X65165BV10 - 冰箱 AEG - 免费用户手册

品牌	AEG
型号	X65165BV10
产品类型	冰箱
电源电压	220-240 V / 50 Hz
能耗	能效等级 E（估计值）
冰箱净容量	约 200 L（估计值）
冷冻室净容量	约 50 L（估计值）
噪音水平	约 38 dB(A)（估计值）
制冷类型	风冷（估计值）
除霜功能	自动除霜（估计值）
内部照明	LED（估计值）
制冷剂	R600a（估计值）
尺寸（高 x 宽 x 深）	约 180 x 60 x 65 厘米（估计值）
净重	约 70 千克（估计值）
维护与清洁	定期用湿布和中性清洁剂清洁内部和外部。切勿使用研磨性产品或酒精。
安全	在进行任何清洁或维护操作前，请拔下设备插头。仅使用原厂备件。
备件	可在网站 www.aeg.com/shop 上获取
售后服务	联系服务前，记下铭牌上的型号、PNC 和序列号。
回收	请勿将设备与生活垃圾一起丢弃。将其送至当地回收中心。

常见问题 - X65165BV10 AEG

如何调节冰箱温度？

使用位于内部或控制面板上的温度调节旋钮。建议冰箱温度为 +4°C，冷冻室为 -18°C。将旋钮旋转到更高的数字以获得更冷的制冷效果。

如何正确清洁设备？

首先拔下设备插头。使用温水和中性清洁剂浸湿的软布。切勿使用研磨性产品、酒精或溶剂。冲洗并彻底擦干。用软刷清洁门封条。

如果冰箱不再制冷怎么办？

检查设备是否正确插入电源，恒温器是否处于“0”位置。确保门关紧且密封条干净。同时检查后部通风口是否堵塞。如果问题仍然存在，请联系售后服务。

如何更换内部灯泡？

拔下设备插头。取下灯罩（通常为卡扣式）。更换相同类型的新灯泡（通常为 LED E14 或 E12）。装回灯罩并重新插电。如果灯泡是内置的，则必须由专业人员进行更换。

设备的能效等级是多少？

能效等级通常标在能效标签上。对于型号 X65165BV10，估计为 E 级（根据现行标准）。请查阅手册获取准确值。

如何正确安装冰箱？

将设备放置在干燥、通风良好且远离热源的地方。确保后部至少有 5 厘米的空间以便空气流通。通过调节支脚确保设备水平。连接到接地的插座。

如何为冷冻室除霜？

如果您的是手动除霜型号，请拔下设备插头，清空冷冻室并保持门打开。放置毛巾吸水。切勿使用尖锐物体去除冰块。除霜后，清洁并重新插电。

如何联系 AEG 售后服务？

致电前，记下型号（X65165BV10）、PNC 和序列号（在铭牌上）。访问 www.aeg.com 查找您所在国家的联系方式，或拨打手册中注明的客户服务电话。

如何回收旧设备？

请勿将设备与生活垃圾一起丢弃。将其送至经批准的废弃电气和电子设备回收中心。包装材料（纸板、塑料）应按照当地规定进行分类。

节能建议？

将设备远离热源。待食物冷却后再放入。尽量减少开门次数。将冰箱温度调至 +4°C，冷冻室调至 -18°C。定期清洁通风格栅。

用户手册 X65165BV10 AEG

X68165WV10

X65165BV10

X68165MV10

X68165BV10

AWS8445AB

AWS8445AW

X08155BV-X

EN 用户手册 2

DE 使用说明书 6

FR 使用手册 10

NL 使用说明 14

ES 使用手册 18

PT 使用说明书 22

IT 使用手册 26

SV 使用手册 30

为了获得完美效果

感谢您选择这款AEG产品。我们打造它，旨在为您提供多年无可挑剔的性能，并采用创新技术，让生活更简单——这些功能在普通电器上可能找不到。请花几分钟阅读，以充分利用它。

访问我们的网站以：

获取使用建议、手册、故障排除、服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环保问题

回收带有此符号的材料。将包装放入适用的容器中进行回收。帮助保护环境和人类健康，并回收废弃的电子电器设备。请勿将带有此符号的电器与生活垃圾一起丢弃。请将产品送回当地的回收设施，或联系市政部门、生活垃圾处理部门或购买该产品的商店。

客户关怀与服务

我们建议使用原厂备件。

联系服务部门时，请确保您手头有以下数据。

信息可在铭牌上找到。型号、PNC、序列号。

警告/注意——安全信息。

一般信息与提示

环境信息。

如有变更，恕不另行通知。

1! 安全说明

注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而造成的任何不便、损坏或火灾，概不负责。抽油烟机仅设计用于家庭用途。

注意！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下插头或断开主电源，以断开抽油烟机的电源。

在维护、安装和照明操作期间，请始终佩戴工作手套。本设备不适合儿童或身体、感官或精神能力受损的人，或缺乏经验和知识的人使用，除非他们受到负责其安全的人员的监督或已接受有关使用本设备的培训。本设备设计为由成人操作，应监督儿童以确保他们不玩耍本设备。本设备设计为由成人操作。不应允许儿童摆弄控制器或玩耍本设备。切勿在未有效安装格栅的情况下使用抽油烟机！除非特别说明，否则抽油烟机绝不能用作支撑表面。当厨房抽油烟机与其他燃气燃烧设备或其他燃料一起使用时，安装设备的场所必须充分通风。本设备的管道系统不得连接到任何现有的通风系统，该通风系统用于任何其他目的，例如排放燃烧燃气或其他燃料的设备产生的废气。严禁在抽油烟机下方燃烧食物。明火对过滤器有害，并可能引起火灾，因此必须避免。任何油炸操作都必须小心进行，以确保油不会过热并着火。

注意！当与烹饪设备一起使用时，抽油烟机的可触及部件可能会变热。

关于排烟所需采取的技术和安全措施，务必严格遵守当地主管部门的规定。抽油烟机必须定期清洁内外表面（至少每月一次）。

必须按照本手册提供的维护说明进行清洁。未能遵守本用户指南中关于抽油烟机和滤网清洁的说明将导致火灾风险。请勿在灯具未正确安装的情况下使用或让抽油烟机处于通电状态，以免发生触电危险。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何故障、损坏或火灾，我们概不负责。

警告！未按照这些说明安装螺钉或固定装置可能会导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪产生的烟雾和蒸汽。

随附的安装手册根据您的型号指示了应使用的版本：外排式（带外部排烟）或

过滤式（带

内循环）

3. 安装

电源必须与抽油烟机内部铭牌上标明的额定值相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行法规且安装后易于触及的插座。如果未配备插头（直接连接电源）或插头在安装后不易触及，请按照安装说明，安装一个符合标准、能确保在过电流类别III条件下完全断开电源的双极开关。

⚠ 警告！在将抽油烟机电路重新连接到电源并检查其功能是否正常之前，务必检查电源线是否正确组装。

灶具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离：电灶不得小于45厘米，燃气灶或混合灶不得小于50厘米。如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

注意！进行任何维护操作前，请先断开抽油烟机的电源：关闭连接器并拔下连接器保险丝。

如果设备通过插头和插座连接，则必须将插头从插座中拔出。抽油烟机应定期清洁（至少与清洁油滤网的频率相同），包括内部和外部。使用蘸有中性液体洗涤剂的布进行清洁。请勿使用研磨性产品。切勿使用酒精！

警告！未能按照基本清洁建议清洁抽油烟机并更换过滤器可能会引发火灾风险。因此，我们建议遵守这些说明。

对于因维护不当或未遵守上述安全建议而导致的电机损坏或任何火灾损失，制造商概不负责。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器必须每月使用非腐蚀性清洁剂清洗一次，可手洗或放入洗碗机中，洗碗机应设置为低温、短周期。在洗碗机中清洗时，油脂过滤器可能会轻微变色，但这不影响其过滤能力。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器 - 活性炭过滤器的饱和发生在使用较长时间后，具体取决于烹饪类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，必须至少每四个月更换一次滤芯。活性炭过滤器不可清洗或再生。

5. 控制装置

抽油烟机配有控制面板，带有吸力速度选择控制和灯光开关，用于控制烹饪区照明。在厨房蒸汽集中时使用高吸力速度。建议在烹饪前开启抽油烟机吸力5分钟，并在烹饪期间保持运行，烹饪结束后再运行约15分钟。

1 开/关灯 2 关闭电机 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明

断开抽油烟机的电源。

警告！在接触灯泡之前，确保它们已冷却。

更换为新的12伏、20瓦（最大）卤素灯，适用于G-4灯座，适合在开放式灯具中使用。遵循包装说明，不要用裸手触摸新灯。

X08155BV-X

抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。

LED灯可确保最佳照明，使用寿命是传统灯具的10倍，并可节省90%的电能。

注意！不要直视LED灯。

如需更换灯泡，请联系授权的备件中心。

感谢您选择本AEG产品。我们精心打造此产品，旨在让您多年享受其卓越性能和创新技术带来的便利。它配备了普通设备所不具备的功能。请花几分钟时间阅读，以了解其优点。

请访问我们的网站，以：

获取使用说明、宣传册、故障排除和服务信息： www.aeg.com

注册您购买的产品，以确保获得最佳服务： www.aeg.com/productregistration

购买您设备的配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环保提示

请回收带有📊符号的材料。将包装放入相应的回收容器中。 为保护环境和健康，请回收电气和电子设备。

请勿将带有此符号的设备与家庭垃圾一起丢弃。请将设备送至当地的收集点或联系您的社区管理部门。

维修和客户服务

请仅使用原装备件用于您的产品。联系客户服务时，请准备好以下信息（这些信息可在铭牌上找到）：型号、产品编号（PNC）、序列号。

⚠️ 警告/安全提示。 i 一般信息和建议。 环保信息。

如有变更，恕不另行通知。

1! 安全提示

⚠ 注意！必须严格遵守本手册中给出的说明。对于因未遵守本手册中的规定而导致的抽油烟机可能出现的缺陷、损坏或火灾，我们不承担任何责任。抽油烟机仅供私人家庭使用。

注意！在安装完成之前，请勿将设备连接到电源。

在进行任何清洁或维护工作之前，必须通过拔下插头或操作住宅的主开关将设备与电源断开。

在进行维护、安装和照明操作时，必须始终佩戴工作手套。

不要让儿童玩耍本设备。 成人和儿童在无人看管的情况下不得操作设备， – 如果他们身体或精神上无法操作，

– 或者如果他们缺乏正确和安全操作设备的知识和经验。切勿在没有正确安装格栅的情况下运行抽油烟机！除非明确说明，否则抽油烟机绝不能用作放置物品的表面。当抽油烟机与其他燃气或燃料驱动的设备同时使用时，房间必须有足够的通风。在抽油烟机以排风模式运行且同时使用明火设备时，明火设备安装房间内的负压不得大于4帕（4 x 10-5巴）。吸入的空气不得导入用于排放燃气或燃料驱动设备废气的管道。严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。明火会损坏过滤器并可能引起火灾，因此必须避免。油炸时必须有人看管，以避免过热油着火。

⚠ 注意！使用时，可触及的部件可能会因烹饪设备而变热。

关于排气的技术和安全措施，必须严格遵守当地主管当局的规定。抽油烟机必须定期内外清洁（至少每月一次，在这方面必须始终遵守本手册维护说明中的明确指示）。不遵守抽油烟机清洁以及过滤器更换和清洁的规定会导致火灾危险。为避免触电风险，不得在未正确安装灯泡的情况下操作抽油烟机。对于因未遵守本手册中列出的说明而导致的设备错误、损坏或火灾，我们不承担任何责任。

⚠️ 警告！如果螺钉或固定装置的安装未按照本说明进行，将导致触电危险。

2. 操作

抽油烟机用于吸除烹饪时产生的蒸汽。随附的安装手册中说明了您的油烟机是作为排风式还是

循环式运行。

3. 固定

电源电压必须与油烟机内部铭牌上标明的电压一致。如果油烟机带有电源插头，则必须将其连接到符合现行规定的、易于触及的插座上，即使在安装后也应如此。对于不带插头（直接连接电源）或插头不易触及的油烟机，必须安装一个符合标准的双极开关，即使在安装后也应如此，该开关应根据安装规则，在过电压类别III的情况下，确保完全断开电源。

⚠️ 注意！在投入使用前，必须确保电源（插座）已正确安装。

灶具上放置炊具的表面与抽油烟机底部之间的距离不得小于：电灶为45厘米，燃气灶或组合灶为50厘米。如果燃气灶具的安装说明规定了更大的距离，则应遵守该距离。

4. 维护

注意！在进行任何清洁和维护之前，必须通过拔下电源插头或关闭保险丝来切断抽油烟机的电源。

抽油烟机必须经常清洁，内部和外部都要清洁（大约与油脂过滤器维护的间隔相同）。清洁时使用蘸有液体中性清洁剂的布。不要使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！

注意！不遵守这些关于设备清洁和过滤器更换或清洁的说明可能会导致火灾。必须严格遵守这些说明！

制造商对因维护不当或未遵守上述安全规定而导致的电机损坏或火灾损失不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

金属油脂过滤器必须每月清洗一次。可以用温和的洗涤剂手洗，或在洗碗机中以低温、短程序清洗。金属油脂过滤器在洗碗机中清洗时可能会变色，但这绝不会影响其过滤性能。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

根据灶具的使用时间和油脂过滤器的清洁频率，活性炭过滤器在使用一段时间后会出现饱和。无论如何，滤芯必须至少每4个月更换一次。它不能清洗或再生。

5. 控制装置

抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力强度/速度控制以及工作照明调节控制。

1 照明开关 ON/OFF 2 吸风功能关闭开关 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明

将设备从电源断开。

⚠️ 注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。

只能使用卤素灯，规格为 12V - 20W 最大 - G4，并注意不要用手直接接触。

该抽油烟机配备了基于

发光二极管技术的照明系统。

LED灯提供最佳的

烹饪区域照明。与传统灯具相比，其寿命延长十倍，节能高达90%。

注意！不要直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系负责更换的服务中心。

为了获得完美效果

感谢您选择本款AEG产品。我们精心设计，旨在为您提供长久可靠的性能，并融入创新技术，通过普通电器未必具备的特性，简化您的生活。请花几分钟阅读本说明书，以便更好地使用您的设备。

请访问我们的网站，以：

获取使用建议、宣传册、帮助和信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

为您的设备购买原装配件、耗材和备件： www.aeg.com/shop

关于环境保护

请回收带有⚙符号的材料。将包装放入相应的回收容器中。为保护环境和您的安全，请回收您的电子电气产品。请勿将带有⚗符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将此类产品送至当地回收中心或联系市政部门。

售后服务

仅使用原装备件。

在联系服务部门之前，请确保您具备以下信息：您可以在铭牌上找到这些信息。型号、产品编号（PNC）、序列号。

⚠️ 警告/注意：安全说明。

i 一般信息和提示。

环境保护信息。

保留修改权利。

1! 安全须知

⚠ 注意！必须严格遵守本说明书的指示。对于因未遵守本说明书指示而导致的设备故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机专为家庭使用而设计。

警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下抽油烟机的电源插头或关闭房屋的总开关，以断开电源。

在进行维护、安装或操作照明装置时，务必佩戴手套。本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷的人员，或缺乏经验和知识的人员使用，除非他们在负责其安全的人员的监督或指导下使用本设备。应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在未正确安装格栅的情况下使用抽油烟机！除非明确说明，否则抽油烟机绝不可用作放置物品的台面。当抽油烟机与燃气或其他燃料燃烧设备同时使用时，房间必须通风良好。

排出的空气绝不可送入用于排放燃气或其他燃料燃烧设备产生的烟雾的管道。严禁在抽油烟机下燃烧食物。使用明火可能损坏过滤器并引发火灾，因此必须绝对避免。油炸食物时必须在监控下进行，以防过热油着火。

⚠ 注意！当与烹饪设备一起使用时，可触及的部件可能会变得很热。关于排烟的技术措施

和安全措施，必须严格遵守当地主管当局的规定。抽油烟机必须定期清洁，包括内部和外部（至少每月一次，但请遵守本手册中提供的维护说明）。不遵守这些清洁规范以及不更换和清洁过滤器会有火灾风险。请勿在灯泡未正确安装的情况下使用或让抽油烟机运行，以防触电。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何不便、损坏或火灾，本公司不承担任何责任。

⚠ 注意！不按照这些说明安装螺钉和紧固件可能会导致触电风险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。随附的安装手册说明了您的型号应使用的版本，即带外部排烟的版本

或带内部过滤和循环的版本。

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标示的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机插入符合现行标准且安装后仍可触及的墙壁插座。如果没有插头（直接连接电路），或者插座在安装后不易触及，请安装一个符合规定的断路器，以便在过电压类别III条件下将抽油烟机完全断开电源，符合安装规定。

在将抽油烟机电路重新连接到电源并检查其正常运行之前，请务必检查电源线是否正确安装。

烹饪器具上容器支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于45厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于50厘米。如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下抽油烟机的电源插头或关闭房屋的总开关，以断开电源。

抽油烟机必须定期清洁内外（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时，请使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。不要使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！

注意！如果不遵守有关设备清洁以及过滤器更换或清洁的说明，则有火灾风险。

对于因维护疏忽或未遵守上述安全说明而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月用非腐蚀性清洁剂清洗一次，可手洗或在洗碗机中用低温、快速程序清洗。在洗碗机中清洗油脂过滤器可能会导致其变色，但过滤性能不会受到任何影响。

4.2 活性炭过滤器不可清洗 活性炭的饱和程度在使用一段时间后才会显现，具体时间取决于使用频率和油脂过滤器清洁的规律性。无论如何，最多使用四个月后必须更换过滤器。 它不能被清洗或再生。

5. 控制

抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力速度控制和烹饪区照明控制。

当烹饪蒸汽浓度非常高时，使用最大吸力。我们建议在开始烹饪前5

分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

1 灯光开/关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明

断开设备与电源的连接。

⚠ 注意！在接触灯泡之前，请确保它们已经冷却。

仅使用12V -20W max - G4卤素灯（适用于开放式照明系统），并注意不要用手直接触摸。

抽油烟机配备了基于LED技术的照明系统。

LED灯提供最佳照明，使用寿命是传统灯泡的10倍，并且节能90%。

注意！不要直视LED发出的光。

如需更换灯泡，请联系授权的服务中心以获取备件。

为获得完美效果

感谢您选择这款 AEG 产品。本设备采用创新技术，旨在多年保持卓越性能，帮助简化生活——这些功能是普通设备可能不具备的。请花几分钟时间阅读本说明书，以便充分利用本产品。

请访问我们的网站以获取：

使用建议、手册、故障排除和维护信息： www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件： www.aeg.com/shop

环境保护

回收带有 📊 符号的材料。将包装放入合适的回收容器中进行回收。帮助保护环境和公众健康，并回收电气和电子设备的废弃物。请勿将带有 📊 符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至附近的回收站，或与当地市政部门联系。

客户服务

我们始终建议使用原装零件。

联系客户服务时，请确保手边有以下信息。

信息位于铭牌上。型号、产品编号、序列号。

警告 - 重要的安全信息。

一般信息与提示

环境信息。

保留修改权利。

1! 安全须知

注意！请严格遵守本说明中的指示。对于因未遵守本手册中的指示而导致的设备损坏或火灾，我们不承担任何责任。本抽油烟机仅设计用于家庭用途。

⚠ 警告！在安装完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何维护之前，请先拔下抽油烟机的电源插头或关闭房屋的主开关，以断开其与电网的连接。

