X09281MDX - 冰箱 AEG - 免费用户手册
免费查找设备手册 X09281MDX AEG PDF格式.
| 产品类型 | 抽油烟机 |
| 品牌 | AEG |
| 型号 | X09281MDX |
| 电源 | 220-240V, 50/60Hz |
| 速度档位 | 4档（其中2档带定时） |
| 照明 | LED（长寿命，节能） |
| 油脂过滤器 | 可清洗（可用洗碗机） |
| 活性炭过滤器 | 不可清洗，每4个月更换一次 |
| Hob²hood功能 | 是，与灶具无线连接 |
| Breeze功能 | 是，低速环境通风 |
| 控制方式 | 触摸屏带显示和饱和指示器 |
| 最小安装距离 | 50厘米（电灶）/65厘米（燃气灶或混合灶） |
| 维护 | 每月清洁，定期更换活性炭过滤器 |
| 安全 | 温度报警，高速自动停止 |
| 可维修性 | 提供原厂备件，AEG售后服务 |
常见问题 - X09281MDX AEG
用户关于以下问题的提问 X09281MDX AEG
0 问题 关于此设备。回答您知道的问题或提出自己的问题。
提出关于此设备的新问题
下载您的设备说明 冰箱 免费PDF格式！查找您的手册 X09281MDX - AEG 并重新掌握您的电子设备。本页发布了使用您的设备所需的所有文档。 X09281MDX 品牌 AEG.
用户手册 X09281MDX AEG
X69264MD1
X66264MD1
X69264MI1
X69264MK1
X66264MK1
X69264MD1
X69264MK1
X66264MK1
X09281MD-X
EN 用户手册 2
DE 使用说明书 6
FR 使用手册 10
NL 使用说明 14
ES 使用手册 18
PT 使用说明书 22
IT LIBRETTO DI USO 26
SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 30
NO BRUKSVEILEDNING 34
FI KÄYTTÖOHJEET 38
DA BRUGSVEJLEDNING 42
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 46
ET KASUTUSJUHEND 51
LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 55
LT NAUDOTOJO VADOVAS 59
UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 63
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 67
CS NÁVOD K POUŽITÍ 71
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 75
RO MANUAL DE FOLOSIRE 79
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 83
HR KNJIZICA SUPUTAMA 87
SL NAVODILO ZA UPORABO 91
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 95
TR KULLANIM KITAPÇIