关使用设备的说明。应监督儿童，确保他们不玩耍设备。切勿在格栅未正确安装的情况下使用抽油烟机！

除非特别说明，否则抽油烟机绝不可用作放置表面。当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的器具同时使用时，房间必须有足够的通风。抽出的空气不得通过用于排放燃气或其他燃料器具产生的烟雾的管道。严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。使用明火可能损坏过滤器并引发火灾，因此必须避免。油炸时必须持续监控，以免过热油着火。

注意！在烹饪设备使用时，可接触的部件可能会变得非常热。

关于必须采取的技术和安全措施，

evacuarea fumurilor este strict necesar să respectați regulamentele în vigoare și să apelați la autoritățile competente locale. Hota trebuie să fie curățată atât în interior, cât și în exterior (cel puțin o dată pe lună, respectând în mod expres toate indicațiile redate în instrucțiunile de întreținere reproduse în acest manual). Nerespectarea normelor de curățare a hotei, precum și neînlocuirea sau necurățarea filtrelor poate crea riscuri de incendii. Nu folosi niciodată hota fără montajul corect al becurilor, pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit. Firma își declină orice responsabilitate pentru eventualele pagube, daune sau incendii provocate de aparatură, ce provin din nerespectarea instrucțiunilor redate în acest manual.

! Atenție! Neinstalarea șuruburilor sau dispozitivelor de fixare în conformitate cu aceste instrucțiuni poate comporta riscuri de natură electrică.

2. UTILIZARE

Hota servește la aspirarea gazelor și vaporilor rezultați din gătit.

În manualul de instalare atașat se indică versiunea care se poate utiliza pentru modelul achiziționat de Dumneavoastră, fie versiunea cu aspirație și evacuare externă,

fie versiunea filtrantă cu recirculare

internă.

3. INSTALAREA

Tensiunea din rețea trebuie să corespundă cu tensiunea la care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este prevăzută cu ștecher, conectați hota la priză conform cu normele în vigoare, poziționată într-o zonă accesibilă și după instalare. Dacă nu este prevăzută cu ștecher (conexiunea este direct la rețea) sau ștecherul nu este poziționat într-o zonă accesibilă și după instalare, aplicați un întrerupător bipolar la normă, care să asigure deconectarea completă de la rețea în condițiile categoriei de supratensiune III, conform regulilor de instalare.

! Atenție! Înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentarea din rețea și de a verifica funcționarea corectă, controlați totdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect.

Distanța minimă între suprafața suportului recipientelor pe dispozitivul de gătit și partea de jos a hotei nu trebuie să fie mai mică de 45 cm în cazul mașinilor de gătit electrice, și de 50 cm în cazul mașinilor de gătit cu gaz sau mixte. Dacă instrucțiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o distanță mai mare, este necesar să țineți cont de aceasta.

4. ÎNTREȚINERE

! Atenție! Înainte de orice intervenție de curățenie și întreținere, deconectați hota de la rețeaua electrică, scotând ștecherul sau deconectând întrerupătorul general al locuinței. Hota trebuie curățată frecvent (cel puțin cu aceeași frecvență cu care se curăță filtrele anti-grăsime), fie în interior, cât și în exterior. Pentru curățare folosiți un material îmbibat cu detergenți lichizi neutri. Evitați folosirea produselor pe bază de abrazivi. NU FOLOSIȚI ALCOOL!

！注意！不遵守油烟机清洁规范和更换过滤器的规定会导致潜在的火灾风险。建议您严格遵守本手册中的说明。对于因使用或维护不当以及不遵守本手册中的说明而导致的电机损坏或设备火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 防油过滤器 - 必须每月使用非研磨性清洁剂手动清洗，或使用洗碗机在低温下用短程序清洗。

金属防油过滤器用洗碗机清洗后可能会变色，但不会失去过滤特性。

4.2 活性炭过滤器 不可清洗 活性炭过滤器的饱和程度取决于烹饪设备使用时间的长短以及防油过滤器是否定期清洁。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。请勿清洗或重复使用。

5. 控制

油烟机配备有控制面板，可调节吸力速度并控制照明灯的开关，以照亮灶台。建议在厨房蒸汽浓度高时使用高速度。建议在开始烹饪前让油烟机运行5分钟，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

6. 照明

断开油烟机与电源的连接。

！注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。

仅使用12V - 20W最大 - G4的卤素灯泡，注意不要用手直接触摸。

1 灯光开/关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

www.aeg.com

注册您的产品，以便简化售后服务：

www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件：

www.aeg.com/shop

环境保护

标有该符号的材料应进行回收处理。请将设备包装放入适当的容器中进行回收。

应重视对废弃电气和电子设备的再处理，以保护自然环境和人类健康。不得将标有

符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至当地的再处理点或联系当地相关部门。

设备的设计、测试和生产均符合以下条件：

• 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
• 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
• 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

关于正确使用以减少对环境影响的建议：

在开始烹饪时以最低转速开启抽油烟机，并在烹饪结束后保持运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时增加转速，仅在极端情况下使用高转速。如果

需要更换活性炭过滤器，以保持除臭效果良好。

如有必要，清洁油脂过滤器，以保持油脂过滤器的良好性能。

使用本说明书中规定的通风系统最大直径，以优化性能并降低噪音。

客户服务

建议使用原厂备件。

联系服务部门时，请准备以下数据。

信息可在铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。

警告/注意 – 有关安全的信息。

一般信息和提示

有关环境的信息。

如有变更，恕不另行通知。

1. 安全须知

注意！安装设备时，必须按照本说明书中的指示进行操作。对于因未按照本说明书中的信息进行安装而造成的损坏，制造商不承担任何责任。抽油烟机仅设计用于家庭使用。

警告！安装前请勿将设备连接至电源。在进行任何清洁或维护操作前，必须拔下电源插头或关闭主电源开关，以断开抽油烟机的电源。所有安装和维护操作均应佩戴防护手套。本设备不适合由身体、感官或精神能力受限的人员（包括儿童）或缺乏相关知识和经验的人员使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在未正确安装过滤器的情况下使用抽油烟机！抽油烟机绝不应作为支撑表面使用，除非明确说明可以这样做。使用抽油烟机且同时使用燃气或其他燃料燃烧设备的房间应具备足够的通风。抽出的空气不应排放到用于排放燃气或其他燃料设备产生的废气的管道中。严禁在抽油烟机下使用明火烹饪（例如火焰烹饪）。使用明火对过滤器有危险，并存在火灾风险，因此绝对禁止。煎炸时务必小心，防止油过热而自燃。

注意！可触及的部件在与其他烹饪设备一起使用时可能会变热。在必要的范围内

必须严格遵守主管地方当局发布的有关烟气排放的技术和安全规定。抽油烟机应经常清洁，无论是外部还是内部（至少每月一次，并遵守本说明中给出的维护指示）。不遵守抽油烟机清洁规则以及更换和清洁过滤器会导致火灾危险。为避免触电，不得使用或让抽油烟机在未正确安装灯泡的情况下运行。对于因未遵守本说明中的建议而导致的任何损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

！注意！未按照本说明拧紧安装设备的螺钉可能会导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸收烹饪产生的蒸汽。随附的安装说明中已标明，对于您所拥有的型号，可以使用哪种版本：外排式或内循环过滤式。

3. 抽油烟机的安装

电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标示的电压相符。如果抽油烟机带有插头，应将其连接到符合现行标准且易于触及的插座（即使在安装完成后也应易于触及）。如果抽油烟机不带插头（直接连接电源）或插头不易触及（即使在安装完成后），则应安装一个符合安装规定的标准化双极开关，以便在过电压类别III的条件下完全断开电源。