在维护、安装和照明过程中，请务必佩戴手套。本设备不得由儿童或身体、感官或智力有障碍的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。应始终看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在格栅未正确安装的情况下使用抽油烟机！切勿将抽油烟机用作支撑面，除非明确说明可以这样做。当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，务必确保房间通风良好。抽出的空气不得排放到用于排放燃气或其他燃料设备烟雾的管道中。

严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。使用明火会损坏过滤器并可能引起火灾，因此必须绝对避免。油炸时必须有专人持续看管，以防热油着火。

注意！当抽油烟机与烹饪设备同时使用时，可触及的部件可能会变得非常热。

关于排烟的技术和安全措施

必须严格遵守当地主管当局的规定。抽油烟机必须定期清洁，包括内部和外部（至少每月一次，无论如何都要遵守本手册中的指示）。不遵守抽油烟机的清洁标准以及过滤器的更换和清洁要求，可能会引发火灾危险。务必确保抽油烟机中的灯泡完好且安装正确，以防触电危险。对于因未遵守本手册中的指示而导致的设备损坏或火灾，我们不承担任何责任。

！注意！如果螺钉和固定系统未按照本说明安装，可能会导致触电危险。

2. 使用方法

该吸油烟机设计用于抽吸油烟和烹饪蒸汽。随附的安装手册中说明了您所拥有的型号可能采用的版本：带外部排气的抽吸式版本，或带空气循环的过滤式版本。

带空气循环的过滤式版本。

3. 安装

电源电压必须与吸油烟机内侧标签上标明的电压相符。如果吸油烟机带有插头，则应将其插入符合现行规定的插座中，且插座位置在安装后仍易于触及。如果吸油烟机没有插头（直接连接电网）或安装后不易触及，则必须安装一个双极开关，以确保在符合安装规范的III类过电压情况下完全断开电源。

⚠️ 注意！在将吸油烟机重新连接到电源之前，请检查其是否正常工作，并始终检查电源线是否正确安装。

灶具烹饪表面与吸油烟机最低部分之间的最小距离不得低于：电炉为45厘米，燃气炉或混合炉为50厘米。如果燃气灶具的安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

⚠️ 注意！进行任何维护前，请先拔下吸油烟机的电源插头或关闭房屋的主开关，以断开其与电网的连接。

吸油烟机必须定期清洁，包括内部和外部（至少与清洁油脂过滤器的频率相同）。清洁时，请使用蘸有少量中性液体清洁剂的布。请勿使用含有研磨剂的产品。

切勿使用酒精！

⚠️ 注意！如果不遵守这些关于设备清洁以及过滤器更换或清洁的说明，可能会导致火灾。请务必遵守这些说明！

对于因维护不当或未遵守上述安全规定而导致的电机损坏或火灾损失，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 金属油脂过滤器应每月清洁一次，使用中性清洁剂，用手或洗碗机在低温、短程序下清洗。在洗碗机中清洗可能会导致金属油脂过滤器变色，但这不会影响其性能，性能绝不会改变。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器 活性炭过滤器的饱和发生在使用一段时间后，具体取决于烹饪类型和油脂过滤器清洗的频率。无论如何，过滤器至少每4个月必须更换一次。它不能清洗或重复使用。

5. 控制元件

抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力速度开关和炉灶照明开关。如果蒸汽浓度较高，请使用更高的吸力。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

1 开/关灯 2 关闭电机 3 最低吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明

关闭电源。

⚠️ 注意！在接触灯泡之前，请先检查它们是否已冷却。只能使用12V - 20W最大 - G4的卤素灯泡，并确保不要用裸手触摸它们。

X08155BV-X

抽油烟机配备了基于LED技术的照明系统。

LED灯提供最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并且节能高达90%。

⚠️ 注意！不要直视LED灯光。

要更换灯泡，请联系授权的售后服务部门获取备件。

获取建议、手册、故障排除和服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买原装配件、耗材和备件：www.aeg.com/shop

环保事项

请回收带有📊符号的材料。将包装材料放入适当的回收容器中。帮助保护环境和公众健康，并回收废弃电子电气设备。请勿将带有✉符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品带到当地的回收中心或联系您所在城市的办事处。

客户关怀与服务

我们建议您使用原装备件。

联系服务部门时，请确保手头有以下信息。

信息可在铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。

警告 - 注意 - 安全信息。一般信息和提示 环保信息。

如有变更，恕不另行通知。

1! 安全说明

注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何不便、损坏或火灾，制造商概不负责。本抽油烟机仅设计用于家庭用途。

警告！在安装完成之前，请勿将设备连接到电源。

在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下抽油烟机的插头或关闭家中的总开关。

进行维护、安装和照明操作时，请务必佩戴工作手套。本设备不适合儿童或身体或精神有障碍、缺乏经验和知识的人员使用，除非有专业人员或负责其安全的人员进行监督。应看管好儿童，避免其玩耍本设备。切勿在烤架未正确安装的情况下使用抽油烟机！除非明确说明，否则抽油烟机不得用作支撑面。

当抽油烟机与燃气或其他燃料器具同时使用时，环境必须保持充分通风。抽出的空气不得混入燃气或其他燃料器具产生的烟雾排放管道中。

禁止在抽油烟机下方使用明火烹饪。

使用明火可能损坏过滤器并引发火灾，因此应避免任何明火。

油炸食品时必须在监控下进行，以防过热油着火。

注意！当与烹饪器具一起使用时，可触及的部件可能会变热。

关于排放的技术和安全措施，

必须严格遵守当地主管部门的规定。

抽油烟机必须定期进行内外清洁（至少每月一次，并遵守本手册中的规定）。不遵守清洁建议和不更换过滤器可能导致火灾。请勿在灯具未正确安装的情况下使用或放置抽油烟机，以免发生短路。对于因未仔细阅读本手册中的说明而造成的任何责任、损坏或火灾，制造商概不负责。

警告！未按照这些说明安装螺钉和固定件可能会导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。

随附的安装说明书中说明了您的型号可以使用哪种版本：

外排式（向外排放）

或内循环过滤式

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部标签上标示的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行标准的插座，并将其放置在安装后仍可触及的区域。如果未配备插头（直接连接电源）或插头无法放置在安装后仍可触及的位置，请根据规范安装一个双极开关，以确保在符合安装规则的高电压类别III的情况下，能够完全断开电源。

注意！在重新连接抽油烟机电路并检查其是否正常工作之前，务必检查电源线是否正确安装。

灶具表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电灶不得小于45厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于50厘米。如果燃气灶具的安装说明规定了更大的距离，则必须予以考虑。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭家中的总开关。

抽油烟机必须经常清洁，无论是外部还是内部（清洁频率与油脂过滤器的维护频率相同）。清洁时，请使用浸有中性液体洗涤剂的布。请勿使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！

注意！如果不遵守清洁设备和更换过滤器的说明，可能会引发火灾。制造商建议仔细阅读并严格遵守这些说明。

对于因维护操作不当或未遵守所提供的安全规定而导致的电机损坏或设备火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月用非腐蚀性清洁剂清洁一次，可以手动清洗，也可以在洗碗机中用低温短周期清洗。在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会褪色，但其过滤特性完全不会改变。

4.2 活性炭过滤器（不可清洗）

- 活性炭的饱和发生在长时间使用后，具体时间取决于厨房类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，必须至少每4个月更换一次滤芯。不可清洗或回收利用。

5. 控制装置

该抽油烟机配备了一个控制面板，可控制吸力速度和照明开关，用于照亮烹饪区域。在烹饪蒸汽特别浓时，请使用最大吸力。建议在开始烹饪前5分钟开启吸力，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

1 灯光开/关。 2 电机关闭。 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明

断开设备与电源的连接。

注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。

仅使用12V - 20W最大 - G4的卤素灯泡（适用于开放式灯具），注意不要用手直接触摸。

该抽油烟机配备了基于LED技术的照明系统。

LED灯确保最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并可节省90%的电能。

小心！不要直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系授权服务中心获取备件。

为了获得完美效果

感谢您选择本AEG产品。我们为您打造，旨在多年提供无可挑剔的性能，并采用创新技术让您的生活更轻松——这些功能是普通电器所不具备的。请继续阅读几分钟，以充分利用本产品。

访问我们的网站以：

解决问题并获得使用建议、目录和服务信息：

www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：

www.aeg.com/productregistration

为您的设备购买原装配件、耗材和替换零件：

www.aeg.com/shop

环保注意事项

请回收带有 📋 标志的材料。将包装放入指定的回收容器中。

通过回收电器和电子设备，帮助保护环境和公众健康。

请勿将带有 标志的设备与家庭垃圾一起处理。请将产品送到当地的回收点，或联系您的市政当局。

客户服务与支持

我们建议使用原装替换零件。

联系服务部门时，请确保您手头有以下信息。

这些信息位于铭牌上。型号、产品编号（PNC）、序列号。

警告 / 小心 - 安全信息。

i 一般信息和建议

环境信息。

如有变更，恕不另行通知。

1. 安全说明

注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的设备故障、损坏或火灾，我们不承担任何责任。本抽油烟机专为家庭环境使用而设计。

警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。 在进行任何清洁或维护之前，请拔下电源插头或关闭总电源开关，以断开抽油烟机的电源。

在维护、安装和连接照明系统时，请务必佩戴防护手套。本设备不适合儿童或身体、感官或智力有缺陷的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在格栅未正确安装的情况下使用抽油烟机！抽油烟机绝不可用作支撑表面。当抽油烟机与燃气或其他燃料燃烧设备同时使用时，房间必须充分通风。抽出的空气不得通过用于排放燃气或其他燃料燃烧设备产生的烟雾的管道输送。严禁在抽油烟机下直接使用明火烹饪。使用明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此必须绝对避免。油炸时必须在旁看管，以免过热油着火。

注意！当与烹饪设备一起使用时，外部部件可能会明显发热。关于排烟的技术和安全措施，

必须严格遵守当地主管当局的规定。

抽油烟机应经常清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次，并遵守本手册中的维护说明）。不遵守抽油烟机的清洁规范以及过滤器的更换和清洁规范，可能会导致火灾风险。

抽油烟机不得在没有灯泡或灯泡安装不正确的情况下使用，因为这可能导致触电风险。如果未正确遵循本手册中的说明，我们对设备可能出现的任何问题、损坏或火灾概不负责。

注意！未按照这些说明安装螺钉和固定元件可能会导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除厨房中的烟雾和蒸汽。

随设备附带的安装手册中，会标明您所持型号可使用的版本，是带外部排烟的吸风式，还是带内部循环过滤式。

外部排烟或内部循环过滤。

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部特性标签上标明的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行规范的插座，且该插座在安装后仍应易于触及。如果未配插头（直接连接电源）或插座在安装后不易触及，请按照安装规则，安装一个符合规范的双极开关，以确保在过电压类别III的条件下完全断开电源。

注意！在将抽油烟机电路重新接通电源之前，请检查其运行情况，并始终确保电源线安装正确。

灶具上炊具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电灶不得小于45厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于50厘米。如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守该规定。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下电源插头或关闭总电源开关，将抽油烟机与电源断开。

抽油烟机应经常清洁，内部和外部（至少与防油过滤器维护的频率相同）。

清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。避免使用含研磨剂的产品。切勿使用酒精！

注意！不遵守设备清洁说明以及过滤器清洁或更换说明，可能引发火灾风险。

对于因维护不当或未遵守本手册中提到的安全说明而导致的电机损坏或火灾造成的损害，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

油脂过滤器应每月使用非腐蚀性清洁剂清洗一次。过滤器可以手洗或用洗碗机在低温、短周期下清洗。金属油脂过滤器在洗碗机中清洗后可能会变色，但其过滤性能不会改变。

4.2 活性炭过滤器（不可清洗） 活性炭过滤器的饱和程度取决于使用时间的长短，这受烹饪类型和油脂过滤器清洁频率的影响。无论如何，必须每4个月更换一次滤芯。不可清洗或再生。

5. 控制装置

抽油烟机配备一个控制面板，带有一个吸力速度控制器和一个用于打开烹饪区域照明灯的控制器。在烹饪蒸汽浓度较高时，请使用最大吸力。建议在开始烹饪前5分钟开启吸力，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。

1 开/关 灯 2 关闭 电机 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明

断开设备与电源的连接；

注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。

仅使用12V - 20W max - G4的卤素灯，注意不要用手直接触摸。

X08155BV-X

本抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。LED提供更好的照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并节省90%的电能。

注意！不要直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系授权的备件服务中心。

www.aeg.com

注册您的产品并获得更好的服务：

www.aeg.com/productregistration

为您的设备购买原装配件、耗材和备件：

www.aeg.com/shop

环保注意事项

请回收带有 📋 符号的材料。将包装放入相应的回收容器中。

帮助保护环境和人类健康，并回收电气和电子设备产生的废弃物。请勿将带有

符号的设备与普通家庭垃圾一起处理。请将产品带到最近的回收点，或联系您所在城市的市政部门。

客户服务和维护

我们始终建议使用原装备件。

联系售后服务时，请确保准备好以下数据。

这些信息位于铭牌上。型号、产品编号（PNC）、序列号。

⚠️ 警告 / 注意 - 重要的安全信息

i 一般信息和提示

环境信息。

如有修改，恕不另行通知。

安全说明

警告！严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册中的说明而导致的抽油烟机故障、损坏或火灾，我们不承担任何责任。抽油烟机专为家庭使用而设计。

注意！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下抽油烟机的电源插头或断开住宅的总开关，以断开抽油烟机与电源的连接。

在进行所有安装、维护和灯泡更换操作时，请佩戴工作手套。 本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非他们在负责其安全的人员的监督下，或已接受有关使用本设备的指导。必须监督儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在未正确安装格栅的情况下使用抽油烟机！除非明确说明，否则切勿将抽油烟机用作支撑表面。当抽油烟机与燃气或其他燃料燃烧设备同时使用时，房间必须通风良好。抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料燃烧设备产生的烟雾的管道。严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此必须避免。油炸时必须有人看管，以免过热油着火。

警告！当灶具运行时，抽油烟机的可触及部件可能会变热。 关于排烟的技术和安全措施，请严格遵守当地主管当局的规定。

（当地主管当局的规定）

抽油烟机应经常清洁，包括内部和外部（至少每月一次，但务必遵守本手册维护说明中的明确指示）。不遵守抽油烟机的清洁规范以及过滤器的更换和清洁规范，会有火灾风险。

请勿使用或让抽油烟机在灯泡未正确安装的情况下运行，否则有触电风险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的设备故障、损坏或火灾，我们不承担任何责任。

注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致电气危险。

2. 使用

该抽油烟机用于吸除烹饪时产生的油烟和蒸汽。

随附的安装说明书中指明了您所拥有的型号可使用的版本，包括：

外排式（向外排放）

内循环过滤式

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部特性标签上标注的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行标准的插座，且该插座在安装后仍应易于触及。如果未配插头（直接连接电源）或插头在安装后不易触及，请安装一个符合规定的双极开关，以确保在过电压类别III条件下完全断开电源，符合安装规则。

⚠ 注意！在将抽油烟机电路重新连接到电源并检查其正常运行之前，务必检查电源线是否正确安装。

烹饪设备上容器支撑表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于45厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于50厘米。

如果燃气烹饪设备的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭房屋的总开关。

抽油烟机应经常清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同），包括内部和外部。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的布。

避免使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！

⚠️ 注意！不遵守设备清洁规范和过滤器更换要求会导致火灾风险。因此，建议遵循上述说明。

对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，本公司不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器必须每月使用非腐蚀性清洁剂清洁一次，可以手动清洗，也可以在洗碗机中用低温短周期清洗。在洗碗机中清洗时，油脂过滤器可能会变色，但其过滤特性完全不会改变。

4.2 活性炭过滤器不可清洗 活性炭过滤器的饱和时间取决于烹饪类型和油脂过滤器清洁的规律性，使用时间长短不一。无论如何，最多每四个月必须更换一次滤芯。

不可清洗或再生

5. 控制

抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力速度控制和用于烹饪区照明的灯光开关控制。在烹饪蒸汽特别集中时，请使用最高速度。我们建议在开始烹饪前5分钟开启吸力，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

1 灯光开/关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明

断开设备与电源的连接。

！注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。

只能使用12V - 20W最大 - G4的卤素灯泡，并注意不要用手直接触摸。

抽油烟机配备了基于LED技术的照明系统。LED提供最佳照明，使用寿命是传统灯泡的10倍，并且可以节省90%的电能。

注意！不要直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系授权服务中心。

感谢您选择 AEG 的这款产品。我们精心设计，旨在让您多年使用无故障，并采用创新技术让生活更简单——这些功能是普通产品所不具备的。请花几分钟阅读本说明，以便充分利用本产品。

请访问我们的网站以：

获取使用建议、手册、故障排除、服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环境保护

回收带有符号 📊 的材料。将包装放入适当的容器中进行回收。

通过回收电气和电子产品的废弃物，帮助保护环境和健康。请勿将标有符号 × 的产品与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至最近的回收站或联系市政办公室。

客户服务与支持

我们建议使用原装备件。 联系服务部门时，请准备好以下信息。 信息位于铭牌上：型号、PNC、序列号。

！警告/重要安全信息。 i 一般信息和提示 环境信息。

我们保留随时更改的权利，恕不另行通知。

1！安全说明

⚠ 注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册说明而导致的任何故障、损坏或火灾，制造商概不负责。本抽油烟机仅供家庭私人使用。

⚠ 警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何维护或清洁之前，务必断开抽油烟机的电源，方法是拔下插头或关闭房屋的主断路器。

在进行维护、安装以及灯具相关操作时，务必佩戴工作手套。本设备不得由儿童或行动能力或心智能力受限的人员，或缺乏设备使用经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。应确保儿童不在无人看管的情况下接触设备，以防其玩耍。

切勿在格栅未正确安装的情况下使用风扇！

除非明确说明，否则切勿将风扇用作放置物品的表面。

当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，房间必须通风良好。

排出的空气不得导入用于排放燃气或其他燃料设备产生的烟雾的烟道。严禁在抽油烟机下方进行火焰烹饪。

明火会损坏滤网并可能引发火灾，因此应避免一切明火。油炸烹饪时需有人看管，以防过热油起火。

！注意！与炉灶和烹饪设备一起使用时，可触及的部件可能会显著发热。关于技术及

排烟所需的安全措施，应严格遵守当地政府颁布的规定。 经常清洁抽油烟机，包括内外表面（至少每月一次，并始终遵守本手册中的所有维护说明）。未能清洁抽油烟机和滤网以及未能更换滤网会导致火灾风险。切勿在灯泡未正确安装的情况下使用或放置抽油烟机，以免触电。制造商对因未遵守本手册说明而导致的任何问题或火灾不承担任何责任。

⚠ 警告！未安装本说明中规定的固定螺钉和固定装置可能导致触电风险。

2. 使用 安装

抽油烟机用于吸除烹饪油烟和蒸汽。随附的安装手册中指出了您所拥有的型号可用的两种版本。可用版本如下：外排式（外部排放）

或过滤式（内部循环）

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标明的电压相符。如果抽油烟机配有插头，则应将其连接到安装后仍易于触及且符合现行规定的插座。如果抽油烟机没有插头（直接连接电源），或者插座位于难以触及的位置，则应安装一个经认可的双极开关，以确保在过电压类别III下完全断开电源，符合安装规定。

⚠ 警告！在将风扇电路连接到电源电压之前，请检查其是否正常工作并正确安装。

灶具支撑面与抽油烟机下边缘之间的最小允许距离为：电炉为45厘米，燃气灶或组合燃气灶为50厘米。如果灶具说明书中规定的距离更大，则应遵守该距离。

4. 维护

⚠ 警告！在进行任何类型的维护或清洁工作之前，务必通过关闭住宅主断路器来切断抽油烟机的电源。

抽油烟机应经常清洁，无论是内部还是外部（至少与油脂过滤器的维护间隔相同）。清洁时使用蘸有中性清洁剂的布。避免使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！

⚠ 警告！请注意，设备清洁不当和未更换过滤器可能导致火灾风险。因此，请严格遵守上述说明。

制造商对因维护不当或未遵守这些说明而导致的任何电机损坏或火灾不承担任何责任。请注意，设备及过滤器清洁不当可能导致火灾风险。因此，请严格遵守上述说明。

4.1 油脂过滤器 - 过滤器应每月用温和的清洁剂清洁一次，可手洗或放入洗碗机中，使用低温、短程序清洗。在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但这不会影响过滤器的吸附能力。

4.2 不可清洁的活性炭过滤器

活性炭过滤器会在一段时间后饱和，具体时间取决于抽油烟机的使用频率、烹饪类型以及油脂过滤器的清洁频率。无论如何，必须至少每4个月更换一次活性炭过滤器滤芯。该过滤器不可清洁或重复使用。

5. 控制

抽油烟机配备了一个控制面板，带有速度控制和灶具照明开关。

如果油烟非常浓，请使用更高的速度。我们建议在开始烹饪前5分钟启动排风，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

1 照明开/关 2 电机关闭 3 低排风功率 4 中高排风功率 5 高排风功率

6. 照明

将设备从电源断开。

⚠ 警告！请确保灯泡冷却后再触摸。

仅使用12V -20W最大 - G4卤素灯泡，并注意不要触摸灯泡。

X08155BV-X

风扇配备基于LED技术的照明系统。

LED灯确保最佳照明，寿命比传统灯泡长10倍，并实现90%的节能。

⚠ 警告！不要直视LED灯的光线。

更换灯泡时请联系授权备件经销商。

为了完美的结果

感谢您选择这款AEG产品。我们设计它旨在为您提供多年的完美性能，采用创新技术，使生活更简单——这些特性在普通产品中可能找不到。我们恳请您花点时间阅读本说明，以充分利用产品。

访问我们的网站以：

获取使用建议、查找手册、故障排除、服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买产品配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环保

回收标有📋符号的材料。将包装放入正确的容器中进行回收。

有助于保护环境、人类健康以及回收电气和电子产品的废弃物。不要将标有该符号的产品与生活垃圾一起丢弃。产品可以在销售同类产品的地方或市政环保站交付。请联系市政部门获取更多信息。

客户支持与服务

我们建议您使用原装备件。

联系服务部门时，请确保手头有以下数据。这些信息可在铭牌上找到。型号、PNC（产品编号）、序列号。

警告/注意 - 安全信息。

一般信息和提示

环境信息。

如有变更，恕不另行通知。

1! 安全说明

注意！必须严格遵守本手册中的说明。 对于因未遵守本手册中的使用说明而导致的任何事故、损坏或设备火灾，制造商概不负责。本抽油烟机仅供家庭使用。

警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在清洁或维护设备之前，必须通过拔下插头或关闭家中配电箱中的保险丝来断开抽油烟机的电源。

在维护、安装和照明操作期间，务必佩戴工作手套。抽油烟机不适合儿童或身体、精神或感官功能有缺陷，或缺乏经验和知识的人使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导如何使用设备。必须监督儿童，确保他们不玩耍设备。抽油烟机绝不能在格栅未正确安装的情况下使用！除非明确说明，否则抽油烟机绝不能用作工作台面。当抽油烟机与使用燃气燃烧或其他燃料的设备同时使用时，房间必须通风良好。抽出的空气不得排入用于排放使用燃气燃烧或其他燃料的设备产生的烟雾的排气管道。严禁在抽油烟机下用明火烹饪。使用明火会损坏过滤器并可能引起火灾，因此必须绝对避免。煎炸时必须有人看管，以免过热油着火。

！注意！与烹饪设备一起使用时，可触及的部件可能会变得非常热。

关于排烟所需采取的技术安全措施，必须严格遵守现行规定。

当地法规。风机必须经常清洁，包括内部和外部（至少每月一次；无论如何，必须遵守本手册维护说明中明确规定的指示）。如果不遵守风机清洁以及过滤器更换和清洁的标准，将导致火灾风险。风机必须始终正确安装灯泡，无论是在使用中还是在待机状态下，以避免触电风险。

制造商对因未遵守本手册中的使用说明而导致的任何事故、损坏或设备火灾不承担任何责任。

⚠ 警告！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机用于排出烹饪产生的烟雾和蒸汽。随附的安装说明中指明了您所拥有的型号可使用的版本；直接向外排风版本

或空气循环版本

3. 安装

电源电压必须与风机内部铭牌上标明的电压一致。如果随附插头，则将风机连接到符合现行标准的易于接触的插座。插座在安装后也必须易于接触。如果未随附插头（直接连接电源），或插座在安装后不易接触，则必须安装一个符合安装规则、在过电压类别III情况下能保证完全断开电源的经认可的双极开关。

警告！在将风机的电路连接到电源并确认一切正常之前，必须始终检查电源线是否正确安装。

灶台与抽油烟机底部之间的最小距离不得小于：电炉灶为45厘米，燃气灶和组合灶为50厘米。

如果燃气灶具的使用说明规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

⚠️ 警告！在进行任何清洁或维护之前，必须通过拔掉电源线或关闭房屋主电源开关来断开抽油烟机的电源。

风机必须定期清洁，包括内部和外部（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时使用蘸有中性清洁剂的布。

避免使用研磨性或腐蚀性产品。

⚠ 警告！如果不遵守过滤器的清洁和更换规则，可能会导致火灾。因此，严格遵守本使用说明书非常重要。

制造商对因未遵守上述说明而导致的发动机损坏、因缺乏维护引起的火灾或其他任何损害不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

油脂过滤器必须每月清洁一次，不得使用腐蚀性清洁剂，可手洗或在洗碗机中以低温、短周期清洗。

在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但其过滤特性完全不会改变。

4.2 KKE 可清洗活性炭过滤器

在中等使用频率下，活性炭过滤器必须每4个月更换一次；如果使用频繁，则需更频繁地更换。

它不能清洗，也不能重复使用。

5. 控制

风扇配备有控制面板，具有风速选择和照明开关，用于控制烹饪区域的灯光。在厨房蒸汽浓度高时，请使用最大速度。我们建议在开始烹饪前5分钟打开风扇，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

1 灯开/关 2 电机关闭 3 吸力：最小 4 吸力：中等 5 吸力：最大

6. 照明

将风扇与电源断开。

警告！在接触灯泡之前，请确保灯泡已冷却。

只能使用最大12V - 20W - G4的卤素灯泡，并注意不要用手直接触摸。

该通风机配备基于LED技术的照明系统。LED灯保证最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并允许节省90%的电力。

！小心！不要直视LED灯。

如需更换灯泡，请联系授权的备件服务中心。

为了获得完美效果

感谢您选择本AEG产品。我们开发此产品旨在为您提供多年顶级性能。该设备的创新技术让您的生活更简单——这些功能在普通设备中可能不具备。请花几分钟阅读，以便充分利用设备的功能。

请访问我们的网站：

获取使用建议、宣传册、故障排除和维护说明： www.aeg.com

为了更好的服务，请注册产品：www.aeg.com/productregistration

购买设备配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环境保护

回收标有📋标志的材料。将包装放入适当的回收容器中进行回收。

通过回收电子和电气废料来保护环境和人类健康。

不要将标有该标志的家用电器与生活垃圾一起丢弃。请将产品送回当地回收中心或联系当地主管部门。

客户服务与维护

我们建议使用原厂备件。

联系授权维修点时，请准备好以下信息。这些信息可在设备的铭牌上找到：型号、产品编号、序列号。

⚠ 警告/注意事项和安全说明。

i 一般说明和提示

环保说明。

保留随时修改的权利，恕不另行通知。

安全说明

注意！请仔细遵守使用说明。对于因未遵守使用说明而造成的损害、损失或火灾，制造商概不负责。本风扇仅设计用于家用。

警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。

在进行清洁或维护操作之前，务必断开设备与电源的连接，方法是拔下墙壁插座上的插头或关闭房间主开关的电源。

在维护、安装和照明操作期间，务必佩戴工作手套。

本设备不适合身体、感官或精神能力受损的人员（包括儿童）使用，也不适合缺乏设备使用经验和知识的人员使用，除非负责其安全的人员对他们进行有关设备使用的监督或指导。

请勿让儿童玩耍本设备。

如果格栅未正确安装，切勿使用本设备！

除非另有特别说明，否则切勿将风扇用作支撑面。如果抽油烟机与燃气灶同时使用，房间内必须有足够的补充空气，以免产生负压，负压可能会熄灭燃气火焰。

排烟不得排入使用燃气或其他燃料的设备的排烟管道。

严禁在风扇下方进行明火操作。

使用明火会损坏过滤器，并可能引发火灾。

注意！烹饪过程中，接触表面可能会显著变热。

煎炸时，必须持续看管煎锅。过热油可能引发火灾。

严格遵守当地主管部门关于排烟的技术和安全措施规定。

风扇必须仔细清洁，包括内部和外部（至少每月一次，但请遵循本手册的建议）。

不遵守风扇清洁、过滤器更换和清洁的规定可能导致火灾危险。

如果灯泡未正确安装，请勿使用风扇。这可能导致触电危险。制造商对因不遵守本手册而造成的损害、伤害或火灾不承担责任。

注意！不按照说明安装固定螺钉和设备可能会影响电气安全。

2. 使用

风扇用于排除烹饪产生的烟雾和蒸汽。随附的安装说明将说明您购买的型号是

外部排气的吸风版本

内部循环的过滤版本

3. 安装

电源电压必须与风机内部铭牌上标明的电压一致。如果设备带有插头，请将风机连接到符合现行规范的插座，该插座应位于安装后仍可触及的位置。如果设备没有插头（直接连接电源）或插头不在安装后仍可触及的位置，请使用符合规范的双极断路器，以确保在过电压类别为III的情况下，按照安装规则，设备能够完全断开电源。

注意！在将风机连接到电源并检查其正常运行之前，务必确保电源线已正确安装。

灶具支撑面与厨房风机最低部分之间的最小距离，对于电灶必须至少为45厘米，对于燃气灶和混合灶必须至少为50厘米。

如果燃气灶的使用说明要求更大的距离，则必须遵守该要求。

4. 维护

注意！在进行清洁或维护操作之前，务必断开设备电源，拔下电源线插头或切断家庭电源。

风机必须经常清洁，包括内部和外部（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时请使用浸有中性液体清洁剂的布。

避免使用研磨性清洁剂。

请勿使用含酒精的清洁剂！

注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规定可能会导致火灾危险。因此，建议遵守这些规定。

制造商对因错误的维护操作或未遵守上述规范而导致的电机故障或火灾不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器必须每月清洁一次，使用温和的清洁剂，手洗或在洗碗机中以低温、短程序清洗。

金属油脂过滤器在洗碗机中可能会褪色，但这不会影响其过滤性能。

4.2 一次性活性炭过滤器

活性炭过滤器在使用较长时间后会饱和，具体时间取决于厨房类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，过滤器必须至少每四个月更换一次。

它不能清洗，也不能重复使用。

5. 控制器

抽油烟机配有控制面板，可以调节吸力速度并开关照明灯，用于照亮灶台。如果厨房蒸汽特别多，请使用最大速度。建议在开始烹饪前5分钟启动通风，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。

1 照明灯开/关开关 2 电机停止开关 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明

断开设备与电源的连接。

！注意：在接触灯泡之前，请确保灯泡不热。

仅使用最大12V -20W – G4卤素灯泡，并避免用手直接接触。

风扇采用基于LED技术的照明系统。

LED灯提供最佳照明，灯泡寿命是传统灯泡的10倍，并且节能90%。

！注意：不要直视LED灯。

如果需要更换灯泡，请联系授权维修中心。

访问我们的网站以：

获取建议、手册、故障排除、服务信息：

www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：

www.aeg.com/productregistration

购买适用于您设备的配件、耗材和原装备件：

www.aeg.com/shop

环保注意事项

回收带有符号📋的材料。将包装材料放入适当的回收容器中。

帮助保护环境和人类健康，并回收电气和电子设备的废弃物。请勿丢弃带有符号

- 的设备与家庭垃圾一起。将产品送回当地的回收点或联系您的市政府。

保养和服务

我们建议使用原装备件。

联系服务时，请确保提供以下数据。

您可以在机器的铭牌上找到这些信息。型号、PNC、序列号。

⚠️ 警告 / 注意 - 安全说明。

i 一般信息和良好建议

环保信息。

保留随时修改的权利，恕不另行通知。

1! 安全说明

⚠ 注意！请遵守本手册中的所有说明。对于因未遵守本手册说明而导致的任何故障、损坏或火灾，制造商概不负责。本抽油烟机仅适用于普通家庭使用。

⚠️ 警告！在安装完全完成之前，不得将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护之前，必须通过拔下插头或关闭家中的主开关来断开抽油烟机的电源。

在进行维护、安装和照明操作时，请务必佩戴工作手套。本设备不得由儿童或感官或智力有缺陷的人员，或缺乏经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员监督或指导。应看管好儿童，确保他们不会玩耍抽油烟机。抽油烟机不得在没有正确安装滤网的情况下使用！除非明确允许，否则抽油烟机绝不能用作支撑表面。当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的器具同时使用时，房间必须有足够的通风。抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料燃烧烟雾的管道。严禁在抽油烟机下进行火焰烹饪。使用明火对滤网有危险，可能引起火灾，因此应始终避免。油炸时必须有人看管，以防止过热油着火。

⚠ 注意！当与烹饪器具一起使用时，可触及的部件可能会变得非常热。

关于排烟所需的技术措施和安全要求，必须无条件遵守当地政府的所有规定。抽油烟机必须经常清洁，包括内部和外部（至少

每月一次；无论如何，请遵守本手册维护章节中的说明）。未能遵守抽油烟机清洁以及滤网更换和清洁的要求，会导致火灾危险。抽油烟机不得在没有正确安装灯泡的情况下使用或放置，因为有触电危险。对于因未遵守本手册说明而导致的任何故障、损坏或火灾，制造商概不负责。

⚠️ 小心！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机的作用是吸除烹饪时产生的油烟和蒸汽。随附的安装说明中注明了所购型号是否可用于外排式（将油烟排出室外）

或内循环式（内部循环过滤）。

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标示的电压相符。如果抽油烟机配有插头，则应将其连接到符合现行标准的、易于触及的插座上。安装后，插座也应易于触及。如果抽油烟机未配备插头（直接连接电源），或者插头不在安装后易于触及的区域，则必须按照标准安装一个双极断路器，以确保在过电压类别III的情况下能够完全断开电源，并符合电气安装规定。

⚠ 注意！在将抽油烟机电路连接到电源并进行功能检查之前，务必确保电源线已正确安装。

灶具支撑面与抽油烟机底部之间的最小距离：电炉不得小于45厘米，燃气灶或混合灶不得小于50厘米。如果燃气灶说明书要求更大的距离，则必须遵守。

4. 维护

！注意！在进行任何清洁或维护之前，必须断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭家中主开关。

抽油烟机应定期清洁，包括外部和内部（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时，应使用蘸有中性、温和液体清洁剂的布。

避免使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！

注意！未能按照说明清洁设备或更换过滤器可能导致火灾危险。因此，请务必遵守说明。

对于因设备维护不当或未遵守上述说明而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

油脂过滤器应每月用温和的清洁剂清洗一次；也可以在低温、短程序下用洗碗机清洗。在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但这不会影响其过滤性能。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器应每4个月更换一次，如果抽油烟机使用不频繁，则可适当延长更换周期。活性炭过滤器不可清洗或重复使用。

5. 操作

抽油烟机配备有控制面板，可调节吸力和照明，以照亮烹饪区域。当厨房中蒸汽浓度较高时，请使用最高速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

1 灯开关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明

断开设备与电源的连接。

！注意！确保灯泡冷却后再触摸。

仅使用12V - 最大20W - G4的卤素灯泡，并确保不要用手直接触摸。

抽油烟机配备有基于LED技术的照明系统。

LED灯确保最佳照明，使用寿命比普通灯泡长10倍，并可节省90%的电力。

⚠️ 注意：切勿直视LED灯光。

如需更换灯泡，请直接联系经批准的备件中心。

为了获得完美效果

感谢您选择本款AEG产品。它将为您提供多年无瑕服务——因为我们结合创新技术打造了它，这些技术有助于简化生活，并实现普通电器所不具备的功能。请花几分钟阅读本说明，以充分利用您的购买。

在我们的网站上，您可以：

找到产品使用建议、操作手册、故障排除指南以及维护信息： www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件： www.aeg.com/shop

环境保护

带有📊符号的材料应回收利用。请将包装放入相应的回收容器中。

参与旧电器回收有助于保护环境和人类健康。请勿将

带有⚫符号的家用电器与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至当地回收中心或联系市政管理部门。

客户支持与服务

我们建议使用原装备件。联系服务中心时，请准备好以下信息。这些信息位于技术数据铭牌上：型号、产品代码（PNC）、序列号。

注意/重要的安全信息。 一般信息和建议 环境保护信息。

保留更改权利。

安全

说明

注意！对于因未遵守本手册中的说明而导致的故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅供家庭使用。

警告！在安装操作完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行清洁或维护操作之前，请拔下电源插头或关闭总电源开关，以断开抽油烟机的电源。

在进行维护、安装或连接照明操作时，务必佩戴手套。儿童或成人如果因身体或精神状态无法操作，或缺乏正确安全使用设备所需的知识和经验，则不应使用抽油烟机。

不要让儿童在无人看管的情况下玩耍设备。如果格栅安装不正确，请勿使用抽油烟机！除非特别说明，严禁将抽油烟机用作支撑面。当您在厨房同时使用抽油烟机和其他燃气或其他可燃物设备时，请确保室内有适当的通风。抽出的空气不得通过用于排放燃气燃烧或其他可燃物设备烟雾的管道排放到室外。

严禁在明火上烹饪，因为明火可能损坏过滤器并引发火灾；因此，在任何情况下都应避免这样做。大量油煎炸必须在持续监控下进行，请注意过热油可能着火。

注意！与其他烹饪设备一起使用时，设备的裸露部分可能会变得很热。

关于排烟的技术措施和安全条件，请严格遵守当地主管当局法规的规定。定期清洁抽油烟机的内部和外部（至少每月一次，并遵守本设备维护说明中特别规定的条件）。不遵守抽油烟机清洁以及过滤器更换和清洁的说明可能会导致火灾。 请勿在灯泡未正确安装的情况下使用或放置抽油烟机，以免有触电风险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的故障、损坏或设备烧毁，我们概不负责。

注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致电气风险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪食物时产生的烟雾和蒸汽。

