AWS8440AW - 冰箱 AEG - 免费用户手册
免费查找设备手册 AWS8440AW AEG PDF格式.
| 产品类型 | 冰箱-冷冻柜组合 |
| 品牌 | AEG |
| 型号 | AWS8440AW |
| 能效等级 | A+ |
| 冰箱净容量 | 194 L |
| 冷冻柜净容量 | 71 L |
| 尺寸（高 x 宽 x 深） | 177 x 54.5 x 54.5 cm |
| 净重 | 56 kg |
| 电源 | 220-240 V, 50 Hz |
| 噪音水平 | 42 dB(A) |
| 气候等级 | SN-T（温带至热带） |
| 无霜功能 | 是（冷冻柜） |
| 内部照明 | LED |
| 动态制冷 | 否（自然对流） |
| 冰箱搁板数量 | 4 |
| 冷冻柜抽屉数量 | 3 |
| 搁板材质 | 钢化玻璃 |
| 维护 | 定期用湿布和温和清洁剂清洁 |
| 除霜 | 自动（冰箱），手动（冷冻柜） |
| 备件 | 可在 www.aeg.com/shop 购买 |
| 售后服务 | 联系AEG客户服务 |
常见问题 - AWS8440AW AEG
用户关于以下问题的提问 AWS8440AW AEG
0 问题 关于此设备。回答您知道的问题或提出自己的问题。
提出关于此设备的新问题
下载您的设备说明 冰箱 免费PDF格式！查找您的手册 AWS8440AW - AEG 并重新掌握您的电子设备。本页发布了使用您的设备所需的所有文档。 AWS8440AW 品牌 AEG.
用户手册 AWS8440AW AEG
X68163BV1
X68163WV1
X65163WV1
X65163WV10
X65163MV10
X68163WV10
X68163MV10
X68163BV10
AWS8440AB
AWS8440AW
EN 用户手册 2
DE 使用说明 6
FR 使用手册 10
NL 使用指南 14
ES 使用手册 18
PT 使用说明书。
IT 使用手册 26
SV 使用手册 30
NO 使用指南 34
FI 使用说明 38
DA 使用指南 42
RU 使用说明书 46
ET 使用手册 50
LV 使用指南 54
LT 用户手册 58
UK 使用说明书 62
HU 使用说明 66
CS 使用指南 70
SK 使用指南 74
RO 使用手册 78
PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 82
HR KNJIZICA SUPUTAMA 86
SL NAVODILO ZA UPORABO 90
EL OAHIEXPHH94
TR KULLANIM KITAPCIGI 98
BG PbKOBOIOCTBO HA NOTPBEHTEJI
102
KKIANDAHAYUbIHYCKAYBIFbl106
MK YNATCTBO 3A KOPNUCHNK 110
SQUDHEZUESPERPERDORIMIN 114
SR KOPINCHNUKO YNYTCTBO 118
125
FOR PERFECT RESULTS
Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.
Visit our website to:
获取使用建议、宣传册、故障排除器和服务信息：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop
环保问题
回收带有该符号的材料。将包装放入适用的容器中进行回收。帮助保护环境和人类健康，并回收电气和电子设备的废弃物。请勿将带有该符号的设备与生活垃圾一起丢弃。将产品退回当地的回收设施，或联系市政部门或购买该产品的商店。
设备按照以下标准设计、测试和制造：
- 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
- 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
为减少环境影响而正确使用的建议：
- 开始烹饪时以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行几分钟。
- 仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，仅在极端情况下使用增强速度。必要时更换活性炭过滤器，以保持良好的除味效率。
- 必要时清洁油脂过滤器，以保持良好的油脂过滤效率。
- 使用本手册中指示的最大直径的管道系统，以优化效率并降低噪音。
客户关怀与服务
我们建议使用原装备件。
联系服务部门时，请确保您有以下数据可用。
这些信息可以在铭牌上找到。型号、PNC、序列号。
警告/注意——安全信息。
一般信息和提示
环境信息。
如有变更，恕不另行通知。
安全说明
注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册说明而造成的任何不便、损坏或火灾，概不负责。抽油烟机仅供家庭使用。
注意！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。
在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下插头或断开主电源，将抽油烟机与电源断开。
所有安装和维护操作均应佩戴工作手套。本设备不适合儿童或身体、感官或智力有障碍的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非他们在负责其安全的人员的监督下，或已接受有关使用本设备的培训。本设备设计为供成人操作，应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。本设备设计为供成人操作。不应允许儿童摆弄控制器或玩耍本设备。切勿在未有效安装格栅的情况下使用抽油烟机！除非特别说明，否则抽油烟机绝不能用作支撑表面。当厨房抽油烟机与其他燃气燃烧设备或其他燃料一起使用时，安装设备的场所必须充分通风。本设备的管道系统不得连接到任何现有的通风系统，该通风系统用于任何其他目的，例如排放燃烧燃气或其他燃料的设备产生的废气。严禁在抽油烟机下方直接燃烧食物。明火的使用对过滤器有害，并可能引起火灾风险，因此必须避免。任何油炸操作都必须小心，以确保油不会过热并着火。
注意！当与烹饪设备一起使用时，抽油烟机的可触及部件可能会变热。
关于排烟的技术和安全措施，必须严格遵守当地主管部门的规定。抽油烟机必须定期清洁内外（至少每月一次）。
必须按照本手册中提供的维护说明完成此操作。不遵守本用户指南中关于清洁油烟机和过滤器的说明将导致火灾风险。请勿在灯具未正确安装的情况下使用或让油烟机处于开启状态，因为可能存在触电风险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的任何故障、损坏或火灾，我们概不负责。
警告！未按照这些说明安装螺钉或固定装置可能会导致电气危险。
2. 使用
油烟机用于吸除烹饪产生的烟雾和蒸汽。随附的安装手册根据您的型号指示了要使用的版本：带有外部排气的吸风版本，或带有内部循环的过滤版本。
外部排气的吸风版本，或带有内部循环的过滤版本。
3. 安装
主电源必须与油烟机内部铭牌上标明的额定值相符。如果配有插头，请将油烟机连接到符合现行法规且安装后易于触及的插座。如果未配备插头（直接连接主电源）或插头在安装后不易触及，请按照安装说明安装一个符合标准的双极开关，以确保在过电压类别III的条件下完全断开主电源。
警告！在将油烟机电路重新连接到主电源并检查其功能是否正常之前，务必检查主电缆是否正确组装。
灶具支撑面与油烟机最低部分之间的最小距离：电炉不得小于45厘米，燃气或混合炉不得小于50厘米。如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守该距离。
4. 维护
注意！在执行任何维护操作之前，请通过关闭连接器处的开关并拔下连接器保险丝来断开油烟机的电源。或者，如果设备通过插头和插座连接，则必须将插头从插座中拔出。油烟机应定期清洁（至少与清洁油脂过滤器的频率相同），内部和外部都要清洁。使用蘸有中性液体洗涤剂的布进行清洁。请勿使用研磨性产品。切勿使用酒精！
警告！未能执行油烟机的基本清洁建议和更换过滤器可能会导致火灾风险。因此，我们建议遵守这些说明。
制造商对因维护不当或未遵守上述安全建议而导致的电机损坏或任何火灾损坏概不负责。
4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器必须每月使用非腐蚀性清洁剂清洗一次，可以手洗或用洗碗机清洗，洗碗机应设置为低温和短周期。用洗碗机清洗时，油脂过滤器可能会轻微变色，但这不影响其过滤能力。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器 - 活性炭过滤器的饱和发生在使用一段时间后，具体时间取决于烹饪类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，至少每四个月需要更换一次滤芯。活性炭过滤器不可清洗或再生。
5. 控制
抽油烟机配有控制面板，带有吸力速度选择控制和灯光开关，用于控制烹饪区灯光。在厨房蒸汽集中时使用高吸力速度。建议在烹饪前5分钟打开抽油烟机吸力，并在烹饪期间保持运行，烹饪结束后再运行约15分钟。
6. 照明
断开抽油烟机的电源。警告！在接触灯泡之前，确保它们已冷却。更换为新的12伏、20瓦（最大）卤素灯，适用于G-4灯座，适合在开放式灯具中使用。遵循包装说明，不要用裸手触摸新灯。
1 开/关灯 2 关闭电机 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力
为保护环境和健康，请回收电气和电子设备。请勿将带有此标志的设备与生活垃圾一起丢弃。请将设备送至当地的回收点或联系您的社区管理部门。
请勿将带有此标志的设备与生活垃圾一起丢弃。请将设备送至当地的回收点或联系您的社区管理部门。
设备按照以下标准开发、测试和制造：
- 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
- 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
- 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。为减少环境影响，正确使用的建议：
- 开始烹饪时，以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪结束后让抽油烟机继续运行几分钟。
- 仅在油烟和蒸汽量较大时提高速度，仅在特殊情况下使用强力档。
- 必要时更换活性炭过滤器，以确保良好的气味减少效果。
- 必要时清洁油脂过滤器，以确保良好的油脂过滤效率。
- 使用使用说明书中指定的最大直径的排气系统，以优化性能并减少噪音。
维修和客户服务
请仅使用原厂备件进行产品维修。
联系客户服务时，请准备好以下信息
（这些信息可在铭牌上找到）：型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告/安全说明。
一般信息和建议。
环保信息。
保留更改权利。
安全警告
注意！必须严格遵守本手册中给出的说明。对于因不遵守本手册规定而导致的抽油烟机可能出现的缺陷、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。抽油烟机仅供私人家庭使用。
注意！在安装完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护工作之前，必须通过拔下插头或关闭住宅主开关来断开设备与电源的连接。
在所有安装和维护工作中，务必佩戴防护手套。不要让儿童玩耍设备。成人和儿童不得在无人看管的情况下操作设备，如果他们在身体或精神上无法操作，或者缺乏正确安全操作设备的知识和经验。切勿在未正确安装格栅的情况下运行抽油烟机！除非明确说明，否则切勿将抽油烟机用作搁架。当抽油烟机与其他燃气或燃料燃烧设备同时使用时，房间必须充分通风。当抽油烟机以排风模式与明火设备同时运行时，明火设备安装房间内的负压不得大于4帕（4×10⁻⁵巴）。抽出的空气不得排入用于排放燃气或燃料燃烧设备废气的管道。严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。明火会损坏过滤器并可能引起火灾，因此必须避免。油炸时必须有人看管，以免过热油着火。
注意！可触及的部件在
使用烹饪设备时可能会变热。
关于排风的技术和安全措施，必须严格遵守当地主管当局的规定。抽油烟机必须定期内外清洁（至少每月一次，无论如何必须遵守本手册维护说明中的明确指示）。不遵守清洁抽油烟机以及更换和清洁过滤器的规定会导致火灾危险。为避免触电风险，不得在未正确安装灯泡的情况下操作抽油烟机。对于因不遵守本手册所列说明而导致的设备错误、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。
警告！如果未按照本说明安装螺钉或固定装置，可能导致触电危险。
2. 操作
抽油烟机用于吸除烹饪时产生的蒸汽。随附的安装手册中说明了您的油烟机是作为排风式
还是循环式
使用。
3. 固定
电源电压必须与油烟机内部铭牌上标明的电压一致。如果油烟机带有电源插头，则必须将其连接到符合适用规定的、易于触及的插座上，即使在安装后也应如此。对于不带插头（直接连接电源）或插头不易触及的油烟机，必须安装一个符合标准的双极开关，即使在安装后也应如此，该开关根据安装规则，在过电压类别III的情况下，确保完全断开电源。
注意！在投入使用前，必须确保电源（插座）已正确安装。
灶具上放置炊具的表面与抽油烟机底部之间的距离，对于电灶不得小于45厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于50厘米。如果燃气灶具的安装说明规定了更大的距离，则应遵守该距离。
4. 维护
注意！在进行任何清洁和维护之前，必须通过拔下电源插头或关闭保险丝使抽油烟机断电。
抽油烟机必须经常进行内外清洁（大约与油脂过滤器维护的间隔相同）。清洁时使用蘸有中性液体清洁剂的布。不要使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！
注意！不遵守这些关于设备清洁以及过滤器更换或清洁的说明可能会导致火灾。必须严格遵守这些说明！
对于因维护不当或未遵守上述安全规定而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
金属油脂过滤器必须每月清洗一次。可以用温和的洗涤剂手洗，或在洗碗机中以低温、短时程序清洗。在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但这绝不会影响其过滤性能。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器 - 根据灶具的使用时间和油脂过滤器的清洗频率，活性炭过滤器在使用一段时间后会出现饱和。无论如何，滤芯必须至少每4个月更换一次。它不能清洗或重新激活。
5. 控制面板
抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力强度或速度的控制，以及调节工作照明的控制。
6. 照明
将设备从电源断开。注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。只能使用12V - 20W max G4卤素灯泡，并注意不要用手直接接触灯泡。
1 照明开关ON/OFF 2 吸风功能关闭开关 3 最低吸力 4 中等吸力 5 最高吸力
为了获得完美效果
感谢您选择AEG产品。我们设计这款产品是为了让您长期享受无可挑剔的性能，集成了创新技术，通过普通电器上不一定具备的特性来简化您的生活。请花几分钟阅读本说明书，以充分利用您的设备。
访问我们的网站：
获取使用建议、宣传册、帮助和信息：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
为您的设备购买原装配件、耗材和备件：www.aeg.com/shop
关于环境保护
回收带有该符号的材料。将包装放入指定的容器中。为保护环境和您的安全，请回收您的电气和电子产品。请勿将带有该符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将此类产品带到当地的回收中心或联系市政部门。
Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes suivantes :
- Sécurité : EN/CEI 60335-1 ; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233.
- Performances : EN/CEI 61591 ; ISO 5167-1 ; ISO 5167-3 ; ISO 5168 ; EN/CEI 60704-1 ; EN/CEI 60704-2-13 ; ISO 3741 ; EN 50564 ; CEI 62301.
- CEM : EN 55014-1 ; CISPR 14-1 ; EN 55014-2 ; CISPR 14-2 ; EN/CEI 61000-3-2 ; EN/CEI 61000-3-3.
Suggestions pour une utilisation correcte afin de réduire l'impact environnemental : Allumer la hotte à la vitesse minimum pendant la cuisson et la laisser fonctionner pendant quelques minutes après la fin de la cuisson. Augmenter la vitesse uniquement en présence d'une grande quantité de fumée ou de vapeur et n'utiliser la/les vitesse(s) accélérées que dans les cas extrêmes. Remplacer le(s) filtre(s) à charbon lorsque cela est nécessaire afin de maintenir une réduction efficace des odeurs. Nettoyer le(s) filtre(s) à graisse lorsque cela est nécessaire afin de maintenir un filtrage efficace des graisses. Utiliser un système de tuyauterie du diamètre maximum indiqué dans ce manuel afin d'optimiser le rendement et de minimiser le bruit.
SERVICE APRÈS-VENTE
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Vous trouvez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.
Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils.
Informations en matière de protection de l'environnement.
Sous réserve de modifications.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Attention !