注意！在重新将抽油烟机电路连接到电源并检查其功能是否正常之前，务必确保电源线已正确安装。

灶具上炊具所在表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离：电炉不得小于45厘米，燃气灶或混合型灶具不得小于50厘米。

如果燃气灶安装说明中规定了更大的距离，则应遵守该规定。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，必须通过拔下插头或关闭主电源开关来断开抽油烟机的电源。

抽油烟机应经常清洁，内部和外部都要清洁（至少与清洁油脂过滤器的频率相同），使用蘸有温和清洁剂的布。不要使用研磨性清洁剂。切勿使用酒精！

警告！不遵守设备清洁和过滤器更换的相关规定会导致火灾危险。因此，建议遵守给出的指示。

对于因不遵守维护规则及上述说明而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

必须至少每月清洁一次，使用非腐蚀性清洁剂，手洗或放入洗碗机中，在低温和短周期下清洗。在洗碗机中清洗金属油脂过滤器可能会导致轻微变色，但这不会影响其工作性能。

4.2 碳过滤器 不可清洗。

过滤器的饱和时间取决于厨房类型以及油脂过滤器清洁的规律性，可能较短或较长。无论如何，滤芯应在不超过四个月后更换。

严禁清洗或再生过滤器。

5. 控制

抽油烟机配备有控制面板，可调节涡轮吸力速度，并带有工作区域照明开关。

当厨房空气特别污浊时，应将抽油烟机设置为最高速度。建议在开始烹饪前5分钟启动抽油烟机，并在烹饪结束后保持运行约15分钟。

6. 照明

在进行任何维护操作之前，必须断开抽油烟机的电源。

警告！灯泡未冷却时请勿触摸。

只能使用最大功率为20W-12V-G4的卤素灯泡。请勿用手直接触摸灯泡。

1 开/关照明 2 关闭电机 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

为了获得完美的效果

感谢您选择这款AEG产品。我们精心打造它，为您提供多年无瑕的服务，并融入创新技术，让生活更简单——这些特性是普通电器无法比拟的。请花几分钟阅读本手册，以充分利用它的功能。

访问我们的网站，获取：

使用建议、宣传册、故障排除、服务信息：

www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：

www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件：

www.aeg.com/shop

环保注意事项

请回收带有符号的材料。将包装放入适当的回收容器中进行回收。

帮助保护环境与人类健康，并回收电气和电子设备的废弃物。

请勿将带有符号的电器与家庭垃圾一起丢弃。请将产品送至当地回收点，或联系相关管理部门。本设备的设计、测试和制造符合：

• 安全法规：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
• 性能法规：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3。

正确使用以减少对环境影响的建议：

开始烹饪时，将抽油烟机调至最低速度，并在烹饪结束后保持运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，仅在极端情况下使用增强速度。

仅在必要时更换活性炭过滤器，以保持去除异味的效果。在需要时清洁油脂过滤器，以保持其良好性能。使用本手册中规定的最大直径的排烟管道，以优化效率并降低噪音。

客户服务

建议使用原厂备件。

联系服务时，请确保以下信息可用。

信息可在铭牌上找到。型号、产品编号（PPL）

警告/注意 - 安全信息。

一般信息和提示

环保信息。

保留更改权利，恕不另行通知。

1. 安全说明

注意！严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册说明而导致的任何事故、故障或火灾，我们不承担任何责任。抽油烟机专为家庭使用而设计。警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。

在进行任何清洁或维护之前，请拔下抽油烟机的电源插头或关闭总开关。

本设备不适用于儿童或身体、感官或智力有障碍的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导如何使用本设备。

应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。使用时，务必确保隔板或滤网已正确安装！

除非明确说明，否则切勿将抽油烟机用作放置物品的支撑面。

当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的器具同时使用时，房间应有足够的通风。抽入的空气不得排入用于排放其他燃气或其他燃料器具产生的烟雾的管道中。严禁在抽油烟机下方使用明火烹饪。

使用不受控制的明火会损坏过滤器并可能引发火灾，在任何情况下都应避免。油炸时请控制好过程，以免过热油着火。

！注意！某些部件在与烹饪器具一起使用时可能会显著发热。

关于烟雾排放应遵守的技术措施，请严格遵守当地主管部门的规定。

抽油烟机应经常清洁，内外都要清洗（至少每月一次，请遵守本手册维护说明中的所有内容）。不遵守清洁抽油烟机以及更换和清洁过滤器的规定会增加火灾风险。

请勿在未正确安装灯具的情况下使用或放置抽油烟机，否则有触电风险。

对于因不遵守本手册说明而可能由设备引起的任何不便、损坏或火灾，我们概不负责。

警告！未按照本说明安装螺钉和紧固件可能会造成触电危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。

随附的安装手册中说明了您所拥有的型号可以使用哪种版本，可选择外排式

或内循环过滤式。

3. 安装

电源电压应与抽油烟机内部特性标签上标明的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行规定且安装在安装后仍可触及位置的单一插座上。如果未配备插头（直接连接电源）或插头未安装在安装后仍可触及的位置，请安装一个符合规定且能确保在过电压类别III条件下完全断开电源的双极开关，并遵守安装规则。

警告！在重新将抽油烟机连接到电源并检查其正常运行之前，请务必仔细检查电源线是否已正确安装。

炊具上的锅具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离不得低于：电炉为45厘米，燃气灶或混合灶为50厘米。如果燃气器具的安装说明要求保持更大的距离，则应遵守这些说明。

4. 维护

！警告！在进行任何清洁或维护操作之前，请通过拔下插头或关闭家中的主开关来断开抽油烟机的电源。

抽油烟机应经常清洁（至少与油脂过滤器一样频繁），内部和外部都要清洁。请使用蘸有中性液体洗涤剂的湿布。避免使用可能刮伤表面的产品。

切勿使用酒精！

！注意：不遵守设备清洁规则和过滤器更换规则会增加火灾风险。因此，建议遵守建议的说明。

对于因维护不当或不遵守上述警告而导致的电机故障或火灾，我们概不负责。

4.1 油脂过滤器

该过滤器必须每月清洁一次，使用非腐蚀性洗涤剂，可手洗或用洗碗机清洗，若用洗碗机，应选择短周期、低温的洗涤程序。如果在洗碗机中清洗，可能会观察到轻微的颜色变化或褪色，但这绝不会影响过滤器的效率。

4.2 活性炭过滤器——不可清洗。

活性炭过滤器的饱和发生在使用一段时间后，具体时间取决于厨房类型和油脂过滤器清洁的规律性。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。

既不能清洗，也不能再生。

5. 操作说明

抽油烟机配有控制面板，可调节抽风速度和照明灯开关，用于照亮烹饪区域。当厨房中蒸汽较多时，请使用较高速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽风，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

6. 照明

先断开电源。注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。只能使用12V - 20W最大G4的卤素灯泡，并且注意不要用手直接触摸。

1 灯光开/关 2 电机关闭 3 最小抽风速度 4 中等抽风速度 5 最大抽风速度

为了获得最佳效果

感谢您选择AEG产品。我们制造它的目的是让您多年无忧使用，创新技术将简化您的生活——这些功能在普通电器上可能找不到。请花几分钟时间阅读，以充分利用本产品。

请访问我们的网站：

使用建议、手册、故障排除、服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环保注意事项

回收带有此符号的材料。将包装放入相应的回收容器中。

帮助保护环境和人类健康，并回收废弃的电子电气设备。请勿将带有此符号的设备与生活垃圾一起处理。请将产品送回当地的回收点，或联系市政办公室。本设备的设计、测试和制造符合以下标准：