随附的说明书中指出了您的型号可以使用的配置——作为外排式抽油烟机，或作为内循环式抽油烟机。

3. 安装

型号 – 作为外排式抽油烟机，或内循环式抽油烟机

3. 安装

电源电压必须与设备内部铭牌上标明的电压一致。如果抽油烟机带有插头，请将其连接到符合现行规定的插座上，该插座应位于易于触及的位置，安装后也应如此。如果抽油烟机不带插头（直接连接电源），或者插座在安装后不易触及，则应使用符合安装说明的、能够确保在第三类过电压条件下完全断开电源的合适双极开关。

注意！在将抽油烟机的电气系统连接到电源并检查其功能是否正常之前，请确保电源线已正确安装。

抽油烟机下边缘与灶具上用于放置锅具的支撑平面之间的距离，对于电灶不得小于45厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于50厘米。如果燃气灶的安装说明中规定了更大的距离，请遵守该规定。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭房间的总开关。

抽油烟机应经常清洁，内部和外部都要清洁（至少与油脂过滤器的维护频率相同）。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的专用抹布。请勿使用含有研磨材料的清洁剂。切勿使用酒精！

注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规则可能会导致火灾风险。因此，建议遵守上述说明。

对于因不当维修或未遵守上述警告而导致的电机损坏和火灾，不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 过滤器应每月用非腐蚀性清洁剂清洁一次，可手洗或在洗碗机中以低温和经济洗涤程序清洗。在洗碗机中清洗时，油脂过滤器可能会有些褪色，但其过滤性能完全不变。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器的饱和时间取决于使用时间的长短，这由厨房类型和油脂过滤器的更换频率决定。无论如何，至少每4个月更换一次滤芯。活性炭过滤器不可清洗或再生。

5. 控制装置

抽油烟机配备控制面板，用于控制排风扇速度和点燃照明灯以照亮灶台工作面。在厨房蒸汽浓度特别高时，请使用抽油烟机的强力模式。我们建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后大约15分钟再关闭。

1 照明灯开/关 2 电机关闭 3 抽油烟机最小风量 4 抽油烟机中风量 5 抽油烟机最大风量

6. 照明

断开设备与电源的连接。

注意！在接触灯泡之前，请确保它们已经冷却。

只能使用12V - 20W最大 - G4的卤素灯，不要用手直接接触灯泡。

抽油烟机配备LED照明。

LED灯提供最佳照明，其使用寿命是传统灯泡的10倍，并且能节省90%的电能。

注意！保护眼睛，不要直视点亮的卤素灯。

如需更换灯泡，请联系授权的备件服务中心。

为获得最佳效果

感谢您选择这款AEG产品。我们打造了一款能让您多年享受完美效果的产品，并加入了创新技术，让生活更简单、更轻松——这些特性是普通设备可能不具备的。请花几分钟时间阅读，了解如何从设备中获得最佳效果。

访问我们的网站：

获取建议、手册、故障排除和服务信息：www.aeg.com

您可以在以下网址注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

您可以在以下网址购买附件、配件和原装备件：www.aeg.com/shop

废物处理

带有此符号的材料可回收利用。请将包装放入相应的容器中。 请帮助保护环境和人类健康，并将电气和电子废物回收利用。请勿将带有此符号的设备与其他生活垃圾一起丢弃。请将设备送至当地回收点，或联系当地市政部门寻求帮助。

客户服务

我们始终建议使用原装备件。

联系服务部门时，请准备好以下信息。

您可以在铭牌上找到这些信息。型号、产品编号（PNC）、序列号。

⚠️ 警告 / 重要安全信息。

i 一般信息和建议

环境信息。

保留修改权利。

1! 安全说明

! 注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册说明而导致的任何不便、故障或火灾，制造商概不负责。本空气净化器仅设计用于家庭使用。

⚠️ 警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行清洁或维护工作之前，请拔下电源插头或关闭主开关，以断开空气净化器的电源。

在进行维护、安装和照明工作时，务必佩戴防护手套。

儿童、身体、智力或感官障碍人士以及缺乏设备使用经验的人员，只能在有人监督或由对其安全负责的人员指导使用设备的情况下使用本设备。不得让儿童玩耍本设备。请勿在未正确安装防护网的情况下使用吸油烟机。

除非另有明确说明，否则切勿在吸油烟机上放置任何物品。如果吸油烟机与其他使用燃气或其他燃料的设备同时使用，房间必须充分通风。

不得将设备的管道连接到用于其他目的的通风系统，例如用于排放使用家用燃气或其他燃料的设备产生的烟气。

严禁在吸油烟机下使用明火烹饪。

明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此必须严格避免。

煎炸食物时要小心，避免油过热而着火。

⚠️ 注意！使用厨房设备时，吸油烟机的接触表面可能会显著变热。

必须遵守主管部门制定的关于排烟的技术和安全措施规定。

必须按照本手册中的维护要求，定期（至少每月一次）清洁吸油烟机的内部和外部。

如果不遵守本手册中关于清洁吸油烟机和过滤器的要求，可能会引发火灾。请勿在未正确安装灯具的情况下使用或让吸油烟机运行，否则有触电危险。对于因违反本手册规定而造成的设备损坏和伤害，我们不承担责任。

⚠ 注意！如果不严格遵守本说明，螺钉和固定装置安装不当可能导致触电危险。

2. 使用

吸油烟机的目的是去除烹饪时产生的烟雾和蒸汽。随附的说明书中指出了您的型号可以使用哪种版本（带排气管的

抽吸式版本，带活性炭过滤器的循环式版本

3. 安装

电源电压必须与吸油烟机内部铭牌上标明的电压一致。如果吸油烟机带有插头，请将其连接到符合现行规定的插座上，该插座在吸油烟机安装后仍应易于触及。如果吸油烟机没有插头（直接连接电源）或插头位置在安装后不易触及，请安装一个符合规定的双极开关，以确保根据安装规定在III类过电压情况下能完全断开电源。

⚠ 注意！在将吸油烟机重新接通电源并检查其是否正常运行之前，请务必检查电源线是否已正确安装。

灶具表面与吸油烟机下边缘之间的最小距离，对于电灶不得小于45厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于50厘米。

如果燃气灶的安装说明要求更大的距离，则应遵守该要求。

4. 维护

在进行维护工作之前，请将吸油烟机从电源上断开。

吸油烟机应经常清洁，包括内部和外部，清洁频率至少与油脂过滤器的维护频率相同。

清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的布。

避免使用含有研磨剂的清洁剂。

请勿使用酒精清洁！

注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规定可能会导致火灾风险。因此，建议遵循上述说明。

对于因不当操作或忽视上述预防措施而可能造成的电机损坏和火灾，我们不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器——应每月使用非腐蚀性清洁剂进行清洁，可以手洗或用洗碗机在低温和短周期下清洗。

在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但这绝不会影响其过滤性能。

4.2 活性炭过滤器

活性炭过滤器在使用一段时间后会饱和，具体时间取决于炉灶类型以及油脂过滤器清洁的频率。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。切勿清洗或尝试重新激活它。

5. 控制装置

使用抽油烟机前部的开关来开启照明和抽风电机。

如果厨房中蒸汽浓度特别高，请使用最高速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

1 照明开关 2 电机关闭按钮 3 最小抽风功率 4 中等抽风功率 5 最大抽风功率

6. 照明

将设备从电源插座上拔下。

注意！在接触灯泡之前，请确保它们已经冷却。

仅使用20瓦（12V）的G4灯泡，并且不要用手直接触摸。

抽油烟机配备LED照明。

LED灯泡提供最佳照明，使用寿命比普通灯泡长十倍，并且节能90%。

⚠️ 小心！不要直视LED光源。

如需更换灯泡，请联系授权的备件中心。

为了获得最佳效果

感谢您选择AEG产品。我们精心设计，旨在通过创新技术为您提供持久卓越的性能，简化您的生活——这些功能是普通设备所不具备的。请花几分钟时间阅读本手册，以获得最佳使用效果。

请访问我们的网站：

您将找到使用技巧、宣传册、故障排除和维护信息： www.aeg.com

注册您的产品以享受更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买原装备件、耗材和配件：www.aeg.com/shop

环境保护

请将带有📁符号的材料进行回收。将包装材料放入相应的回收容器中。 通过回收电子电气设备废弃物，帮助保护环境和人类健康。请勿将带有此📁符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至当地回收点或联系当地市政部门。

客户服务与支持

建议使用原装备件。

联系服务部门时，请确保您有以下信息。

这些信息可在技术数据铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。

⚠️ 安全信息，用于警告和注意事项。i 一般信息和提示 环境信息。

保留更改权利。

安全说明

⚠ 注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册说明而导致的任何困难、损害或火灾，制造商不承担任何责任。本吸油烟机仅供家庭使用。

⚠ 警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请断开吸油烟机的电源，拔下插头或关闭房屋的总开关。

在维护、安装和照明操作期间，务必佩戴工作手套。本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷，或缺乏经验和知识的人使用，除非有负责其安全的人员对他们进行监督或指导。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在格栅未正确安装的情况下使用吸油烟机！除非明确说明，否则吸油烟机不得用作支撑结构。当吸油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，房间必须有足够的通风。抽出的空气不得排放到用于排放燃气或其他燃料设备烟雾的管道中。严禁在吸油烟机下方进行“火焰烹饪”。明火对过滤器有害，并可能引发火灾，因此必须避免。油炸时必须有人看管，以防油过热着火。

⚠ 注意！当与烹饪设备一起使用时，可触及的部件可能会变得很热。

关于排烟的技术和安全规定，必须严格遵守当地主管当局的规定。吸油烟机应经常清洁，包括外部和内部（至少每月一次，无论如何，

都要遵循本手册维护说明中的明确要求）。

不遵守吸油烟机清洁、过滤器更换和清洁规范会引发火灾风险。请勿在灯泡未正确安装的情况下使用或放置吸油烟机，以免发生触电风险。对于因未遵守本手册说明而导致的任何损害、不便或火灾，制造商不承担任何责任。

⚠ 注意！如果未按照本说明安装螺钉或固定装置，可能会导致电气危险。

2. 使用

吸油烟机旨在吸除烹饪产生的烟雾和蒸汽。

随附的安装手册中说明了您的型号可以使用哪种版本——是外排式

还是带内部过滤的循环式。

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部特殊标签上标注的电压相符。如果抽油烟机带有插头，请将其连接到符合现行法规且在安装后仍可触及的插座上。

如果抽油烟机没有插头（直接连接到电气系统）或插头在安装后不易触及，请使用符合规范的双极开关，确保在过电压类别III条件下完全断开电源，并遵守安装法规。

⚠️注意！在将抽油烟机连接到电源并检查其正常运行之前，务必检查电源线是否正确安装。

灶具表面（放置锅具处）与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电灶不得小于45厘米，对于燃气灶和组合灶不得小于50厘米。

如果燃气器具的安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

在进行任何维护工作之前，请断开抽油烟机的电源。抽油烟机应经常清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同），包括外部和内部。清洁时应使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。

不要使用任何含有研磨成分的产品。

切勿使用酒精！

⚠ 注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规范可能导致火灾风险。因此，建议遵循推荐的说明。

对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月清洁一次，使用非腐蚀性清洁剂，手动清洗或放入洗碗机中，在低温下使用短周期清洗。如果在洗碗机中清洗，油脂过滤器的金属部件可能会变暗，但其性能不会改变。

4.2 活性炭过滤器不可清洗

活性炭过滤器的饱和时间取决于使用时间的长短，以及厨房类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，每四个月需要更换一次滤芯。

不可清洗或重复使用。

5. 控制元件

使用抽油烟机前部的按钮来开启灯光和吸入电机。

在厨房油烟特别浓的情况下，使用更高的速度。建议在开始烹饪前5分钟开启吸入功能，并在烹饪完成后15分钟再关闭。

1 灯光开/关 2 电机关闭 3 最小吸入功率 4 中等吸入功率 5 最大吸入功率

6. 照明

断开设备与电源的连接。

⚠️ 注意！在接触灯泡之前，请确保它们已经冷却。

只能使用12V -20W max - G4卤素灯泡，注意不要用手直接触摸。

抽油烟机配备了基于LED技术的照明系统。

LED提供最佳照明，其寿命是传统灯泡的10倍，并且可以节省90%的电能。

⚠️ 注意！不要直视LED灯。

如需更换灯泡，请联系授权的备件服务中心。

请访问我们的网站，以：

获取使用建议、宣传册、故障排除、服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买您设备的配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环境保护

请将带有此标志 🚙️ 的材料进行回收。将包装放入相应的回收容器中，以便回收利用。 帮助保护环境和人类健康，并收集和回收电器和电子设备的废弃物。请勿将带有此标志 🚙️ 的设备与其他生活垃圾一起丢弃。请将本产品送至当地废弃物收集点，或联系当地市政部门获取更多信息。

客户关怀与服务

建议仅使用原装备件。 联系服务中心时，请务必提供以下信息。 信息位于技术数据铭牌上。型号、PNC、序列号。

！警告 / 注意和安全信息。 一般信息和提示 环保信息。

如有更改，恕不另行通知。

1！安全说明

⚠️ 注意！严格遵守使用说明。如果安装设备时未遵守使用说明中规定的规则，导致设备损坏、受损或起火，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅设计用于家庭使用。

！警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何维护或清洁操作之前，必须断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭开关。

不建议儿童、身体或精神有残疾的人在没有负责人的监督或特别指导的情况下使用本设备。

不得让儿童玩耍本设备。如果格栅安装不正确，请勿使用抽油烟机。

切勿将抽油烟机用作支撑物，除非其使用方式被明确指定为可行。

当抽油烟机与其他燃气设备同时使用时，房间必须通风良好。

吸入的空气不得排入用于排放燃气及其他设备产生的蒸汽的烟道。

严禁在抽油烟机下用明火烹饪。

明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此必须严格避免。

煎炸时需注意，防止热油着火。

⚠️ 注意！与烹饪设备一起使用时，某些部件可能会变得非常热。

必须遵守当地政府制定的烟道技术及安全规定。

抽油烟机需要内外清洁（至少每月一次，或按照使用说明书中的指示进行）。

不遵守抽油烟机及过滤器的清洁和更换说明会增加火灾风险。

如果灯泡安装不当或缺失，请勿使用抽油烟机，否则可能发生触电。

公司对因不遵守本手册中规定的设备使用说明而造成的各种不便、损害或火灾不承担责任。

⚠️ 注意！缺少本说明中指定的螺钉和连接装置可能导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机可吸除烹饪时产生的烟雾和蒸汽。

随附的安装说明书中指明了您的型号可使用的罩体版本，可能是外排式（将烟雾排出室外）装置，

或内循环式（过滤烟雾并在内部循环）装置。

3. 安装

电源电压必须与罩体内部标签上标明的电压一致。如果配有插头，请将罩体插入符合现行规定且安装后仍易于触及的插座。如果未配插头（即直接连接电源），或安装后插座不易触及，则应使用双极开关，该开关必须符合所有安装规则，确保在过压情况下能完全断开电源。

⚠️ 注意！在重新将罩体连接电源并检查其是否正常工作之前，务必确保电源线已正确安装。

如果灶具是电灶，灶具表面与吸油烟机最低部分之间的最小距离应为45厘米；如果是燃气灶或组合灶，则应为50厘米。如果燃气灶的安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

⚠️ 注意！清洁设备前，请断开电源。拔下插头或关闭家中主电源开关。吸油烟机应定期清洁（至少与清洁油过滤网一样频繁），包括内部和外部。清洁时使用蘸有中性液体清洁剂的抹布。请勿使用研磨性清洁剂。切勿使用酒精！

⚠️ 注意！清洁不当或不遵守滤网更换规定可能引发火灾。因此，建议遵守上述说明。

制造商对因维护不当或未遵守上述说明而导致的火灾及可能的电机故障不承担任何责任。

4.1 油过滤网——应每月使用温和清洁剂手动清洗一次，或在洗碗机中以适当温度和短周期清洗。在洗碗机中清洗金属油过滤网可能会导致其变色，但过滤性能不会改变。

4.2 不可清洗的活性炭过滤网

活性炭过滤网在使用较长时间后会饱和，具体时间取决于厨房类型和油过滤网的清洁频率。无论如何，滤芯至少每四个月更换一次。切勿清洗或再生。

5. 控制

吸油烟机配有控制面板，可选择抽风速度，并设有照明开关，用于控制烹饪区域照明。

当厨房中积聚大量蒸汽时，请使用最高速度。

建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。

1 照明开关 ON/OFF 2 电机关闭开关 OFF 3 最小吸力档 4 中等吸力档 5 最大吸力档

6. 照明

断开设备电源。

⚠️ 警告！在接触灯具之前，请确保它们已冷却。

仅使用卤素灯 G4，12V -20W（最大），注意不要用手直接触碰。

抽油烟机配备LED照明系统。

LED灯提供最佳照明，且使用寿命比传统灯泡长10倍，节省90%的电能。

注意！不要直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系授权备件中心。

为了获得最佳效果

感谢您选择这款AEG电器。我们以创新技术打造它，旨在多年无瑕运行，让生活更简单——这些特性是普通电器所不具备的。请花几分钟阅读如何充分利用本电器。

请访问我们的网站：

使用建议、手册、故障排除指南、服务信息：

www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：

www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件：

www.aeg.com/shop

环境保护

请将带有相应符号的材料进行回收。将包装放入相应的回收容器中。 帮助保护环境和他人的健康，并确保电气和电子设备的回收利用。请勿将带有相应符号的设备与普通生活垃圾一起丢弃。请将产品退回当地的回收厂或联系当地市政当局。

客户服务与维护

建议使用原装备件。

联系服务中心时，请准备好以下信息。

这些信息可在铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。

⚠️ 注意！重要的安全信息。

i 一般信息和建议

环境保护信息。

数据如有变更，恕不另行通知。

1. ⚠️安全信息

⚠️注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而使用本产品所导致的故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅限家用。

！警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接至电源。在进行任何清洁或维修操作之前，请拔下电源插头或关闭房间的主开关，以断开抽油烟机与电源的连接。

本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷，或缺乏经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。请勿让儿童在无人看管的情况下接触本设备。如果格栅未正确安装，请勿使用抽油烟机。 抽油烟机不得用作支撑表面，除非明确说明。如果抽油烟机与其他燃气或其他可燃设备同时使用，房间必须有足够的通风。抽入的空气不得排入用于排放燃气或其他可燃设备烟雾的排气管道。严禁在明火下烹饪食物。

使用明火对过滤器有害，并可能引起火灾，因此必须避免任何情况下使用明火。

煎炸时必须有人看管，以免热油着火。

！注意！与烹饪设备一起使用时，外露部件可能会变得很热。

关于排烟的技术规则和安全规则，必须严格遵守当地

主管部门的规定。抽油烟机必须定期清洁，包括内部和外部（至少每月一次，无论如何都要遵守本手册中的所有说明）。

不遵守抽油烟机的清洁规范以及过滤器的更换和清洁规范，可能会导致火灾风险。

请勿使用或让抽油烟机在没有正确安装灯泡的情况下运行，以免有触电风险。

对于因不遵守本说明中的建议而导致的设备故障、损坏和火灾，我们不承担任何责任。

⚠️ 注意！未按照这些说明安装螺钉和固定部件，可能会导致触电风险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪过程中产生的油烟和蒸汽。

随附的说明书中指明了您的型号可以如何使用：

作为外排式抽油烟机，或作为内循环式抽油烟机。

空气

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部标签上标明的特性相符。如果随附电源插头，应将抽油烟机连接到符合现行规范且位于安装后仍可触及位置的插座。如果未随附插头（直接连接电源），或插座在安装后不易触及，则应安装一个符合安装规范、能确保在过电压III类条件下完全断开电源的双极开关。