警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电路。在进行任何清洁或维护操作之前，请通过拔下插头或关闭住宅的总开关来断开抽油烟机与电路的连接。
在进行任何安装和维护操作之前，请戴上工作手套。本设备不适合儿童或身体、感官或智力有缺陷且缺乏经验和知识的人使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导如何使用本设备。
儿童应在监护下使用，以防其玩耍设备。切勿在未正确安装格栅的情况下使用抽油烟机！
抽油烟机绝不能用作放置物品的台面，除非有明确说明。当抽油烟机与燃气或其他燃料燃烧设备同时使用时，房间必须有足够的通风。
抽吸的空气绝不能排入用于排放燃气或其他燃料燃烧设备产生的烟雾的管道中。严禁在抽油烟机下点燃食物。使用明火可能会损坏过滤器并引发火灾，因此必须绝对避免。油炸食物时必须在监控下进行，以防止油温过高而着火。
注意！当与烹饪设备一起使用时，可触及的部件可能会变得非常热。
关于疏散时应采取的技术和安全措施
对于油烟，必须严格遵守当地主管当局的规定。油烟机必须定期清洁，无论是内部还是外部（至少每月一次，但仍需遵守本手册中提供的维护说明）。不遵守这些油烟机清洁规范以及滤网的更换和清洁规范，会增加火灾风险。请勿在灯泡未正确安装的情况下使用或让油烟机处于运行状态，以避免任何触电风险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的任何不便、损坏或火灾，本公司概不负责。
注意！未按照这些说明安装螺钉和紧固件可能会导致电气危险。
2. 使用
本抽油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。
随附的安装手册指明了适用于您型号的版本，即带吸气和排气的版本。
外部或带过滤和
内部再循环版本
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标示的电压一致。如果配有插头，请将抽油烟机插入符合现行标准且安装后仍可触及的墙壁插座中。如果没有插头（直接连接电路），或者插座在安装后不易触及，请安装一个符合规定的断路器，以确保在符合安装规定的过电压III类条件下，能够将抽油烟机完全断开电源。
！
注意！在将抽油烟机电路重新接入电源并检查其运行是否正常之前，务必确认电源线已正确安装。
烹饪设备上锅具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于45厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于50厘米。如果燃气烹饪设备的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守。
4. 维护
注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请拔掉抽油烟机的电源插头或关闭住宅的总开关，将其与电路断开。
抽油烟机必须定期清洁内外（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时，请使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。请勿使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！
注意！如果不遵守有关设备清洁以及过滤器更换或清洁的说明，则存在火灾风险。
在任何情况下，制造商均不对因忽视维护或未遵守上述安全说明而导致的发动机损坏或火灾承担责任。
4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月用非腐蚀性清洁剂手洗或在低温、快速循环的洗碗机中清洗一次。在洗碗机中清洗油脂过滤器可能会导致其变色。但过滤性能绝不会改变。
4.2 活性炭过滤器不可清洗
活性炭的饱和程度在使用一段时间后即可观察到，具体时间取决于使用频率和油脂过滤器清洁的规律性。无论如何，最多四个月后必须更换过滤器。
它不能被清洁或再生。
5. 控制
抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力速度控制和烹饪区域照明控制。
当烹饪蒸汽浓度非常高时，请使用最大吸力。我们建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，
并在烹饪结束后继续运行约15分钟。
6. 照明
断开设备与电源的连接。
注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。
仅使用12V - 20W最大 - G4（适用于开放式照明系统）的卤素灯，注意不要用手直接触摸。
1 灯光开/关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力
注册您的产品以获得更好的服务：
www.aeg.com/productregistration
购买适用于您设备的配件、耗材和原装备件：
www.aeg.com/shop
环境保护
回收带有符号的材料。将包装放入合适的收集容器中进行回收。帮助保护环境和公众健康，并回收电气和电子设备的废弃物。请勿将带有符号的设备与生活垃圾一起丢弃。将产品带到您附近的环保站或联系市政部门。
设备的设计、测试和制造符合：
安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。 - 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。 - 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
正确使用以减少环境影响的提示：
开始烹饪时将抽油烟机设置为最低速度，并在烹饪结束后让抽油烟机继续运行几分钟。仅在烟雾或蒸汽较多时提高速度，仅在极端情况下使用最大速度。必要时更换碳过滤器，以保持去除异味的高效性。必要时清洁油脂过滤器，以保持油脂过滤的高效性。使用本手册中指示的最大管道直径，以优化效率并将噪音降至最低。
客户服务
我们始终建议使用原厂零件。
联系客户服务时，请确保手边有以下数据。
信息位于铭牌上。型号、产品编号、序列号。
警告 - 重要的安全信息。
一般信息和提示
环保信息。
如有变更，恕不另行通知。
1. 安全须知
注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而造成的任何设备损坏或火灾，制造商概不负责。本抽油烟机仅设计用于家庭用途。
警告！在安装完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何维护之前，请先拔下抽油烟机的电源插头或关闭房屋的主开关，以断开电源。
在进行所有安装和维护工作时，请佩戴工作手套。本设备不得由儿童或感官或心智能力受限、缺乏经验和知识的人员使用，除非在负责其安全的人员的监督下或按照其指示进行。儿童应始终受到监护，以确保他们不玩耍设备。切勿在格栅未正确安装的情况下使用抽油烟机！切勿将抽油烟机用作支撑面，除非明确说明允许。
如果抽油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用，请务必确保房间通风良好。抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料设备烟雾的管道中。
严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。使用明火会损坏过滤器并可能引起火灾，因此必须绝对避免。油炸时必须有持续监督，以防止热油着火。
注意！当抽油烟机与烹饪设备同时使用时，可触及的部件可能会变得非常热。
关于排烟的技术和安全措施，请严格遵守当地主管当局的规定。
抽油烟机应定期清洁，包括内部和外部（至少每月一次，务必遵守本手册中的说明）。不遵守抽油烟机的清洁标准以及过滤器的更换和清洁要求可能会导致火灾危险。始终确保罩内的灯泡存在且安装正确，以防止触电危险。对于因未遵守本手册中的说明而造成的任何设备损坏或火灾，制造商概不负责。
注意！如果螺钉和固定系统未按照这些说明安装，可能会导致电气危险。
2. 使用
该抽油烟机设计用于抽吸油烟和烹饪蒸汽。随附的安装手册中说明了您所拥有的型号可能采用的版本：外排式（将空气排出室外）或内循环式（带活性炭过滤器的空气循环）。
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部标签上标明的电压相符。如果抽油烟机带有插头，应将其插入符合现行规定的插座，且插座位置在安装后也应易于触及。如果抽油烟机没有插头（直接连接电源）或安装后不易触及，则必须安装一个两极开关，以确保在过电压类别III的情况下完全断开电源，符合安装规范。
！注意！在将抽油烟机连接到电源之前，请检查其是否正常工作，并始终检查电源线是否正确安装。
炉灶烹饪表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离不得低于45厘米（电炉），如果是燃气灶或混合灶，则不得低于50厘米。如果燃气灶具的安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守该距离。
4. 维护
！注意！进行任何维护前，请先拔下抽油烟机的电源插头或关闭房屋的主开关，以断开电源。抽油烟机应定期清洁，包括内部和外部（至少与油脂过滤器清洁的频率相同）。清洁时，请使用蘸有少量中性液体清洁剂的布。请勿使用含有研磨剂的产品。
切勿使用酒精！
！注意！如果不遵守这些关于设备清洁和过滤器更换或清洁的说明，可能会导致火灾。务必遵守这些说明！对于因维护不当或未遵守上述安全规定而导致的电机损坏或火灾损坏，制造商概不负责。
4.1 油脂过滤器 - 金属油脂过滤器应每月用中性清洁剂清洁一次，可手洗或在洗碗机中用低温短程序清洗。在洗碗机中清洗可能会导致金属油脂过滤器变色，但这不会影响其性能，性能绝不会改变。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器
活性炭过滤器的饱和发生在或多或少长时间使用后，取决于烹饪类型和油脂过滤器清洗的频率。无论如何，过滤器必须至少每4个月更换一次。它不能清洗或重复使用。
5. 操作元件
机罩上设有控制面板，带有吸力速度开关和炉灶照明开关。当蒸汽浓度较高时，请使用较高的吸力。建议在开始烹饪前5分钟开启吸油烟机，并在烹饪结束后约15分钟再关闭。
6. 照明
切断电源。
！注意！在接触灯泡之前，请先检查它们是否已冷却。只能使用12V - 20W max-G4的卤素灯泡，并确保不要用裸手触摸它们。
1 灯光开/关 2 电机关闭 3 最低吸力 4 中等吸力 5 最大吸力
- 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
- 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
- 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
为减少环境影响，正确使用的建议：
开始烹饪时，以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，仅在极端情况下使用高速或涡轮速度。必要时更换活性炭过滤器，以保持除味性能。必要时清洁油脂过滤器，以保持其过滤性能。使用本手册中规定的最大管道直径，以优化性能并降低噪音。
客户关怀与服务
建议使用原装备件。
联系服务部门时，请确保手头有完整信息。
信息可在铭牌上找到：型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告 - 注意 - 安全信息。
一般信息和提示
环境信息。
如有变更，恕不另行通知。
1! 安全说明
注意！严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何不便、损坏或火灾，制造商概不负责。本抽油烟机仅设计用于家用。
警告！在安装完成之前，请勿将设备连接到电源。
在进行任何清洁或维护操作之前，请拔掉抽油烟机的插头或关闭家中的总开关。
所有安装和维护操作都应佩戴工作手套进行。
本设备不适合儿童或身体、精神有障碍且缺乏经验和知识的人使用，除非有专业人员或对其安全负责的人进行监督。应看管好儿童，防止他们玩耍本设备。切勿在烤架未正确安装的情况下使用抽油烟机！
除非明确说明，否则抽油烟机绝不能用作支撑平面。
当抽油烟机与燃气或其他燃料器具同时使用时，环境必须保持充分通风。
抽吸的空气不得与燃气或其他燃料器具产生的烟雾混合排放到同一管道中。
禁止在抽油烟机下方用大火烹饪食物。
使用明火可能会损坏过滤器并引发火灾，因此务必避免。
油炸食品时必须在监控下进行，以防止过热油着火。
注意！可触及的部件
关于排放烟雾的社会和
安全措施，必须严格遵守当地主管部门的规定。
抽油烟机必须定期进行内外清洁（至少每月一次，遵守本手册中的规定）。
不遵守抽油烟机的清洁建议和不更换过滤器可能会引发火灾。请勿在灯泡未正确安装的情况下使用抽油烟机，以免发生短路风险。对于因未仔细阅读本手册中的说明而造成的任何责任、损坏或火灾，概不负责。
！警告！未按照这些说明安装螺钉和固定元件可能会导致电气危险。
2. 使用
本抽油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。
随附的安装说明书中指明了您所拥有的型号可用于哪种版本，是外排式（外部排气）还是
内循环过滤式。
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部标签上标示的电压一致。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行标准的插座，并将其放置在安装后仍可触及的位置。如果未配插头（直接连接电源）或插头无法放置在安装后仍可触及的位置，请根据规定安装一个双极开关，以确保在符合安装规则的高电压类别III的情况下完全断开电源。
！在将抽油烟机电路重新连接到电源并检查其正常运行之前，务必检查电源线是否正确安装。
灶具表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电灶不得小于45厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于50厘米。如果燃气灶具的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守。
4. 维护
！注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭家中的总开关。
抽油烟机必须经常清洁，无论是外部还是内部（清洁频率与油脂过滤器的维护频率相同）。清洁时，请使用浸有中性液体洗涤剂的布。不要使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！
！注意！如果不遵守清洁设备和更换滤网的说明，可能会引发火灾。制造商建议仔细阅读并严格遵守这些说明。
对于因维护操作不当或未遵守安全规定而导致的电机损坏或设备火灾，制造商不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月清洁一次，使用非腐蚀性清洁剂，手动清洗或在洗碗机中用低温短周期清洗。在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但其过滤性能完全不受影响。
4.2 活性炭过滤器不可清洗 -活性炭的饱和发生在长时间使用后，具体时间取决于厨房类型和油脂过滤器清洁的规律性。无论如何，至少每4个月必须更换滤芯。不可清洗或回收。
5. 控制面板
抽油烟机配备了一个控制面板，用于控制吸风速度和照明开关，以照亮烹饪区域。在烹饪蒸汽特别浓时，请使用最大吸力。建议在开始烹饪前5分钟开启吸力，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。
6. 照明
断开设备与电源的连接。注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。只能使用12V - 20W最大 - G4的卤素灯泡（适用于开放式灯具），注意不要用手直接触摸。
1 灯光开关。2 电机关闭。3 最小吸力档。4 中等吸力档。5 最大吸力档
为了获得完美效果
感谢您选择这款AEG产品。我们为您打造，旨在多年内提供无可挑剔的性能，并采用创新技术，让您的生活更轻松——这些功能可能在其他普通设备上找不到。请继续阅读片刻，以充分利用本产品。
请访问我们的网站：
解决问题、获取使用建议、目录和服务信息：www.aeg.com
注册您的产品以享受更好的服务：www.aeg.com/productregistration
为您的设备购买原装配件、耗材和替换零件：www.aeg.com/shop
环保注意事项
请回收带有此符号的材料。将包装放入指定的回收容器中。
通过回收电器，帮助保护环境和公众健康。
电气和电子设备。请勿将带有此符号的设备与家庭垃圾一起丢弃。请将产品送至当地回收点，或联系您所在城市的市政部门。
设备的设计、测试和制造符合：
- 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
- 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
- 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
正确使用建议，以减少对环境的影响：
开始烹饪时，以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行几分钟。当烟雾或蒸汽较多时，提高速度；仅在极端情况下使用高速档。
必要时更换活性炭过滤器，以保持除味效率。必要时清洁油脂过滤器，以保持其过滤效率。使用本手册中指定的最大管道直径，以优化效率并降低噪音。
客户支持与售后服务
建议使用原厂备件。
联系售后服务时，请确保您手头有以下信息。
信息位于铭牌上。型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告/注意 - 安全信息。
一般信息和建议
环境信息。
如有变更，恕不另行通知。
安全说明
！注意！请严格按照本手册中的说明操作。对于因不遵守本手册说明而导致的设备故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本产品设计仅用于家庭环境。
！警告！当安装未完全完成时，请勿将设备连接到电源。
在进行任何清洁或维护之前，请拔下电源插头或关闭总电源开关，以断开抽油烟机与电源的连接。
对于所有安装和维护操作，请佩戴适合此类活动的防护手套。本设备不适合儿童或身体、感官或智力有缺陷的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在格栅未正确安装的情况下使用抽油烟机！抽油烟机绝不能用作支撑表面。当抽油烟机与燃气或其他燃料燃烧设备同时使用时，房间必须充分通风。抽出的空气不得通过用于排放燃气或其他燃料燃烧设备产生的烟雾的管道输送。严禁在抽油烟机下直接使用明火烹饪。明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此必须绝对避免。油炸时必须在有人看管的情况下进行，以防止过热油着火。
注意！当与烹饪设备一起使用时，外部部件可能会显著发热。关于要采取的尺寸和安全措施，
对于烟雾排放，必须严格遵守当地主管当局的规定。
抽油烟机应经常清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次，并遵守本手册中给出的维护说明）。
不遵守抽油烟机的清洁规则以及过滤器的更换和清洁规则可能会导致火灾风险。抽油烟机不得在灯泡缺失或安装不正确的情况下使用，否则可能导致触电风险。如果未正确遵循本手册中的说明，我们对设备可能出现的任何问题、损坏或火灾概不负责。
！注意！未按照这些说明安装螺钉和固定元件可能会导致触电风险。
2. 使用
抽油烟机用于吸除厨房中的烟雾和蒸汽。
在随设备提供的安装手册中，标明了您的型号可以使用哪种版本，介于吸力版与
外部排烟和内部循环过滤之间。
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部特性标签上标明的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行规范的插座，该插座应位于安装后仍可触及的区域。如果未配插头（直接连接电源）或插座不在安装后仍可触及的区域，请按照安装规则，安装一个符合规范的双极开关，以确保在过电压类别III的条件下完全断开电源。
注意！在将抽油烟机电路重新连接到电源之前，请检查其功能，并始终确保电源线正确安装。
灶具上炊具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于45厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于50厘米。如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守该指示。
4. 维护
！注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭总电源开关。
抽油烟机应经常清洁，内部和外部（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的布。避免使用含研磨剂的产品。切勿使用酒精！
注意！不遵守本设备清洁说明以及过滤器清洁或更换说明，可能引发火灾风险。
对于因维护不当或未遵守本手册中的安全指示而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
油脂过滤器应每月使用非腐蚀性清洁剂清洗一次。过滤器可以手洗或用洗碗机在低温下短周期清洗。金属油脂过滤器在洗碗机中清洗后可能会变色，但其过滤性能不会改变。
4.2 活性炭过滤器 不可清洗 活性炭过滤器的饱和程度在使用一段时间后出现，具体时间取决于厨房类型和油脂过滤器清洁的规律性。无论如何，最多每4次必须更换滤芯。不可清洗或再生。
5. 控制
该抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力速度控制和用于点亮烹饪区域照明灯的控制开关。在烹饪蒸汽浓度较高时，请使用最大吸力。建议在开始烹饪前5分钟开启吸力，并在烹饪结束后约15分钟再关闭。
6. 照明
断开设备与电源的连接；
！注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。请仅使用12V - 20W最大 - G4的卤素灯泡，并注意不要用手直接触摸灯泡。
1 开/关灯 2 关闭电机 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力
设备的设计、测试和制造均符合以下标准：
- 安全：CEI/EN 60335-1；CEI/EN 60335-2-31，CEI/EN 62233。
- 性能：CEI/EN 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；CEI/EN 60704-1；CEI/EN 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；CEI 62301。
- 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；CEI/EN 61000-3-2；CEI/EN 61000-3-3。
正确使用以减少环境影响的建议：
开始烹饪时，以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，仅在极端情况下使用增压功能。为保持气味减少系统的高效性，必要时更换活性炭过滤器。
为保持油脂过滤器的高效性，必要时进行清洁。为优化效率并降低噪音，请使用本手册中指定的最大管道直径。
客户服务和维护
我们始终建议使用原装备件。
联系售后服务时，请确保准备好以下数据。
信息位于标识铭牌上。型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告/注意 - 重要的安全信息
一般信息和提示
环境信息。
如有变更，恕不另行通知。
安全说明
！警告！请严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册中的说明而导致的任何不便、损坏或火灾，制造商概不负责。本抽油烟机专为家庭使用而设计。
！注意！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下电源插头或断开家用总开关，以断开抽油烟机的电源。
对于所有安装和维护操作，请使用工作手套。本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷的人，或缺乏经验和知识的人使用，除非他们由负责其安全的人员进行监督或指导。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。
切勿在未正确安装滤网的情况下使用抽油烟机！除非明确说明，否则切勿将抽油烟机用作支撑表面。当抽油烟机与燃气或其他燃料燃烧设备同时使用时，房间必须有足够的通风。抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料燃烧设备烟雾的烟道。严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。明火会损坏滤网并可能引起火灾，因此必须避免。油炸时必须全程监控，以免过热油着火。
！警告！当灶具运行时，抽油烟机的可触及部件可能会变热。
关于排烟的技术和安全措施，请严格遵守当地主管当局的规定。抽油烟机必须经常清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次，但务必遵守本手册维护说明中的明确指示）。
不遵守抽油烟机的清洁规定以及滤网的更换和清洁规定，可能导致火灾风险。
请勿使用或让抽油烟机缺少正确安装的灯泡，以免发生触电风险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的任何不便、损坏或火灾，制造商概不负责。
！注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致电气风险。
2. 使用
抽油烟机用于吸除烹饪产生的烟雾和蒸汽。
随附的安装说明书中指明了您所拥有的型号可使用的版本，是外排式还是内循环过滤式。
或内循环过滤式。
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部特性标签上标明的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行规定的插座上，该插座应位于安装后仍可触及的区域。如果未配插头（直接连接电源）或插头在安装后不位于可触及区域，请安装一个符合规定的双极断路器，以确保在过电压类别III的条件下完全断开电源，符合安装规则。
！注意！在将抽油烟机电路重新连接到电源并检查其是否正常工作之前，务必检查电源线是否正确安装。
炊具上支撑容器的表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于45厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于50厘米。
如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守。
4. 维护
！注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下抽油烟机的电源插头或断开住宅的总开关，以切断电源。抽油烟机应经常清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同），内部和外部都要清洁。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的布。
避免使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！
！注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规范会带来火灾风险。因此，建议遵循上述说明。
对于因不当维护或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，我们不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月用非腐蚀性清洁剂清洁一次，可手动清洗或在洗碗机中以低温短周期清洗。在洗碗机中清洗后，油脂过滤器可能会变色，但其过滤性能完全不变。
4.2 活性炭过滤器不可清洗 活性炭过滤器的饱和时间因烹饪类型和油脂过滤器清洁的规律性而异，使用时间长短不一。在任何情况下，最多每四个月需要更换一次滤芯。
不可清洗或再生。
5. 控制面板
抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力速度控制和用于烹饪区照明的灯光开关控制。在烹饪蒸汽特别集中时，请使用最高速度。我们建议在开始烹饪前5分钟开启吸力，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。
6. 照明
断开设备与电源的连接。
！注意！在接触
灯泡之前，请确保它们已经冷却。只能使用12V - 20W max - G4的卤素灯泡，并注意不要用手直接触摸。
1 灯光开/关 2 电机停止 3 最小吸力功率 4 中等吸力功率 5 最大吸力功率
为保护环境和健康，请回收电气和电子产品的废弃物。请勿将带有此符号的产品与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至最近的回收站，或联系市政办公室。
本设备的设计、测试和制造符合以下标准：
安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
正确使用以减少环境影响的建议：
开始烹饪时，将风扇调至最低速度，并在烹饪完成后让其继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，且仅在极端情况下使用更高速度。根据需要更换活性炭过滤器，以保持良好的气味和效率。根据需要清洁油脂过滤器，以保持其效率。使用本手册中指示的最大通风管道直径，以提高效率并降低噪音。
客户服务与维修
我们建议使用原厂备件。联系服务部门时，请准备好以下信息，这些信息可在铭牌上找到：型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告/重要安全信息。
一般信息和提示
环保信息。
我们保留随时更改的权利，恕不另行通知。
安全规定
注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册说明而导致的任何功能故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅供家庭使用。
警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。
在进行任何类型的维护或清洁工作之前，务必先断开风扇电源，方法是拔下插头或关闭住宅的主电源开关。
在安装和维护过程中，务必佩戴防护手套。
本设备不得由儿童或行动能力、心智能力受限的人员，或缺乏经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。应看管好儿童，防止他们玩耍本设备。
风扇在格栅未正确安装时，严禁使用！
除非明确说明，否则风扇严禁用作搁置表面。
当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的其他设备同时使用时，房间必须通风良好。
排出的空气不得导入用于排放燃气或其他燃料设备产生的烟雾的烟道。
严禁在抽油烟机下方进行火焰烹饪。
明火会损坏过滤器并可能引起火灾，因此应避免所有明火。油炸时必须有专人看管，以防过热油着火。
注意！与炉灶和烹饪设备一起使用时，可触及的部件可能会变得很热。
关于排放空气所需采取的技术和安全措施，应严格遵守当地主管部门颁布的规定。
应严格遵守当地主管部门颁布的规定。
经常清洁抽油烟机，包括外部和内部（至少每月一次，并始终遵守本手册中的所有维护说明）。
未能清洁抽油烟机和过滤器以及未能更换过滤器会导致火灾风险。
为避免触电风险，切勿在灯泡未正确安装的情况下使用或放置抽油烟机。
制造商对因未遵守本手册中的说明而导致的任何问题或火灾不承担任何责任。
！警告！未按照这些说明安装所规定的固定螺钉和固定装置可能会导致电气危险。
2. 使用 安装
该抽油烟机用于吸除烹饪油烟和蒸汽。随附的安装手册中指明了您所拥有的型号可用的两种版本。可用的版本如下：带外部排气的抽排式
或带内部
再循环的过滤式
3. 安装
电源电压应与抽油烟机内部铭牌上标明的电压相符。如果抽油烟机配有插头，则应将其连接到易于触及且符合现行规定的插座上。如果抽油烟机没有插头（直接连接电源），或者插座位置难以触及，则应安装一个经认可的双极断路器，以确保在过电压类别III的情况下能完全断开电源，并符合安装规定。
！警告！在将抽油烟机的电路连接到电源之前，请检查其是否正常工作且安装正确。
灶具上炊具支撑面与抽油烟机下边缘之间的最小允许距离，对于电灶为45厘米，对于燃气灶或组合式燃气灶为50厘米。如果灶具的说明规定了更大的距离，则应遵守该距离。
4. 维护
警告！在进行任何类型的维护或清洁之前，务必通过关闭住宅的主断路器来切断抽油烟机的电源。抽油烟机应经常清洁，内部和外部都要清洁（至少与油脂过滤器的维护间隔相同）。清洁时使用蘸有中性清洁剂的布。避免使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！