安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。 - 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。 - EMC（电磁兼容性）：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

正确使用建议，以减少对环境的影响：

在开始烹饪时将抽油烟机开启至最低档，并在烹饪结束后让其继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，仅在特殊情况下使用增强模式。根据需要更换活性炭过滤器，以保持去除异味的效果。根据需要清洁油脂过滤器，以保持其效果。使用本手册中规定的最大直径的管道系统，以优化效率并降低噪音。

客户服务与售后

建议使用原厂备件。

致电售后服务时，请准备好以下信息。

您可以在技术数据铭牌上找到这些信息。型号、产品编号（PNC）、序列号。

警告 / 注意 - 安全信息。

一般信息和提示

环保信息。

我们保留更改的权利，恕不另行通知。

1. 安全说明

！注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册说明而导致的任何事故、损坏或设备火灾，我们概不负责。本抽油烟机专为家庭使用而设计。警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。

在进行任何清洁或维护之前，请断开抽油烟机的电源，将插头从插座中拔出或关闭主开关。

本设备不应由儿童或身体、感官或智力有障碍的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。

应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。

切勿使用抽油烟机，如果格栅未正确安装！

切勿将抽油烟机用作搁置表面，除非明确允许。

当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的器具同时使用时，房间必须有足够的通风。

抽吸的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料器具产生的烟气的管道中。

严禁在抽油烟机下方进行火焰烹饪。

使用明火会损坏过滤器并可能引起火灾，因此必须始终禁止使用明火。

油炸时必须持续监控，以免过热油着火。

！注意！当烤箱同时使用时，可触及的部件可能会变得很热。

关于排烟的技术和安全措施，必须严格遵守当地主管当局的规定。

经常清洁抽油烟机，包括外部和内部（至少每月一次，无论如何都要遵守本手册中维护说明的明确要求）。

不遵守清洁抽油烟机以及更换和清洁过滤器的规定，存在火灾风险。

不要使用或让抽油烟机在灯泡安装不正确的情况下运行，因为存在触电风险。对于因不遵守本手册说明而导致的任何事故、损坏或火灾，我们概不负责。

！注意！如果在安装螺钉和紧固件时不遵守这些说明，则存在触电危险。

2. 使用

抽油烟机抽吸烹饪过程中产生的烟雾和蒸汽。

随附的安装说明手册中说明了哪些版本可用于您的抽油烟机型号：

排气式或循环式。

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部标签上标明的电压一致。如果抽油烟机带有插头，请将其插入符合现行规定的插座，且该插座应位于设备安装后仍可触及的位置。如果抽油烟机没有插头（直接连接电源）或插头位于设备安装后无法触及的位置，请安装一个符合规定的双极开关，以确保在过电压类别III条件下完全断开电源，并符合安装规定。

！注意：在重新将抽油烟机电路连接到电源并检查其正常运行之前，务必检查电源线是否正确安装。

对于厨房，灶具表面上的锅具支撑面与抽油烟机底部之间的最小距离，对于电炉不得小于45厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于50厘米。

如果燃气灶安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

！注意：在进行任何清洁或维护之前，请断开抽油烟机的电源，拔出插头或关闭主开关。

抽油烟机需要经常清洁，包括外部和内部。

清洁时，请使用蘸有中性液体清洁剂的布。

避免使用含有研磨性物质的产品。切勿使用酒精！

！注意：不遵守设备清洁和过滤器更换规则存在火灾风险。因此，建议您遵循推荐说明。

对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，我们概不负责。

4.1 油脂过滤器 - 每月需使用非腐蚀性清洁剂清洁一次，可手洗或在洗碗机中以低温、短周期清洗。

用洗碗机清洗时，油脂过滤器可能会变色，但其过滤特性保持不变。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器需要根据使用情况、炉灶类型以及油脂过滤器的定期清洁情况来更换。无论如何，滤芯至少每四个月必须更换一次。

该过滤器既不可清洗也不可重复使用。

5. 控制按钮

抽油烟机配备有控制面板，可调节抽风速度和照明强度以照亮灶台。如果厨房油烟浓度特别高，请使用最高速度。建议您在开始烹饪前5分钟开启通风，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。

6. 照明

关闭设备电源。

！注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。

仅使用12V -20W max - G4卤素灯泡，注意不要用手直接触摸。

1 开/关灯 2 关闭电机 3 最低功率运行 4 中等功率运行 5 最高功率运行

请访问 www.aeg.com/productregistration 注册您的产品，以获得更好的服务。

购买配件、耗材和正品备件，请访问：www.aeg.com/shop

环保问题

回收带有此符号的材料。将包装材料放入相应的回收容器中进行回收。

保护环境和人类健康，请回收废弃的电气和电子设备。请勿将其与生活垃圾一起丢弃。

带有此符号的设备。请将产品送到当地的回收点，或联系当地市政部门。

本设备的设计、测试和制造符合以下标准：

安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

为了减少对环境的影响，建议按以下方式使用：

开始烹饪时，以最低速度启动抽油烟机，并在烹饪结束后保持运行几分钟。仅在大量油烟或蒸汽的情况下才使用加速速度。保持过滤器清洁，以维持良好的油脂去除性能。必要时清洁过滤器，以保持其良好性能。使用本手册中所述的通风系统最小直径，以优化性能并降低噪音。

客户服务与维修

建议使用原装备件。

联系服务中心时，请提供以下信息。

这些信息可在铭牌上找到。型号、产品编号（PNC）、序列号。

维修/保养 - 安全信息。

一般信息和建议

关于设备的信息。

未经培训的人员不得使用。

1. 安全说明

本手册中提到的所有警告和注意事项均适用于本手册。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何损坏或问题，我们不承担任何责任。本产品专为家庭使用而设计。

警告！在设备未完全停止前，请勿拆卸设备或将其从流体中取出。在拆卸设备或断开中央流体供应之前，请先等待一段时间。

本设备应按照使用说明进行安装和维护。

本产品不适合由身体、感官或智力有障碍的人士（包括儿童）或缺乏经验和知识的人士使用，除非他们在负责其安全的人员的监督或指导下使用。请确保儿童不会玩耍本产品。

本设备不得由儿童使用，也不得由身体、感官或精神能力受损的人员使用，除非他们已获得有关安全使用本设备的监督或指导，并了解所涉及的危险。

本设备不得由儿童使用。儿童必须经过监护，以确保他们不会玩弄本设备。

该产品不得作为外部支撑表面使用，除非明确说明。

该设备安装所在的房间应具备足够的通风条件，当厨房抽油烟机与设备同时使用时尤其如此。

燃气灶或其他燃料燃烧设备的房间。

为了优化设备性能并确保其正常运行，必须定期进行维护。该维护工作应由具备相应资质的专业人员或经过培训的人员执行。严禁在设备运行时进行任何清洁或维修操作。使用不当的清洁剂或材料可能会导致设备损坏，并可能引发火灾，因此必须避免此类情况。清洁工作应在严格监督下进行，以防止过载风险。

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο απορροφητήρας μπορεί να υπερθερμανθεί αν χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα εστίες μαγειρέματος.

Ο αναφορικά τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να εφαρμοστούν για την τοποθέτηση των καυστήρων πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ό,τι απαιτείται από τους κανονισμούς των αρμόδιων τοπικών αρχών.

Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συστηματικά, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά (τουλάχιστον μία φορά το μήνα). Αυτό πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες συντήρησης που αναφέρονται στο παρόν φυλλάδιο.