⚠️ 注意！在重新将抽油烟机连接到电源并检查其是否正确运行之前，务必确保电源线已正确安装。

抽油烟机底部与灶具上炊具之间的距离，对于电灶不得小于45厘米，对于燃气灶和组合灶不得小于50厘米。

如果燃气灶安装说明中规定了距离，则必须遵守。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭房屋的总开关。

抽油烟机应经常清洁，包括外部和内部（至少与更换油脂过滤器的频率相同）。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的专用抹布。请勿使用含有研磨材料的清洁剂。

切勿使用酒精！

注意！不遵守清洁和更换过滤器的规定可能会导致火灾风险。因此，建议遵守上述说明。

对于因错误维修或未遵守上述警告而导致的电机损坏和火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

应每月使用非强力清洁剂手动清洗一次，或在洗碗机中以低温、短周期清洗。在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但其过滤性能不会受到任何影响。

4.2 活性炭过滤器，不可清洗

活性炭过滤器的饱和检查应在使用一段时间后进行，具体时间取决于厨房类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，滤芯必须最多每四个月更换一次。 不可清洗或重复使用。

5. 控制元件

抽油烟机配备有控制面板，可控制抽风速度和控制照明烹饪区域的灯光。在油烟浓度特别高的情况下，请使用强力速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后保持运行15分钟。

1 开/关灯 2 关闭电机 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明装置

断开设备电源。

⚠️ 注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。

仅使用12V -20W最大 - G4的卤素灯，不要用手直接接触。

X08155BV-X

抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。LED提供最佳照明，其寿命是普通灯泡的10倍，并节省90%的电力。

⚠️ 注意！不要直视LED灯泡。

如需更换灯泡，请联系授权的备件服务中心。

为了您的满意

感谢您购买本AEG产品。我们致力于为您打造一款性能卓越、经久耐用的设备，这得益于所采用的创新技术，它们将极大地方便您的生活——这些技术在其他设备上是找不到的。请花几分钟时间阅读本手册，以充分利用您的设备。

请访问我们的网站：

操作建议、出版物、故障排除、服务信息：

www.aeg.com

注册您的产品以获取更多优惠：

www.aeg.com/productregistration

购买配件、辅助材料和原装备件：

www.aeg.com/shop

环保须知

请回收带有此标志的材料：📋。请将包装放入相应的回收容器中进行回收。

为保护环境和健康，请回收

电子和电气废弃物。请勿将带有垃圾桶符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将设备送至当地回收点，或联系负责废物处理的部门。

客户支持与服务

建议仅使用原装备件。

如果您的设备需要维修，请准备好以下信息。

这些信息可以在铭牌上找到：型号、产品编号、序列号。

⚠️ 警告 - 安全信息 i 一般信息和使用建议 环保信息。

我们保留更改的权利。

1! 安全规定

⚠️ 注意！必须严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守此处说明而导致的任何错误、损坏或火灾，制造商概不负责。本抽油烟机仅适用于家庭使用。

小心！在完全完成安装之前，请勿将设备连接到电源。在清洁或维护之前，务必通过拔下插头或关闭家中主保险丝来断开抽油烟机的电源。

进行所有安装和维护操作时，请佩戴防护手套。

本设备不适合由儿童或身体、感官或精神能力有缺陷，或缺乏经验和知识的人使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。

注意看管好儿童，不要让他们玩耍本设备。

切勿在没有金属油脂过滤器（格栅）的情况下使用抽油烟机！

厨房抽油烟机绝不应被用作搁置表面，除非明确标明有此功能。当厨房抽油烟机与燃气或其他燃料设备同时使用时，房间必须有足够的通风。

抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料燃烧产物的烟道或烟囱中。

严禁在抽油烟机下方制作火焰烹饪的食物。使用明火会损坏过滤器，并可能引起火灾，因此必须始终避免。在大量油脂中煎炸时，必须有人看管，以免过热油或脂肪着火。

注意！烹饪时，上升的热空气可能会使设备外壳变热！

关于排烟的技术和安全措施，

必须严格遵守当地主管当局的规定。

抽油烟机应经常清洁，包括内部和外部。（至少每月一次，并始终遵守本手册中明确规定的维护说明。）

不遵守抽油烟机清洁、过滤器更换和清洁的规定会引起火灾危险。请勿在没有正确安装白炽灯的情况下使用抽油烟机，否则可能发生触电危险。

对于因不遵守本手册中的说明而造成的任何不便、损坏或火灾，制造商概不负责。

⚠️ 注意！螺钉和固定装置未按规定安装可能导致触电。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪过程中产生的烟雾和蒸汽。

随附的安装说明中

指明了您的设备可使用外排式或过滤式（内循环）中的哪一种。

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标明的电压一致。如果抽油烟机带有插头，请将其连接到符合现行标准且位置便于触及的插座上，即使在安装后也应如此。如果抽油烟机没有插头（直接连接电源）或插座不易触及，请安装一个符合标准的两极断路器，即使在安装后也应如此，以确保在过电流类别III的情况下能完全断开电源，并符合安装规定。

注意！在将抽油烟机电路重新接入电源并检查其是否正常工作之前，请务必检查电源线的安装是否规范。

灶具表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离不得小于：电炉灶为45厘米，燃气或混合燃料灶具为50厘米。如果燃气灶具的安装说明中规定了更大的距离，则应遵守该距离。

4. 维护

注意！在清洁或维护之前，务必通过拔下电源插头或关闭住宅主保险丝，将抽油烟机与电源断开。

抽油烟机应经常清洁，无论是内部还是外部（至少与油脂过滤器清洁的频率相同）。清洁时，请使用浸有中性液体洗涤剂的湿布。避免使用含有研磨剂的清洁剂。

请勿使用酒精！

注意！不遵守抽油烟机清洁和过滤器更换的规定可能会导致火灾危险。因此，我们提醒您遵守这些说明。

对于因维护不当或未遵守上述说明而导致的电机损坏或火灾，我们概不负责。

4.1 油脂过滤器

每月一次，使用非腐蚀性清洁剂，用手或洗碗机，在低温下短周期清洗。在洗碗机中清洗可能会导致油脂过滤器变色，但这不会影响其效率。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器的饱和时间长短不一，取决于灶具类型和油脂过滤器清洁的规律性。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。

不可清洗或再生

5. 控制装置

抽油烟机配有带吸力强度调节器和灶台照明开关的控制面板。

当厨房中蒸汽浓度特别高时，请使用较高速度。建议在烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行15分钟。

1 照明开/关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明

在进行任何维护工作之前，请切断抽油烟机的电源，并将其从电网中断开。

注意！在接触灯具之前，请确保它们已冷却。

只能使用12V - 20W max - G4卤素灯泡，注意不要用手直接触摸它们。

抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。LED提供最佳照明，其使用寿命是传统灯泡的10倍，同时可实现90%的电力节能。

注意！不要直视LED光源。

更换灯泡时，请联系官方配件经销商！

完美效果

感谢您选择AEG品牌的产品。为了让它多年无故障地为您服务，我们采用创新技术制造，这些技术让生活更便捷，并配备了普通电器所不具备的功能。只需花几分钟阅读，您就能了解如何充分利用它。

请访问我们的网站，了解：

使用建议、手册、故障排除指南、服务信息：www.aeg.com

注册您的设备以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原厂备件： www.aeg.com/shop

环保注意事项

请回收标有🚙️符号的材料。将包装物投入相应的回收垃圾桶。

请帮助保护环境和人类健康，并回收废弃的电气和电子设备。标有☒符号的设备请勿与生活垃圾一起丢弃。请将设备送至当地回收站，或联系当地政府部门。

客户关怀与服务

建议使用原厂备件。

联系服务中心时，请确保您手头有以下信息。

这些信息在铭牌上标明：型号、产品编号（PNC）、序列号。

警告 / 重要安全信息。

i 一般信息和提示

环保注意事项。

保留更改权利。

1! 安全说明

⚠️注意！对于因未遵守这些规定而导致的任何故障、损坏或抽油烟机起火，制造商概不负责。本抽油烟机专为家庭使用而设计。⚠ 警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，必须通过拔下插头或关闭住宅主开关来断开设备与电源的连接。

在进行所有安装和维护工作时，请佩戴工作手套。

本设备不适合儿童或身体、感官或智力有障碍且缺乏经验和知识的人使用。这些人只有在负责其安全的人员的监督下或经过专门培训后才能使用本设备。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。

切勿在未正确安装格栅的情况下使用设备！

防护罩绝不能被用作放置物品的平台。只有在特别指明的情况下才可以这样做。

如果厨房防护罩与其他使用燃气或其他燃料燃烧的设备同时使用，房间必须配备足够的通风。

抽出的空气不得排放到用于排放燃气或其他燃料燃烧设备烟雾的管道中。

严禁在防护罩下使用明火烹饪食物。

使用明火对过滤器有害，并可能引发火灾，因此必须避免任何情况下的明火。

油炸时必须持续监控，以防止油过热并着火。

⚠️ 注意！如果与烹饪设备同时使用，可触及的部件可能会变得非常热。

关于排烟所需的技术和安全措施，

必须严格遵守当地相关机构的规定。

防护罩必须经常清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次），并且必须遵守本手册中描述的维护说明。

不遵守防护罩的清洁规范以及过滤器的更换和清洁可能会导致火灾。不要在没有正确安装照明灯的情况下使用或让抽油烟机运行，以免遭受电击危险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的任何不便、损坏或火灾，制造商概不负责。

⚠️ 注意！如果螺钉和固定装置的安装未按照本说明进行，则存在触电危险。

2. 使用

抽油烟机用于在烹饪时抽吸烟雾和蒸汽。

随附的手册中标明了您所拥有的型号可以使用的版本，即带有排气管的排气版本。

外部通风或带内部空气再循环的过滤式

3. 安装

电源电压必须与铭牌上标明的电压一致，铭牌位于机罩内部。如果机罩配有插头，只需将其插入符合现行标准的插座中，该插座应位于安装后仍易于触及的位置。如果机罩未配备插头（直接连接电源）或插座在安装后不易触及，则必须使用符合标准的两极开关，以确保在过电压类别III条件下完全断开电源，并符合安装规则。

⚠️ 注意！在重新将抽油烟机电路连接到电源并检查其正常运行之前，请务必检查电源线是否正确安装。

灶具锅具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离不得小于：电炉为45厘米，燃气灶或混合灶为50厘米。如果燃气灶具的安装说明建议更大的距离，则应遵循该说明。

4. 维护

⚠ 注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭公寓的主开关。

抽油烟机必须经常清洁，内部和外部都要清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时，应使用蘸有中性液体清洁剂的布。请勿使用含有研磨剂的清洁剂。

请勿使用酒精！

⚠ 注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规范可能会导致火灾。因此，建议遵守使用说明。

对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏、火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

油脂过滤器必须每月清洁一次。可以用温和的洗涤剂手洗，或在洗碗机中以最低温度和短程序清洗。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器的饱和发生在使用一段时间后，具体时间取决于厨房类型和油脂过滤器的定期清洁情况。无论如何，滤芯必须最多每4个月更换一次。

不得清洗或再生。

5. 操作说明

抽油烟机配有控制面板，可控制抽风速度并开关工作台照明。

当厨房油烟浓度非常高时，请使用最大吸力。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后约15分钟关闭。

1 照明开关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中高吸力 5 最大吸力

6. 照明

断开设备与电源的连接。

！注意！在接触灯具之前，请确保它们已冷却。

只能使用12V - 20W max - G4的卤素灯，并注意不要用手直接触摸。

X08155BV-X

抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。LED灯提供最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并可节省90%的电能。

！注意！不要直视LED灯。

如需更换灯泡，请联系授权销售备件的维修中心。

请访问我们的网站，了解更多信息：

使用技巧、宣传册、故障排除和维护信息：www.aeg.com

注册您的产品，享受更优质的服务：www.aeg.com/productregistration

您可以为您的电器购买配件、耗材和原装备件： www.aeg.com/shop

环境保护

标有符号的材料请交给回收站。将包装放入相应的回收容器中。

保护环境和人类健康，回收电子电气设备废弃物。请勿将标有符号的电器与家庭垃圾一起处理。请将产品送至当地回收站，或联系当地市政部门。

客户关怀与服务

建议使用原装备件。 联系服务时，请准备好以下信息。 这些信息可在铭牌上找到：型号、产品编号、序列号。

！警告/注意 – 安全说明。 i 一般信息和提示 环境保护。

我们保留随时更改的权利，恕不另行通知。

1！安全说明

⚠️注意！严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而造成的任何故障、损坏或事故，我们不承担任何责任。抽油烟机专为家庭使用而设计。

！警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下电源插头或关闭主开关，断开抽油烟机与电源的连接。

在进行所有安装和维护工作时，请佩戴防护手套。本设备不适合身体、感官或精神能力有缺陷或缺乏经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非有负责其安全的人员对他们进行监督或指导。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。

切勿在未正确安装格栅的情况下使用抽油烟机！ 抽油烟机绝不可用作支撑面，除非明确指定。如果抽油烟机与其他使用燃气或其他易燃物的设备同时使用，房间必须配备适当的通风。抽出的空气不得排入用于排放燃烧燃气或其他易燃物的设备所产生的烟雾的同一管道。严禁在抽油烟机下方使用明火烹饪。

使用明火会损坏过滤器，可能引发火灾，因此必须避免。油炸食品时必须有人看管，并避免油过热燃烧。

⚠ 注意！与烹饪器具同时使用时，可触及部件可能会变得很热。

关于排烟的技术和安全措施，必须严格遵守当地相关机构的规定。

抽油烟机必须定期进行内外清洁（至少每月一次，并遵守本手册中维护说明的明确要求）。不遵守抽油烟机清洁及过滤器更换和清洁的规定，会引发火灾危险。切勿在灯泡未正确安装的情况下使用或让抽油烟机运行，以防触电。对于因不遵守本手册说明而导致的任何不当使用、损坏或火灾，制造商概不负责。

⚠ 注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能导致触电危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。

随附的安装手册中说明了您的型号可使用哪种版本：

外排式或内循环过滤式

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部特性标签上标明的电压一致。如果配有插头，请将抽油烟机插入符合安装后仍可触及的适用法规的插座。如果未提供插头（直接连接电源）或插头在安装后不易触及，请安装一个符合规定的双极开关，以确保在过电压类别III条件下完全断开电源，并符合安装规则。

⚠ 警告！在将抽油烟机电路连接到电源并检查其正常运行之前，务必确保电源线已正确安装。

灶具台面表面与吸油烟机最低部分之间的最小距离，对于电灶不得小于45厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于50厘米。

如果燃气灶具的说明书规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

在进行任何维护之前，请先断开吸油烟机的电源。吸油烟机应定期清洁，包括外部和内部（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。

避免使用含有研磨成分的清洁剂。 切勿使用酒精！

警告！不遵守设备清洁和过滤器更换规范有火灾风险。因此，建议遵守上述说明。

对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器——必须每月清洁一次，使用非研磨性清洁剂，手洗或在低温、短周期下用洗碗机清洗。在洗碗机中清洗后，金属油脂过滤器可能会褪色，但其过滤性能不会受到影响。

4.2 活性炭过滤器不可清洗

活性炭过滤器的饱和程度仅在长时间使用后才会显现，具体取决于厨房类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，必须每四个月更换一次滤芯。

不可清洗或再生。

5. 控制装置

吸油烟机配备控制面板，可控制吸力速度和照明灯的开关，以照亮烹饪区域。

1 灯开关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明

将抽油烟机从电源上断开。

！警告！在接触灯泡之前，请确保它们已经冷却。

更换损坏的灯泡。

仅使用12V - 20W，最大 - G4的卤素灯泡，并注意不要用手触摸它们。

抽油烟机配备了基于LED技术的照明系统。LED指示灯确保最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并可节省90%的电能。

注意！不要直视LED指示灯的光线。

如需更换灯具，请联系授权的备件服务中心。

为了完美的效果

感谢您选择这款AEG产品。我们创造这款产品是为了通过创新的技术为您提供多年无可挑剔的性能，使生活更简单——这些功能可能在其他普通电器上找不到。请花几分钟阅读，以充分利用本设备。

请访问网站：

在这里您可以找到使用建议、手册、帮助您解决一些问题的信息以及服务信息： www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

为您的设备购买原装配件、耗材和备件： www.aeg.com/shop

环境保护

回收标有 ⚙ 符号的材料。包装应放入相应的回收容器中进行回收。

帮助保护环境和人类健康，并回收电器和电子设备的废弃物。请勿将标有此符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送回当地的回收中心，或联系您所在城市的行政部门。

客户关系与服务部门

建议使用原厂备件。

联系服务部门时，请确保您手头有以下信息。

这些信息可以在铭牌上找到：型号、产品编号（PNC）、序列号。

警告 / 注意——安全信息。

i 一般信息和建议

环境信息。

我们保留随时进行修改的权利，恕不另行通知。

1! 安全说明

注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因不当使用和未遵守本手册中的说明而导致的设备损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机专为家庭使用而设计。

！警告！在完成所有安装之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁和维护操作之前，请拔下电源插头或断开房屋的总开关，以断开抽油烟机的电源。

进行所有安装和维护操作时，请佩戴防护手套。本设备不适合由儿童或身体、感官或精神能力有缺陷，或缺乏经验和知识的人使用，除非他们在负责其安全的人员的监督下，或已获得有关使用本设备的指导。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在格栅未正确安装的情况下使用抽油烟机！除非特别说明，否则抽油烟机绝不可用作放置表面。当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的器具同时使用时，房间必须有足够的通风。抽出的空气不得通过用于排放燃气或其他燃料器具产生的烟雾的管道。严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。使用明火可能损坏过滤器并引发火灾，因此必须避免。油炸时必须在场看管，以免过热油着火。

⚠️注意！在使用烹饪设备时，可能接触到的部件会变得很热。 关于技术和

为了安全地排出烟雾，必须严格遵守现行法规，并咨询当地主管部门。抽油烟机必须经常清洁，包括内部和外部（至少每月一次，并严格遵守本手册中维护说明的所有指示）。不遵守抽油烟机的清洁规范，以及不更换或不清洁过滤器，可能会引发火灾风险。切勿在灯泡未正确安装的情况下使用抽油烟机，以免造成短路风险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的任何损坏、损失或火灾，本公司概不负责。

注意！未按照这些说明安装螺钉或固定装置可能会导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪产生的气体和蒸汽。随附的安装手册中说明了您所购型号可使用的版本，即外排式（吸排式）

或内循环式（过滤式）

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内部标签上标明的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行规范的插座，该插座应位于安装后易于触及的区域。如果未配备插头（直接连接电源）或插头未位于安装后易于触及的区域，请按照安装规则，安装一个符合规范的双极开关，以确保在过电压类别III的条件下完全断开电源。

注意！在将抽油烟机电路连接到电源并检查其正常运行之前，请务必检查电缆是否正确安装。

烹饪设备上容器支撑面与抽油烟机底部之间的最小距离：电灶不得小于45厘米，燃气灶或混合灶不得小于50厘米。如果燃气灶的说明规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

⚠️ 注意！在进行任何清洁和维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或断开房屋的总开关。抽油烟机必须经常清洁（至少与清洁防油过滤网的频率相同），包括内部和外部。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的布。避免使用研磨性产品，切勿使用酒精！