警告！请注意，设备清洁不当和未及时更换过滤器可能会导致火灾风险。因此，请严格遵守上述说明。制造商对因维护不当或未遵守这些说明而导致的任何电机损坏或火灾不承担任何责任。请注意，设备清洁不当和未及时更换过滤器可能会导致火灾风险。因此，请严格遵守上述说明。
4.1 油脂过滤器 - 过滤器应每月用温和的清洁剂清洁一次，可手洗或用洗碗机清洗，使用低温、短程序。在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但这不会以任何方式影响过滤器的吸力。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器
活性炭滤网会因使用时间长短、烹饪类型以及油脂滤网清洁频率的不同而逐渐饱和。无论如何，必须至少每4个月更换一次活性炭滤芯。该滤网不可清洗或重复使用。
5. 操作说明
抽油烟机配备了一个控制面板，带有速度控制和灶台照明开关。如果油烟非常浓，请使用更高的速度。我们建议在开始烹饪前5分钟启动排风，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。
6. 照明
断开设备与电源的连接。
警告！在触摸灯泡之前，请确保它们已经冷却。
只能使用12V - 20W最大 - G4的卤素灯泡，并注意不要触摸灯泡。
1 照明开/关 2 电机关闭 3 低排风速度 4 中排风速度 5 高排风速度
为了获得最佳效果
感谢您选择这款AEG产品。我们设计它是为了在多年内为您提供完美的性能，并采用创新技术，使生活更简单——这些特性可能在其他普通产品中找不到。我们恳请您花一点时间阅读本手册，以充分利用本产品。
请访问我们的网站：
获取使用建议、手册、故障排除、服务信息：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买配件、耗材和原厂备件：www.aeg.com/shop
环保
回收标有此符号的材料。将包装放入适当的回收容器中。
有助于保护环境、人类健康，并回收电气和电子产品的废弃物。请勿将标有此符号的产品与生活垃圾一起丢弃。产品可送至销售类似产品的地方或市政回收站。请联系市政部门以获取更多信息。
本设备的设计、测试和制造符合：
- 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
- 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
- 电磁兼容性（EMC）：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
为减少对环境影响的正确使用建议：
在开始烹饪时，将抽油烟机开启至最低速度，并在烹饪结束后保持运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，仅在极端情况下使用增强速度。必要时更换活性炭过滤器，以保持最佳除味效率。必要时清洁油脂过滤器，以保持最佳油脂过滤效率。使用本手册中规定的最大管道直径，以优化效率并降低噪音。
客户支持与服务
我们建议使用原厂备件。
联系服务部门时，请确保手边有以下数据。这些信息可在铭牌上找到：型号、PNC（产品编号）、序列号。
警告/注意 - 安全信息。
一般信息和提示
环保信息。
如有变更，恕不另行通知。
安全须知
注意！必须严格遵守本手册中的说明。
制造商对因未遵守本手册中的使用说明而导致的任何事故、损坏或设备火灾不承担任何责任。本风扇仅供家庭使用。
警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接至电源。
清洁或维护设备时，必须通过拔下插头或关闭家中配电箱中的保险丝来断开风扇与电源的连接。
在执行所有安装程序和维护操作时，必须佩戴工作手套。本风扇不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷，或缺乏经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。必须监督儿童，确保他们不玩耍本设备。风扇必须在格栅正确安装的情况下使用！
除非明确说明，否则风扇绝不能用作工作台面。
当风扇与使用燃气或其他燃料的器具同时使用时，房间必须通风良好。
抽吸的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料燃烧器具产生的烟雾的烟道中。
严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。
使用明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此必须绝对避免。
煎炸时必须有人看管，以免过热油着火。
注意！当与烹饪器具一起使用时，可触及的部件可能会变得非常热。
关于排烟所需的技术安全措施，必须严格遵守当地
法规。风扇必须经常清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次；无论如何，必须遵守本手册维护说明中明确给出的指示）。
如果不遵守清洁风扇以及更换和清洁过滤器的规范，将存在火灾风险。
风扇必须始终正确安装，无论是在使用中还是待机状态下，以避免触电风险。
制造商对因未遵守本手册中的使用说明而导致的任何事故、损坏或火灾不承担任何责任。
警告！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能导致触电危险。
2. 使用
抽油烟机用于排出烹饪产生的烟雾和蒸汽。随附的安装说明中指明了适用于您所拥有型号的版本；直接
向外排气版本或空气循环版本。
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机铭牌上标明的电压一致。如果配有插头，则将抽油烟机连接到符合现行标准的易触及插座。插座在安装后也必须易于触及。如果未配有插头（直接连接电源），或安装后插座不易触及，则必须安装一个经批准的双极开关，以确保在符合安装规则的过电压类别III情况下完全断开电源。
警告！在将抽油烟机的电路连接到电源并确认一切正常之前，务必检查电源线是否正确安装。
灶台与抽油烟机底部之间的最小距离不得小于45厘米（对于电炉）和50厘米（对于燃气灶和组合灶）。
如果燃气灶具的安装说明要求更大的距离，则必须遵守该距离。
4. 维护
警告！在进行任何清洁或维护之前，必须通过拔掉电源线或关闭房屋主断路器来断开抽油烟机的电源。
抽油烟机必须定期清洁，内部和外部都要清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时使用蘸有中性清洁剂的布。
避免使用研磨性或腐蚀性产品。
警告！如果不遵守清洁和更换过滤器的规则，可能会导致火灾。因此，严格遵守本使用说明非常重要。
制造商对因未遵守上述说明而导致的发动机损坏、因缺乏维护引起的火灾或其他任何损坏不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
油脂过滤器应每月清洁一次，不要使用腐蚀性清洁剂，可手洗或在洗碗机中低温短周期清洗。
在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但其过滤特性完全不会改变。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器
在中等使用频率下，活性炭过滤器应每4个月更换一次；如果使用频繁，则应更频繁地更换。
它不能清洗或重复使用。
5. 控制
风扇配备有控制面板，可选择风速和照明开关，用于控制烹饪区域。在厨房蒸汽浓度高时，请使用最高速度。我们建议在开始烹饪前5分钟打开风扇，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。
6. 照明
断开风扇电源。
警告！确保灯泡冷却后再触摸。
仅使用最大12V - 20W - G4的卤素灯泡，并注意不要用手直接触摸。
1 照明开/关 2 电机开/关 3 吸力：最小 4 吸力：中等 5 吸力：最大
为获得最佳效果
感谢您选择本AEG产品。我们开发此产品旨在为您提供多年卓越性能。本设备的创新技术让您的生活更简单——这些特性在普通设备上未必能找到。请花几分钟阅读，以便充分利用本设备的功能。
请访问我们的网站：
获取使用建议、宣传册、故障排除和服务信息：www.aeg.com
注册产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买设备配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop
环境保护
回收带有 标志的材料。将包装放入适当的回收容器中进行回收。
通过回收废旧电气和电子设备来保护环境和人类健康。
不要将带有 标志的家用电器与生活垃圾一起丢弃。将产品送回当地回收中心或联系当地主管部门。设备按照以下标准设计、测试和制造：
- 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
- 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
- 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
为减少环境影响而正确使用的建议：
开启烹饪时，将抽油烟机设置为最低速度，并在烹饪结束后保持运行几分钟。只有在烟雾或蒸汽较多时才提高速度，仅在特殊需要时使用增强速度。更换活性炭过滤器，以保持除味效果良好。
清洁油脂过滤器，以保持油脂过滤效果良好。使用本指南中给出的管道系统最大直径，以提高效率并降低噪音。
客户服务与维护
建议使用原厂备件。
联系授权维修店时，请准备好以下信息。
这些信息可在设备铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。
警告/注意事项和安全说明。
一般说明和提示
环保说明。
保留修改权利，恕不另行通知。
1! 安全说明
注意！请仔细遵守使用说明。对于因未遵守使用说明而造成的损害、损坏或火灾，制造商概不负责。本抽油烟机仅设计用于家庭用途。警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。
在进行清洁或维护操作之前，务必断开设备与电源的连接，方法是拔下插头或关闭房间的主开关。
安装和维护时请佩戴防护手套。
本设备不适合身体、感官或精神能力较弱的人（包括儿童）或缺乏经验和知识的人使用，除非负责其安全的人员对他们进行监督或指导。
A A 让儿童在设备上玩耍。
如果设备未正确安装，切勿使用设备！
除非特别说明，否则切勿将风扇用作支撑面。如果抽油烟机与燃气灶同时使用，房间内必须有足够的补充空气，以免产生负压，导致燃气火焰熄灭。
排气不得排入使用燃气或其他燃料的设备烟道中。
严禁在风扇下方进行火焰烹饪。
明火会损坏过滤器，并可能引发火灾。
注意！烹饪时，接触表面可能会显著变热。
煎炸时，必须持续看管煎锅。过热油可能引发火灾。
严格遵守当地主管部门关于排烟技术和安全措施的规定。
风扇必须从内外两侧彻底清洁（至少每月一次，遵守
本使用说明中的建议）。不遵守风扇清洁、过滤器更换和清洁的规定可能导致火灾危险。
如果灯泡未正确安装，请勿使用风扇。否则可能导致触电危险。制造商对因不遵守使用说明而造成的损害、损坏或火灾不承担责任。
注意！不按说明安装固定螺钉和设备可能影响电气安全。
2. 使用
风扇用于排除烹饪产生的烟雾和蒸汽。随附的安装说明将说明您购买的型号是否使用
可提供用于外部排放的1速版本，或用于内部循环的过滤版本。
3. 安装
电源电压必须与风扇内部铭牌上标明的电压一致。如果设备带有插头，请将风扇连接到符合现行标准的插座，该插座应位于安装后仍可触及的位置。如果设备没有插头（直接连接电网）或插头不在安装后仍可触及的位置，请使用符合标准的双极断路器，以确保设备能够完全断开电源。如果过电压类别为III，请按照安装规定执行。
！注意！在将风扇连接到电源并检查其正常运行之前，务必检查电源线是否正确安装。
灶具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电灶必须至少为45厘米，对于燃气灶和混合灶必须至少为50厘米。
如果燃气灶的使用说明要求更大的距离，则必须遵守。
4. 维护
注意！在进行清洁或维护操作之前，务必断开设备电源，拔下电源插头或切断家庭电源。风扇必须经常清洁内外（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。使用浸有中性液体清洁剂的布进行清洁。
避免使用研磨性清洁剂。
请勿使用含酒精的清洁剂！
！注意！不遵守设备清洁和过滤器更换的规定可能会导致火灾危险。因此，建议遵守规定。
制造商不对因维护操作不当或未遵守上述规定而导致的电机故障或火灾负责。
4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月用温和的清洁剂清洗一次，可手洗或放入洗碗机中，使用低温、短时清洗程序。
金属油脂过滤器在洗碗机中可能会变色，但这不会以任何方式影响其过滤效果。
4.2 一次性活性炭过滤器
活性炭滤芯在使用较长时间后会饱和，具体时间取决于厨房类型和油脂滤芯的清洁频率。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。它不能清洗，也不能重复使用。
5. 控制器
抽油烟机配有控制面板，可以调节吸力速度并打开照明灶台的灯。如果厨房蒸汽特别多，请使用最大速度。建议在开始烹饪前5分钟启动通风，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。
6. 照明
断开设备与电源的连接。
！注意！在接触灯泡之前，请确保它们不烫。只能使用最大12V - 20W - G4卤素灯泡，并避免用手直接接触。
1 灯开关 2 电机关闭开关 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力
www.aeg.com/shop
环保注意事项
回收带有此符号的材料。将包装材料放入适当的回收容器中。
帮助保护环境和人类健康，并回收废弃电气和电子设备。请勿将带有此符号的设备与家庭垃圾一起丢弃。请将产品送回当地的回收点，或联系您的社区。
产品按照以下标准设计、测试和制造：
- 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
- 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
- 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
减少环境影响的正确使用建议：
开始烹饪时，将抽油烟机设置为最低速度，并在烹饪结束后几分钟再关闭。仅在烟雾和蒸汽很大时提高速度。仅在必要时使用增压速度。必要时更换活性炭过滤器，以保持排烟效率。必要时清洁油脂过滤器，以保持过滤效率。使用最大直径的管道系统，以优化效率并降低噪音。
保养和服务
我们建议使用原厂备件。
联系服务时，请确保提供以下数据。
您可以在机器的铭牌上找到这些信息：型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告/注意-安全说明。一般信息和实用建议。环保信息。
保留更改权利，恕不另行通知。
安全说明
！注意！
请遵守本指南中的所有说明。
制造商对因未遵守本指南中的说明而导致的任何错误、损坏或火灾不承担任何责任。本抽油烟机仅适用于普通家庭使用。
警告！
设备不得连接，安装必须由合格人员进行：
在进行任何清洁或维护之前，必须通过拔下插头或关闭家中的主开关来断开抽油烟机的电源。
在所有安装和维护操作中，必须佩戴工作手套。
本设备不得由儿童或感官或智力有缺陷的人使用，也不得由缺乏经验和知识的人使用，除非在负责其安全的人员的监督或指导下使用。
应监督儿童，确保他们不会玩耍抽油烟机。
抽油烟机在未正确安装滤网的情况下不得使用！
除非明确允许，否则抽油烟机绝不能用作支撑表面。
当厨房抽油烟机与燃烧燃气或其他燃料的其他设备同时使用时，房间必须有足够的通风。
抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料燃烧设备烟雾的管道中。
严禁在抽油烟机下进行火焰烹饪。
明火对滤网有危险，可能引起火灾，因此必须始终避免。油炸时必须有人看管，以防止过热油着火。
注意！
可触及的部件在烹饪器具使用时可能会变热。
关于排烟所需的技术措施和安全要求，必须遵守当地政府的所有规定。
不得有任何例外。
抽油烟机应经常清洁，包括内部和外部（至少每月一次；在任何情况下都应遵守本手册维护章节中的说明）。未能遵守抽油烟机清洁要求以及滤网更换和清洁要求，会导致火灾危险。抽油烟机不得在未正确安装灯泡的情况下使用或放置，因为有触电危险。
制造商对因未遵守本手册说明而导致的任何故障、损坏或火灾不承担任何责任。
注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致触电危险。
2. 用途
抽油烟机用于排出烹饪产生的烟雾和蒸汽。随附的安装说明中会说明所购型号是可用于外排式（排出室外）
还是过滤式（
内部循环
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标示的电压相符。如果抽油烟机配有插头，则应连接到符合现行标准的易触及插座。安装后，插座也应易于触及。如果抽油烟机未配有插头（直接连接电源），或者插头不在安装后易于触及的区域，则必须按照标准安装一个双极断路器，以确保在过电压类别III的情况下完全断开电源，并符合电气安装规定。
注意！在将抽油烟机电路连接到电源之前，务必检查电源线是否正确安装，并检查功能是否正常。
灶具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离：电炉不得小于45厘米，燃气灶或燃气与电混合灶不得小于50厘米。如果燃气灶的说明书要求更大的距离，则应遵守该要求。
4. 维护
注意！在进行任何清洁或维护之前，必须将抽油烟机与电源断开，方法是拔下电源插头或关闭家中的主开关。
抽油烟机应定期清洁，包括外部和内部（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时，应使用蘸有中性、温和液体清洁剂的布。
避免使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！
注意！不遵守设备清洁和过滤器更换说明会导致火灾危险。因此，请务必遵守这些说明。
制造商对因设备维护不当或未遵守上述说明而导致的电机损坏、火灾等任何损害不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
油脂过滤器应每月用温和的清洁剂清洗一次；过滤器也可以在洗碗机中低温、短程序清洗。
在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但这不会对其过滤性能产生负面影响。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器
如果抽油烟机使用不频繁，活性炭过滤器应每4个月更换一次，或更频繁。活性炭过滤器不可清洗或重复使用。
5. 操作
抽油烟机配备有控制面板，可调节吸力和照明。当厨房中蒸汽浓度较高时，请使用最高速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。
6. 照明
断开设备与电源的连接。
注意！确保灯泡冷却后再触摸。
仅使用12V -20W max-G4的卤素灯泡，并注意不要用手直接触摸。
1 开/关灯 2 关闭电机 3 最小抽风功率 4 中等抽风功率 5 最大抽风功率
为了获得最佳效果
感谢您选择这款AEG产品。多年来，它将为您提供完美的服务——因为我们采用了创新技术，这些技术有助于让您的生活更轻松，并实现了普通电器所不具备的功能。请花几分钟时间阅读，以充分利用您的购买。
在我们的网站上，您可以：
查找产品使用建议、操作手册、故障排除指南、维修信息：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop
环境保护
带有此符号的材料应回收利用。请将包装放入相应的回收容器中。
参与旧电器回收，您有助于保护环境和人类健康。请勿将带有此符号的电器与生活垃圾一起丢弃。
请将产品送到当地的回收中心或联系您所在城市的环保部门。
产品按照以下标准设计、测试和制造： - 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。 - 操作特性：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。 - EMC：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
为了正确使用并减少对环境的影响，我们提出以下建议：
开始烹饪时，以最低速度打开抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，并且仅在极端情况下使用高速档。必要时更换活性炭过滤器，以保持最佳除味效果。必要时清洁金属过滤器，以保持最佳油脂过滤效果。使用本手册中规定的最大管道直径，以优化效率并降低噪音水平。
客户支持与服务
我们建议使用原厂备件。联系服务中心时，请准备好以下信息。这些信息位于铭牌上：型号、产品编号（PNC）、序列号。
注意 / 重要的安全信息。
一般信息和建议。
环保信息。
保留更改权利。
1. 安全警告
安全
注意！对于因未遵守本手册中的说明而使用本产品导致的故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。抽油烟机仅供家庭使用。
在设备完全安装完成之前，请勿将设备连接到电源。在开始清洁或维护操作之前，请断开电源，拔出插头或关闭电源开关。进行安装和维护操作时，请佩戴工作手套。如果儿童的身体、感官或心理状况不允许他们安全操作设备，或者他们缺乏必要的知识和经验，则不应让他们使用设备。请勿让儿童在无人看管的情况下玩耍设备。如果格栅安装不正确，请勿使用设备！严禁将设备用作支撑面，除非特别说明。当您同时使用设备与其他燃气或燃料设备时，请确保房间有足够的通风。排出的空气不得通过用于排放燃气或燃料设备烟雾的烟道排出。严禁烹饪火焰菜肴，因为明火可能损坏过滤器并引发火灾；因此，在任何情况下都应避免这种情况。在大量油中煎炸时，必须持续监控，并注意过热油可能自燃。
注意！与烹饪设备一起使用时，设备的裸露部分可能会变得非常热。关于排烟的技术措施和安全条件，请严格遵守当地法规规定的规则。
当地主管部门。定期清洁设备内外（至少每月一次，并遵守本设备维护说明中特别规定的条件）。不遵守清洁说明和更换过滤器滤网可能会导致火灾。请勿使用或让设备在未正确安装灯的情况下运行，因为存在触电风险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的故障、损坏或设备烧毁，我们不承担任何责任。
注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致触电风险。
2. 操作
设备用于在烹饪过程中产生的烟雾和蒸汽。本说明中说明了如何使用该型号——作为外排式或内循环式。
3. 安装
电源电压必须与设备铭牌上标示的电压相符。如果抽油烟机配有插头，请将插头插入符合现行规定的插座，插座应位于易于触及的位置，安装后也可触及。如果抽油烟机未配备插头（直接连接电源），或者插座不在易于触及的位置（安装后也不易触及），请使用一个可靠的、能够完全断开电源的双极开关，其触点开距符合过电压类别III的要求，并按照安装说明进行安装。
注意！在将抽油烟机的电气系统连接到电源并检查其功能是否正常之前，请确保电源线已正确安装。
抽油烟机底部与灶具支撑面之间的距离，对于电炉应不小于45厘米，对于燃气灶或组合灶应不小于50厘米。如果燃气灶的安装说明中规定了更大的距离，请以该距离为准。
4. 维护
注意！在执行任何清洁或维护操作之前，请将抽油烟机与电源断开，拔下插头或关闭主开关。
抽油烟机应定期清洁，内部和外部都要清洁（至少与更换油脂过滤器的频率相同）。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的专用抹布。请勿使用含有研磨材料的清洁剂。切勿使用酒精！
注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规则可能会导致火灾风险。因此，我们建议遵守以下说明。
对于因不正确的维修或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应使用非腐蚀性清洁剂手洗，或在低温下用洗碗机清洗，并选择经济洗涤程序。在洗碗机中清洗可能会导致油脂过滤器轻微变色，但其过滤性能保持不变。
4.2 活性炭过滤器 - 活性炭过滤器的饱和程度取决于使用时间，以及烹饪类型和油脂过滤器更换的频率。无论如何，请至少每4个月更换一次滤芯。活性炭过滤器不可清洗或再生。
5. 控制装置
抽油烟机配备有控制面板，用于控制抽风机的速度和照明灯，以照亮灶具表面。在烹饪油烟浓度特别高时，请使用抽油烟机的强力档。我们建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后保持开启约15分钟。
6. 照明
将设备与电源断开。
警告！在接触灯具之前，请确保它们已冷却。
使用此灯具时，请仅使用最大功率为12V-20W的G4卤素灯泡，切勿用手触摸。
1 照明开关 2 电机开关 3 抽风量最小 4 抽风量中等 5 抽风量最大
为获得最佳效果
感谢您选择AEG产品。我们打造了这款产品，让您多年享受完美效果，并加入了创新技术，使生活更简单、更轻松——这些特性在普通设备上可能找不到。请花几分钟时间阅读，了解如何充分利用本设备。
访问我们的网站：
查找建议、手册、故障排除、服务信息：www.aeg.com
您可以注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
您可以购买附件、配件和原装备件：www.aeg.com/shop
废弃物处理
带有符号的材料可回收利用。请将包装放入相应的容器中。
帮助保护环境和人类健康，将电气和电子废弃物回收利用。请勿将带有符号的设备与家庭垃圾一起丢弃。请将设备送至当地回收点，或联系当地市政部门寻求帮助。
本设备根据以下标准开发、测试和制造：
- 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
- 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
- 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
使用期间减少环境影响的建议：
开始烹饪时，立即以最低速度打开抽油烟机，并在食物完成后让其继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾或蒸汽时提高速度，仅在必要时使用加强模式。根据需要更换活性炭过滤器，以确保充分去除异味。根据需要清洁油脂过滤器，以确保充分去除油脂。使用手册中指示的最大排气口，以优化效率并降低噪音。
客户服务
建议始终使用原装备件。
联系服务部门时，请准备好以下信息。
信息可在铭牌上找到。型号、产品编号（PNC）、序列号。
！警告 / 重要安全信息。i 一般信息和提示 环境信息。
保留修改权利。
1. 安全警告
！注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册说明而导致的任何不便、损坏或火灾，制造商概不负责。本抽油烟机仅供家庭使用。
！警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。
在进行清洁或维护之前，请断开抽油烟机的电源，方法是拔下插头或关闭主开关。
安装和维护时请佩戴防护手套。
儿童、身体、感官或精神障碍人士以及缺乏经验的人员，只能在监督下或由负责其安全的人员指导使用本设备。
切勿让儿童玩耍本设备。请勿在未正确安装防护网的情况下使用空气净化器。
除非另有明确标识，否则切勿在空气净化器上放置任何物品。如果空气净化器与其他使用燃气或其他燃料的设备同时使用，房间必须充分通风。不得将设备管道连接到用于其他用途的通风系统，例如用于排放使用家用燃气或其他燃料的设备产生的烟气。
严禁在空气净化器下方使用明火烹饪。明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此必须全力避免。
煎炸食物时，必须小心，避免油过热和燃烧。
！注意！使用燃气设备时，空气净化器的接触表面可能会显著变热。
必须遵守主管部门制定的关于排烟技术和安全措施的规定。
必须定期（至少每月一次）清洁空气净化器的内部和外部，并遵守本手册中的维护要求。
如果未遵守本手册中关于空气净化器和过滤器清洁的规定，可能会引发火灾危险。
请勿在未正确安装灯具的情况下使用空气净化器或让其保持运行，否则会导致触电危险。
对于因违反本手册规定的要求而造成的设备损坏和损伤，我们不承担责任。
！注意！未严格遵守本说明并因此错误安装的螺钉和紧固装置可能导致触电危险。
2. 使用
空气净化器的目的是去除烹饪时产生的烟雾和蒸汽。设备随附的说明中指明了您的型号可以使用哪种版本（带排风
管道版本或带空气循环的过滤版本
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标示的电压一致。如果抽油烟机带有插头，请将其连接到符合现行规定的插座中，该插座在抽油烟机安装后也应易于触及。如果抽油烟机没有插头（直接连接电源）或插头不在安装后仍易于触及的位置，请安装一个符合规定的双极开关，以确保根据安装规定在III类过电压情况下能完全断开电源。
注意！在将抽油烟机重新接入电源并检查其是否正常运行之前，请务必检查电源线是否正确安装。
灶具表面与抽油烟机下边缘之间的最小距离，对于电灶不得小于45厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于50厘米。
如果燃气灶的安装说明要求更大的距离，则必须遵守该要求。
4. 维护
进行维护工作前，请将抽油烟机从电源上断开。
抽油烟机应经常清洁（至少与清洁油脂过滤器同样频繁），内外都要清洁。
清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的抹布。
避免使用含有研磨剂的清洁剂。
切勿使用酒精清洁！
注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规定可能会导致火灾风险。因此，建议遵循上述说明。
对于因操作不当或忽视上述预防措施而可能造成的电机损坏和火灾，我们不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器 - 应每月使用非腐蚀性清洁剂清洁一次，可手洗或在洗碗机中用低温短程序清洗。
在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但这绝不会影响其过滤性能。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器
滤油网会根据使用时间长短而饱和，具体取决于灶具类型以及油脂过滤器是否定期清洁。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。切勿清洗或重复使用。
5. 控制装置
使用吸油烟机前部的开关来开启照明和风机电机。
如果厨房内蒸汽浓度特别高，请使用最高速度。建议在烹饪开始前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。
6. 照明
将设备从电源插座上拔下。
！注意！在接触灯泡之前，请确保它们已经冷却。
仅使用20瓦（12伏）的G4灯泡，并且不要用手直接触摸。
1 照明开关 2 电机关闭按钮 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力
为了获得最佳效果
感谢您选择AEG产品。我们精心设计，旨在通过创新技术为您提供长期卓越的性能，这些技术有助于简化生活——这些功能在普通设备中是无法找到的。请花几分钟时间阅读本手册，以获得最佳效果。
请访问我们的网站：
您将找到使用建议、手册、故障排除和维护信息：
www.aeg.com
注册您的产品以改善服务：
www.aeg.com/productregistration
请为设备使用原装备件、材料及附件：
www.aeg.com/shop
环境保护
请将带有 符号的材料进行回收。将包装材料放入相应的容器中进行回收。
请通过回收废弃电子电气设备来帮助保护环境和人类健康。请勿将带有此符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至当地的回收点，或联系当地市政部门。
本设备的设计、测试和制造均符合以下要求。
安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
正确使用建议，以减少对环境的影响。
开始烹饪时，以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪完成后保持运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，仅在特殊情况下使用增强速度。必要时更换活性炭过滤器，以保持良好的除味效果。必要时清洁油脂过滤器，以保持其过滤效率。使用本手册中指定的最大直径的排气系统，以提高效率并降低噪音。
客户服务与支持
我们建议使用原装备件。
联系服务部门时，请确保您有以下信息。
这些信息可在铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。
安全信息，用于警告和注意事项。
Vispārīga informācija un padomi
Informācija par apkārtējo vidi.