Η τήρηση των κανόνων καθαρισμού του απορροφητήρα και της αντικατάστασης και καθαρισμού των φίλτρων επιφέρει κίνδυνο πυρκαγιάς.

Μην χρησιμοποιείτε ή αφήνετε τον απορροφητήρα χωρίς τις λάμπες σωστά τοποθετημένες για να αποφευχθεί κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ενδεχόμενες βλάβες, πυρκαγιές ή ζημιές που προκαλούνται στη συσκευή ως αποτέλεσμα μη τήρησης των οδηγιών που αναφέρονται σ' αυτό το εγχειρίδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η μη εγκατάσταση των βιδών και των συσκευών στερέωσης σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο ηλεκτρικής όρασης.

2. ΧΡΗΣΗ

Ο απορροφητήρας είναι χρήσιμος για την απορρόφηση των καπνών και των ατμών που προέρχονται από μαγείρεμα. Στο συνημμένο εγχειρίδιο εγκατάστασης εικονίζεται ποιος τύπος είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για το μοντέλο που κατέχεται μεταξύ του τύπου απορρόφησης.

Εξωτερικής εκκένωσης ή φίλτρο εσωτερικής ανακύκλωσης

3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η θέση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται η τρίχα, συνδέστε τον απορροφητήρα στην παροχή ρεύματος του, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς, πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη, ακόμη και για την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η τρίχα (προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας ή με ρεύμα) ή η τρίχα δεν είναι σε προσβάσιμη ζώνη, ακόμη και για την εγκατάσταση, εφαρμόστε έναν δίπολο διακόπτη ώστε να τηρεί τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την ολοκληρωμένη αποσύνδεση του συστήματος σε περίπτωση υπέρτασης (κατηγορίας III), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκατάστασης.

Προσοχή! Πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την ορθή του λειτουργία, να ελέγχετε πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι σωστά τοποθετημένο.

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστιών και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 45 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 50 εκ. στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών. Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστιών με έριον καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να την λάβετε υπόψη.

4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

警告！在进行维护之前，请断开电源，关闭开关，并在配电盘上确保安全。

如果设备未连接到电源，请从电源插座上拔下插头。

抽油烟机应定期清洁，内部和外部（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时请使用不含研磨性清洁剂的中性液体清洁剂。请勿使用酒精类产品。请勿使用其他清洁剂！

注意：抽油烟机过滤器维护不当以及更换过滤器不及时可能会引起火灾危险。因此，建议您遵循以下说明。

制造商对因维护不当或未遵循安全说明而导致的任何损坏或火灾不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 应每月使用不刮伤的中性清洁剂清洁一次，或在洗碗机中清洗，洗碗机需设置为低温且短周期。在洗碗机中清洗后，油脂过滤器可能会轻微变色，但这不会改变其过滤性能。

4.2 活性炭过滤器不可清洗

活性炭过滤器的更换周期取决于烹饪类型和油脂过滤器的清洁频率。在极端情况下，过滤器必须至少每三个月更换一次。活性炭过滤器不能清洗或再生。

5. 控制面板

抽油烟机配备有控制面板，具有速度选择功能和照明开关，用于控制烹饪区域的照明。在厨房油烟较重的情况下，请使用最高抽油烟速度。建议在烹饪开始前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪期间及烹饪结束后约15分钟内保持运行。

1 开/关 2 关闭 3 低速抽吸 4 中速抽吸 5 高速抽吸

6. 照明

将抽油烟机从电源上断开。

警告！更换灯泡前，请确保灯泡已冷却。请使用12V - 20W max - G4类型的灯泡，注意不要用手直接接触灯泡。

感谢您选择AEG产品。我们设计这款产品时，采用了普通设备所不具备的便捷功能和创新技术，旨在为您提供多年卓越性能。请花几分钟时间阅读本文件，以充分利用您的设备。

请访问我们的网站：

获取使用建议、宣传册、故障排除信息和服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原厂备件：www.aeg.com/shop

环保信息

带有此符号的材料可回收。请将包装放入适当的回收容器中。

帮助回收电气和电子设备废弃物，保护环境和人类健康。请勿丢弃带有家庭垃圾标志的设备。请将产品送至当地回收设施或与市政部门联系。

本设备根据以下标准设计、测试和制造：

• 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
• 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
• 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

为减少对环境的影响，建议合理使用：

烹饪时请以最低速度运行抽油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，加强速度仅在极端情况下使用。为保持良好除味效果，请根据需要更换碳过滤器。为保持良好滤油效果，请根据需要清洁滤油器。为优化效果并将噪音降至最低，请使用本使用说明书中规定的最大管道系统直径。

客户服务与维修

我们建议使用原厂备件。

与服务联系时，请检查是否包含以下数据。

信息位于铭牌上：型号、PNC、序列号。

！警告/注意——安全信息。

1 一般信息和建议

环保信息。

保留在不事先通知的情况下进行更改的权利。

安全说明

！注意！

请遵守本手册中规定的步骤。

制造商对因未遵守本手册中的说明而可能导致的故障、损坏或火灾不承担任何责任。本抽油烟机仅供家庭使用。

警告！在安装完成之前，请勿将设备插入电源。

在进行任何清洁或维护操作之前，请拔掉抽油烟机的电源插头或断开其与家庭主开关的连接，以切断抽油烟机的电源。

本设备并非设计用于由儿童或身体、感官或智力有障碍的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。应确保儿童不会玩耍该设备。

切勿使用会产生令人不适的摩擦声的抽油烟机！

除非特别说明，抽油烟机绝不可用作支撑表面。当抽油烟机与其他使用燃烧气体或燃料的设备一起使用时，房间必须充分通风。

排放的空气、气体或其他燃料燃烧设备产生的烟雾，不得排入用于排放的管道中。严禁在吸油烟机下方进行明火烹饪。

避免明火，以防火焰损坏过滤器并造成火灾风险。

所有油炸操作都应小心进行，以防止油过热和起火。

！

注意！可触及的部件在使用烹饪器具时可能会变热。

关于烟雾排放所接受的技术和安全措施方面，

密切关注主管部门发布的信息非常重要。抽油烟机应定期从内到外进行清洁（至少每月一次，并遵循本手册中提供的保养说明）。

不遵守有关抽油烟机和过滤器的说明会导致火灾风险。为避免可能的触电，请在灯具正确安装前不要使用抽油烟机或让其处于此状态。

制造商对因未遵守本手册中的说明而导致的设备故障、损坏和火灾不承担责任。

#

注意！如果不按照这些说明进行安装，未正确放置螺钉和其他部件可能会导致电气系统出现危险。

2. 使用

使用过程中产生的所有烟雾和蒸汽都会被抽油烟机消除。随附的安装手册会标明您所使用的型号属于哪种类型：

将烟雾排出的抽排系统或可在室内净化烟雾的过滤系统

3. 安装

主电源必须符合抽油烟机内部铭牌上标明的数值。如果抽油烟机带有插头，请将其插入符合现行规定的、易于触及的插座中。安装后，如果设备没有插头（直接连接电网）或插座不易触及，则必须使用符合标准、在过电压类别III条件下能够完全断开主电源连接的双极开关。

！

警告！在将抽油烟机重新连接到主电源并检查其是否有效运行之前，请检查主电源线是否正确安装。

灶具上烹饪容器的支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离：电炉为45厘米，燃气灶或燃气/电两用灶为50厘米，不得小于此距离。