⚠️ 注意！不遵守清洁油烟机和更换过滤器的规范会导致潜在的火灾风险。建议您严格遵守本手册中的说明。对于因使用或维护不当以及不遵守本手册中的说明而导致的电机损坏或设备火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 防油过滤器 - 必须每月使用非研磨性清洁剂清洁一次，可手洗或使用洗碗机，在低温下用短程序清洗。

金属防油过滤器用洗碗机清洗后可能会变色，但不会失去过滤特性。

4.2 活性炭过滤器（不可清洗）

碳过滤器的饱和程度取决于烹饪设备的使用时间长短以及防油过滤器的定期清洁情况。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。 请勿清洗或重复使用。

5. 控制

油烟机配备有控制面板，可调节吸力速度并控制照明灯的开关，用于照亮灶台。建议在厨房蒸汽浓度较高时使用高速度。建议在开始烹饪前让油烟机运行5分钟，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

1 灯光开/关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明

断开油烟机与电源的连接。

注意！在接触灯泡之前，请确保它们没有处于高温状态。

仅使用12V -20W max - G4的卤素灯泡，注意不要用手直接触摸。

油烟机配备有基于LED技术的照明系统。

LED灯保证最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并可节省90%的电能。

注意！请勿直视LED光源。

如需更换灯泡，请联系授权服务中心获取备件。

感谢您选择本款AEG产品。我们将其设计为可多年无故障运行，并配备了创新技术，以简化您的生活——这些功能并非所有普通设备都具备。请花几分钟时间阅读本文档，以确保充分利用本设备。

访问我们的网站，获取：

使用建议、手册、故障排除帮助以及服务信息：

www.aeg.com

注册您的产品，以简化服务支持：

www.aeg.com/productregistration

购买适用于您设备的配件、耗材和原装备件：

www.aeg.com/shop

环境保护

带有符号的材料应进行回收处理。请将设备包装放入适当的容器中进行回收。

应确保对废弃电气和电子设备进行再加工，以保护环境和人类健康。不得

将带有☒符号的设备与家庭垃圾一起丢弃。请将产品退回当地回收点，或联系相关市政部门。

客户服务

我们建议使用原厂备件。

联系服务部门时，请准备好以下信息。

信息可在铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。

警告/注意——安全相关信息。

一般信息和提示

环境相关信息。

如有变更，恕不另行通知。

1! 安全提示

！注意！安装设备时，请遵循本说明书中的指示。对于因未按照本说明书中的信息进行安装而造成的损坏，制造商不承担任何责任。抽油烟机仅设计用于家庭使用。

警告！在完成安装之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下电源插头或关闭主电源开关，以断开抽油烟机的电源。

所有安装和维护操作均应佩戴防护手套。本设备不适合由身体、感官或精神能力受限的人员（包括儿童）或缺乏相关知识和经验的人员使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在未正确安装过滤器的情况下使用抽油烟机！除非明确说明，否则抽油烟机绝不应作为支撑表面。使用抽油烟机且同时使用燃气或其他燃料燃烧设备的房间应通风良好。抽出的空气不应排入用于排放燃气或其他燃料设备产生的废气的烟道中。严禁在抽油烟机下使用明火烹饪（火焰烹饪）。使用明火对过滤器有危险，并存在火灾风险，因此绝不允许这样做。煎炸时，应小心防止油过热而自燃。

⚠ 注意！如果与烹饪设备一起使用，可触及的部件可能会变得很热。

在需要应用的范围内

关于排烟的技术措施和安全规定，必须严格遵守当地主管当局发布的法规。油烟机应经常清洁，无论是外部还是内部（至少每月一次，并遵守本说明书中给出的维护指南）。不遵守油烟机清洁规则以及滤网更换和清洁规则，会导致火灾风险。为避免触电，不得在灯泡未正确安装的情况下使用或让油烟机处于运行状态。对于因不遵守本说明书中的建议而导致的任何损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

⚠ 注意！未按照本说明书拧紧螺钉和固定装置可能会导致电气危险。

2. 使用

油烟机用于吸收烹饪产生的蒸汽。

随附的安装说明中已标明，您的型号可以使用哪种版本；版本

外排式（向外排放）

内循环过滤式 📋。

3. 安装

电源电压必须与油烟机内部铭牌上标明的电压相符。如果油烟机配有插头，应将其连接到符合现行标准且易于触及的插座，即使在安装完成后也应如此。如果油烟机未配备插头（直接连接电源）或插头在安装完成后不易触及，则应使用符合安装规则的标准双极开关，以便在过电压类别III的条件下完全切断电源。

⚠ 注意！在重新连接油烟机电路并检查其功能正常之前，务必确保电源线已正确安装。

灶具上放置炊具的表面与油烟机最低部分之间的最小距离，对于电灶应不小于45厘米，对于燃气灶或混合型灶具应不小于50厘米。

如果燃气灶安装说明中规定了更大的距离，则应遵守这些指示。

4. 维护

⚠ 注意！在进行任何清洁或维护操作之前，必须断开油烟机电源，拔下插头或关闭主电源开关。

油烟机应经常清洁，内部和外部都要清洁（至少与清洁油脂过滤器相同的频率），使用蘸有温和清洁剂的布。不要使用研磨性清洁剂。切勿使用酒精！

⚠ 注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规定会引发火灾危险。因此，建议遵守上述指示。

对于因不遵守维护规则及上述说明而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

必须至少每月清洁一次，使用非腐蚀性清洁剂，手洗或在洗碗机中以低温、短周期清洗。在洗碗机中清洗金属油脂过滤器可能会导致其轻微变色，但这不会影响其工作性能。

4.2 活性炭过滤器 不可清洗。

过滤器的饱和时间取决于厨房类型以及油脂过滤器清洁的规律性，时间长短不一。无论如何，滤芯应在不超过四个月后更换。 切勿清洗或再生过滤器。

5. 控制

抽油烟机配备有控制面板，可调节吸风涡轮速度，并设有工作区域照明开关。

当厨房空气特别污染时，应将抽油烟机设置为最高速度。建议在开始烹饪任何食物前5分钟启动抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

1 照明开/关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明

在进行任何维护操作之前，必须断开抽油烟机的电源。

⚠ 注意！灯泡未冷却时请勿触摸。

只能使用最大功率20W - 12V - G4的卤素灯泡。请勿用手触摸灯泡。

该抽油烟机配备有基于LED技术的照明系统。

LED灯确保最佳照明，使用寿命比传统灯具长10倍，并可节省90%的电能。

⚠ 注意！请勿直视LED光源。

如需更换灯具，请联系授权服务中心获取备件。

警告 / 注意 - 安全信息。以及一般信息和建议 环保信息。

保留随时更改的权利，恕不另行通知。

1! 安全说明

!注意! 请严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册说明而导致的任何事故、故障或火灾，我们概不负责。本抽油烟机专为家庭使用而设计。

⚠ 警告！在完全安装完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护之前，请拔下抽油烟机的电源插头或关闭家用总开关/断路器。

本设备不适合由儿童或身体、智力或感官能力较弱，或缺乏经验和知识的人使用，除非有负责其安全的人员对他们进行监督或指导如何使用本设备。

应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在未正确安装隔板或滤网的情况下使用抽油烟机！

除非明确说明，否则切勿将抽油烟机用作放置物品的表面。

当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，房间应有足够的通风。抽入的空气不得排入用于排放其他燃气或其他燃料设备产生的烟雾的管道中。严禁在抽油烟机下方使用明火烹饪。

使用不受控制的明火对过滤器有害，并可能引起火灾，在任何情况下都应避免。油炸时请控制好过程，以免过热油着火。

⚠️ 注意！与烹饪设备一起使用时，某些部件可能会显著变热。

关于烟雾应遵守的技术措施，请严格遵守当地主管部门的规定。

当局。

抽油烟机应经常清洁，内外都要清洗（至少每月一次，请遵守本手册维护说明中的所有内容）。不遵守抽油烟机清洁以及过滤器更换和清洁的规定会增加火灾风险。

请勿在未正确安装灯具的情况下使用或放置抽油烟机，否则有触电风险。

我们不对因不遵守本手册说明而可能由设备引起的任何不便、损坏或火灾承担责任。

⚠ 警告！未按照本说明安装螺钉和铆钉可能会造成触电危险。

2. 使用

吸油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。

随附的安装手册中说明了您所拥有的型号可使用的版本，您可以在以下版本中选择：

外排式（将油烟排出室外）或内循环式（内部循环）。

3. 安装

电源电压应与吸油烟机内部特性标签上标明的电压相符。如果配有插头，请将吸油烟机连接到符合现行规定且安装在即使安装后仍易于触及的位置的插座上。如果未配备插头（直接连接电源）或插头未安装在即使安装后仍易于触及的位置，请安装一个符合规定且能确保在过电压类别III条件下完全断开电源的双极开关，并遵守安装规则。

⚠ 警告！在重新将吸油烟机的电路连接到电源并检查其正常运行之前，请务必仔细检查电源线是否已正确安装。

烹饪设备上的锅具支撑面与吸油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得低于45厘米，对于燃气灶或混合灶不得低于50厘米。如果燃气设备的安装说明要求保持更大的距离，则应遵守该要求。

4. 维护

⚠ 警告！在进行任何清洁或维护操作之前，请通过拔下插头或关闭家中总开关的方式断开吸油烟机的电源。

吸油烟机应经常清洁（至少与油脂过滤器一样频繁），内部和外部都要清洁。请使用蘸有中性液体洗涤剂的湿布。避免使用可能刮伤表面的产品。

切勿使用酒精！

⚠ 注意：不遵守设备清洁规则和过滤器更换规则会增加火灾风险。因此，建议遵守建议的说明。

我们不对因维护不当或不遵守上述警告而导致的发动机故障或火灾承担任何责任。

4.1 油脂过滤器

该过滤器必须每月清洁一次，使用非腐蚀性清洁剂，可以手洗或放入洗碗机清洗，若使用洗碗机，请选择短周期、低温的洗涤程序。如果在洗碗机中清洗，可能会观察到轻微的颜色变化或褪色，但这绝不会影响过滤器的效率。

4.2 活性炭过滤器（不可清洗）

活性炭过滤器的饱和时间取决于厨房类型和油脂过滤器的清洁频率，通常在使用一段时间后出现。无论如何，滤芯至少每四个月更换一次。 不可清洗，也不可重复使用。

5. 控制

抽油烟机配有控制面板，可控制吸力速度和烹饪区域的照明开关。当厨房蒸汽较多时，请使用较高速度。建议在开始烹饪前5分钟开启吸力，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

1 灯光开/关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明

断开设备与电源的连接。

！注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。

仅使用12V - 20W最大 - G4的卤素灯泡，并注意不要用手直接触摸。

厨房抽油烟机配备了基于LED技术的照明系统。LED灯提供最佳照明，寿命是传统灯泡的10倍，并节省90%的电能。

注意！不要直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系授权服务部门获取备件。

为了获得最佳效果

感谢您选择AEG产品。我们制造它的目的是为了让它多年无故障为您服务，其创新技术将让您的生活更轻松——这些功能在普通电器上可能找不到。请花几分钟时间阅读，以便充分利用本产品。

请访问我们的网站以获取：

使用建议、手册、故障排除、服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

为您的设备购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环境保护

回收标有🚙符号的材料。将包装放入适当的回收容器中。

帮助保护环境和人类健康，并回收电气和电子设备的废弃物。请勿将标有该符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送回当地的回收点，或联系市政办公室。

客户服务与支持

建议使用原装备件。

致电服务时，请准备好以下信息。

您可以在技术数据铭牌上找到这些信息。型号、PNC、序列号。

警告/注意——安全信息。

一般信息和建议

环境信息。

我们保留在不事先通知的情况下进行更改的权利。

1！安全说明

注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册说明而导致的任何事故、损坏或设备火灾，我们概不负责。本抽油烟机专为家庭使用而设计。

警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护之前，请断开抽油烟机的电源，方法是拔下插头或关闭主开关。

儿童或身体、感官或智力能力较低的人，以及缺乏经验和知识的人，除非在负责其安全的人员的监督或帮助下，否则不得使用本设备。

应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。

如果格栅未正确安装，切勿使用抽油烟机！

切勿将抽油烟机用作搁置表面，除非明确允许。当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，房间必须充分通风。

抽吸的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料设备产生的烟气的管道中。

严禁在抽油烟机下方进行火焰烹饪。

使用明火会损坏过滤器并可能引起火灾，因此必须禁止使用明火。

油炸时需要持续监控，以免过热油着火。

注意！同时使用烤箱时，可触及的部件可能会变得很热。

关于排烟的技术和安全措施，必须严格遵守当地主管机构的规定。

请经常清洁油烟机内外（至少每月一次，无论如何请遵守本手册中明确规定的维护说明）。

（本手册中的维护说明）。

不遵守清洁油烟机以及更换和清洁过滤器的规则，存在火灾风险。

请勿在灯泡安装不正确的情况下使用或让油烟机运行，否则有触电风险。

对于因不遵守本手册说明而导致的任何事故、损坏或设备火灾，我们概不负责。

⚠️ 注意！如果安装螺钉和紧固件时未遵守这些说明，存在触电受伤的危险。

2. 使用

油烟机抽吸烹饪过程中产生的烟雾和蒸汽。

随附的安装说明手册中说明了您的油烟机型号可以使用哪种版本：

排气式或循环式。

3. 安装

电源电压必须与油烟机内部铭牌上标明的电压相符。如果油烟机带有插头，请将其插入符合现行规定且位于设备安装后仍可触及的插座中。如果油烟机没有插头（直接连接电源）或插头位于设备安装后无法触及的位置，请安装符合规定的双极开关，以确保在过电压类别III条件下完全断开电源，符合安装规定。

注意！在将油烟机电路重新连接到电源并检查其正常运行之前，务必检查电源线是否正确安装。

灶具表面支撑面与油烟机底部之间的最小距离，对于厨房区域，电炉不得小于45厘米，燃气灶或混合灶不得小于50厘米。

如果燃气灶安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

⚠️ 注意！在进行任何清洁或维护之前，请断开抽油烟机的电源，方法是拔下电源插头或关闭主开关。

抽油烟机需要经常清洁，无论是外部还是内部。

清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的抹布。

避免使用含有研磨性物质的产品。切勿使用酒精！

⚠️ 注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规则会带来火灾风险。因此，建议您遵循推荐的操作说明。

对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，我们概不负责。

4.1 油脂过滤器 - 每月需使用非腐蚀性清洁剂清洁一次，可手洗或在洗碗机中以低温、短周期清洗。在洗碗机中清洗可能会导致油脂过滤器变色，但其过滤性能保持不变。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

根据烹饪类型和油脂过滤器的定期清洁情况，活性炭过滤器在使用较长时间后需要更换。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。

该过滤器既不可清洗也不可重复使用。

5. 控制按钮

抽油烟机配备有控制面板，可调节抽风速度和照明强度以照亮灶台。如果厨房中烟雾浓度特别高，请使用最高速度。建议您在开始烹饪前5分钟开启通风，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。

1 打开或关闭灯 2 关闭电机 3 最低运行功率 4 中等运行功率 5 最高运行功率

6. 照明

断开设备电源。

⚠️ 注意！在接触灯泡之前，请确保它们已经冷却。

只能使用12V -20W max - G4卤素灯泡，注意不要用手直接触摸灯泡。

X08155BV-X

抽油烟机采用LED照明系统。

LED灯提供最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并节省90%的电能。

⚠️ 注意！不要直视LED灯。

如需更换灯泡，请联系授权维修人员和备件销售商。

为了获得最佳效果

感谢您选择这款AEG产品。我们设计它的目的是为您提供多年完美性能，采用创新技术，让您的生活更简单，并具备普通设备可能不具备的功能。请花几分钟阅读说明，以确保您的设备得到最佳使用。

请访问我们的网站以：

查找使用提示、手册、故障排除建议、维护信息：

www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

您可以在以下网址购买设备的零件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环保问题

请回收带有📋标志的材料。将包装材料放入合适的回收容器中。

通过回收废弃的电气和电子设备，为保护环境和人类健康做出贡献。请勿将带有🚫标志的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送回当地的回收中心，或联系市政部门。

客户支持与服务

建议使用原装备件。

联系服务部门时，请确保您手头有以下信息。这些信息可在铭牌上找到：型号、产品编号（PNC）、序列号。

警告/注意 - 安全信息。

一般信息和建议

环境信息。

如有变更，恕不另行通知。

1. ⚠️安全说明

⚠️ 注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何困难、损坏或火灾，我们概不负责。本吸油烟机仅供家庭使用。

⚠️ 警告！在安装完成之前，请勿将吸油烟机连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下插头或断开主电源，以断开吸油烟机的电源。

所有安装和维护操作。

本产品不适合儿童或感官、身体或智力能力减弱，或缺乏适当经验和知识的人员使用，除非他们受到负责其安全的人员的监督或已接受有关产品使用的适当培训。

本设备设计供成人使用，儿童应在监督下使用，以确保他们不会玩弄本设备。

本设备设计供成人使用。不应允许儿童摆弄控制系统或玩弄设备。

如果格栅/滤网未正确安装，切勿使用吸油烟机！

除非明确指示，否则吸油烟机绝不能用作支撑表面。

安装设备的空间必须通风良好，当吸油烟机与燃气或其他燃料燃烧设备同时使用时。

腐蚀性材料。

本设备的管道系统不得连接到任何其他用于其他目的的现有通风系统，例如排放燃气或其他燃料燃烧设备产生的烟雾。严禁在吸油烟机下使用明火烹饪。使用明火会损坏过滤器，并可能引起火灾，因此必须避免。油炸时必须在持续监控下进行，以防止过热油着火。

⚠️ 注意！如果吸油烟机与烹饪设备同时使用，可触及的表面可能会显著过热。

关于排放烟雾所需采取的技术措施和安全措施，必须特别注意当地主管当局的规定。

吸油烟机必须定期清洁，内部和外部（至少每月一次）。这必须按照本手册中提供的维护说明进行。

不遵守吸油烟机的清洁规则以及过滤器的更换和清洁规则会导致火灾风险。

请勿在灯泡未正确安装的情况下使用或让吸油烟机运行，否则有触电危险。

对于因不遵守本手册中的说明而导致的设备故障、损坏或火灾，我们不承担任何责任。

⚠️ 注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸收烹饪产生的烟雾和蒸汽。

随附的安装手册说明了您的型号可以使用哪种类型：外排式或内循环过滤式。

外排式或内循环过滤式。

3. 安装

主电源电压必须与抽油烟机内部标签上标明的电压相符。如果提供插头，请将抽油烟机连接到电源，根据规定，电源插座必须位于安装后仍可触及的区域。如果未提供插头（直接连接电源）或插座在安装后不可触及，请安装一个双极开关，以满足安全规则，确保在过压（III类）情况下系统完全断开，符合安装说明和规则。

⚠️ 警告！在将抽油烟机连接到电气系统并确保其正常运行之前，请务必检查连接电缆是否正确安装。

灶具表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电灶不得小于45厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于50厘米。

如果燃气灶具的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守。

4. 维护

⚠️ 注意！在进行任何维护工作之前，请关闭抽油烟机的开关并断开配电板上的保险丝，以断开电源。

如果设备通过插头连接到电源，请将连接线从电源插座上拔下。

抽油烟机必须定期清洁，内部和外部（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时请使用蘸有中性清洁剂的湿布。避免使用研磨材料。切勿使用酒精！