Izmaiņu tiesības rezervētas.
1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Uzmanību! Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām, kaitējumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīces šīs rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā. Gaisa nosūcējs tika projektēts tikai izmantošanai mājās.
!Brīdinājums! Nepieslēgt ierīci pie elektriskā tīkla, līdz ko ierīkošana nav pilnīgi pabeigta.
Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkalpošanas operācijas, atslēgt gaisa nosūcēju no elektriskā tīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot mājokļa kopējo slēdzi.
Ierīce nav domāta, lai to izmantotu bērni vai cilvēki ar nepietiekamām fiziskām, sensorām vai mentālām spējām, vai ar nepietiekošām zināšanām un pieredzi, izņemot gadījumus, kad tos pieskata vai ierīces izmantošanu apmāca cilvēks, kurš ir atbildīgs par viņu drošību.
Bērniem ir jābūt pieskatītiem, lai tie nespēlētos ar ierīci.
Nekad neizmantot gaisa nosūcēju, ja režģis nav pareizi ierīkots!
Gaisa nosūcējs nekad netiek izmantots kā atbalsta konstrukcija, ja nu tikai tas ir skaidri norādīts. Telpai ir jābūt pietiekamai ventilācijai, kad gaisa nosūcējs tiek vienlaicīgi izmantots ar citām ierīcēm, kuras darbojas ar gāzi vai citām degvielām.
Iesūktajam gaisam nav jābūt vērstam caurulē, kura tiek izmantota gāzes vai citu degvielu ierīču dūmu izvadīšanai.
Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus "flambē" veidā zem gaisa nosūcēja.
Atklātās uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tādēļ no tās jebkurā gadījumā ir jāizvairās.
Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkaršanas eļļas degšanas.
注意！当设备用于烹饪时，可触及的部件可能会显著变热。
关于排烟的技术和安全规定，必须严格遵守当地主管机构的规定。
抽油烟机必须经常清洁，无论是外部还是内部（至少每月一次，在任何情况下，
都要遵循本手册维护说明中的明确要求）。
不遵守抽油烟机的清洁、过滤器更换和清洁规范会引发火灾风险。在未正确安装灯泡的情况下，请勿使用或让抽油烟机运行，否则有触电风险。
如果未遵守本手册的说明，对于设备可能造成的损坏、不便或火灾，我们不承担任何责任。
注意！如果未按照本说明安装螺钉或固定装置，可能会导致电气风险。
2. 使用
抽油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。
随附的安装手册中显示了您的型号可使用的版本——在排烟版（向外排放）
或带内部循环过滤器的版本之间选择。
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部标签上标注的电压相符。如果抽油烟机带有插头，请将其连接到符合现行法规且安装后仍可触及的插座。
如果抽油烟机没有插头（直接连接到电气系统）或插头在安装后不易触及，请使用符合标准的双极开关，确保在过电压类别III条件下完全断开电源，并符合安装规定。
注意！在将抽油烟机连接到电源并检查其正常运行之前，务必检查电源线是否正确安装。
抽油烟机表面（放置锅具处）与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于45厘米，对于燃气灶和混合灶不得小于50厘米。
如果燃气灶具的安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守该距离。
4. 维护
在进行任何类型的维护工作之前，请断开抽油烟机的电源。抽油烟机应经常清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同），包括外部和内部。清洁时应使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。
请勿使用任何含有研磨成分的产品。
切勿使用酒精！
注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规范可能导致火灾风险。因此，建议遵循推荐的说明。
对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的任何电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器必须每月清洁一次，使用非腐蚀性清洁剂，手洗或放入洗碗机中，在低温下使用短程序清洗。如果在洗碗机中清洗，油脂过滤器的金属部件可能会变暗，但其性能不会改变。
4.2 活性炭过滤器不可清洗。活性炭过滤器的饱和时间取决于使用时间的长短，以及厨房类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，必须每四个月更换一次滤芯。不可清洗或重复使用。
5. 控制元件
使用抽油烟机前部的按键来开启照明和吸风电机。
在厨房油烟浓度较高时，请使用较高的速度。建议在开始烹饪前5分钟开启吸风，并在烹饪结束后15分钟再关闭。
6. 照明
断开设备电源。
注意！在接触灯泡之前，请确保它们已经冷却。
只能使用12V -20W max - G4卤素灯泡，注意不要用手直接触摸。
1 开/关灯 2 关闭电机 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力
为获得最佳效果
感谢您选择这款AEG产品。我们设计它的目的是让它在多年内完美运行——采用先进技术，帮助简化您的生活，它拥有一些您可能在其他家用电器中找不到的功能。请花几分钟阅读说明书，以便充分利用它。
请访问我们的网站，以便：
获取使用建议、手册、故障排除和服务信息：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买配件、消耗品和原装备件：www.aeg.com/shop
环境保护
请将带有此标志的材料回收利用。请将包装放入相应的回收容器中，以便回收。
请帮助保护环境和人类健康，回收电气和电子设备的废弃物。请勿将带有此标志的设备与普通生活垃圾一起丢弃。请将本产品送到当地的回收点，或联系当地市政部门获取更多信息。
本设备的设计、测试和制造符合：
- 安全：EN/IEC（国际电工委员会）60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
- 运行：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
- 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR（国际无线电干扰特别委员会）14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
正确使用建议，以减少对环境的影响：
开始烹饪时，开启抽油烟机，设置为最低速度，烹饪结束后，让其继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾或蒸汽时提高速度，强力模式仅在极端情况下使用。为保持活性炭过滤器的吸附效率，请及时更换。为保持油脂过滤器的有效性，请定期清洁。使用本手册中规定的最大直径的管道，以保持设备效率并降低其噪音。
客户关怀与服务
建议仅使用原厂备件。
联系服务中心时，请务必提供以下信息。
信息位于铭牌上。型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告/注意事项和安全信息。
一般信息和提示。
环保信息。
如有更改，恕不另行通知。
1. 安全说明
注意！请严格遵守使用说明。如果因未遵守使用说明中的规定而导致设备在安装过程中损坏、受损或起火，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅设计用于家庭使用。
警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。
在进行任何维护或清洁操作之前，必须将抽油烟机与电源断开，方法是拔下插头或关闭开关。
不建议儿童、身体或智力有障碍的人在没有负责人的监护或特别指示的情况下使用本设备。
不得让儿童玩耍本设备。如果格栅安装不正确，请勿使用罩体。
切勿将罩体用作支撑物，除非其使用方式被指明为可行。
当厨房罩体与其他燃气设备一起使用时，房间必须通风良好。
吸风罩不得指向烟道，吸入来自燃气及其他设备排出的蒸汽。
严禁在罩体下用明火烹饪。
明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此必须严格避免。
煎炸时，必须注意防止热油着火。
！注意！与烹饪设备一起使用时，某些部件可能会变得很热。
必须遵守当地政府制定的烟道技术及安全规定。罩体需要从外部和内部进行清洁（至少每月一次，或按照使用说明书中的指示进行）。
不遵守罩体及过滤器的清洁和更换说明会增加火灾风险。如果灯泡安装不正确或
缺失，请勿使用罩体，否则可能发生触电。
公司对因不遵守本手册中所述设备使用说明而造成的各种不便、损害或火灾不承担责任。
！注意！本说明中指定的螺钉和连接装置缺失可能导致触电危险。
2. 使用
抽油烟机抽出烹饪时产生的油烟和蒸汽。随附的安装说明书中指明了您所拥有的型号可以使用哪种版本的抽油烟机，可以是外排式油烟机，也可以是内循环式油烟机。
将油烟排出室外，或通过过滤油烟并在内部循环。
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部标签上标明的电压相符。如果带有插头，应将抽油烟机连接到符合现行规定且在安装后仍可触及的插座上。如果未配备插头（即直接连接到电源）或安装后插座不易触及，则应使用双极开关，该开关必须按照所有安装规则，在过压情况下确保完全断开电源。
！注意！在重新将抽油烟机连接到电源并检查其是否正常工作之前，务必确保电源线已正确安装。
如果灶具是电炉，灶具表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离必须为45厘米；如果是燃气灶或混合灶，则为50厘米。如果燃气灶的安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守。
4. 维护
！注意！清洁前，请断开设备电源。将插头从插座中拔出或关闭主电源开关。抽油烟机应定期清洁（至少与清洁油网一样频繁），内部和外部都要清洁。清洁时使用蘸有中性液体清洁剂的布。不要使用研磨性清洁剂。切勿使用酒精！
！注意！清洁不当或不遵守滤网更换规定可能会引起火灾。因此，建议遵守所提供的说明。
制造商对因维护不当或不遵守这些说明而导致的火灾及可能的电机故障不承担任何责任。
4.1 油网过滤器——必须每月用温和的清洁剂手洗或放入洗碗机中，在适当的温度和短周期下清洗。在洗碗机中清洗金属油网过滤器可能会导致其变色，但其过滤性能不会改变。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器
活性炭过滤器在使用一段时间后会饱和，具体时间取决于厨房类型和油脂量，以及过滤器清洁的规律性。无论如何，滤芯至少每四个月更换一次。
切勿清洗或再生。
5. 控制
抽油烟机配有控制面板，可选择抽气速度和照明开关，用于控制烹饪区的照明。当厨房内蒸汽量较大时，请使用最高速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，烹饪结束后再让其运行约15分钟。
6. 照明
请断开设备电源。注意！在接触灯泡前，请确保它们已冷却。仅使用卤素灯 12V -20W（最大）G4，注意不要用手直接触碰。
1 照明开关 ON/OFF 2 电机关闭开关 OFF 3 最小抽吸功率 4 中等抽吸功率 5 最大抽吸功率
感谢您购买 AEG 产品。为了确保您在多年内安全使用，我们采用了创新技术，使您的生活更简单，这些特性是普通电器所不具备的。请花几分钟时间阅读，以了解如何充分利用您的设备。
请访问我们的网站：
有关使用、手册、故障排除、服务信息：
www.aeg.com
注册您的产品，以获得更好的服务：
www.aeg.com/productregistration
购买配件、耗材和原装备件：
www.aeg.com/shop
环境保护
请将标有 符号的材料进行回收再利用。请将包装放入相应的回收容器中。
本产品及其包装材料采用可回收材料制成，以确保电子和电气设备的二次加工。请勿将本产品与普通生活垃圾一同丢弃。
请将产品送回工厂进行二次加工，或联系当地市政部门进行处理。
本产品设计、测试和制造均符合以下标准：
- 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31；EN/IEC 62233。
- 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
正确使用及减少对环境影响的建议：
烹饪前开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行几分钟。当产生大量油烟和蒸汽时，增加抽油烟机的吸力，在极端情况下使用强力档。为保持高效排烟，必要时更换活性炭过滤器。为保持高效过滤油脂，必要时清洁油脂过滤器。使用本说明书规定的最大管道直径，以优化效率和减少噪音。
客户服务与维修
建议使用原厂备件。
联系维修中心时，请提供以下信息：
这些信息可在铭牌上找到：型号、产品编号、序列号。
注意！重要的安全信息。
一般信息和建议
关于环境保护的信息。
数据可能更改，恕不另行通知。
1. 技术信息与安全
注意！使用本手册中所述设备前，请务必阅读并遵守所有说明。制造商对因未按照本手册中的说明操作而导致的损坏、伤害或火灾不承担任何责任。本设备仅供家庭使用。
警告！在设备完全安装好之前，请勿将其连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下电源插头或关闭主开关。
本设备不适合由身体、感官或精神能力受限的人员（包括儿童）或缺乏经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员对他们进行监督或指导。请勿让儿童在无人监督的情况下接触设备。
如果烤架安装不正确，请勿使用本设备。本设备不得在支撑面上使用，除非另有说明。在燃气或其他燃料设备附近使用本设备时，必须提供足够的通风。确保排气口朝向本设备使用时产生的烟雾或气体排放方向。严禁在明火附近使用本设备。使用明火是危险的，可能引起火灾，因此应避免任何此类使用。
定期检查，避免油溢出。
注意！设备在运行时，可触及的表面可能会变得非常热。
关于设备使用和安全规则，必须遵守当地机构规定的标准。设备应
定期进行维护和清洁，至少每月一次，并始终遵循本手册中的说明。
不正确的维护或更换过滤器可能导致火灾风险。
请勿在未正确安装灯泡的情况下使用或存放设备，以防触电风险。
对于因未遵循本手册中的说明而导致的故障、损坏或伤害，制造商不承担任何责任。
注意！未安装防护装置和固定部件可能导致触电风险。
2. 使用
本设备用于加热和烹饪食物，在准备过程中产生蒸汽。
Перед підключенням, будь ласка, вкажіть, в якому виконанні можна використовувати вашу модель витяжки з введенням
Назовні або витяжки з
Внутрішньою рециркуляцією повітря
3. ІНСТАЛЯЦІЯ
Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка з'єднання в електромережу, то слід з'єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, що можна виконати після інсталяції. Якщо вилка не входить в комплект (пряме з'єднання в електромережу), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після інсталяції, то слід вмонтувати надійний двохполюсний вимикач, який забезпечить повне відключення від мережі в умовах перенапруги ІІ категорії, в повній відповідності з правилами інсталяції.
Увага! Перед тим, як знову підключити витяжку до електромережі, перевірте правильність роботи, за допомогою контролю, щоб вимикач мережі був вмонтований вірно.
Відстань нижньої частини витяжки до посуду на плиті має бути не менше 45 см, у випадку електричних плит, та 50 см, у випадку газових та комбінованих плит.
Необхідно приймати до уваги відстань, яка вказана в інструкції з інсталяції газової плити.
4. ОБСЛУГОВУВАННЯ
Увага! Перед будь-якою операцією чистки або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, витягуючи вилку або виключаючи головний вимикач.
Витяжка має чиститися як ззовні, так і всередині (по крайній мірі з такою ж періодичністю, як і за фільтрами для затримання жирів). Для чистки використовуйте спеціальну серветку, намочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте засоби, що мають абразивні матеріали. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!
Увага! Не виконання правил чищення та заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися приведених інструкцій. Знімається вся відповідальність у зв'язку з можливими ушкодженнями двигуна та пожежами, що виникли внаслідок неправильного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень.
4.1 Фільтр затримки жирів
Повинен чиститися один раз на місяць не сильними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом. При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір, але його характеристики з фільтрування жиру не зміняться.
4.2 Вугільний фільтр, НЕ підлягає миттю
Проверка вытяжного фильтра на насыщенность проводится после более длительного периода использования в зависимости от типа и рефрижераторности фильтра. В любом случае необходимо заменить максимально каждый фильтр. Не является причиной для замены.
5. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
Вытяжка оснащена панелью команд с контролем вентиляции и контролем света для освещения варочной поверхности. Используйте интенсивную вентиляцию в упражнении особенно высокой концентрации кухонных паров. Рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала готовки и защитить её включением на протяжении 15 минут после зажигания готовки.
6. ОСВЕТИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР
Выключить прибор из электросети.
!Внимание! Перед тем как трогать лампы, необходимо убедиться, что они холодные.
Используйте только галогенные лампы на 12В -20Вт Макс-G4, не дотрагивайтесь до них руками.
1 ВКЛ/ВЫКЛ свет
2 ВЫКЛ вытяжка
3 Мощность всасывания минимальная
4 Мощность всасывания средняя
5 Мощность всасывания
максимальная
AZ ON ELEGEDETTSÉGE ERDEKÉBEN
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor egy olyan berendezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik - és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.
访问我们的网站：
使用建议、出版物、故障排除、服务信息：
www.aeg.com
如需更多优惠，请注册您的设备：
www.aeg.com/productregistration
购买设备的配件、辅助材料和原厂零件：
www.aeg.com/shop
环保须知
带有此标志的材料请回收利用：请将包装放入相应的回收容器中进行回收。
为保护环境和健康，请回收电子和电气废弃物。
带有此符号的设备请勿与生活垃圾一起丢弃。请将设备送至当地回收站，或联系负责废物处理的部门。
本设备的设计、制造和检验符合以下标准：
- 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
- 电磁兼容性（EMC）：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
有助于正确使用并减少对环境有害影响的建议：开始烹饪时，请以最低速度开启吸油烟机，并在烹饪结束后继续运行几分钟。仅当烹饪过程中产生大量烟雾或蒸汽时，才将设备调至更高速度档位，并且仅在确实需要时使用强力档。当设备提示需要更换碳过滤器时，请及时更换，以确保设备有效吸收异味。为确保过滤器性能，请在设备提醒时更换油脂过滤器。为提高效率并降低噪音，建议使用本手册规定的最大管道直径。
VASARLOI TAMOGATAS ES SZERVIZ
Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.
Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.
Ezek az információk az adattáblán olvashatók: Típus, Termékszám, Sorozatszám.
Figyelmeztetés - Biztonsági információk
Általános információk és hasznos tanácsok
Környezetvédelmi információk.
A változtatások jogát fenntartjuk.
1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Figyelem! Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget nem vállal. Az elszívó kizárólag háztartási felhasználásra készült.
Vigyázat! A készüléket mindaddig ne kösse be az elektromos hálózatba, amíg a beszerelést teljesen be nem fejezte.
Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy a lakás főbiztosítékának lecsapása révén.
Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási művelethez használjon védőkesztyűt.
A készülék nem arra készült, hogy gyermekek, vagy csökkent fizikai vagy értelmi képességekkel rendelkező, tapasztalatok és ismeretek híján levő emberek használják, hacsak nem a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt, vagy ha ez a személy a készülék használatát megtanította.
Ügyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a készülékkel játsszanak.
切勿在没有金属油脂过滤器（格栅）的情况下使用抽油烟机！
厨房抽油烟机绝不能用作搁板表面，除非明确标明有此功能。如果抽油烟机与燃气或其他燃料器具同时使用，房间必须有足够的通风。
抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料燃烧产物的烟囱或烟道中。
严禁在抽油烟机下方制作火焰烹制的食物。使用明火会损坏过滤器，可能引起火灾，因此任何情况下都应避免。在大量油中煎炸时，必须在有人看管的情况下进行，以免过热油或油脂着火。
注意！烹饪时上升的热空气可能会使设备外壳变热！
关于排烟的技术和安全措施，必须严格遵守当地主管当局的规定。
抽油烟机应经常清洁，包括内部和外部。（至少每月一次，并始终遵守本手册中明确规定的维护说明。）
不遵守抽油烟机清洁、过滤器更换和清洁的规定会引起火灾。不要在未正确安装灯泡的情况下使用抽油烟机，否则有触电危险。
因不遵守手册中的说明而造成的任何不便、损坏或火灾，制造商概不负责。
注意！未按规定安装螺钉和固定装置可能导致触电。
2. 使用
抽油烟机用于吸除烹饪过程中产生的烟雾和蒸汽。
随附的安装说明中说明了您的设备可使用外排式或过滤式（内循环）版本。
3. 安装
电源电压必须与厨房抽油烟机内部铭牌上标明的电压一致。如果抽油烟机带有插头，请将其连接到易于触及且符合现行标准的插座上，即使在安装后也应如此。如果未配备插头（直接连接电源）或插座不易触及，请安装一个符合安装规定的标准两极断路器，即使在安装后也应如此，以确保在过电压类别III的情况下能完全断开电源。
注意！在将抽油烟机重新接入电网并检查其是否正常工作之前，请务必检查电网设备的安装是否符合规范。
灶具表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离不得小于：电灶具为45厘米，燃气或混合灶具为50厘米。如果燃气灶具的安装说明中规定了更大的距离，则应以该距离为准。
4. 维护
！注意！在进行清洁或维护之前，务必通过拔下电源插头或关闭住宅主断路器的方式，将抽油烟机与电网断开。
抽油烟机应经常清洁，包括内部和外部（至少与油脂过滤器清洁的频率相同）。清洁时，请使用浸有中性液体清洁剂的湿布。避免使用含有研磨剂的清洁剂。
切勿使用酒精！
！注意！未能遵守保持抽油烟机清洁和更换过滤器的要求可能会导致火灾风险。因此，我们提醒您务必遵守相关说明。
对于因维护不当或未遵守上述说明而导致的电机损坏或火灾，我们不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
每月至少一次，使用非腐蚀性清洁剂，用手或洗碗机在低温、短周期下清洗。在洗碗机中清洗可能会导致油脂过滤器变色，但这不会影响其效率。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器
活性炭过滤器的饱和时间取决于灶具类型和油脂过滤器的清洁频率，可能较长或较短。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。
不可清洗或再生
5. 控制装置
抽油烟机配有控制面板，带有吸力强度调节器和灶具照明开关。
当厨房中蒸汽浓度特别高时，请使用较高速度。建议在烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行15分钟。
6. 照明
在进行任何维护工作之前，请切断抽油烟机的电源，将其从电网断开。
注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。
只能使用12V - 20W最大 - G4卤素灯泡，注意不要用手直接接触。
1 照明开/关 2 电机关闭 3 最小抽吸 4 中等抽吸 5 最大抽吸
感谢您选择AEG品牌产品。为了让它多年无故障地为您服务，我们采用创新技术制造，这些技术简化生活，并配备了普通电器所不具备的功能。只需花几分钟阅读，即可了解如何充分利用它。
访问我们的网站，了解：
使用建议、手册、故障排除指南、服务信息：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop
环保注意事项
请回收带有符号的材料。将包装放入相应的回收容器中。
帮助保护环境和人类健康，回收废弃的电气和电子设备。请勿将带有相应符号的设备与生活垃圾一起处理。请将设备送至当地回收点或联系当地政府部门。
本设备的设计、测试和制造符合：
- 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
- 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
- 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
（国际无线电干扰特别委员会，译者注）
为正确使用以减少对环境的影响，建议：
开始烹饪时，将吸油烟机开启至最低速度，并在烹饪结束后继续运行几分钟。仅在烟雾或蒸汽过多时提高速度，仅在极端情况下使用增强速度（i）。必要时更换活性炭过滤器，以保持除味效率。必要时清洁油脂过滤器，以保持其效率。使用本手册中规定的最大管道直径，以优化效率并降低噪音。
客户关怀与服务
建议使用原厂备件。
联系服务中心时，请确保您手头有以下信息。
这些信息位于铭牌上：型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告 / 重要安全信息。
一般信息和建议
环保注意事项。
如有变更，恕不另行通知。
1. 安全说明
！注意！对于因未遵守这些规定而导致的任何缺陷、损坏或抽油烟机起火，制造商概不负责。抽油烟机专为家庭使用而设计。
！警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，必须通过拔下插头或关闭住宅单元的主开关来断开设备与电源的连接。
在进行所有安装和维护操作时，请佩戴工作手套。
本设备不适合儿童或身体、感官或智力有缺陷的人使用，除非他们缺乏经验或知识，除非有负责其安全的人员对他们进行监督或指导。
必须监督儿童，确保他们不玩耍本设备。
切勿在未正确安装格栅的情况下使用抽油烟机！
抽油烟机绝不能用作放置物品的表面，除非在特定情况下明确允许。
如果抽油烟机与使用燃气或其他燃料的器具同时使用，房间必须有足够的通风。
排出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料器具烟雾的烟道中。
严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。
使用明火对过滤器有害，并可能引起火灾，因此必须避免。
煎炸时必须持续监控，以防油过热着火。
！注意！如果与烹饪器具同时使用，可触及部件可能会变得很热。
关于必须采取的技术和安全措施，
当排放烟雾时，必须严格遵守当地主管机构的标准。
罩体应经常清洁，无论是内部还是外部（至少每月一次），在任何情况下都必须遵守本手册中描述的维护说明。
不遵守罩体清洁标准以及过滤器更换和清洁规定，可能导致火灾。请勿在未正确安装滤网的情况下使用或让抽油烟机运行，以免遭受电击危险。
对于因不遵守本手册中的说明而导致的任何不便、损坏或火灾，制造商概不负责。
！注意！如果螺钉和固定装置的安装未按照本手册进行，则存在触电危险。
2. 用途
抽油烟机用于在烹饪时吸除烟雾和蒸汽。
随附的手册中说明了您所拥有的型号可使用的版本，即带有外部排气管的排气版
或带有内部
空气再循环的过滤版。
3. 安装
电源电压必须与罩体内部标签上标明的电压相符。如果罩体配有插头，只需将其插入符合现行标准且安装后仍易于触及的插座即可。如果罩体未配有插头（直接连接电源）或插座在安装后不易触及，则必须使用符合标准、能确保在过电压类别III条件下完全断开电源的双极开关，并遵守安装规则。
！注意！在将抽油烟机电路重新连接到电源并检查其正常运行之前，请务必检查电源线是否正确安装。
灶具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离不得小于：电炉为45厘米，燃气灶或混合灶为50厘米。如果燃气灶具的安装说明建议更大的距离，则必须遵守该说明。
4. 维护
！注意！在进行任何操作、清洁或维护之前，请将抽油烟机与电源断开，拔下插头或关闭房屋的主开关。
抽油烟机必须经常清洁，无论是内部还是外部（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时，请使用蘸有中性液体清洁剂的布。
请勿使用含有研磨剂的清洁剂。切勿使用酒精！
！注意！不遵守设备清洁规范和过滤器更换要求可能会导致火灾。因此，我们建议遵守使用说明。
对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
油脂过滤器必须每月清洁一次。可以用温和的清洁剂手洗，或在洗碗机中以最低温度和短程序清洗。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器
活性炭过滤器的饱和时间取决于使用时间的长短，即取决于厨房类型和油脂过滤器的定期清洁情况。无论如何，必须每4个月更换一次滤芯。
该过滤器不可清洗或再生。
5. 控制
抽油烟机配有控制面板，可控制抽风速度和工作区域照明。当厨房油烟浓度非常高时，请使用最大吸力。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后约15分钟关闭。
6. 照明
断开设备电源。
！注意！在接触灯具之前，请确保它们已冷却。
请仅使用12V - 20W最大功率的G4卤素灯，并注意不要用手触摸。
1 打开/关闭照明 2 关闭电机 3 最小吸力 4 中高吸力 5 最大吸力
获得最佳效果
感谢您选择这款AEG品牌产品。我们制造它的目的是为您提供多年完美性能，并采用创新技术，让您的生活更轻松——这些特性在普通电器中往往难以找到。请花几分钟阅读本说明书，以便充分利用您的电器。
请访问我们的网站，您可以在那里找到：
使用技巧、宣传册、故障排除和维护信息：
www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：
www.aeg.com/productregistration
您可以为您的电器购买配件、耗材和原装备件：
www.aeg.com/shop
环境保护
将带有符号的材料交给回收站。将包装放入相应的回收容器中。
保护环境和人类健康，请回收电气和电子设备的废弃物。
请勿将带有符号的电器与家庭垃圾一起处理。
请将产品送至当地的回收设施，或联系市政或市辖区办事处。
本设备的设计、测试和制造符合以下标准：
- 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
- 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
- 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
（CISPR - 国际无线电干扰特别委员会，译者注）
正确使用建议，以减少对环境的影响：
开始烹饪时，将抽油烟机开启至最低速度，并在烹饪结束后继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，仅在极端情况下使用增压速度。如有必要，更换活性炭过滤器，以保持除味效率。如有必要，清洁油脂过滤器，以保持其效率。如本说明书所述，使用最大直径的管道系统，以优化效率并降低噪音。
保养与客户服务
建议使用原厂备件。
联系服务部门时，请准备好以下信息。
这些信息可在铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。
警告/注意 - 安全说明。
一般信息和提示
环境保护。
我们保留在不事先通知的情况下进行更改的权利。
1. 安全说明
！注意！必须严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而造成的任何故障、损坏或事故，我们概不负责。本抽油烟机专为家庭使用而设计。
！警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在开始任何清洁或维护工作之前，请通过拔下插头或关闭公寓主开关来断开抽油烟机的电源。
在进行所有安装和维护工作时，请佩戴防护手套。本设备不适合身体、感官或精神能力受损或缺乏经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非负责其安全的人员对他们进行监督或指导。
必须监督儿童，确保他们不玩耍设备。
切勿在没有正确安装格栅的情况下使用抽油烟机！
切勿将抽油烟机用作支撑表面，除非明确指定。如果抽油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用，房间必须有足够的通风。
抽出的空气不得排放到用于排放燃烧燃气或其他燃料的设备产生的烟雾的同一管道中。
严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。
使用明火会损坏过滤器，并可能引起火灾，因此必须避免。油炸食品时必须有人看管，并避免油过热着火。
！注意！与烹饪设备一起使用时，可触及部件可能会变得很热。
关于排烟的技术和安全措施，必须严格遵守当地主管部门的规定。
抽油烟机必须定期内外清洁（至少每月一次，但务必遵守本手册维护说明中的规定）。
不遵守抽油烟机清洁以及过滤器更换和清洁的规定会导致火灾危险。请勿在灯泡未正确安装的情况下使用或让抽油烟机运行，以免发生触电危险。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何不当、损坏或火灾，我们不承担任何责任。
！注意！未按照本说明安装螺钉和紧固装置可能会导致触电危险。
2. 使用
吸油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。
安装手册中说明了您的型号可以使用哪种版本：是外排式还是
内循环过滤式。
3. 安装
电源电压必须与吸油烟机内部特性标签上标明的电压相符。如果配有插头，请将吸油烟机连接到符合现行法规的插座，并确保安装后仍可触及。如果未提供插头（直接连接电源），或插头在安装后不易触及，则必须按照安装规则，安装一个符合规定的双极开关，以确保在过电压类别III的条件下完全断开电源。
警告！在将吸油烟机电路连接到电源并检查其正常运行之前，务必确保电源线已正确安装。
灶具上炊具支撑面与吸油烟机最低部分之间的最小距离不得小于：电灶为45厘米，燃气灶或组合灶为50厘米。
如果燃气灶具的说明书规定了更大的距离，则必须遵守该距离。
4. 维护
在进行任何维护之前，请先断开吸油烟机的电源。吸油烟机应定期内外清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。
避免使用含有研磨成分的清洁剂。切勿使用酒精！
！警告！不遵守设备清洁和过滤器更换规范会带来火灾风险。因此，建议遵守上述说明。对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏、火灾等任何损失，制造商概不负责。
4.1 油脂过滤器 - 必须每月使用温和的清洁剂清洗一次，可手洗或用洗碗机低温短时清洗。
在洗碗机中清洗时，金属防油脂过滤器可能会褪色，但其过滤性能完全不受影响。
4.2 活性炭过滤器不可清洗
活性炭过滤器的饱和程度只有在使用较长时间后才会显现，具体取决于厨房类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，必须每四个月更换一次滤芯。
不可清洗或再生。
5. 控制器
吸油烟机配备有控制面板，可控制吸风速度和照明灯的开关，以照亮烹饪区域。
1 灯开关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力
6. 照明
断开吸油烟机的电源。
！注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。
更换损坏的灯泡。
仅使用卤素灯泡 12V -20W，最大 - G4，并注意不要用手直接触摸。
此处提供有关使用、手册、故障排除信息以及服务信息：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买适用于您设备的原装配件、耗材和备件：www.aeg.com/shop
环境保护
回收带有符号的材料。请将包装放入相应的回收容器中进行回收。
帮助保护环境和人类健康，并回收电器和电子设备的废弃物。
请勿将带有此符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送回当地回收中心或联系您所在城市的管理部门。
设备按照以下标准设计、测试和制造：
- 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
- 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
- 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
为减少对环境的影响，正确使用建议：
开始烹饪时，以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行几分钟。在产生大量烟雾或蒸汽时提高速度，仅在极端情况下使用强力速度。必要时更换碳过滤器，以保持最佳的异味减少效率。必要时清洁油脂过滤器，以保持最佳的过滤器效率。使用本手册中指示的最大管道直径，以优化效率并最大程度降低噪音水平。
客户服务
我们建议使用原装备件。
联系维修部门时，请确保您手头有以下信息。
这些信息可以在铭牌上找到。型号、PNC、序列号。
警告/注意——安全信息。
一般信息和建议
环境信息。
我们保留不经通知进行修改的权利。
1. 安全说明
注意！请仔细遵循本手册中的说明。对于因不当使用及未遵守本手册中的说明而导致的设备损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机专为家庭使用而设计。
！警告！在完成所有安装之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下电源插头或断开房屋总开关，将抽油烟机与电源断开。
对于所有安装和维护操作，请使用防护手套。本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非他们在负责其安全的人员的监督下，或已获得有关使用设备的说明。
应监督儿童，确保他们不玩耍设备。切勿在格栅未正确安装的情况下使用抽油烟机！
除非特别说明，否则抽油烟机绝不应作为放置表面使用。
当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的器具同时使用时，房间必须有足够的通风。排出的空气不得通过用于排放燃气或其他燃料燃烧器具产生的烟雾的管道。严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。使用明火可能损坏过滤器并引发火灾，因此必须避免。油炸时必须有人看管，以免过热油着火。
！注意！当与烹饪设备一起使用时，可能接触到的部件会变得很热。
关于必须采取的技术和安全措施，用于
evacuarea fumurilor este strict necesar să respectați regulamentele în vigoare și să apelați la autoritățile competente locale. Hota trebuie să fie curățată atât în interior, cât și în exterior (cel puțin o dată pe lună, respectând în mod expres toate indicațiile redate în instrucțiunile de întreținere reproduse în acest manual). Nerespectarea normelor de curățare a hotei, precum și neînlocuirea sau necurățarea filtrelor poate crea riscuri de incendiu. Nu folosiți niciodată hota fără montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit. Firma își declină orice responsabilitate pentru eventualele pagube, daune sau incendii provocate de aparatură ce provin din nerespectarea instrucțiunilor redate în acest manual.
! Atenție! Neinstalarea șuruburilor sau dispozitivelor de fixare în conformitate cu aceste instrucțiuni poate comporta riscuri de natură electrică.
2. UTILIZARE
Hota servește la aspirarea gazelor și vaporilor rezultați din gătit.
În manualul de instalare atașat se indică versiunea care se poate utiliza pentru modelul achiziționat de Dumneavoastră, fie versiunea cu aspirație și evacuare externă
fie versiunea filtrantă cu recirculare
internă
3. INSTALAREA
Tensiunea din rețea trebuie să corespundă cu tensiunea la care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este prevăzută cu ștecher, conectați hota la priză conform cu normele în vigoare, poziționată într-o zonă accesibilă și după instalare. Dacă nu este prevăzută cu ștecher (conexiunea este direct la rețea) sau ștecherul nu este poziționat într-o zonă accesibilă și după instalare, aplicați un întrerupător bipolar la normă care să asigure deconectarea completă de la rețea în condițiile categoriei de supratensiune III, conform regulilor de instalare.
! Atenție! Înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentarea din rețea și de a verifica funcționarea corectă, controlați totdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect.
Distanța minimă între suprafața suportului recipientelor pe dispozitivul de gătit și partea de jos a hotei nu trebuie să fie mai mică de 45cm în cazul mașinilor de gătit electrice, și de 50cm în cazul mașinilor de gătit cu gaz sau mixte. Dacă instrucțiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o distanță mai mare, este necesar să țineți cont de aceasta.
4. ÎNTREȚINERE
! Atenție! Înainte de orice intervenție de curățenie și întreținere, deconectați hota de la rețeaua electrică, scotând ștecherul sau deconectând întrerupătorul general al locuinței. Hota trebuie curățată frecvent (cel puțin cu aceeași frecvență cu care se curăță filtrele anti-grăsime), fie în interior, cât și în exterior. Pentru curățare folosiți un material îmbibat cu detergenți lichizi neutri. Evitați folosirea produselor pe bază de abrazivi. NU FOLOSIȚI ALCOOL!