如果当地法规对安装规定了更远的距离，则应遵守该规定。

4. 维护

！注意！在进行任何维护操作之前，请先将抽油烟机与电源断开。

如果设备通过插头和插座连接，应拔下插头。

抽油烟机的内部和外部应定期清洁（至少按照您为油脂过滤器维护所设定的频率进行）。请用浸有温水的布和中性液体洗涤剂进行清洁。请勿使用研磨性产品。请勿使用酒精！

警告！未执行吸油烟机的基本清洁说明且未更换过滤器可能会导致火灾。因此，我们建议您遵守上述说明。

制造商对因不当维护或未遵守上述减免条款而导致的电机或火灾损坏不承担责任。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月用无酸清洁剂手洗或在低温、短周期设置的洗碗机中清洗。在洗碗机中清洗时，油脂过滤器的颜色可能会略微变浅，但这不会影响其过滤能力。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器根据烹饪类型和油脂过滤器的清洁频率，会在更长时间后饱和。

在任何情况下，至少每四个月需要更换一次滤芯。

碳过滤器不可清洗，也不能重复使用。

5. 控制

抽油烟机上有一个控制面板，用于调节吸力速度，以及一个控制烹饪区照明的灯开关。如果厨房内产生过多蒸汽，请使用高吸力档。建议在开始烹饪前让抽油烟机吸风装置运行5分钟，在烹饪过程中和烹饪结束后再运行15分钟。

6. 照明

断开抽油烟机的电源。警告！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。取下损坏的灯泡，并更换为适用于开放式灯具的G4灯座的新12伏、20瓦（最大）卤素灯泡。遵循包装中的说明，不要用裸手触摸新灯泡。

1 灯开/关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

感谢您购买AEG产品。为了确保多年无故障运行，我们采用了创新技术，帮助您轻松获得最佳效果。请花几分钟时间阅读，以充分利用我们的最佳建议。

请访问我们的网站：

查看实用提示、手册、故障排除、服务信息：www.aeg.com

请在我们的网站上注册您的产品，以便获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件，请访问：www.aeg.com/shop

环境保护

请回收带有符号的材料。请将包装放入相应的回收容器中。

请帮助保护环境和人类健康，并回收废弃电器和电子设备。请勿丢弃带有符号的电器。

请将设备与生活垃圾分开处理。请将设备送回当地的回收点，或联系您所在城市的环保部门。

设备的设计、测试和生产符合以下标准：

• 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
• 性能特性：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
• 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

正确使用建议，以尽量减少对环境的影响：在开始烹饪时以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，并仅在极端情况下使用加速档。在必要时更换活性炭过滤器，以保持除味效果。在必要时清洁油脂过滤器，以保持其除油效果。使用本手册中指定的最大排气管道直径，以优化效率和降低噪音。

客户关怀与服务

我们建议使用原装备件。

当您联系服务部门时，请准备好以下信息。您可以在铭牌上找到这些信息。型号、PNC（产品编号）、序列号。

！警告/注意-重要的安全信息。一般信息和建议，以及环境保护信息。

本公司保留在不事先通知的情况下进行更改的权利。

1. 使用说明

注意！请严格遵守本说明书中的说明。对于因未遵守本说明书中的说明而导致的任何故障、损坏或设备损坏，本公司概不负责。本设备仅适用于家庭使用。

警告！在安装未完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行清洁或维护操作之前，必须将设备从电源断开，并拔下插头，同时关闭主电源开关。

对于任何安装、技术维护操作，请使用工作手套。

本设备不应由身体、感官或智力有缺陷，或缺乏经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非他们在负责其安全的人员的监督或指导下使用。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。

如果滤网未正确安装，切勿使用本设备！本设备不得作为工作台使用，除非特别说明。

当厨房抽油烟机与燃气灶或其他燃料设备同时使用时，房间必须有良好的通风。抽出的空气不得通过用于排放燃气或其他燃料设备烟雾的管道排出。

严禁在抽油烟机下使用明火。

在过滤期间使用明火可能引起火灾，因此必须绝对避免。煎炸时必须有人看管，以防止油过热。

注意！当与燃气设备一起使用时，可触及的部件可能会显著变热。为防止烟雾排放，必须严格遵守技术措施和安全措施。

制造商对因未遵守本说明书而造成的任何损坏不承担责任。

抽油烟机应定期清洁，内部和外部（每月至少一次）。必须始终遵守本说明书中的维护说明。不遵守清洁规范、抽油烟机维护和过滤器清洁或更换规范，存在火灾风险。请勿使用或让抽油烟机在没有正确安装滤网的情况下运行！有触电危险！对于因未遵守本说明书而导致的任何故障、损坏或火灾，本公司不承担任何责任。

注意！未按照本说明书中的说明进行固定机构螺钉的安装，可能导致触电风险。

2. 使用

抽油烟机启动后，会分离出三个档位。随附的说明书会告知您适合您所购型号的选项，您可以在抽油烟机之间进行选择。

抽油烟机的排风口和循环风出口。

3. 安装

设备的电压必须与抽油烟机标签上标注的电压相符，标签位于设备内侧。如果抽油烟机配有插头，请将插头连接到符合现行标准的插座，并确保在安装后插头易于触及。如果未配备插头（直接连接电源），或插头在安装后不易触及，请按照标准使用两极开关，以确保设备能够完全断开电源，符合安装规范。

注意！在将抽油烟机连接到电源并检查其功能是否正常之前，请确保电缆已正确安装。

安装灶具的台面与抽油烟机下部之间的最小距离，对于电灶不得小于45厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于50厘米。如果燃气灶具的说明书规定了更大的距离，则应以该距离为准。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请将抽油烟机与电源断开，拔下插头或关闭房屋的主断路器。

抽油烟机应经常清洁（至少与清洁过滤器一样频繁），包括内部和外部。请使用蘸有中性清洁剂的湿布。避免使用含有研磨成分的清洁剂。注意！切勿使用海绵清洁！

注意！不遵守抽油烟机的清洁规定和过滤器更换规定可能会导致火灾风险。请严格遵守随附的说明！

对于因维护不当或不遵守本说明而导致的电机损坏或火灾，我们不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

请每月使用中性清洁剂清洁。也可以在洗碗机中以低温、短时程序清洗。在洗碗机中清洗油脂过滤器时，过滤器可能会变色，但这绝不会影响其过滤性能。

4.2 活性炭过滤器：活性炭过滤器大约在使用三个月后饱和，具体取决于烹饪方式和清洁过滤器的频率。无论如何，必须每四个月更换一次活性炭过滤器，或者当过滤器饱和指示灯亮起时更换。切勿清洗或重复使用。

5. 控制

抽油烟机配有控制面板，可调节抽吸速度和延迟关闭照明。如果烹饪时产生大量油烟，请开启最大抽吸模式。建议在烹饪前5分钟启动抽油烟机，并在关闭后让其继续运行15分钟。

6. 照明装置

断开电源。拔下插头。

注意！在接触灯泡之前，请检查它们是否已冷却。

只能使用12V、最大20W的G4卤素灯，注意不要用手触摸灯泡。

1 照明开关 2 电机开关（关闭） 3 抽吸功率：最小 4 抽吸功率：中等 5 抽吸功率：最大

感谢您购买AEG产品。为了充分利用我们创新的技术，并确保您的抽油烟机在多年内提供最佳性能，请在使用前仔细阅读本手册。请妥善保管本手册，以备将来参考。

请访问我们的网站：

如需获取使用建议、手册、故障排除、服务信息：

www.aeg.com

为了获得最佳服务，请在以下网址注册您的产品：

www.aeg.com/productregistration

如需购买配件、耗材和原装备件：

www.aeg.com/shop

关于抽油烟机的安全信息

请妥善保管本手册。如需查阅手册，请将其存放在安全的地方。

为避免因电气和电子元件安装或维修不当而引发危险，请勿自行拆卸或改装本产品。

请勿将本产品与生活垃圾一起丢弃。请按照当地法规处理本产品，或联系当地相关部门获取正确的处理方法。对于因不当处理而造成的损坏，制造商不承担任何责任。

• 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
• 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
• 电磁兼容：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。为正确使用抽油烟机，请遵循以下说明：启动时，请确保至少有一扇窗户打开，并在运行结束后等待几分钟。仅在烹饪时开启，并仅在必要时使用强力档。