⚠️ 警告：不遵守抽油烟机清洁和过滤器更换规则可能导致火灾危险。因此，我们建议您严格遵守本说明。

制造商对因维护不当或未遵守本安全说明而导致的电机故障或火灾损坏不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 必须每月用不损伤表面的清洁剂清洗一次，可以手洗或用洗碗机清洗，洗碗机需设置为低温、短周期。用洗碗机清洗时，油脂过滤器可能会轻微褪色，但这不会改变其过滤性能。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭的饱和程度大致取决于使用时间的长短，具体因烹饪类型和油脂过滤器清洗频率而异。无论如何，至少每四个月必须更换一次过滤器。活性炭过滤器不可清洗或重复使用。

5. 控制面板

吸油烟机配备有控制面板，具有速度选择控制和照明开关，用于控制烹饪区域的照明。

在厨房蒸汽浓密时，请使用最大吸力档。建议在开始烹饪前5分钟开启吸油烟机，并在烹饪过程中以及烹饪结束后约15分钟内保持运行。

1 照明开/关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明

断开吸油烟机的电源。

⚠️ 警告！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。

只能使用12V - 20W max - G4的卤素灯，注意不要用手直接触摸灯泡。

吸油烟机配备有使用LED技术的照明系统。

LED技术保证出色的照明，使用寿命比普通灯泡长10倍，同时可节省高达90%的电能。

注意！不要直视LED指示灯的光线。

如需更换灯泡，请联系授权的备件中心。

为获得最佳效果

感谢您选择这款 AEG 产品。我们设计这款产品时，采用了普通设备所不具备的便捷功能和创新技术，旨在为您提供多年卓越的性能。请花几分钟时间阅读本文档，以充分利用您的设备。

请访问我们的网站，以获取以下信息：

获取使用建议、宣传册、故障排除信息和服务信息：www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

为您的设备购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop

环保信息

带有此符号的材料可回收利用📋。请将包装放入合适的回收容器中。

帮助回收电子电气设备废弃物，保护环境和人类健康。请勿将带有家庭垃圾符号☒的设备丢弃。请将产品送至当地回收设施或与市政部门联系。

客户服务与维修

我们建议使用原装备件。 联系服务部门时，请检查以下数据。 信息位于信息标签上。型号、PNC、序列号。

⚠️ 警告 / 注意 - 安全信息。i 一般信息和建议 环保信息。

保留在不事先通知的情况下进行更改的权利。

安全说明

注意！请逐步遵守本手册中所述的说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的可能故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本吸油烟机仅供家庭使用。

警告！在安装完成之前，请勿将设备插入电源。

在进行任何清洁或维护之前，请拔下吸油烟机的电源插头或断开其与家庭主开关的连接，以切断吸油烟机的电源。

在维护、安装和照明操作期间，请始终佩戴工作手套。本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷的人员，或缺乏经验和知识的人员使用，除非他们在负责其安全的人员的监督或指导下使用本设备。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。

切勿使用安装后发出令人不适的摩擦声的吸油烟机！

除非特别说明，吸油烟机绝不应作为支撑表面使用。当吸油烟机与使用其他燃气或燃料的器具同时使用时，房间必须充分通风。

排出的空气不得排入用于排放燃烧燃气或其他燃料的器具所产生的烟雾的管道。严禁在吸油烟机下方进行明火烹饪。

避免明火，因为明火可能损坏过滤器并造成火灾风险。

任何油炸操作都必须小心进行，以防止油过热和起火。

注意！当与烹饪器具一起使用时，可触及的部件可能会变热。

在涉及排烟的技术和安全措施方面，密切遵循主管当局提供的规定非常重要。吸油烟机必须定期从内到外进行清洁（至少每月一次，并遵循本手册中提供的维护说明）。

不遵守吸油烟机和过滤器的相关说明会导致火灾风险。

为避免可能的电击，请勿在灯泡未正确安装的情况下使用吸油烟机或让其处于该状态。

对于因未遵守本手册中的说明而导致的设备故障、损坏和火灾，制造商不承担任何责任。

注意！按照这些说明，如果未安装螺钉和其他部件，可能会对电气系统造成危险。

2. 使用

使用过程中产生的所有烟雾和蒸汽均由抽油烟机排出。随附的安装手册会标明您所使用的型号属于哪种类型：

外排式（将烟雾排出室外）或内循环式（将烟雾在室内净化后循环）。

3. 安装

主电源必须符合抽油烟机内部铭牌上标明的数值。如果抽油烟机带有插头，请将其插入符合现行规定的插座，并放置在可触及的位置。安装后，如果设备没有插头（直接连接电网）或插座不易触及，则必须使用符合标准、具有全极断开功能且触点开距符合过电压类别III条件的双极开关，以确保主电源完全断开。

警告！在将抽油烟机重新连接到主电源并检查其是否正常运行之前，请检查主电源线是否正确连接。

灶具上烹饪容器的支撑面与抽油烟机最低点之间的最小距离：电炉不得小于45厘米，燃气或混合燃料灶具不得小于50厘米。

如果燃气灶具的安装说明中规定了更大的距离，则应遵守该距离。

4. 维护

注意！在进行任何维护操作之前，请断开抽油烟机的电源。

如果设备通过插头和插座连接，请将插头从插座中拔出。

抽油烟机的内部和外部应定期清洁（至少与清洁油网过滤器的频率相同）。

首先用蘸水的布和中性液体洗涤剂清洁。请勿使用研磨性产品。切勿使用酒精！

警告！未能执行抽油烟机的基本清洁说明以及未能更换过滤器可能会导致火灾。因此，我们建议您遵守这些说明。

对于因维护不当或未遵守上述安全建议而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。

4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月用无酸洗涤剂手洗或在洗碗机中以低温、短周期清洗。在洗碗机中清洗时，油脂过滤器的颜色可能会轻微褪色，但这不会影响其过滤能力。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器根据烹饪类型和油脂过滤器的清洗频率，使用时间会更长。

在任何情况下，至少每四个月需要更换一次滤芯。

活性炭过滤器不可清洗，也不能重复使用。

5. 控制

抽油烟机上有一个控制面板，用于调节吸力速度，以及一个控制烹饪区域灯光的开关。如果厨房内蒸汽过多，请使用高吸力速度。建议在开始烹饪前将抽油烟机吸风装置开启5分钟，在烹饪过程中以及烹饪结束后再运行15分钟。

1 灯光开/关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明

断开抽油烟机的电源。

！警告！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。

拆下损坏的灯泡，并更换为适用于开放式灯具的G-4灯座、12伏、20瓦（最大）的新卤素灯泡。请遵循包装中的说明，不要用手直接触摸新灯泡。

X08155BV-X

抽油烟机采用基于LED技术的照明系统。LED提供理想的照明效果，使用寿命是普通灯泡的10倍，并节省90%的能源。

注意！请勿直视LED灯光。

如需更换安瓿瓶，请联系授权服务中心。

为了获得最佳效果

感谢您选择AEG产品。我们创造它，是为了通过创新技术为您提供多年无瑕的使用体验，这些技术帮助我们让生活更轻松——这些功能是普通电器所不具备的。请花几分钟阅读，以充分利用它。

请访问我们的网站：

查看实用提示、手册、故障排除、服务信息：

www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：

www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件：

www.aeg.com/shop

环境保护

回收带有📋符号的材料。将包装放入相应的回收容器中。

帮助保护环境和人类健康，以及回收电子电气设备废弃物。请勿将

标有🚗符号的电器与生活垃圾一起丢弃。将电器送回当地回收点或联系市政服务部门。

客户关怀与服务

我们建议使用原装备件。

联系“服务”部门时，请准备好以下信息。

您可以在铭牌上找到这些信息：型号、PNC（产品编号）、序列号。

警告/注意——重要的安全信息。

一般信息和建议

环境保护信息。

我们保留不经通知进行修改的权利。

1.⚠️ 安全说明

注意！请严格遵守此处所述的说明。

对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何故障、损坏或设备起火，本公司概不负责。本抽油烟机仅适用于家庭使用。

警告！如果安装尚未完全完成，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，必须通过拔下插头或关闭住宅主断路器来断开抽油烟机的电源。

对于所有安装和维护操作，请使用工作手套。

本设备不应由儿童或身体、感官或精神能力下降，或缺乏经验和知识的人使用，除非他们得到负责其安全的人员的监督或指导。应监督儿童，确保他们不玩耍抽油烟机。

如果格栅未正确安装，切勿使用抽油烟机！

除非特别说明，否则抽油烟机绝不应作为工作台面使用。当厨房抽油烟机与使用燃气或其他燃料的其他设备同时使用时，房间必须有良好的通风。抽出的空气不应通过用于排放燃气或其他燃料设备烟雾的管道排出。

严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。明火会损坏滤网并可能引发火灾，因此必须绝对避免。

油炸时必须有人看管，以免油着火。

注意！当与烹饪器具一起使用时，可触及的部件可能会变得很热。

关于排烟的技术措施和安全措施，必须

严格遵守当地主管当局的规定。抽油烟机必须经常清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次，必须始终遵守本说明中规定的维护说明）。不遵守抽油烟机的清洁规范以及滤网的更换和清洁规范，会导致火灾危险。请勿在灯泡未正确安装的情况下使用或让抽油烟机运行！有触电危险！ 对于因不遵守本说明而导致的任何故障、损坏或火灾，概不负责。

注意！未按照本说明安装螺钉和固定装置可能会导致电气风险。

2. 使用

抽油烟机吸除烹饪时产生的烟雾和蒸汽。

随附的说明手册中指出了适合您所购型号的选项，可在带通风口的排气版和带循环的过滤版之间选择。

带通风口的排气版和带循环的过滤版

3. 安装

电源电压必须与抽油烟机内侧铭牌上标明的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行规范且即使在安装完成后也易于触及的插座。如果未配有插头（直接连接电源），或安装完成后插头不易触及，请使用符合规范的双极开关，以确保在过电压类别III下完全断开电源，符合安装规定。

注意！在重新将抽油烟机连接到电源并检查其是否正常运行之前，请检查电缆是否正确安装。

烹饪器具放置表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于45厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于50厘米。如果燃气烹饪器具的说明中规定了更大的距离，则必须遵守。

4. 维护

注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请将抽油烟机从电源断开，拔下插头或关闭住宅的主断路器。

抽油烟机应经常清洁（至少与清洁过滤网一样频繁），包括内部和外部。请使用湿布和中性液体清洁剂。避免使用含有研磨颗粒的清洁剂。注意！切勿使用酒精清洁！

注意！不遵守抽油烟机的清洁规范和过滤网的更换规范会导致火灾风险。请严格遵守上述说明！

对于因维护不当或未遵守本说明而导致的电机损坏和火灾，我们不承担任何责任。

4.1 油脂过滤网

每月用中性清洁剂清洁一次。可手洗或用洗碗机在低温和短时程序下清洗。在洗碗机中清洗油脂过滤网时，过滤网可能会变色，但这绝不会降低其过滤能力。

4.2 不可清洗的活性炭过滤网

活性炭过滤网在使用较长时间后会堵塞，具体时间取决于烹饪方式和清洁过滤网的频率。无论如何，需要每四个月更换一次活性炭过滤网，或者当过滤网饱和指示灯显示需要更换时。该过滤网不可清洗，也不能重复使用。

5. 控制

抽油烟机配备控制面板，可调节抽风速度，并带有灶台照明开关。如果烹饪时产生大量蒸汽，请切换到最大工作模式。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行15分钟。

1 照明开/关 2 电机关闭（OFF） 3 最小抽风功率 4 中等抽风功率 5 最大抽风功率

6. 照明装置

断开设备电源。

注意！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。

仅使用12V、最大20W的G4卤素灯，注意不要用手直接触摸。

吸尘器配备有LED照明系统。

LED灯确保最佳照明，比传统灯泡亮10倍，并节省90%的电力。

⚠️ 注意！不要直视LED灯的光线！

如需更换灯泡，请联系授权服务中心获取备件。

感谢您选择AEG产品。我们特意设计这款产品，采用创新技术，提供普通设备不具备的功能，为您提供多年无瑕服务。为了充分利用设备的功能，请花几分钟阅读以下信息。

请访问我们的网站查看以下内容：

有关使用建议、手册、故障排除和服务的信息：

www.aeg.com

为了给您提供最佳服务，请在此处注册您的产品：

www.aeg.com/productregistration

购买设备所需的配件、耗材和原厂备件：

www.aeg.com/shop

关于环境保护的信息

标有 🚫 符号的材料请交给回收处理。请将包装材料放入相应的回收容器中。通过回收废弃电气和电子设备，为防止对环境及人体健康造成危害做出您的贡献。请勿将标有 🚫 符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至当地回收中心或联系当地机构。

客户服务

建议使用原厂配件。

联系服务中心时，请确保以下数据已准备好。

数据可在技术信息铭牌上找到。例如：产品编号、序列号

⚠️ 警告 / 注意 - 重要的安全信息。

一般信息和提示

有关环境的信息。

如有变更，恕不另行通知。

1. 安全说明

关于保险

警告！对于因未遵守本说明中规定的使用条件而导致的火灾和损坏，制造商不承担责任。本吸油烟机仅设计用于家庭使用。

注意！在安装操作完全完成之前，请勿将设备连接到电源！在进行清洁和维护操作之前，请拔下插头或断开吸油烟机与电源总开关的连接。

进行所有清洁和维护操作时，请佩戴工作手套！儿童、智力障碍者或缺乏经验和知识的人员，若无监护人或未由对其安全负责的人员指导使用本设备，则不得使用本设备。请勿让儿童无人看管，以免玩耍设备。

如果滤网未正确安装，请勿使用吸油烟机！除非明确说明，否则禁止将吸油烟机用作支撑面。在厨房中将吸油烟机与燃气或其他燃料燃烧设备一起使用时，请确保房间通风良好。排出的空气不得通过用于排放燃气或其他燃料燃烧设备烟雾的管道排回室外。

严禁使用明火烹饪，因为火焰可能损坏过滤器并引发火灾，因此应避免这种方法。由于过热油可能自燃，油炸食品时必须始终有人看管。

警告！与其他烹饪器具一起使用时，设备的可触及部件可能会变得非常热。

请遵守当地主管部门制定的有关技术安全条件和排烟的技术安全预防措施！必须定期清洁抽油烟机的内部和外部（根据说明中规定的条件，每月一次）。不遵守说明中关于清洁抽油烟机和清洁更换过滤器的规定可能导致火灾。由于可能触电，请勿使用灯泡安装不当的抽油烟机，也不要让其处于这种状态。对于因未遵守本说明中规定的使用条件而造成的火灾和损坏，我们不承担责任。

警告！未按照这些说明安装螺钉或固定装置可能会导致触电危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪产生的蒸汽和烟雾。根据您的型号，随附的使用说明中指明了所需的抽油烟机类型，即外排式

或内循环式过滤器

3. 操作

电源电压必须与设备内部铭牌上标明的技术数据相符。如果抽油烟机配有插头，则插头在安装后也应易于触及，并按照现行规定连接到可插拔的插座上。如果抽油烟机未配备插头（直接连接电源），或可插拔插座在安装后不易触及，则应根据安装说明使用合适的双极开关，以防止过电压等级3并确保电源完全断开。

警告！在将抽油烟机的电气系统连接到电源之前，请确保电源线已正确安装。

抽油烟机下边缘与灶具支撑面之间的距离，对于电炉不得小于45厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于50厘米。如果说明中规定了更大的燃气灶安装距离，请予以考虑。

4. 技术维护

⚠️ 警告！在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下插头或断开房间主开关，将抽油烟机与电源断开。抽油烟机必须经常清洁内外（至少与清洁滤油网的周期相符）。清洁时请使用蘸有中性清洁剂的专用抹布。请勿使用含研磨剂的产品。请勿使用酒精！

⚠️ 警告！若不遵守过滤器更换和清洁仪器的规定，可能会引起火灾。因此，建议按照说明使用。

因未遵守上述警告或不当维修而导致的火灾或电机损坏，所有责任由使用者承担。

4.1 油脂过滤器

- 每月使用非腐蚀性清洁剂，用手或洗碗机在低温、经济模式下清洗过滤器。在洗碗机中清洗的油脂过滤器可能会变色，但其过滤性能完全不变。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器的饱和取决于使用时间的长短，这由厨房类型和油脂过滤器定期清洁的情况预先决定。无论如何，至少每4个月更换一次滤芯。活性炭过滤器不可清洗，也不可再生。

5. 控制元件

为了控制抽风机的速度和照明灶台上方，抽油烟机配有控制面板。当蒸汽浓度显著增加时，请使用抽油烟机的强力模式。我们建议在烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后保持开启15分钟。

1 辅助灯开/关 2 电机关闭 3 最小抽力 4 中等抽力 5 最大抽力

6. 照明装置

断开设备电源

⚠️ 警告！在触摸灯泡之前，请确保它们已冷却。仅使用最大功率12V-20W的G4卤素灯泡。请勿触摸灯泡。

X08155BV-X

机身配备基于LED技术的照明系统。

LED灯提供最佳照明，寿命比普通灯泡长10倍，并可节省90%的电能。

警告！请勿直视LED光源。

如需更换灯泡，请联系授权备件中心。

为了获得最佳效果

感谢您选择AEG产品。我们精心打造这款产品，旨在为您提供多年无瑕的性能，并采用创新技术让生活更简单——这些功能可能在其他普通电器上找不到。请花几分钟阅读，以充分利用本产品。

请访问我们的网站以：

获取实用建议、手册、故障排除指南和服务信息： www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration

购买适用于您电器的配件、耗材和原厂零件：www.aeg.com/shop

环保问题

请回收带有🚙️符号的材料。将包装放入适当的回收容器中。

请帮助保护环境与人类健康，并回收废弃的电器和电子设备。请勿将标有符号的电器丢弃在家庭垃圾中。请将产品送回当地的回收设施或联系您所在市镇的办事处。

客户关怀与服务

我们建议使用原厂零件。

联系服务部门时，请确保手头有以下信息。

您可以在铭牌上找到这些信息：型号、产品编号、序列号。

⚠️ 警告 / 注意 - 安全信息。

i 一般信息和建议

环境信息。

保留更改的权利。

1.⚠️ 安全说明

⚠️ 注意！请严格遵守本手册中给出的说明。对于因未遵循本手册中的说明而导致的任何问题、损坏或火灾，我们概不负责。抽油烟机仅适用于家庭使用。

⚠️ 警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下电源插头或关闭家用断路器，以断开抽油烟机的电源。

对于所有安装和维护操作，请使用工作手套。本设备不适合儿童或身体、感官或智力有缺陷的人，或缺乏经验和知识的人使用，除非有负责其安全的人员对他们进行监督或指导。应注意确保儿童不要玩耍本设备。如果格栅未正确安装，切勿使用抽油烟机！

除非明确说明，否则抽油烟机绝不能用作支撑表面。

当厨房抽油烟机与燃烧燃气或其他燃料的设备同时使用时，房间必须有足够的通风。

排出的空气不得排放到用于燃烧燃气或其他燃料的设备所产生的烟雾的活跃烟道中。严禁在抽油烟机下方直接燃烧食物。使用明火对过滤器有害，并可能引起火灾风险，因此在任何情况下都必须避免。所有油炸操作都必须小心进行，以防止油过热和起火。