！注意！不遵守油烟机清洁规范和过滤器更换规范可能导致火灾风险。我们建议您严格遵守本手册中的说明。对于因使用或维护不当以及不遵守本手册中的说明而导致的电机损坏或设备火灾，制造商不承担任何责任。
4.1 防油脂过滤器 - 必须每月使用非研磨性清洁剂清洁一次，可手动清洁或使用洗碗机，在低温下使用短程序清洗。
金属防油脂过滤器用洗碗机清洗后可能会变色，但不会失去过滤特性。
4.2 活性炭过滤器 不可清洗 活性炭过滤器的饱和程度取决于烹饪设备使用时间的长短以及油脂过滤器是否定期清洁。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。请勿清洗或重复使用。
5. 控制
油烟机配备有控制面板，可调节吸力速度并控制照明灯的开关，用于照亮灶台。建议在厨房蒸汽浓度较高时使用较高的速度。我们建议在开始烹饪前让油烟机运行5分钟，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。
6. 照明
断开油烟机与电源的连接。
！注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。
仅使用12V - 20W最大 - G4的卤素灯泡，注意不要用手直接触摸。
1 灯光开/关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力
感谢您选择AEG产品。我们以多年无故障运行为目标进行设计，并配备了创新技术，使生活更便捷——并非所有功能都常见于普通设备。请花几分钟时间阅读本文档，以确保最佳使用效果。
访问我们的网站以获取：
使用提示、手册、故障排除帮助以及服务信息：
www.aeg.com
注册您的产品，以便简化售后服务：
www.aeg.com/productregistration
购买适用于您设备的配件、耗材和原装备件：
www.aeg.com/shop
环境保护
带有该符号的材料应进行回收处理。请将设备包装放入适当的容器中进行回收。
应重视电气和电子设备废物的再处理，以保护自然环境和人类健康。不得将标有
符号的设备与家庭垃圾一起丢弃。请将产品送至当地的再处理点，或与当地相关部门联系。
该设备的设计、测试和制造符合以下条件：
- 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
- 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
- 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
关于正确使用以减少对环境影响的建议：
在开始烹饪时以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪结束后保持运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，并且仅在极端情况下使用高速。如果
需要更换活性炭过滤器，以保持除臭效果良好。
如有必要，清洁油脂过滤器，以保持油脂过滤器的良好性能。
使用本说明书中指定的最大通风系统直径，以优化性能并降低噪音。
客户服务
建议使用原厂备件。
联系服务部门时，请准备以下数据。
信息可在铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。
警告/注意 – 涉及安全的信息。
一般信息和提示
有关自然环境的信息。
如有变更，恕不另行通知。
1. 安全须知
注意！安装设备时，必须按照本说明书中的指示进行操作。对于因未按照本说明书中的信息进行安装而造成的损坏，制造商不承担任何责任。抽油烟机仅设计用于家庭使用。
警告！安装完成前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，必须拔下电源插头或关闭主电源开关，以断开抽油烟机的电源。所有安装和维护操作均应佩戴防护手套。本设备不适合由身体、感官或精神能力受限的人员（包括儿童）或缺乏相关知识或经验的人员使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在未正确安装过滤器的情况下使用抽油烟机！除非明确说明，否则抽油烟机绝不应作为支撑面使用。使用抽油烟机的房间，如果同时使用燃气或其他燃料的燃烧设备，应具备足够的通风。抽出的空气不应排放到用于排放燃气或其他燃料设备废气的管道中。严禁在抽油烟机下使用明火烹饪（火焰烹饪）。使用明火对过滤器有危险，并存在火灾风险，因此绝不允许这样做。煎炸时，应小心操作，防止油过热而自燃。
注意！如果与烹饪设备一起使用，可触及的部件可能会变得很热。在必要范围内
必须严格遵守当地主管部门颁布的关于安装技术措施和烟气排放安全的规定。抽油烟机应经常清洁，包括外部和内部（至少每月一次，并遵守本说明书中给出的相关维护说明）。不遵守抽油烟机清洁以及过滤器更换和清洁的规定会导致火灾危险。为避免触电，不得在防护罩未正确安装的情况下使用或放置抽油烟机。对于因不遵守本说明书中的建议而造成的任何损害或火灾，制造商不承担任何责任。
注意！未按照本说明书拧紧螺钉或固定装置可能会导致电气危险。
2. 使用
抽油烟机用于吸除烹饪产生的蒸汽。随附的安装说明中已标明，根据您拥有的型号应使用哪种版本：外排式或内循环过滤式。
3. 抽油烟机的安装
电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标明的电压相符。如果抽油烟机带有插头，则应将其连接到符合现行标准且易于触及的插座，即使在安装完成后也应如此。如果抽油烟机不带插头（直接连接电源）或插头不易触及（即使在安装完成后），则应安装一个符合安装规定的标准化双极开关，以便在过电压类别III的条件下完全断开电源。
注意！在重新连接抽油烟机电路电源并检查其功能是否正常之前，务必确保电源线已正确安装。
灶具上炊具所在表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离：电炉不得小于45厘米，燃气灶或混合型灶具不得小于50厘米。
如果燃气灶安装说明中规定了更大的距离，则应遵守该规定。
4. 维护
注意！在进行任何清洁或维护操作之前，必须断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭主电源开关。
抽油烟机应经常清洁，内部和外部都要清洁（至少与清洁油脂过滤器的频率相同），使用蘸有温和清洁剂的布。不要使用研磨性清洁剂。切勿使用酒精！
警告！不遵守有关清洁设备和更换过滤器的说明可能会导致火灾危险。因此，建议遵守给出的指示。
对于因不遵守维护规则及上述说明而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
必须至少每月清洁一次，使用非腐蚀性清洁剂，手洗或用洗碗机在低温和短周期下清洗。在洗碗机中清洗金属油脂过滤器可能会导致轻微变色，但这不会影响其工作性能。
4.2 碳过滤器不可清洗。
过滤器的饱和时间取决于厨房类型和油脂过滤器清洁的规律性，可能较短或较长。无论如何，滤芯应在不超过四个月后更换。
严禁清洗或再生过滤器。
5. 控制
抽油烟机配备有控制面板，可调节涡轮吸力速度，并带有工作区域照明开关。
当厨房空气特别污浊时，应将抽油烟机调至最高速度。建议在开始烹饪前5分钟启动抽油烟机，并在烹饪结束后约15分钟再关闭。
6. 照明
在进行任何维护操作之前，必须断开抽油烟机的电源。
注意！灯泡未冷却前请勿触摸。
只能使用最大功率为20W-12V-G4的卤素灯泡。请勿用手触摸灯泡。
1 照明开/关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力
为了获得完美效果
感谢您选择这款AEG产品。我们精心打造它，为您提供多年无瑕服务，并融入创新技术，让生活更简单——这些特性是普通电器所不具备的。请花几分钟阅读本说明，以充分利用本产品。
访问我们的网站，获取：
使用建议、宣传册、故障排除、服务信息：
www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：
www.aeg.com/productregistration
购买配件、耗材和原装备件：
www.aeg.com/shop
环保
请回收带有符号的材料。将包装放入合适的回收容器中。
帮助保护环境和人类健康，并回收电气和电子设备的废弃物。
请勿将带有符号的设备与家庭垃圾一起丢弃。请将产品送至当地回收点或联系相关部门。设备的设计、测试和制造符合：
- 安全法规：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
- 性能法规：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3。
正确使用以减少对环境影响的建议：
开始烹饪时，将抽油烟机调至最低速度，并在烹饪完成后继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，仅在极端情况下使用增强速度（e）。仅在必要时更换碳过滤器，以保持异味减少的效率。根据需要清洁油脂过滤器，以保持其良好效率。使用本手册中指定的最大直径的烟道系统，以优化效率并降低噪音。
客户服务
建议使用原厂备件。
联系服务部门时，请确保您手头有以下信息。
您可以在铭牌上找到这些信息。型号，P
警告 / 注意 - 安全信息。
一般信息和提示
环保信息。
保留随时更改的权利，恕不另行通知。
1. 安全说明
！注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册说明而导致的任何事故、故障或火灾，我们概不负责。抽油烟机专为家庭使用而设计。！警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。
在进行任何清洁或维护之前，请拔下电源插头或关闭主开关，将抽油烟机与电源断开。
本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷的人，或缺乏经验和知识的人使用，除非有负责其安全的人员对他们进行监督或指导如何使用本设备。
请注意看管儿童，切勿让其玩弄本设备。使用时，务必确保隔板或滤网已正确安装，否则切勿使用抽油烟机。
除非明确说明，否则切勿将抽油烟机用作放置物品的支撑面。
当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的器具同时使用时，房间应有足够的通风。抽油烟机排出的空气不得排入用于排放其他燃气或其他燃料器具烟雾的管道。严禁在抽油烟机下方使用明火烹饪。
使用不受控制的明火会损坏过滤器，并可能引发火灾，应尽量避免。油炸时请控制火候，以免过热油起火。
注意！某些部件在与烹饪器具一起使用时可能会变得非常热。
关于烟雾排放的技术措施，请严格遵守当地主管部门的规定。
抽油烟机应经常清洁，内外都要清洗（至少每月一次，请遵守本手册中的维护说明）。不遵守清洁规定以及不更换或清洁过滤器会增加火灾风险。
请勿在未正确安装灯具的情况下使用或放置抽油烟机，否则有触电风险。
对于因不遵守本手册说明而可能导致的任何不便、损坏或火灾，我们概不负责。
警告！未按照本说明安装螺钉和铆钉可能会造成触电危险。
2. 使用
抽油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。
随附的安装手册中说明了您所拥有的型号可使用的版本，您可以选择外排式
或内循环式。
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部特性标签上标明的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行规定且安装在安装后仍易于触及的插座上。如果未配备插头（直接连接电源）或插头未安装在安装后仍易于触及的位置，请安装一个符合规定、能确保在过电压类别III条件下完全断开电源的双极开关，并遵守安装规则。
警告！在将抽油烟机重新连接到电源并检查其正常运行之前，务必仔细检查电源线是否正确安装。
炊具上的锅具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得低于45厘米，对于燃气灶或混合灶不得低于50厘米。如果燃气器具的安装说明要求保持更大的距离，则应遵守这些说明。
4. 维护
！警告！在进行任何清洁或维护操作之前，请通过拔下插头或关闭家用总开关的方式断开抽油烟机的电源。
抽油烟机应经常清洁（至少与油脂过滤器一样频繁），内部和外部都要清洁。请使用蘸有中性液体洗涤剂的湿布。避免使用可能刮伤表面的产品。
切勿使用酒精！
！注意：不遵守设备清洁规则和过滤器更换规则会增加火灾风险。因此，建议遵守建议的说明。
对于因维护不当或不遵守上述警告而导致的电机故障或火灾，我们概不负责。
4.1 油脂过滤器
该过滤器必须每月清洁一次，使用非腐蚀性洗涤剂，可手洗或放入洗碗机清洗，若使用洗碗机，应选择短周期、低温的洗涤程序。如果在洗碗机中清洗，可能会观察到颜色轻微变化或褪色，但这绝不会影响过滤器的效率。
4.2 活性炭过滤器——不可清洗。
活性炭过滤器的饱和发生在使用一段时间后，具体时间取决于厨房类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。
不可清洗，也不可重复使用。
5. 命令
抽油烟机配有控制面板，可调节抽风速度和照明灯开关，用于照亮烹饪表面。当厨房中蒸汽较多时，请使用较高的速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽风，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。
6. 照明
先断开电源。注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。只能使用12V-20W max G4卤素灯泡，并注意不要用手直接触摸。
1 照明开关 2 电机关闭 3 最小抽风速度 4 中等抽风速度 5 最大抽风速度
为了获得最佳效果
感谢您选择AEG产品。我们制造它的目的是为了让它多年无故障地为您服务，其创新技术将让您的生活更轻松——这些功能在普通电器上可能找不到。请花几分钟时间阅读，以充分利用本产品。
请访问我们的网站：
使用建议、手册、故障排除、服务信息：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买适用于您电器的配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop
环境保护
请回收带有符号的材料。将包装放入适当的回收容器中。
帮助保护环境和人类健康，并回收电气和电子设备的废弃物。请勿将带有符号的电器与家庭垃圾一起处理。请将产品送回当地的回收点，或联系市政办公室。本电器按照以下标准设计、测试和制造：
安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。 - 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。 - EMC（电磁兼容性）：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
正确使用以减少对环境影响的建议：
在烹饪开始时，将抽油烟机开启至最低档，并在烹饪结束后继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，增压模式仅在特殊情况下使用。根据需要更换活性炭过滤器，以保持去除异味的效率。根据需要清洁油脂过滤器，以保持其效率。使用本手册中规定的最大直径的管道系统，以优化效率并降低噪音。
客户服务与维修
建议使用原厂备件。
致电维修服务时，请准备好以下信息。
您可以在铭牌上找到这些信息。型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告 / 注意 - 安全信息。
一般信息和提示
环保信息。
我们保留在不事先通知的情况下进行更改的权利。
1. 安全说明
！注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册说明而导致的任何事故、损坏或设备火灾，我们概不负责。本抽油烟机专为家庭使用而设计。警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。
在进行任何清洁或维护之前，请断开抽油烟机的电源，方法是拔下插头或关闭主开关。
本设备不应由儿童或身体、感官或智力有障碍的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非有负责其安全的人员进行监督或指导。
应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。
如果滤网未正确安装，切勿使用抽油烟机！
切勿将抽油烟机用作放置物品的表面，除非明确允许。
当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，房间必须有足够的通风。
抽吸的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料设备产生的烟气的管道中。
严禁在抽油烟机下方进行火焰烹饪。
使用明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此必须始终禁止使用明火。
油炸时必须持续看管，以免过热油起火。
！注意！同时使用烤箱时，可触及部件可能会变得很热。
关于排烟的技术和安全措施，必须严格遵守当地主管当局的规定。
请经常清洁抽油烟机内外（至少每月一次，无论如何都要遵守本手册维护说明中的明确要求）。
不遵守抽油烟机的清洁规则以及过滤器的更换和清洁规则，存在火灾风险。
不要使用或让抽油烟机在灯泡安装不正确的情况下运行，否则有触电风险。对于因不遵守本手册说明而导致的任何事故、损坏或火灾，我们概不负责。
！注意！如果安装螺钉和固定件时未遵守这些说明，则存在触电危险。
2. 使用
抽油烟机抽吸烹饪过程中产生的油烟和蒸汽。
随附的安装说明手册中说明了您的抽油烟机型号可以使用哪种版本。
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部标签上标明的电压一致。如果抽油烟机带有插头，请将其插入符合现行规定的插座，且该插座的位置在设备安装后仍应易于触及。如果抽油烟机没有插头（直接连接电源）或插头位置在安装后不易触及，请安装一个符合规定的双极开关，以确保在过电压类别III条件下能完全断开电源，并符合安装规定。
！注意！在重新连接抽油烟机电路并检查其正常运行之前，务必检查电源线是否正确安装。
灶具支撑面与抽油烟机下部之间的最小距离，对于厨房区域，电炉不得小于45厘米，燃气炉或混合炉不得小于50厘米。
如果燃气灶安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守该距离。
4. 维护
！注意！在进行任何清洁或维护之前，请断开抽油烟机的电源，拔出插头或关闭主开关。
抽油烟机需要经常清洁，包括外部和内部。
清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的布。
避免使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！
！注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规则有火灾风险。因此，建议您遵循推荐说明。
对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，我们概不负责。
4.1 油脂过滤器 - 每月需使用非腐蚀性清洁剂清洁一次，可手洗或在洗碗机中用低温短时程序清洗。
在洗碗机中清洗后，油脂过滤器可能会变色，但其过滤性能保持不变。
4.2 活性炭过滤器
活性炭过滤器需要定期更换，更换周期取决于烹饪类型、油烟机使用频率以及油脂过滤器的清洁频率。无论如何，滤芯至少每四个月更换一次。
该过滤器既不可清洗，也不可重复使用。
5. 控制按钮
油烟机配有控制面板，可调节抽风速度和照明亮度。若厨房油烟浓度特别高，请使用最高速度。建议在烹饪开始前5分钟开启通风，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。
6. 照明
请断开设备电源。
！注意！在触摸灯泡之前，请确保它们已冷却。
仅使用12V -20W max - G4卤素灯泡，注意不要用手直接触摸。
1 开/关灯 2 关闭电机 3 最低运行功率 4 中等运行功率 5 最高运行功率
请访问我们的网站以获取更多信息、备件和配件：www.aeg.com/shop
环保问题
通过回收废弃电器和电子设备，为保护环境和人类健康做出贡献。请勿将其与家庭垃圾一起丢弃。
请将您的设备返回当地销售点，以便进行维修或更换。
如果设备有附件、备件和结构件，请按以下方式：
安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
将设备调到最低速度，当开始烹饪时，在烹饪结束前几分钟启动预期的程序。仅在需要快速集中加热的情况下才使用加速速度。如果希望保持较好的烹饪效果并减少能耗，请勿使用加速速度。当希望保持较好的烹饪效果时，请关闭设备。要使用本手册中所述的系统功能，请使用系统设置中的最小直径，以便优化烹饪效果并节省能源。
维护和清洁
建议使用原装备件。
按照说明书操作，并确认所有部件均已正确安装。
这些信息可在铭牌上找到。型号、产品编号（PNC）、序列号。
故障排除 - 安全信息。
一般信息和提示
关于设备周围的环境。
设备应在无霜环境中使用。
1. 安全说明
警告！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何损坏或伤害，我们概不负责。设备专为家庭使用而设计。
警告！在安装完成之前，请勿将设备连接到电源。在安装或维护之前，请断开设备电源或关闭主电源。
请务必阅读所有安装和维护说明。
本产品不适合由身体、感官或精神能力有缺陷，或缺乏经验和知识的人（包括儿童）使用，除非他们在负责其安全的人员的监督或指导下使用本产品。
本设备设计为仅由女性使用，或由男性在监督下使用，以确保他们不会与本设备玩耍。
本设备设计为仅由女性使用。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。
除非设备正确安装，否则不得使用！
设备不得用作支撑表面，即使明确指示也不得。
安装设备的空间必须有足够的通风，当抽油烟机与燃气灶同时使用时，
或与燃气或其他燃料设备同时使用时。
本设备的排气系统不得连接到任何其他用于任何其他目的的现有通风系统，例如排放燃气或其他燃料设备产生的烟雾。严禁在抽油烟机下方进行明火烹饪。使用明火可能损坏过滤器并可能引起火灾，因此应避免任何火焰。烹饪必须在持续监督下进行，以防止过热油溢出。
警告！如果抽油烟机与烹饪设备同时使用，其可触及表面可能会变得非常热。
Ο απορροφητήρας πρέπει να εγκατασταθεί και να συνδεθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών.
Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συχνά, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά (τουλάχιστον μία φορά το μήνα). Αυτό πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες συντήρησης που αναφέρονται στο παρόν φυλλάδιο.
Η μη τήρηση των κανόνων καθαρισμού του απορροφητήρα και της αντικατάστασης και καθαρισμού των φίλτρων εγκυμονεί κίνδυνο πυρκαγιάς.
Μην χρησιμοποιείτε ή αφήνετε τον απορροφητήρα χωρίς τις λάμπες φωτισμού τοποθετημένες, γιατί υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ζημιές, πυρκαγιές που προκαλούνται σε οικείες ως αποτέλεσμα μη τήρησης των οδηγιών που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο.
Προσοχή! Η μη εγκατάσταση των βιδών και των οικείων στερέωσης σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο ηλεκτρικής βλάβης.
2. ΧΡΗΣΗ
Ο απορροφητήρας είναι χρήσιμος για την απορρόφηση των καπνών και των ατμών που προέρχονται από μαγείρεμα. Στο συνοδευτικό εγχειρίδιο εγκατάστασης φαίνεται ποιος τύπος είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για το μοντέλο που κατέχεται μεταξύ του τύπου απορρόφησης
εξωτερικής εκκένωσης ή φίλτρου εσωτερικής ανακύκλωσης
3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Η θέση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται η τρίχα, συνδέστε τον απορροφητήρα στην παροχή ρεύματος του, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς, πρέπει να βρίσκεται ο προστατευτικός ζών, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η τρίχα (προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας ή με ρεύμα) ή η τρίχα δεν είναι προστατευμένη ζών, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εφαρμόστε έναν διακόπτη διακοπής ώστε να πληροί τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την ολική αποσύνδεση του συστήματος σε περίπτωση υπέρτασης (κατηγορίας III), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκατάστασης.
Προσοχή! Πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την ορθή λειτουργία, να ελέγχετε πάντα εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι σωστά συνδεδεμένο.
Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστίας και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 45 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 50 εκ. στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών. Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστίας με αέριο καθορίζουν μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να την λάβετε υπόψη.
4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Προσοχή! Πριν από κάθε εργασία συντήρησης, αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα κλείνοντας τον διακόπτη και απενεργοποιώντας την ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα.
Εάν δεν ακολουθείται η περιοδική συντήρηση του απορροφητήρα, μπορεί να προκληθεί κίνδυνος πυρκαγιάς.
Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συχνά, εσωτερικά και εξωτερικά (τουλάχιστον με την ίδια συχνότητα με την οποία γίνεται η συντήρηση των φίλτρων για τα λίπη). Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί με ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά. Αποφύγετε τη χρήση λειαντικών μέσων. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες καθαρισμού του απορροφητήρα ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΜΠΟΡΕΙ να προκαλέσει κινδύνους πυρκαγιάς. Γι' αυτό το λόγο σας συνιστούμε να ακολουθείτε πιστά τις παρούσες οδηγίες.
Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν βλάβες ή ζημιές από πυρκαγιά που συνδέεται με ανέθετη συντήρηση ή στη μη συμμόρφωση στις παρούσες οδηγίες ασφαλείας.
4.1 Φίλτρο για τα λίπη - Πρέπει να καθαρίζεται μία φορά τον μήνα με απορρυπαντικά που δεν χαράζουν, είτε στο χέρι είτε στο πλυντήριο πιάτων, το οποίο πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. Με το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων, το φίλτρο για τα λίπη μπορεί να αλλάξει ελαφρώς το χρώμα του, αλλά αυτό δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες φιλτραρίσματος.
4.2 Φίλτρο ενεργού άνθρακα - Το φίλτρο ενεργού άνθρακα ΔΕΝ Πλένεται
Το φίλτρο ενεργού άνθρακα συντηρείται λίγο πριν την παρατηρούμενη χρήση ανάλογα με τον τύπο του μαγειρέματος και τη συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για τα λίπη. Σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαία η αντικατάσταση του φίλτρου τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες. Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να μην πλυθεί ή να ανανεωθεί.
5. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ
Ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένος με πίνακα ελέγχου που έχει δυνατότητα ελέγχου επιλογής ταχυτήτων και διακόπτη φωτισμού για να ελέγχει το φωτισμό στη μαγειρική ζώνη. Χρησιμοποιήστε τη μεγαλύτερη ταχύτητα απορρόφησης σε περιπτώσεις συγκεντρωμένων ατμών της κουζίνας. Σας συνιστούμε να ανάβετε τον απορροφητήρα 5 λεπτά πριν αρχίσετε το μαγείρεμα και να τον αφήνετε σε λειτουργία κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος και για άλλα περίπου 15 λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος.
1 ON/OFF φωτισμός 2 OFF μοτέρ 3 Ελάχιστη ισχύς απορρόφησης 4 Μέση ισχύς απορρόφησης 5 Μέγιστη ισχύς απορρόφησης
6. ΦΩΤΙΣΜΟΣ
Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα.
Προειδοποίηση! Πριν αντικαταστήσετε τις λάμπες βεβαιωθείτε ότι είναι κρύες. Χρησιμοποιήστε μόνο λαμπτήρες των 12V - 20W max - G4, προσέχοντας να μην τις αγγίξετε με τα χέρια.
MÜKEMMEL SONUÇLAR İçın
Bu AEG urununu seştiniz icin teşekür ederiz. Bu urünü, siradan cihazlarda bulamayacagıniz hayati kolaylaşiran özellikler ve yeniligi teknojiler kullanarak, size uzun yllar üstun performans vermesi icin tasarladık. Lüften, cihazınizdan en iyi sekilde yararlanabilmek icin birkaç dokanı ayirarak bu belgeyi okuyun.
请访问我们的网站：
获取使用建议、宣传册、故障排除信息和服务信息：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买适用于您设备的配件、耗材和原厂备件：www.aeg.com/shop
环保信息
带有此符号的材料可回收。请将包装放入适当的回收容器中。
帮助回收电气和电子设备废弃物，并保护环境和人类健康。请勿丢弃带有家庭垃圾符号的设备。请将产品送至当地回收设施或与市政部门联系。
本设备根据以下标准设计、测试和制造：
- 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
- 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
- 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
为减少对环境的影响，建议正确使用：
烹饪时请以最低速度运行抽油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，加强速度仅在极端情况下使用。为保持良好除味效果，请根据需要更换碳过滤器。为保持良好滤油效果，请根据需要清洁滤油器。为优化效果并将噪音降至最低，请使用本使用说明书中规定的最大管道系统直径。
客户服务与维修
我们建议使用原厂备件。
与服务联系时，请检查是否存在以下数据。
信息位于铭牌上。型号、产品编号（PNC）、序列号。
！警告/注意——安全信息。
1 一般信息和建议
环保信息。
保留在不事先通知的情况下进行更改的权利。
安全说明
！注意！
请遵守本手册中规定的步骤。
制造商对因未遵守本手册中的说明而可能导致的故障、损坏或火灾不承担任何责任。本抽油烟机仅供家庭使用。
#
警告！在安装完成之前，请勿将设备插入电源。
在进行任何清洁或维护操作之前，请拔掉抽油烟机的电源插头或断开其与家中主开关的连接，以确保抽油烟机的电源已切断。
本设备并非设计供儿童或身体、感官或智力有缺陷的人员，或缺乏经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员对他们进行有关设备使用的监督或指导。应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。
切勿使用安装时会产生令人不适的摩擦声的吸油烟机！
除非特别说明，抽油烟机绝不可用作支撑表面。当厨房抽油烟机与使用其他燃烧气体或燃料的设备一起使用时，房间必须充分通风。
排放的空气、气体或其他燃料产生的烟雾不得排入用于排放上述设备产生的烟雾的管道。严禁在抽油烟机下方进行明火烹饪。
为避免明火损坏过滤器并造成火灾风险，请远离明火。
各种油炸操作都应小心进行，以防止油过热和起火。
！
注意！可触及的部件在使用烹饪器具时可能会变热。
关于烟雾报警器所采用的技术和安全措施方面，
密切关注主管部门发布的信息非常重要。抽油烟机应定期从内到外进行清洁（至少每月一次，并遵循本手册中提供的保养说明）。
不遵守有关油烟机和过滤器的说明会导致火灾风险。为避免可能的电击，请勿在灯具未正确安装的情况下使用油烟机或让其处于此状态。
制造商对因未遵守本手册中的说明而导致的设备故障、损坏和火灾不承担责任。
#
注意！如果不按照这些说明进行安装，螺钉和其他部件安装不当可能会导致电气系统出现危险。
2. 使用
使用过程中产生的所有烟雾和蒸汽都会被抽油烟机消除。随附的安装手册会标明您所使用的型号属于哪种类型：
将烟雾排到室外的抽排系统，或在室内净化烟雾的过滤系统
3. 安装
主电源必须符合抽油烟机内部铭牌上标明的数值。如果抽油烟机带有插头，请将插头连接到符合现行规定的可触及插座上。安装后，如果设备没有插头（直接连接电网）或插座不易触及，则必须使用符合标准、在过电压类别III条件下能完全断开电源连接的双极开关。
！
警告！在将抽油烟机重新连接到主电源并检查其是否有效运行之前，请检查主电源线是否正确安装。
灶具上烹饪器具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于45厘米，对于燃气灶或燃气/电两用灶不得小于50厘米。
如果当地法规对燃气灶具的安装规定了更远的距离，则应遵守该规定。
4. 维护
！注意！在进行任何维护操作之前，请先将抽油烟机与电源断开。
如果设备通过插头和插座连接，则应从插座中拔出插头。
抽油烟机罩的内外表面应定期清洁（至少与油过滤器维护的频率相同）。请用浸有温水的布和中性液体洗涤剂进行清洁。请勿使用研磨性产品。请勿使用酒精！
警告！不执行抽油烟机的基本清洁说明和不更换过滤器可能会导致火灾。因此，我们建议您遵守这些说明。
制造商对因保养不当或未遵守上述减免条款而导致的发动机或火灾损坏不承担责任。
4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月用中性清洁剂手洗或在洗碗机中以低温、短周期清洗。在洗碗机中清洗时，油脂过滤器的颜色可能会略微变浅，但这不会影响其过滤能力。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器
活性炭过滤器根据烹饪类型和油脂过滤器的清洗频率，会逐渐饱和，可能需要更长时间才会饱和。
在任何情况下，至少每四个月需要更换一次滤芯。
活性炭过滤器不可清洗，也无法重复使用。
5. 控制
抽油烟机上有一个控制面板，用于调节吸力速度，以及一个控制烹饪区域照明的灯开关。如果厨房中产生大量蒸汽，请使用高吸力档。建议在开始烹饪前，将抽油烟机的吸风装置开启5分钟，在烹饪过程中以及烹饪结束后，再让其运行15分钟。
6. 照明
确保抽油烟机已断电。警告！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。更换损坏的灯泡时，请使用适合开放式灯具的G4灯座、12伏、20瓦（最大）的卤素灯泡。请遵循包装中的说明，不要用裸手触摸新灯泡。
1 灯开/关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力
如需购买配件、耗材和原装备件，请访问我们的网站：www.aeg.com/shop
环保注意事项
带有符号 的材料请回收。请将包装放入相应的回收容器中进行回收。
请帮助保护环境和人类健康，并回收废弃电器和电子设备。请勿丢弃带有符号 的电器。
请将设备与生活垃圾分开处理。请将设备送回当地的回收点，或联系您的社区服务中心。
设备的设计、测试和制造符合以下标准：
- 安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
- 性能特性：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
- EMC - 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
正确使用建议，以尽量减少对环境的影响：开始烹饪时，以最低速度开启抽油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时提高速度，仅在极端情况下使用增强速度。必要时更换/清洁活性炭过滤器，以保持除味效果。必要时清洁油脂过滤器，以保持油脂过滤效果。使用本手册中指定的最大排气管道直径，以优化效率和降低噪音。
客户服务与维护
我们建议使用原装备件。
联系“服务”部门时，请准备好以下信息。您可以在铭牌上找到这些信息：型号、PNC（产品编号）、序列号。
！警告/注意-重要的安全信息。一般信息和建议，环保信息。
我们保留在不事先通知的情况下进行更改的权利。
1. 安全说明
注意！请严格遵守本使用说明书。对于因未遵守本说明书而导致的设备损坏、故障或损坏，制造商不承担任何责任。本设备仅供家庭使用。
警告！如果设备安装未完成，请勿将设备连接到电源。在安装、维护或清洁设备之前，必须断开电源，或关闭主电源开关。
对于所有安装和维护操作，请使用正确的工具。
本设备不适合由身体、感官或精神能力有缺陷，或缺乏经验和知识的人（包括儿童）使用，除非他们在负责其安全的人员的监督或指导下使用本设备。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。
如果滤网未正确安装，切勿使用抽油烟机！除非特别说明，否则抽油烟机不得作为工作台使用。
当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的器具同时使用时，房间必须有足够的通风。抽油烟机排出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料器具烟气的管道。
严禁在抽油烟机下使用明火。
在过滤器上使用明火可能导致火灾，因此必须绝对避免。烹饪时必须有人看管，以防止火焰蔓延。
注意！当与燃气器具一起使用时，可触及部件可能会显著变热。关于排烟的技术安全措施必须严格遵守。
必须遵守当地主管当局的规定。
抽油烟机必须定期清洁，内部和外部（至少每月一次）。必须始终遵循本手册中给出的维护说明。不遵守清洁抽油烟机以及更换和清洁过滤器的规范，可能导致火灾风险。请勿使用或让抽油烟机在未正确安装滤网的情况下运行！有触电危险！对于因不遵守本说明书而导致的任何故障、损坏或火灾，我们不承担任何责任。
注意！未按照本说明书安装固定机构螺钉，可能导致触电风险。
2. 使用
抽油烟机吸入烹饪时产生的油烟和蒸汽。随附的说明书包含适合您型号的安装说明，您可以根据型号选择不同的抽油烟机。
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机铭牌上标示的电压相符。如果抽油烟机配有插头，请将插头连接到符合现行标准的插座，并确保在安装后插头可触及。如果未配备插头（直接连接电源），或插头在安装后不可触及，请根据标准使用双极开关，确保在过压类别 III 下能完全断开电源，并符合安装规定。
注意！在将抽油烟机连接到电源之前，请检查其功能是否正常，并确认电缆已正确安装。
灶具表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离应为：电炉不小于 45 厘米，燃气灶或组合灶不小于 50 厘米。如果燃气灶说明书规定了更大的距离，则必须遵守该距离。
4. 维护
注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔出插头或关闭房屋的主断路器。
抽油烟机应经常清洁（至少按照更换过滤器相同频率），内部和外部都要清洁。使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。避免使用含有研磨颗粒的清洁剂。注意！切勿使用钢丝球！
注意！不遵守抽油烟机清洁和过滤器更换规定存在火灾风险。请严格遵守随附的说明！
对于因维护不当或不遵守本说明而导致的电机损坏或火灾，我们不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
每月用中性清洁剂清洁。也可以放入洗碗机中，在低温下进行短时清洗。在洗碗机中清洗油脂过滤器时，过滤器可能会变色，但这绝不会影响其过滤能力。
4.2 活性炭过滤器（仅限过滤模式）：活性炭过滤器在使用约 3 至 6 个月后会饱和，具体取决于烹饪方式和过滤器更换频率。无论如何，必须每四个月更换一次活性炭过滤器，或当过滤器饱和指示器显示需要更换时。切勿清洗或重复使用。
5. 控制
抽油烟机配有控制面板，可调节抽风速度并照明灶台区域。如果烹饪时产生大量烟雾，请切换到最大工作模式。建议在开始烹饪前 5 分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行约 15 分钟。
请阅读说明书并妥善保管。
注意！使用前请检查吸尘器及配件是否完好。
请仅使用原装12V、最大20W-G4灯泡，注意不要接触灯泡。
1 开/关灯 2 关闭电机 3 吸力最小 4 吸力中等 5 吸力最大
感谢您购买AEG产品。为了充分利用我们创新的技术和功能，让您多年无忧使用，请仔细阅读本说明书。使用前请花几分钟时间熟悉本设备。
请访问我们的网站：
如需获取使用建议、手册、故障排除、服务信息：
www.aeg.com
如需注册产品以获得更好的服务：
www.aeg.com/productregistration
如需购买配件、耗材和原装备件：
www.aeg.com/shop
关于保修的信息
本材料及其包装应分类回收。请将本材料及其包装分类放入相应的容器中。
电气和电子设备废弃物不得与生活垃圾一起处理，应单独收集并交给指定的回收点。
请勿将标有回收标志的废弃物与生活垃圾一起丢弃。请将本产品送至当地的回收中心或联系经销商。对于含有电池的产品：
- 标准：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31；EN/IEC 62233。
- 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
- 电磁兼容：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。制造商建议的安装说明：安装时请至少两人操作，安装后等待几分钟再使用。操作时请仅使用提供的或推荐的部件，并仅在干燥的地方使用。
请仅使用原装或推荐的部件进行更换。如需更换电源线，请联系客服。如需更换其他部件，请联系客服。请按照本说明书中的安装说明进行安装和操作。
客户服务
请使用原装配件。
联系服务中心后，请提供产品型号、序列号和生产日期。
废弃处理 - 本产品不可作为普通垃圾处理。
安装设备及附件
安装设备。
首次使用前请阅读说明书。
1.！危险
警告！请务必遵守本手册中规定的所有安全警告和注意事项。否则可能导致严重伤害或死亡。请妥善保管本手册，以备将来参考。
注意！请勿在爆炸性环境中操作本设备！在进行清洁和维护操作前，必须断开电源。请使用湿布或静电布进行清洁。
在进行任何清洁和维护操作前，请务必阅读并理解本手册！请勿让儿童或身体、感官或精神能力有障碍的人士，或缺乏经验和知识的人士操作本设备，除非有负责其安全的人员进行监督或指导。请勿让儿童玩耍本设备。如果电源线损坏，请勿使用本设备。请将本设备及其电源线放在儿童接触不到的地方。
请勿在浴缸、淋浴间或其他盛水容器附近使用本设备。如果本设备掉入水中，请勿伸手去捞。请立即拔掉电源插头。
“使用中”的警告标签应贴在设备上，以防止误用。请勿在浴缸中使用本设备。
由于设备可能变热，请将其放置在耐热表面上。
警告！请勿将本设备与其他电器一起使用，否则可能导致设备过热。
技术规格和操作说明
请遵守本手册中规定的所有安全警告！
本设备必须按照手册中的规定进行清洁和维护。不遵守这些说明可能会导致设备损坏或故障。
如果电源线损坏，请勿使用本设备，并请立即拔掉电源插头。
在进行任何操作前，请务必遵守本手册中规定的所有安全警告和注意事项。否则可能导致严重伤害或死亡。
警告！请勿将本设备放置在易燃气体或液体附近，以免引起火灾或爆炸。
2. 操作说明
Copfbtamak daibhdaydan 6ynapdbj xhe tytiHepdi copy ywiin naananaHaDbI. Cizhih ynirhe 6aIIaNbicta KocatbIH naDalaHy HcKaybHde KaKeTTi copfbtbiN Typi KepcetireH,cbPTka
IbifapaTbIH copfblipetiHHe Hemece iuki aHaHaTaBH pInbTp peTiHde
3. OPHATY
KeiIn KepHeyi acnantbH iHHe opHaIacAn TaKtAmuada 6eIrrineHren TexNkaBik DepeKTepeH Kepeyre caikec Kenyi Kepek. Erep copfbl BnIkanem Xa6dbkTaNrHbOCona, OPhaTbIraHHan Kein H de icteyre bOnaTBH, KOJ KeTeepNIK Jepde 60nyb Tnic, icTe npFah epexeere caikec aImaBl-camMaBb IwTenCeIbRE copfbltb Kocblb3. Erep copfbW BNlKamen Xa6dbkTaJMAfAH 6oJIca (Keiire Typa Kocblny), Hemece aImaBlCaMmbl WTeNCeJIb OPhaTbIrfHAn H KeiH De KON JeTePNIk Jepde 60lmaca, OHda OPhaTy HcyaybHa Caikec 3-dapeXeederi ackbH KepHeydi 60ndbpMaTbIH XeHe XeJIiH ToBbAusblybH KaMTaMaCCbl3 eTeTIH Tnicti ekINOnIOCTIK axbipatkbIHTbl NaDaHaHBHb3.
Eckepty! Kopek KeiicHe COPfblIHTbIH 3neKtpnIK KyueciH KOCy aAnbIHda KOpeK Ka6eni Dypbc MOHTaXdAflHaHbIHa Ke3 KeTki3iHi3.
CopfbtbtbH TEmeHI KbipMeH bIDbc actbHdaftiipeyiw Ka3bIKtbIHbH apa KaWbIKtbIb1neKtp NNITacbi ywiH 45cm, an ra3 Hemece biPikipinre HnnTanap ywiH 50cm den KEM 6oJmaybl Tnic. Erep Hcckayda ra3 nnITacbi opHaTyfa apTbIFpaKAPA KaWbIKtbIK 6enrInehreH 6oJca, OHb I ckepiH3.
4. TEXHnKajbIK KYTIM KOPCETY
! Eckenpy! Ke3 KeIReH Ta3aJay Hemece TexHHkaJIbIK Kbl3MeT eTy OpeaunrcbIH XacaydaH 6ypbH, BnIKAHbI ShbIfapbln Hemece 6eJImeHiH 6actbl aXbIpaTkbluH CybpIn COPbIUtbl 3JeKTP JeIciHe H axbIpaTaHbI3. CopfblU iWHeH xHe cbiptbHaH Jni Ta3aJahBIn Typybl KaKeT (Kem DerEHe duamamEn MaJdbI yCTan KaIaNbTH pDi Ta3aJay MEPiime Caikec). Ta3aJay uWIn 6eITapan Jyfbll 3aTneH cyIaNfAhpA hau bI WSybepeKTI naJaIaNbHbI3. A6pa3NlblK Kocnacbl 6ap 3aTbI naJaIaN6aHbl3. CINPTTI NAI DAHAHAHbI3!
Eckepty!ΦnIbTpdiaybIcTbIpyXeHe acnantbI Ta3aJaiy epexeJIepiH caKtaJIbIH6aybl ePTTI naJIa 6onybHa eKeIyi MymkyH. CoHdbIKTaH 6epiIreH HycKayMeH naJaIaIahyFa KeHec 6epem3.
Korapbnda KepcetinreH eceptynepdi cakTamafahdbiktaH Hemece dypbc emec XeHey caIapbIHAN 6oIaH ePT Hemece KO3faybiUtbIH 6yInHyHe 6aJIaNbICTbl 6apbIK kayankepwnik aJIbHaDbI.
4.1 MauIbI yctan kany fNbIbTpI
-ФильТрд ai caibin arpeccnbTi emec KxYbIi 3aTTapMeH, KOJImeH Hemece bIbICxyfbiu MaunHaia, TEmeH Temnepaypada, yHemDi Ta3anay TepT6Inde Jyy Kepek. blbICxyfbiu MaunHaia JyblrHaH MaJ YCTaIbIH QnIbTp TyCCi3DeHyi MymkiH, bipak OdaH OHbIH cy3riu KaCneTI MyIe e3repicc3 kaJaDbI.
4.2 KyblmaTbH KemipI y3ak KemipI qnltpdiH KaHbHybl y3ak naDanahy Mep3imH KbcKa HEmce y3ak etyHe 6aHaNbCTbI 60JaB, on ac YndIH Typi MeH MaDbI YCTaHTbH qnltpdi YCTaHbIFAH Mep3IMdIK Ta3aJayMeH anDbH ana aHbIKTaI aDbI. KaDaJ XafDaI 6oIca Da, KapTpNdxI KEM dereHde 4 aIda bip pet aybICTbIPbIHbI3. KemipI qnltpdi Kyyra 60MaNbXhe de pereHepeuRa JkapamCbI3.
5. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI
本设备已根据安全标准进行测试，并按照相关规范进行标记。使用前请仔细阅读说明书，并妥善保管以备日后参考。请勿在无人看管的情况下使用本设备。
6. 安装说明
电气连接
警告！在安装或拆卸灯泡前，请务必断开电源。仅可使用最大功率为12V-20W的卤素灯泡。请勿用手直接触摸灯泡。
1 拆卸/安装烤架 2 拆卸电机 3 最小火力旋钮 4 中等火力旋钮 5 最大火力旋钮
最佳效果
感谢您选择AEG产品。我们致力于为您提供卓越的性能和创新的技术，确保您的设备经久耐用。请花几分钟时间阅读本手册，以充分利用您的设备。
请访问我们的网站以获取：
获取实用建议、宣传册、故障排除指南和服务信息：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买配件、耗材和正品备件：www.aeg.com/shop
环保信息
请将带有符号的材料回收利用。将包装放入相应的容器中进行回收。
帮助保护环境和人类健康，请回收废弃的电器和电子设备。请勿将标有符号的设备与家庭垃圾一起丢弃。请将产品送回当地的回收点，或联系您所在城市的环保部门。
设备按照以下标准设计、测试和制造：
- 标准：EN/IEC (ckp) 60335-1；EN/IEC (ckp) 60335-2-31；EN/IEC (ckp) 62233。
- 性能：EN/IEC (ckp) 61591；ISO (ckp) 5167-1；ISO (ckp) 5167-3；ISO (ckp) 5168；EN/IEC (ckp) 60704-1；EN/IEC (ckp) 60704-2-13；ISO (ckp) 3741；EN (ckp) 50564；IEC (ckp) 62301。
- 电磁兼容性（EMC）：EN (ckp) 55014-1；CISPR (ckp) 14-1；EN (ckp) 55014-2；CISPR (ckp) 14-2；EN/IEC (ckp) 61000-3-2；EN/IEC (ckp) 61000-3-3。
为了减少对环境的影响，请正确使用。将抽油烟机以最低速度运行，并在烹饪结束后让其继续运转几分钟。仅在食物量大或需要快速抽吸时才使用高速。当需要保持抽吸效率时，请更换活性炭过滤器。当需要保持其效率时，请清洁油脂过滤器。使用本手册中所述的抽油烟机原装附件，以优化效率并减少噪音。
保养和维修服务
建议使用原厂零件。
联系服务部门时，请确保手头有以下数据。
信息可在铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。
警告/注意-安全信息。
节能建议
环保信息。
保留更改的权利。
1. 安全说明
注意！严格遵守本手册中给出的警告。对于因未遵守本手册中的警告而导致的任何问题、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。抽油烟机仅供家庭使用。
警告！在安装完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行安装、清洁或维护操作之前，请拔下抽油烟机的电源插头或关闭家用断路器。
本设备的安装和调试操作必须由合格人员使用合适的工具进行。本设备不适合由身体、感官或精神能力受限的人员（包括儿童）使用，除非他们缺乏经验或知识，除非他们受到监督或已接受有关设备使用的指导并对其安全负责。应监督儿童，确保他们不玩耍该设备。切勿在未正确安装滤网的情况下使用吸尘器。
吸尘器绝不能用作支撑表面，除非明确说明。房间必须通风良好。吸尘器与产生气体或其他可燃物的设备一起使用时，必须确保通风。
排出的空气不得排入有产生气体或其他可燃物的设备、食品研磨机或仅靠吸尘器工作的设备的房间。使用明火对健康有害，并可能引起火灾或爆炸风险。必须避免在所有情况下发生。每次使用前必须仔细检查，以防止油过热和起火。
注意！设备运行时，吸尘器表面可能会变热。
关于抽吸应用的技术安全措施，必须遵守相关规定。
必须遵守主管当局的正确指示。吸尘器必须定期清洁，包括内部和外部（至少每月一次，必要时按照本手册中的维护说明进行）。如果不遵守吸尘器和过滤器维护说明，将导致火灾风险。请勿在未正确安装过滤器的情况下使用或存放吸尘器，否则有触电风险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的任何问题、损坏或火灾，我们不承担任何责任。
警告！未能按照这些说明安装防护装置或固定装置可能导致触电危险。
2. 使用
吸尘器用于吸除烹饪产生的蒸汽和气味。随附的安装说明中显示了哪种版本可用于您拥有的型号，无论是带外部排气的版本还是带循环空气过滤器的版本。
3. 安装
主电源连接 根据抽油烟机上的标签，按照安装说明将抽油烟机连接到电源。如果抽油烟机连接不当，请将其连接到符合安装说明和当地法规的合适位置。如果未连接（直接连接到电源）或连接不当，请按照标准安装一个全极断开装置，以确保在安装类别III的条件下完全断开电源。
！警告！在重新连接抽油烟机到电源并检查其功能之前，请务必检查电源线是否正确安装。
抽油烟机与烹饪器具表面之间的最小距离应为：电烹饪器具45厘米，燃气或混合烹饪器具50厘米。如果安装说明要求更大的距离，则必须遵守。
4. 维护
！警告！
在进行清洁或维护操作之前，请通过拔下电源插头或关闭家用断路器来断开抽油烟机的电源。
抽油烟机必须定期清洁（至少以与油脂过滤器维护相同的频率），包括内部和外部。清洁时，请使用蘸有中性清洁剂的软布。请勿使用含有研磨剂的产品。请勿使用
酒精！警告！如果不遵守抽油烟机清洁和过滤器更换的说明，将导致火灾风险。建议遵循提供的说明。
制造商对因维护不当或未遵循说明而导致的电机损坏或火灾不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
金属油脂过滤器应每月用非研磨性清洁剂清洁一次，可以在低温洗碗机中清洗或短时间浸泡。在洗碗机中清洗后，金属油脂过滤器可能会失去光泽，但其过滤性能不会改变。
4.2 活性炭过滤器（不可清洗）
活性炭过滤器的饱和取决于烹饪类型和油脂过滤器清洁的频率。在任何情况下，至少每4个月更换一次。不能清洗或重复使用。
5. 控制
抽油烟机通过带有吸力速度调节器和照明调节器的控制面板进行操作。
使用前请确保房间内通风良好。建议在开启设备前通风5分钟，并在关闭设备后继续通风约15分钟。
6. 照明
请勿在潮湿环境下使用。
！警告！使用前请检查设备是否损坏。
请使用12V-20W最大G4规格的卤素灯泡，注意不要用手直接触摸。
1 灯开关 2 电机开关 3 吸力最小档 4 吸力中档 5 吸力最大档
卓越性能
感谢您选择AEG产品。我们制造该产品旨在提供多年全面性能，基于创新技术，让您的生活更简单——这些特性在普通设备上可能找不到。请花几分钟阅读，以充分利用本产品。
请访问我们的网站：
获取使用建议、手册、故障排除信息以及服务信息：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买配件、耗材和原厂备件：www.aeg.com/shop
环保问题与解决方案
请将带有回收标志的材料进行回收，并将包装放入回收容器中（如有）。
帮助保护环境和人类健康，并回收废弃电气电子设备。请勿将带有回收标志的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送回当地回收点或联系市政办公室。
设备按照以下标准设计、测试和生产：
安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31，EN/IEC 62233。
性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN/IEC 61000-3-2；EN/IEC 61000-3-3。
正确使用以减少环境影响的建议：
开始烹饪时按下ON键，以最低速度开启吸油烟机，并在烹饪结束后保持运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时增加速度，仅在极端情况下使用加速档。如有必要，更换碳过滤器以达到更有效的除味效果。定期清洁油脂过滤器，以保持高效的油脂吸附能力。使用说明手册中所示的最大管道直径，以最大限度地提高效率并降低噪音。
注意和客户服务
建议使用原厂备件。
联系服务部门时，请确保您有以下信息。信息可在规格铭牌上找到。型号、产品编号（PNC）、序列号。
！警告 / 安全和注意事项。
一般信息和提示
环境信息。
保留更改的权利。
1. 安全说明
！注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的规定而造成的疏忽、损坏或火灾，本公司概不负责。本吸油烟机仅设计用于家庭使用。！警告！在完全安装完成之前，请勿将设备连接到电源。
在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭家中的总保险丝。
在进行所有安装或维护操作时，请佩戴工作手套。本设备不应由儿童或身体、感官或智力上有障碍，且缺乏相关经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。
应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。如果滤网未正确安装，切勿使用抽油烟机！抽油烟机绝不能用作放置物品的支撑物，除非是特别推荐的物品。当抽油烟机与其他燃气或其他燃料设备同时使用时，房间必须充分通风。
抽油烟机吸入的空气绝不能排入用于排放燃气或其他燃料设备烟雾的管道中。严禁在抽油烟机下方使用明火烹饪。明火可能损坏滤网并引发火灾，因此必须避免。
油炸食品时，必须有人看管，以防油过热引发火灾。
注意！当抽油烟机运行时，其部件可能会变热。
关于必须采取的技术和安全措施，
对于烟雾排放，必须严格遵守当地主管机构的规定。
抽油烟机应定期清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次，并遵守本手册中描述的规则）。不遵守这些清洁规则以及不更换和清洁油脂过滤器会构成火灾风险。如果灯具未正确安装，请勿使用抽油烟机，以避免触电风险。
本公司对因不遵守本手册所述规则而造成的疏忽、损坏或火灾不承担任何责任。
！注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致触电危险。
2. 使用
抽油烟机用于吸除烹饪产生的烟雾和蒸汽。
随附的安装手册说明了您所拥有的型号可用的版本，
在外部排放和过滤式之间。
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内侧标签上标注的电压一致。如果配有插头，请按照现行规定将抽油烟机连接到墙上的插座，插座应安装在安装后仍可触及的位置。如果没有插头（直接连接或通过电路连接），或者插头在安装后不易触及，请使用一个能够确保在过载情况下（III类）将抽油烟机与电源完全断开的断路器，并遵守安装规定。
注意！在重新将抽油烟机连接到电源并检查其功能是否正常之前，务必确保电源线已正确断开。
灶具上炊具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离：电灶不得小于45厘米，燃气灶或混合灶不得小于50厘米。如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守。
4. 维护
注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下插头或关闭家中的总断路器，以断开抽油烟机的电源。
抽油烟机应定期清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同），包括内部和外部。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。
请勿使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！
注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规定会引发火灾危险。请务必遵守上述说明。
对于因维护不当或未遵守上述注意事项而导致的电机损坏或火灾，本公司不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
金属油脂过滤器应每月用非研磨性清洁剂清洗一次，可手洗或机洗，机洗时使用低温短程序。机洗后，金属油脂过滤器可能会变色，但其过滤性能不会改变。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器 活性炭过滤器的堵塞情况会根据厨房类型和油脂过滤器清洗频率的不同，在使用一段时间后出现。无论如何，必须至少每四个月更换一次。该过滤器不可清洗，也不可重复使用。
5. 控制
本设备配备有控制面板，可控制吸力速度和照明灯的开关，用于照亮烹饪区。在烹饪蒸汽特别集中时，请使用最大速度。建议您在开始烹饪前5分钟开启吸油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。
6. 照明
断开设备电源。！注意！在触摸灯泡之前，请确保它们已冷却。请使用12V - 20W，最大G4的卤素灯泡，并注意不要用手直接触摸。
1 灯开关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力
感谢您选择我们的AEG产品。我们希望为您提供最佳性能，采用最先进的技术，确保您每天都能满意。这些功能可能并非所有型号都具备。请花几分钟阅读以下说明，以获取更多信息。
安装服务：
有关使用、手册、问题解决、服务的信息：
www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：
www.aeg.com/productregistration
购买配件、耗材和原厂备件：
www.aeg.com/shop
环保注意事项
请回收带有符号的材料。将包装放入相应的回收容器中进行回收。
注意保护动物、人类健康和环境，以及合理使用设备。
设备材料来自电子和电气设备。标有此符号的设备不得与普通垃圾一起处理。请将产品退回当地回收中心或联系当地市政部门。
设备设计、测试和生产符合：
- 安全标准：EN / IEC 60335-1；EN / IEC 60335-2-31；EN / IEC 62233。
- 性能标准：EN / IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN / IEC 60704-1；EN / IEC 60704-2-13；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301。
- 电磁兼容性：EN 55014-1；CISPR 14-1；EN 55014-2；CISPR 14-2；EN / IEC 61000-3-2；EN / IEC 61000-3-3。
正确使用以保护环境的建议：
烹饪时以最低速度运行抽油烟机，并在烹饪结束后保持运行几分钟。仅在产生大量烟雾和蒸汽时使用高速，仅在极端情况下使用强力档。
仅在必要时更换活性炭过滤器，以保持高效过滤和去除异味。定期清洁油脂过滤器，以保持其高效性能。使用本手册中规定的最大管道系统直径，以优化效率和降低噪音。
关于使用和维护的说明
建议您使用原厂备件。
进行维修时，请确保您拥有正确的数据。信息可在带有技术特性的铭牌上找到。型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告/注意 - 安全说明。
其他信息，请访问网站。
关于环境保护的信息。
Не используйте прибор без предварительного ознакомления.
1. Инструкции по безопасности
Внимание! Строго соблюдайте инструкции, приведенные в данном руководстве. Мы снимаем с себя всякую ответственность за возможные неисправности, ущерб или пожар, вызванные неправильным использованием прибора, не соответствующем инструкциям, приведенным в данном руководстве. Данный прибор разработан исключительно для бытового использования.
Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети, пока полностью не завершите установку. Перед любыми действиями по обслуживанию или очистке отключите прибор от электрической сети, чтобы избежать удара током или возгорания, которые могут возникнуть в доме или квартире.
Дети или лица с ограниченными умственными, физическими или сенсорными способностями, а также лица, не имеющие опыта или достаточных знаний, не должны использовать данный прибор, если они не находятся под контролем лиц, ответственных за их безопасность, или не обучены этими лицами правильному использованию прибора. Обязательно контролируйте детей, чтобы они не играли с прибором. Никогда не используйте прибор без правильно установленной решетки! Прибор нельзя использовать в качестве поверхности для размещения или опоры предметов, если это явно не указано. Помещение, в котором должен быть установлен прибор, должно иметь хорошую вентиляцию, когда прибор используется вместе с другими приборами, работающими на газе или другом топливе. Отработанный воздух нельзя отводить в помещения, используемые для вытяжки дыма, создаваемого приборами, работающими на газе или другом топливе. Строго запрещается приготовление пищи на плите под прибором. Использование неконтролируемого пламени вредно для здоровья и может привести к возникновению пожара, поэтому этого следует избегать в любом случае. Во время приготовления пищи следите за тем, чтобы пламя не было слишком большим.
Внимание! Детали, к которым возможен доступ, могут сильно нагреваться при использовании вместе с кухонными приборами.
Что касается технических мер безопасности, которые необходимо соблюдать при удалении дыма, строго соблюдайте правила местных
местных властей. Прибор необходимо регулярно чистить как снаружи, так и изнутри (по крайней мере один раз в месяц), следуйте инструкциям по обслуживанию, приведенным в данном руководстве. Несоблюдение правил очистки прибора и, соответственно, несвоевременная замена фильтров увеличивают риск возникновения пожара. Не используйте и не оставляйте прибор без правильно установленной решетки, так как существует риск поражения электрическим током. Мы снимаем с себя всякую ответственность за возможные неисправности, ущерб или пожар, вызванные неправильным использованием прибора, не соответствующем инструкциям, приведенным в данном руководстве.
Внимание! Если вы не установите эти крепления и винты в соответствии с данными инструкциями, это может привести к опасности поражения электрическим током.
2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Вытяжка предназначена для удаления паров и запахов при приготовлении пищи. В инструкции, которая прилагается, указано, в каком режиме можно использовать вашу модель -
вытяжка с внешним отводом или вытяжка с внутренней рециркуляцией
воздуха
3. УСТАНОВКА
本设备必须连接到带有特性的电源，并安装在抽油烟机内部。如果存在带有符合规定的插头的抽油烟机，并且安装在合适的位置，即使在安装后也可以使用。
如果抽油烟机没有插头（直接连接到电网），或者插头未安装且位置不合适，安装后请安装一个双极插头，以确保在过压类别II条件下与电网完全断开，符合安装规定。
警告！在重新将抽油烟机连接到电网之前，请检查其是否正常工作，并确保电源线已正确安装。
安装烹饪器具的支撑面与抽油烟机之间的最小距离，对于电烹饪器具不得小于45厘米，对于燃气或混合烹饪器具不得小于50厘米。如果燃气烹饪器具的安装说明规定了更大的距离，则应遵守这些说明。
4. 维护
警告！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭断路器。抽油烟机应经常清洁（至少与油脂过滤器清洁频率相同），内部和外部都要清洁。使用蘸有中性清洁剂的湿布清洁。避免使用需要……的产品。切勿使用酒精！
警告！不遵守设备清洁和过滤器更换规定会增加火灾风险。因此，我们建议您遵守所述说明。对于因电机或火灾造成的任何损坏，我们不承担任何责任，这些损坏是由于维护不当或不遵守所述警告造成的。
4.1 油脂过滤器
抽油烟机应每月用非腐蚀性清洁剂清洁一次，用手或洗碗机在低温下短时间洗涤。在洗碗机中洗涤后，金属油脂过滤器可能会失去光泽（轻微变色），但其过滤功能不会改变。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器
活性炭过滤器的饱和时间在使用一段时间后出现，取决于烹饪类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，应每4个月更换一次滤芯。不可清洗或再生。
5. 控制
抽油烟机通过控制面板操作，该面板调节抽吸速度，控制照明灯开关。如果烹饪时产生大量烟雾或高浓度蒸汽，请选择最高速度。我们建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后保持开启约15分钟。
6. 照明
从电网断开设备。
请勿触摸灯泡，确保它们已冷却。仅使用最大12V-20W-G4的卤素灯泡，安装时请勿用手触摸。
1 灯光开关 2 电机开关 3 最小功率设置 4 中等功率设置 5 最大功率设置
5.
1
开 关
剪切 关闭 2
4
5
6.
1
12V
y
4.2
4.
3.
- 向量 a = i，向量 b = j
www.aeg.com
www.aeg.com/productregistration
www.aeg.com/shop
1
A
EN/IEC 62233:EN/IEC 60335-2-31:EN/IEC 60335-1:
EN/IEC 60704-1:ISO 5168:ISO 5167-3:ISO 5167-1:EN/IEC 61591:
EN 55014-1: :IEC 62301: EN 50564: ISO 3741: EN/IEC 60704-2-13
. EN/IEC 61000-3-3: EN/IEC 61000-3-2: CISPR 14-2: EN 55014-2: CISPR 14-1
- FOR PERFECT RESULTS
- VISIT OUR WEBSITE TO
- 环保问题
- 客户关怀与服务
- 安全说明
- 使用
- 安装
- 维护
- 控制
- 照明
- 维修和客户服务
- 安全警告
- 操作
- 固定
- 油脂过滤器
- 控制面板
- 为了获得完美效果
- 访问我们的网站：
- 关于环境保护
- SERVICE APRÈS-VENTE
- CONSIGNES DE SÉCURITÉ
- ATTENTION
- ！
- 活性炭过滤器不可清洗
- 环境保护
- 客户服务
- 安全须知
- 切勿使用酒精！
- 不可清洗的活性炭过滤器
- 操作元件
- 请访问我们的网站：
- 环保注意事项
- 客户支持与售后服务
- 客户服务和维护
- 客户服务与维修
- 安全规定
- 使用 安装
- 操作说明
- 为了获得最佳效果
- 环保
- 客户支持与服务
- 为获得最佳效果
- 客户服务与维护
- 请勿使用含酒精的清洁剂！
- 一次性活性炭过滤器
- 控制器
- 保养和服务
- ！注意！
- 警告！
- 注意！
- 用途
- 在我们的网站上，您可以：
- 安全
- 控制装置
- 废弃物处理
- 切勿使用酒精清洁！
- 客户服务与支持
- DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
- 控制元件
- 请访问我们的网站，以便：
- 技术信息与安全
- ІНСТАЛЯЦІЯ
- ОБСЛУГОВУВАННЯ
- ФІЛЬТР ЗАТРИМКИ ЖИРІВ
- ВУГІЛЬНИЙ ФІЛЬТР, НЕ ПІДЛЯГАЄ МИТТЮ
- ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
- ОСВЕТИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР
- AZ ON ELEGEDETTSÉGE ERDEKÉBEN
- 环保须知
- VASARLOI TAMOGATAS ES SZERVIZ
- BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
- 访问我们的网站，了解：
- 获得最佳效果
- 请访问我们的网站，您可以在那里找到：
- 保养与客户服务
- UTILIZARE
- INSTALAREA
- ÎNTREȚINERE
- 访问我们的网站以获取：
- 抽油烟机的安装
- 碳过滤器不可清洗。
- 访问我们的网站，获取：
- 活性炭过滤器——不可清洗。
- 命令
- 活性炭过滤器
- 控制按钮
- 维护和清洁
- ΧΡΗΣΗ
- ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
- ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
- ΦΊΛΤΡΟ ΕΝΕΡΓΟΎ ΆΝΘΡΑΚΑ - ΤΟ ΦΊΛΤΡΟ ΕΝΕΡΓΟΎ ΆΝΘΡΑΚΑ ΔΕΝ ΠΛΈΝΕΤΑΙ
- ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ
- ΦΩΤΙΣΜΟΣ
- MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇIN
- 环保信息
- 关于保修的信息
- ！危险
- OPHATY
- TEXHNKAJBIK KYTIM KOPCETY
- MAUIBI YCTAN KANY FNBIBTPI
- BACKAPY 3JIEMEHTTEPI
- 安装说明
- 最佳效果
- 保养和维修服务
- ！警告！
- 活性炭过滤器（不可清洗）
- 卓越性能
- 环保问题与解决方案
- 注意和客户服务
- 安装服务：
- 关于使用和维护的说明
- ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
- УСТАНОВКА
品牌 : AEG
型号 : AWS8440AW
类别 : 冰箱