仅在需要时使用强力档。仅在需要时使用照明灯。请按照本手册中规定的最大直径安装管道。

客户服务

我们不使用原厂配件。

如果联系服务中心，请提供以下信息：产品型号、序列号。这些信息可在产品铭牌上找到。

专家建议 - 安全信息。

安装设备和附件

抽油烟机设备。

未经专家指导，请勿自行安装。

Сорғыны пайдалану барысында бұл нұсқауда белгіленген қолдану шарттарын сақтамағанның кесірінен болған оқылық ерт пен зақым үшін кепіл бермейді. Сорғы тек қана пайдалануға болтіндей етіп қолданылады.

Назарыңызда болсын! Аспапты кондиционерлеу салдарынан электр кейісне қоспаңыз! Тазалау мен күту операциясына кіріспестен бұрын аспапты өшіріп немесе электр кейісін ажыратып, сорғыны желден ажыратыңыз.

Барлық тазалау мен күту операциясын істеу барысында дымқыл қолғабыш киіңіз! Балалар мен ақылы есі кем адамдарға немесе жеткілікті білмейтін, тәжірибесі жоқ адамдарға, егер бақылаусыз бола, немесе егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан аспапты қолдану туралы нұсқау берілмесе, аспапты қолдануға тыйым салынады. Аспапты ойнату үшін балаларды қараусыз қалдырмаңыз. Егер торлы бұрыс қонырса, сорғыны пайдалануды тоқтатыңыз! Оны өз бетінше жөндеуге тырыспаңыз, маманға көрсетіңіз.

Ас үйде сорғыны газбен қатар және басқа қанармаларды қатар аспаптармен қолданған кезде бөлмені жақсы желдетіп, ауа ағынын қамтамасыз етіңіз. Сорғыдан ауа газбен қатар немесе басқа қанармаларды аспаптардан түтін шығаруға арналған ауатекіріш арқылы кері сыртқа шығармауы тиіс.

«Қабырғаның астына» пісіру табақтарын пайдалануда мұндай тыйым салынады, себебі қабырғаға қатты қызып, ерті пайда болуы мүмкін, сондықтан бұл арақашықтықтан аулақ болыңыз.

Қатты қызып кеткен майды тұтануы мүмкін болғандықтан май құйылатын табақтарды ердайым бақылауда болуы тиіс.

Ескерту! Пісіруге арналған басқа құралдармен бірге қолданылған кезде аспаптың кейбір бөліктері қатты қызуы мүмкін.

Техникалық шаралар мен тұтынушыға техникалық қауіпсіздік шарттарын жеткілікті дәрежеде білу қажет.

Белгіленген айналымды алу тәртібін сақтаңыздар!

Сорғыны ішіне және сыртына мерзімді тазалау тұру қажет (берілген нұсқауда белгіленген шарттарға сәйкес әрбір рет). Нұсқаудағы сорғыны тазалау және фильтрді тазалау әдістерін сақтау ертінің пайда болуына кедергі келтіруі мүмкін.

Электр тогы соғуы мүмкін болғандықтан дұрыс қондырылмаған панельді және сорғыны пайдалануға болмайды, қалдырмаңыз.

Аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда белгіленген қолдану шарттарын сақтамағанның кесірінен болған оқылық ерт пен зақым үшін кепіл бермейміз.

Ескерту! Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын нұсқауларға сәйкес орнатпау электр тогы соғуының қаупін тудырады.

2. 安装

安装必须由合格的技术人员进行，并遵守所有安全规定。请按照本手册中提供的安装说明进行操作。

请勿在设备运行时拆卸过滤器。

3. 操作

首次使用前，请仔细阅读操作说明，并遵守所有安全规定。如果设备已接通电源，但在操作过程中出现故障，请立即断开电源并联系售后服务。如果设备未接通电源（例如，长时间未使用），或售后服务无法联系，则必须由合格的技术人员按照安全规定进行维修，并更换损坏的部件。

警告！在连接电源线之前，请确保电源线已正确安装。

设备与墙壁或家具之间的距离：对于电炉，至少为45厘米；对于燃气或混合炉，至少为50厘米。如果安装时距离更近，请咨询专业人员。

4. 技术维护

警告！在进行任何清洁或维护操作之前，请务必断开设备电源。设备内部和外部应定期清洁（至少每月一次，使用温和的清洁剂）。清洁时，请使用软布和中性清洁剂。请勿使用研磨性清洁剂。请勿用水直接冲洗！

警告！过滤器拆卸和清洁不当可能导致设备损坏。请按照提供的说明进行操作。

对于因未遵守上述说明或不当使用而造成的任何损坏，制造商不承担任何责任。

4.1 金属过滤器

过滤器应使用温和的清洁剂、软布或洗碗机清洗，水温不超过60°C。在洗碗机中清洗金属过滤器是可能的，但可能会降低其光泽。

4.2 活性炭过滤器 活性炭过滤器的更换周期取决于使用频率和烹饪类型。无论使用情况如何，建议每4个月更换一次。活性炭过滤器不可清洗，也无法再生。

5. 控制元件

本设备设计用于家庭和类似应用，如商店、办公室和其他工作环境中的员工厨房，以及农场、酒店、汽车旅馆和其他住宅型场所的客人使用。请勿在浴缸、淋浴间或游泳池附近使用本设备。请勿将设备浸入水中。

6. 安装

连接电源

警告！请勿将设备或电源线浸入水中。请勿使用最大功率超过12V-20V的卤素灯。请勿将手伸入灯具。

1 连接电源线 2 安装电机 3 最小速度设置 4 中等速度设置 5 最大速度设置

最佳效果

感谢您选择AEG产品。我们致力于为您提供卓越的性能和创新的技术，确保您的设备长久耐用。请花几分钟时间阅读本手册，以充分利用您的设备。

请访问我们的网站以：

获取有用的提示、手册、故障排除指南、服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环保

请回收带有符号的材料。将包装放入合适的回收容器中进行回收。

帮助保护环境和人类健康，回收废弃的电气和电子设备。请勿将带有符号的设备与家庭垃圾一起丢弃。将产品送回当地回收设施或联系您的市政办公室。

设备按照以下标准设计、测试和制造：

• 标准：EN/IEC (ckp) 60335-1；EN/IEC(ckp) 60335-2-31；EN/IEC(ckp) 62233。
• 性能：EN/IEC (ckp) 61591；ISO (ckp) 5167-1；ISO (ckp) 5167-3；ISO(ckp) 5168；EN/IEC (ckp) 60704-1；EN/IEC(ckp) 60704-2-13；ISO (ckp) 3741；EN (ckp) 50564；IEC(ckp) 62301。
• 电磁兼容性(ckp)：EN(ckp) 55014-1；CISPR (ckp) 14-1；EN(ckp) 55014-2；CISPR (ckp) 14-2；EN/IEC (ckp) 61000-3-2；EN/IEC(ckp) 61000-3-3。