⚠️ 注意！当抽油烟机与烹饪设备一起使用时，其可触及部件可能会显著变热。

关于排烟的技术和安全措施，务必仔细遵守主管当局给出的规则。抽油烟机必须定期清洁，包括内部

和外部（至少每月一次，无论如何，必须按照本手册中给出的维护说明进行操作）。如果不遵守有关抽油烟机和过滤器清洁的说明，将导致火灾风险。请勿在灯泡未正确安装的情况下使用或让抽油烟机运行，因为存在触电风险。对于因未遵循本手册中的说明而导致的任何问题、损坏或火灾，我们概不负责。

⚠️ 警告！未能按照这些说明安装螺钉或固定装置可能会导致电气危险。

2. 使用

吸油烟机用于吸除烹饪时产生的蒸汽和油烟。随附的安装说明中显示了您所拥有的型号可用的版本，包括外排式或循环过滤式。

或循环过滤式

空气循环

3. 安装

主电源必须与吸油烟机内部特性标签上标示的电压相符。如果吸油烟机带有插头，请将其连接到符合电气规范的插座，且该插座在安装后仍应易于触及。如果未配备插头（直接连接电源）或插头在安装后不易触及，请按照安装说明，安装一个符合标准、能在电网过载类别 III 条件下完全切断电源的双极开关。

⚠️ 警告！在将吸油烟机电路（重新）连接到电源并检查功能之前，务必确保电源线已正确安装。

灶具灶台表面与吸油烟机下边缘之间的最小距离不得小于：电灶 45 厘米，燃气灶或组合灶 50 厘米。如果燃气灶具的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守该距离。

4. 维护

⚠️ 警告！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开吸油烟机的电源，方法是拔下电源插头或关闭家中的断路器。

吸油烟机必须定期清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同），包括内部和外部。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的布。请勿使用含有研磨剂的产品。切勿使用

⚠️ 酒精！警告！如果不遵守吸油烟机清洁和过滤器更换的说明，将存在火灾风险。建议遵守所提供的说明。

对于因维护不当或未遵守上述说明而导致的电机损坏或火灾，我们概不负责。

4.1 油脂过滤器

金属油脂过滤器应每月清洁一次，使用非腐蚀性清洁剂，手洗或在洗碗机中低温、短时间清洗。在洗碗机中清洗后，金属油脂过滤器可能会轻微变色，但其过滤性能完全不受影响。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

活性炭过滤器的饱和发生在使用一段时间后，具体时间取决于烹饪类型和油脂过滤器清洁的频率。无论如何，滤芯必须至少每4个月更换一次。不可清洗或重复使用。

5. 控制

抽油烟机配有控制面板，带有排风速度调节器和灶台上方照明调节器。

在厨房蒸汽浓度异常时，请使用最大速度。建议在开始烹饪前5分钟开启排风，并在烹饪结束后让其运行约15分钟。

1 开/关灯 2 关闭电机 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明单元

断开设备电源。

！警告！在接触灯泡之前，请确保它们已冷却。

仅使用12V -20W max - G4卤素灯泡，注意不要用手直接接触。

抽油烟机配备基于LED二极管技术的照明系统。

LED灯提供最佳照明，寿命约为传统灯泡的10倍，并可节省高达90%的电力。

注意！不要直视LED灯。

如需更换灯泡，请联系授权的备件中心。

为了获得卓越的效果

感谢您选择这款 AEG 产品。我们制造这款产品旨在提供多年的卓越性能，其基于创新技术，让生活更简单——这些特性是普通设备可能不具备的。请花几分钟阅读，以充分利用本产品。

请访问我们的网站：

获取使用建议、手册、故障排除和服务信息：

www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：

www.aeg.com/productregistration

购买配件、耗材和原装备件：

www.aeg.com/shop

环境问题

回收带有该符号的材料。如有回收容器，请将包装放入其中。

帮助保护环境和人类健康，并回收废弃的

电气和电子设备。请勿将带有该符号的设备作为家庭垃圾丢弃。请将产品退回当地回收点或联系市政办公室。

客户关怀与服务

我们建议使用原装备件。

联系服务中心时，请确保您具备以下信息。

信息可在规格铭牌上找到。型号、PNC、序列号。

警告 / 安全与维护信息。

一般信息和建议

环境信息。

保留更改的权利。

1! 安全说明

！注意！请严格遵守本手册中描述的说明。对于因未遵守本手册中规定的规则而造成的疏忽、损坏或火灾，本公司不承担任何责任。本抽油烟机仅供家庭使用。

！警告！在完全安装完成之前，请勿将设备连接至电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下电源插头或关闭房屋的总断路器，以断开抽油烟机的电源。

在进行所有安装或维护操作时，请佩戴工作手套。本设备不应由儿童或身体、感官或智力上有障碍，且缺乏设备使用知识和经验的人员使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。如果滤网未正确安装，切勿使用抽油烟机！除非特别建议，否则切勿将抽油烟机用作放置物品的支撑物。当抽油烟机与其他燃气或其他燃料设备同时使用时，房间必须充分通风。

抽吸的空气绝不能排放到用于排放燃气或其他燃料设备烟雾的管道中。严禁在抽油烟机下方使用明火烹饪。明火可能损坏滤网并引发火灾，因此必须绝对避免。

油炸食品时，必须有人看管，以防油过热引发火灾。

⚠️ 注意！当灶具运行时，抽油烟机的部件可能会变热。

关于排烟应遵守的技术和安全措施，必须严格遵守当地主管机构的规定。

必须严格遵守当地主管机构的规定。

烟囱必须定期清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次，并遵守本手册中描述的规则）。不遵守这些烟囱清洁规则以及不更换和清洁油脂过滤器会构成火灾危险。如果灯泡未正确安装，请勿使用烟囱，以避免电流引起的振动风险。

本公司对因不遵守本手册所述规则而造成的疏忽、损坏或火灾不承担任何责任。

⚠️ 注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致电气危险。

2. 使用

烟囱用于吸走烹饪产生的烟雾和蒸汽。

随附的安装手册说明了您所拥有的型号可使用的可能版本，在带有外部排烟的吸气式

和带有内部再循环的过滤式

之间。

3. 安装

电源电压必须与烟囱内侧标签上标明的电压一致。如果有插头，则将烟囱连接到墙上的插座，并遵守现行规定，插座应安装在安装后仍可触及的区域。如果没有插头（直接连接或通过电路连接），或者插头在安装后不易触及，请使用一个能确保在过载时完全断开烟囱电源的保险开关，类别III，并遵守安装规定。

⚠️ 注意！在重新将烟囱连接到电源并检查其是否正确运行之前，务必检查电源线是否已正确安装。

灶具上炊具支撑表面与吸油烟机最低部分之间的最小距离，对于电灶不得小于45厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于50厘米。如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则必须始终遵守。

4. 维护

⚠️ 注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下烟囱的插头或关闭房屋的总保险丝，以断开电源。

烟囱应定期清洁（至少与油脂过滤器维护的频次相同），内部和外部都要清洁。清洁时，请使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。

请勿使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！

⚠️ 注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规则会构成火灾危险。请务必遵守给出的说明。

对于因维护不当或未遵守上述注意事项而可能对电机造成的损坏或引发的火灾，本公司不承担任何责任。

4.1 防油脂过滤器

金属防油脂过滤器应每月使用非研磨性清洁剂清洗一次，可手洗或用洗衣机低温短周期洗涤。用洗衣机清洗时，金属防油脂过滤器可能会变色，但其过滤特性完全不变。

4.2 不可清洗的活性炭过滤器

根据厨房类型和油脂过滤器清洁的频率，活性炭过滤器的堵塞会在使用较长时间后显现。无论如何，至少每四个月需要更换一次。不可清洗和重复使用。

5. 控制

抽油烟机配备了一个控制面板，具有吸力速度控制和用于烹饪区照明的灯光开关控制。

在烹饪蒸汽特别集中时，请使用最大速度。我们建议在开始烹饪前5分钟开启吸油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。

1 开/关 灯 2 关 电机 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明

断开设备电源。

⚠️ 注意！在触摸灯泡之前，请确保它们已经冷却。

只能使用卤素灯泡 12V - 20W，最大 - G4，并注意不要用手触摸。

抽油烟机，采用LED照明技术。

LED灯确保最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并可节省90%的电能。

⚠️ 注意：请勿直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系授权服务中心更换零件。

为了完美的效果

感谢您选择这款AEG产品。我们制造它是为了在未来的岁月里为您提供无故障的运行，并采用最新技术来简化日常生活。这些功能在普通设备上可能找不到。请花几分钟时间阅读，以获取有用的信息。

请访问我们的网站：

获取使用建议、宣传册、问题解决方案和服务信息：

www.aeg.com

注册您的产品以获得更好的服务：

www.aeg.com/productregistration

为您的设备购买配件、耗材和原装备件：

www.aeg.com/shop

环保问题

请回收带有 ⚙️ 符号的材料。将包装放入相应的回收容器中。

请帮助保护环境和人类健康，并回收电子和电气设备的废弃材料。标有

✉ 符号的设备请勿与垃圾一起丢弃。请将产品送回当地回收中心，或联系市政办公室。

用户关怀与维修服务

建议您使用原厂备件。

联系维修服务时，请确保您拥有以下信息。这些信息可在技术特性铭牌上找到：型号、产品编号（PNC）、序列号。

警告/注意——安全说明。

一般信息和提示

环境保护信息。

如有变更，恕不另行通知。

1. ⚠️ 安全说明

⚠️ 注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册说明而导致的任何不便、损坏或火灾，我们概不负责。本吸油烟机仅供家庭使用。

⚠️ 警告！在完全完成安装之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何维护或清洁操作之前，请通过拔下插头或关闭家中的总开关来断开吸油烟机的电源。

儿童或身体、感官或精神能力下降的人，或缺乏经验和知识的人，除非在负责其安全的人员的监督下，或已由该人员接受有关使用本设备的指导，否则不得使用本设备。必须监督儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在未正确安装格栅的情况下使用吸油烟机！除非明确说明，否则吸油烟机绝不可用作支撑表面或放置物品。当吸油烟机与室内其他使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，安装吸油烟机的房间必须通风良好。抽吸的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料设备产生的烟雾的管道中。严禁在吸油烟机下方使用明火烹饪。使用不受控制的明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此应始终避免。油炸食物时，请监控，防止过热油着火。

⚠️ 注意！当与烹饪设备一起使用时，可触及的部件可能会变得很热。

关于技术和安全措施，特别是与排烟有关的措施，必须严格遵守当地主管机构的规定。

油烟机必须经常清洁，无论是外部还是内部（至少每月一次），并遵守本手册中的维护说明。不遵守清洁油烟机以及更换或清洁过滤器的规定会增加火灾风险。请勿在未正确安装灯具的情况下使用或让油烟机运行，否则有触电风险。对于因不遵守本手册说明而导致的任何不便、损坏或火灾，我们概不负责。

⚠️ 注意！如果未按照这些说明安装这些螺钉和螺栓，可能会导致触电危险。

2. 使用

抽油烟机用于吸除烹饪过程中产生的油烟和蒸汽。随附的说明会指明您的型号可以如何使用——作为

外排式抽油烟机，或作为内循环式抽油烟机

（空气内循环）。

3. 安装

电源电压应与油烟机内部特性标签上标明的电压相符。如果配有插头，请将油烟机连接到符合现行规定且安装在即使安装后也易于触及的位置的插座上。如果油烟机没有插头（直接连接电源），或者插座未安装在即使安装后也易于触及的位置，请安装一个双极开关，以确保在过压类别III的条件下完全断开电源，并符合安装规定。

⚠️ 警告！在重新将油烟机连接到电源并检查其正常运行之前，请确保电源线已正确安装。

炊具支撑面与油烟机之间的最小距离：电炉不得小于45厘米，燃气灶或混合灶不得小于50厘米。如果燃气灶的安装说明要求更大的距离，则应遵守这些说明。

4. 维护

⚠️ 警告！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开油烟机的电源，方法是拔下插头或关闭家中的总开关。油烟机应经常清洁（至少与清洁滤油网的频率相同），无论是内部还是外部。清洁时请使用柔软的湿布和中性液体洗涤剂。避免使用研磨性产品。切勿使用酒精！

⚠️ 警告！不遵守设备清洁和过滤器更换规定会增加火灾风险。因此，我们建议您遵守上述说明。对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，我们概不负责。

4.1 油脂过滤器

抽油烟机应每月清洁一次，使用非腐蚀性清洁剂，手洗或放入洗碗机低温清洗，包括短洗涤周期。在洗碗机中清洗后，金属油脂过滤器可能会变色（看起来褪色），但其过滤能力不会受到任何影响。

4.2 活性炭过滤器（不可清洗）

碳过滤器在使用一段时间后会饱和，具体时间取决于烹饪类型和油脂过滤器的清洗频率。无论如何，应每4个月更换一次滤芯。不可清洗或重复使用。

5. 控制

抽油烟机配备控制面板，用于调节吸力速度，并控制照明灯的开关，以照亮烹饪区域。如果厨房中出现异味或高浓度烟雾，请开启高速档。建议在开始烹饪前5分钟开启抽风，并在烹饪结束后保持抽风约15分钟。

1 灯开关 2 电机关闭 3 最小吸力 4 中等吸力 5 最大吸力

6. 照明

断开设备电源。

⚠️ 警告！在触摸灯泡之前，请确保它们已冷却。只能使用最大12V-20W-G4的卤素灯泡，注意不要用手直接接触。

X08155BV-X

抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。

LED提供最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并可节能90%。

⚠️ 警告！不要直视LED灯光。

如需更换灯泡，请联系授权服务中心获取备件。

6. الإضاءة

افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية

! انتبه ! قبل لمس المصابيح تأكد من أنهم كلهم باردين.

مصباح هالوجين من نوع 12V وبالانتباه من عدم لمسه بالأيدي.

X08155BV-X

إن غطاء الشفط مجهز بنظام إضاءة قائم على تقنية

LED الديود

10 LED الديود يضمن إضاءة ممتازة وتدوم

مرات أكثر من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير

90% من الطاقة الكهربائية.

. LED : لا تنظر مباشرة إلى ضوء ! انتبه

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

5. الأزرار

الشفاط مجهز بلوحة مفاتيح للتحكم بسرعة الشفط والتحكم بتشغيل الإضاءة لإضاءة رف الطلب،

س السرعة القصوى في الحالات الخارية كما = 20W max G4 في زيادة تركيز البخار في المطبخ. من المستحسن إشعال الشفاط 5 دقائق قبل بدء الطهي و تركه في حالة العمل لمدة حوالي 15 دقيقة بعد الانتهاء من

الطبخ.

الأضواء

ON1 OFF

المحرّكات OFF 2

قوة الشفط الدنيا 3

4 قوة الشفط المتوسطة

5 قوة الشفط القصوى

4.2 مصفاة الكريم الحي

تصل المصفاة الكربونية إلى حد الإشباع بعد استعمال المدى وذلك حسب نوع الطبخ وحسب تنظيف مصفاة الدهون. وفي كل الأحوال يجب تغيير الخرطوشة مرة واحدة كل

4 أشهر على الأكثر.

لا يمكن غسل المصفاة أو إعادة ترميمها.

إن أدنى مسافة بين سطح الاستناد للأوعية على الجهاز المعدل والقسم السفلي من المطبخ، يجب ألا تقل عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية وعن 50 سم في حالة المواقد التي تعمل بالغاز أو المختلطة. إذا كانت تعليمات تركيب الجهاز بالغاز يجب مراعاتها.

4. صيانة

! انتبه ! قبل البدء بأي عملية تنظيف أو صيانة افصل غطاء الشفط عن الشبكة الكهربائية بنزع الفيشة أو بقطع التيار الكهربائي للمسكن.

يُنظف غطاء الشفط بشكل مستمر (تقريباً بنفس التردد الذي يتم به تبديل مصافي الدهون سواء من الداخل أو من الخارج. للتنظيف استعمل قطعة قماش مبللة بسائل منظف حيادي. تجنب استعمال المواد التي تحتوي على مادة خادشة. لا تستعمل الكحول!

注意：忽视设备清洁和过滤器维护规则会导致火灾危险。因此，建议阅读并遵循相关信息。对于因维护不当或忽视上述说明而可能导致的电机故障或火灾，我们不承担任何责任。

防油脂过滤器

4.1

金属防油脂过滤器应每月清洁一次，使用非研磨性清洁剂，手洗或使用洗碗机低温短时清洗。用洗碗机清洗时，金属防油脂过滤器的颜色可能会改变，但过滤性能绝不会改变。

对于因未遵守本手册中的说明而误用设备所导致的损坏或火灾，我们不承担任何责任。警告！未按照这些说明拧紧螺钉和紧固件可能会导致电气危险。

2. 使用

抽油烟机罩设计用于抽取烹饪产生的油烟。随设备附带的安装说明中指出了可用于您所拥有的型号的安装方式，包括抽吸式

和过滤式。通常，通过向室外排放空气来进行抽吸式操作。

3. 安装方法

电网容量必须与抽油烟机罩内部标注的规格相符。如果设备带有插头，必须将其连接到符合现行规定的插座，并且插头在安装完成后应易于触及。如果设备未配备插头（直接连接电网）或插头不易触及，即使在安装后，也必须安装一个符合现行规定的合适的两极断路开关，以确保在过电压情况下完全断开电网连接，符合安装规定。注意！在重新接通电源并检查设备正常运行之前，务必确保电线连接正确。

1. 安全

警告！请遵循本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而误用设备所导致的损坏或火灾，我们不承担任何责任。本设备仅供家庭使用。

注意！在完全安装完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护之前，请断开抽油烟机的电源或切断房屋的电源。

对于所有安装和维护操作，请使用工作手套。本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非他们在负责其安全的人员的监督下，或已接受有关使用本设备的指导。儿童应受到监督，以确保他们不玩耍本设备。禁止在没有正确安装滤网的情况下使用抽油烟机。禁止将抽油烟机用作搁板，除非另有说明。

当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，房间必须通风良好。排出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料燃烧产生的烟雾的烟道。严禁在抽油烟机下用明火烹饪。使用明火会损坏过滤器并可能引起火灾，应始终避免。煎炸时，要小心防止油着火。

警告：可接触的切割部件可能会明显发热，尤其是与其他设备一起使用时。 出于健康和安全考虑，必须安装排烟装置，并遵守当地法规。 应定期清洁设备内外（至少每月一次），并参考手册中的信息。 不遵守维护和保养标准可能导致危险。 请勿在照明不良的情况下使用或维修设备，以免发生触电。

为了获得最佳效果

我们设计此产品以提供卓越性能

多年使用。感谢您选择AEG产品。

我们使用先进技术让您的生活更轻松。本设备具有其他普通设备所没有的功能和特性。请花几分钟阅读本手册，以了解并正确使用本设备。

请访问我们的网站：

获取使用技巧、故障排除方法和维修信息：

www.aeg.com

注册产品以获得更好的服务：

www.aeg.com/productregistration

购买原装配件、耗材和备件：

www.aeg.com/shop

环保注意事项

请回收带有该标志的材料。请将包装材料和容器放入适当的回收容器中。 请帮助保护环境和人类健康，并努力做好废弃物的回收利用。因此，请勿将带有回收标志的电器与其他废弃物一起丢弃。请将废弃物交给当地的回收机构，或联系您所在城市的市政办公室。

客户关怀与服务

建议使用原厂配件。

联系服务时，请确保您手头有以下信息：

这些信息可以在铭牌上找到。型号、PNC、序列号。

与安全相关的警告/提示信息。

一般信息和提示。

内部信息。

如有变更，恕不另行通知。

CE