为了减少对环境的影响，请正确使用。将抽油烟机以最低速度运行，并在烹饪结束后让其继续运转几分钟。仅在油烟量大时使用高速档，高速档仅用于特殊情况。当需要保持抽吸效率时，请更换活性炭过滤器。当需要保持其效率时，请清洁油脂过滤器。使用制造商推荐的排气系统直径，以优化效率并减少噪音。

保养与服务

建议使用原厂配件。

联系服务部门时，请确保提供产品信息。

信息可在铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。

警告/注意-安全信息。

一般信息和建议。

环境信息。

可能更改的权利。

1. 重要安全说明

警告！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何问题、损坏或设备损坏，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅供家庭使用。

警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行清洁或维护操作之前，请拔下抽油烟机的电源插头或关闭家用断路器。

本设备在安装和调试时必须使用工作手套。本设备不适合由身体、感官或精神能力受限的人员（包括儿童）使用，除非他们缺乏经验或知识，除非他们受到监督或已接受有关设备使用的指导并对其安全负责。必须注意，儿童不得玩耍本设备。切勿在未正确安装滤网的情况下使用吸尘器。

吸尘器绝不能用作支撑表面，除非明确说明。当厨房吸尘器与产生气体或其他燃烧物的设备一起使用时，房间必须充分通风。

排出的空气不得排入由产生气体或其他燃烧物的设备产生的有源烟道。禁止在吸尘器下直接烧烤食物。使用明火对过滤器有害，并可能引起火灾风险，因此必须在所有情况下避免。每次油炸操作都必须小心进行，以确保油不会过热和燃烧。

注意！当吸尘器与燃气灶具一起使用时，必须确保吸尘器不会过热。

这涉及适用于抽油烟机的技术和安全措施。重要的是要仔细

遵守主管当局的正确指示。吸尘器必须定期清洁，包括内部和外部（至少每月一次，在任何情况下都必须遵守本手册中的维护说明）。如果不遵守维护说明，过滤器系统可能会导致火灾风险。请勿在未正确安装滤网的情况下使用或让吸尘器运行。存在触电风险。制造商对因不遵守本手册中的说明而导致的问题、伤害或火灾不承担任何责任。

警告！未能按照这些说明安装插头或设备可能导致触电危险。

2. 使用

吸尘器用于抽吸烹饪产生的蒸汽和气味。安装说明中说明了哪种版本可用于您的型号，无论是外排式还是带活性炭过滤器的循环式。

3. 安装

主要安装说明 根据抽油烟机上的标签，检查其特性。如果抽油烟机未正确连接，请按照安装说明将其连接到合适的位置。如果连接不当（直接连接到电源）或连接位置不合适，请按照标准进行双极断开，以确保在过压类别III条件下完全断开电源，符合安装规定。

！警告！在重新连接抽油烟机到电源并进行功能检查之前，请务必检查电源线是否正确安装。

灶台表面与抽油烟机底部之间的最小距离：电灶台为45厘米，燃气灶台或组合灶台为50厘米。如果安装说明要求更大的距离，请遵守该要求。

4. 维护

！警告！

在进行清洁或维护操作之前，请通过拔下电源插头或关闭家用断路器来断开抽油烟机的电源。

抽油烟机应定期清洁（至少以与油脂过滤器维护相同的频率），包括内部和外部。清洁时，请使用蘸有温和中性洗涤剂的软布。请勿使用含有研磨剂的产品。请勿使用

酒精！警告！如果不遵守抽油烟机清洁和过滤器更换的说明，可能会导致火灾风险。建议遵循提供的说明。

制造商对因不当维护或未遵守上述说明而导致的电机损坏或火灾不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

金属油脂过滤器应每月使用中性洗涤剂清洁一次，可以在洗碗机中低温短时清洗，或手动清洗。在洗碗机中清洗后，金属油脂过滤器可能会失去光泽，但其过滤特性完全不变。

4.2 活性炭过滤器（不可清洗）

活性炭过滤器的饱和发生在长时间使用后，具体取决于烹饪类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，必须每4个月至少更换一次。不能清洗或重复使用。

5. 控制

抽油烟机通过控制面板操作，面板上有吸力速度调节器和灶台表面照明调节器。

使用前请确保房间内通风良好。建议在启动抽油烟机前5分钟开启通风，并在关闭抽油烟机后继续运行约15分钟。

6. 照明

请勿将设备用于重物悬挂。

警告！在更换灯泡前，请确保设备已关闭。

请使用12V-20W最大功率的G4灯泡，注意不要用手直接触摸。

1 开/关灯 2 电机关闭 3 吸力最小档 4 吸力中档 5 吸力最大档

设备按照以下标准设计、测试和生产：

安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。

性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。

电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。

正确使用以减少环境影响的建议：

开始烹饪时按下ON键，以最低速度开启吸油烟机，并在烹饪结束后保持运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时增加速度，仅在极端情况下使用加速档。如有必要，更换碳过滤器以提高除味效率。清洁油脂过滤器以提高吸油效率。使用说明手册中所示的最大管道直径，以最大限度地提高效率并降低噪音。

注意和客户服务

建议使用原厂备件。

联系服务部门时，请确保您有以下信息。信息可在规格铭牌上找到。型号、PNC、序列号。

！警告 / 安全与维护信息。

一般信息和建议

环境信息。

保留更改的权利。

1. 安全说明

！注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的规定而造成的疏忽、损坏或火灾，公司不承担任何责任。吸油烟机仅设计用于家庭使用。！警告！在完全安装完成之前，请勿将设备连接到电源。

在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭家中的总保险丝。

在进行所有安装或维护操作时，请佩戴工作手套。本设备不应由儿童或身体、感官或智力上有障碍且缺乏设备使用经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。

应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。如果滤网未正确安装，切勿使用抽油烟机！抽油烟机绝不能用作放置物品的支撑物，除非特别说明。当抽油烟机与其他燃气或其他燃料设备同时使用时，房间必须充分通风。

抽吸的空气绝不能排入用于排放燃气或其他燃料设备烟雾的管道中。严禁在抽油烟机下方使用明火烹饪。明火可能损坏滤网并引发火灾，因此必须避免。

油炸食品时必须在旁看管，以防油过热引发火灾。

注意！当抽油烟机运行时，其部件可能会变热。

关于必须采取的技术和安全措施，

对于烟雾排放，必须严格遵守当地主管机构的规定。

抽油烟机应定期清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次，并遵守本手册中描述的规则）。不遵守这些清洁规则以及不更换和清洁油脂过滤器会构成火灾风险。如果灯具未正确安装，请勿使用抽油烟机，以避免电流引起的振动风险。

公司对因不遵守本手册所述规则而造成的疏忽、损坏或火灾不承担责任。

！注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致触电危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪产生的烟雾和蒸汽。

随附的安装手册说明了您所拥有的型号可使用的版本，在抽吸式（外排式）和

过滤式（内循环式）之间选择。

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内侧标签上标明的电压一致。如果有插头，请按照现行规定将抽油烟机连接到墙上的插座，插座应安装在安装后仍可触及的位置。如果没有插头（直接连接或通过电路连接），或者插头在安装后不易触及，请使用一个能够确保在过载情况下完全断开抽油烟机电源的III类保险开关，并遵守安装规定。

注意！在重新将抽油烟机电路接通电源并检查其功能是否正常之前，务必检查电源线是否正确安装。

灶具上炊具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电灶应不小于45厘米，对于燃气灶或混合灶应不小于50厘米。如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则必须始终遵守该距离。

4. 维护

！注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下插头或关闭家中的总保险丝，将抽油烟机与电源断开。

抽油烟机应定期清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同），包括内部和外部。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。

请勿使用含有研磨成分的产品。切勿使用酒精！

！注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规定会引发火灾危险。请务必遵守上述说明。

本公司对因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

金属油脂过滤器应每月使用非研磨性清洁剂清洗一次，可手洗或机洗，机洗时使用低温、短周期。机洗后，金属油脂过滤器可能会变色，但其过滤性能完全不受影响。

4.2 活性炭过滤器（不可清洗） 活性炭过滤器的堵塞情况会根据厨房类型和油脂过滤器清洁频率的不同，在使用一段时间后显现。无论如何，至少每四个月更换一次。该过滤器不可清洗，也不可重复使用。

5. 控制

抽油烟机配备了一个控制面板，用于控制吸力速度和灶具照明灯。在烹饪蒸汽特别集中时，请使用最大速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。

断开设备电源。注意！在触摸灯泡前，请确保它们已冷却。请使用12V - 20W，最大G4的卤素灯泡，并注意不要用手触摸它们。

1 开/关灯 2 关闭电机 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

感谢您选择这款AEG产品。我们致力于为您提供多年无故障运行，并采用最新的技术，这些技术将使您的生活更加便捷。这些功能可能并非所有设备都具备。请花几分钟时间阅读以下说明，以获取最佳使用信息。

请保留此地址：

有关使用、手册、问题解决、服务信息，请咨询：

www.aeg.com

为了更好的服务，请注册您的产品：

www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原厂备件，请访问：

www.aeg.com/shop

环保提示

请回收带有符号的材料。将包装放入相应的容器中进行回收。

请帮助保护环境和人类健康，并回收废弃电器。

注意：电器和电子设备的处置。标有符号的物品不得与普通垃圾一起处理。请将产品送到当地的回收中心，或联系当地市政部门。

设备设计、测试和生产符合以下标准：

• 安全标准：EN / IEC 60335-1；EN / IEC 60335-2-31；EN / IEC 62233。
• 性能标准：EN / IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN / IEC 60704-1；EN / IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
• EMC：EN 55014-1；LNCN P 14-1；EN 55014-2；LNCN P 14-2；EN / IEC 61000-3-2；EN / IEC 61000-3-3。

正确使用和环境保护的说明：

烹饪时以最低速度启动抽油烟机，并在烹饪结束后保持运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时使用高速，仅在极端情况下使用低速。

仅在必要时更换过滤器，以保持高效过滤和去除异味。定期清洁油脂过滤器，以保持其高效。使用本手册中规定的最大管道系统直径，以优化效率和噪音。

维护和保养

建议使用原厂备件。

在联系售后服务时，请提供以下信息。它们可在铭牌上找到，并包含技术特性。型号、产品编号（PNC）、序列号。

使用/处置 - 安全说明。

打开信息并阅读。

环境保护信息。

如有更改，恕不另行通知。

！注意！请妥善保管本说明书，以备将来参考。对于因未遵守本说明书中的说明而导致的设备损坏、伤害或火灾，我们不承担任何责任。本设备专为家庭使用而设计。

！警告！在完全完成安装之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何维护或清洁操作之前，请断开设备电源，或将其从厨房或房间内的插座中拔出。

身体、感官或精神能力受限，或缺乏经验和知识的人（包括儿童）不得使用本设备，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。务必监督儿童，防止他们玩耍设备。切勿在未正确安装滤网的情况下使用吸尘器！吸尘器绝不可用作放置物品的表面，除非另有明确说明。放置吸尘器的空间必须通风良好，尤其是在吸尘器与其他使用燃气或其他燃料的设备同时使用时。排出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料设备的烟道。严禁在吸尘器火焰上烹饪食物。使用不受控的明火对过滤器有害，并可能导致火灾，因此应始终避免。烹饪食物时，请确保其不会意外烧焦。

警告！可触及的部件在与其他烹饪设备一起使用时可能会变热。

关于防止烟雾的技术安全措施，请严格遵守当地法规。

吸尘器必须定期清洁，至少每月一次，无论是外部还是内部（至少每月一次），请遵循本说明书中的维护说明。不遵守吸尘器清洁规则，尤其是过滤器清洁，会增加火灾风险。请勿在未正确安装滤网的情况下使用或放置吸尘器，否则存在触电风险。对于因未遵守本说明书中的说明而导致的设备损坏、伤害或火灾，我们不承担任何责任。

！警告！如果您不按照这些说明安装这些格栅和紧固件，可能会导致触电危险。

2. 操作

吸尘器可用于吸除灰尘和碎屑，也可用于吹气。根据随附的说明，您的型号可能具有以下功能：

带外部吹气功能的吸尘器，或带内部循环的吸尘器

空气

3. 安装

警告：如果需要将设备连接到电网，请确保电网特性与吸尘器内部特性相符。如果按照安装规则将吸尘器连接到电网，且电网特性与设备上的说明相符，则安装后即可使用。

如果吸尘器没有插头（直接连接到电网），且插头未放置在易于触及的位置，则安装后应安装一个双极开关，以确保在过压类别II条件下与电网完全断开，符合安装规则。

！警告！在重新将吸尘器连接到电网之前，请检查其是否正常工作，并确保电源线已正确安装。

烹饪器具放置表面与烹饪设备之间的最小距离不得小于45厘米（对于电烹饪设备）或50厘米（对于燃气烹饪设备或混合型设备）。如果燃气烹饪设备的安装说明规定了更大的距离，则应遵守这些说明。

4. 维护

！警告！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开吸尘器的电源，拔下插头或关闭断路器。吸尘器应经常清洁（至少与清洁油脂过滤器一样频繁），内部和外部都要清洁。请勿使用研磨性清洁剂或腐蚀性化学物质。避免使用任何喷雾产品。请勿使用酒精！

！警告！不遵守清洁规则和更换过滤器的规则会增加火灾风险。因此，我们建议您遵守上述说明。对于因电机维护不当或未遵守上述警告而导致的任何损坏或火灾，我们概不负责。

4.1 油脂过滤器

吸尘器应每月清洁一次，使用非腐蚀性清洁剂，手洗或放入洗碗机中，在低温下短时间清洗。在洗碗机中清洗后，金属油脂过滤器可能会失去光泽（轻微变色），但其过滤功能不会改变。

4.2 活性炭过滤器（不可清洗）

活性炭过滤器的更换周期取决于烹饪类型和油脂过滤器的清洗频率。无论如何，应每4个月更换一次滤芯。不可清洗或重复使用。

5. 控制

抽油烟机通过控制面板操作，可调节吸力速度，并控制照明灯。如果烹饪区域有大量烟雾或高浓度油烟，请选择最高速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后保持运行约15分钟。

6. 照明

将设备连接到电源。

请勿触摸！更换灯泡前，请确保灯泡已冷却。仅使用最大功率为12V-20W-G4的卤素灯泡，且请勿用手直接触摸灯泡。

1 灯开关 2 电机开关 3 最小速度 4 中速 5 最大速度

5.

1

开 关

剪断 关 2

4

5

6.

1

12V

y

4.2

4.

3.

1. 向量 a = 向量 i，向量 b = 向量 j

__SUPPIMER__

1. （x，y）=（ab+c）（ax+y）=（ab+c）（x+y）²。若b>0

www.aeg.com

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/shop

1

EN/IEC 62233:EN/IEC 60335-2-31:EN/IEC 60335-1:

EN/IEC 60704-1:ISO 5168:ISO 5167-3:ISO 5167-1:EN/IEC 61591:

EN 55014-1: . IEC 62301: EN 50564: ISO 3741: EN/IEC 60704-2-13

. EN/IEC 61000-3-3:EN/IEC 61000-3-2:CISPR 14-2:EN 55014-2:CISPR 14-1

PNC 1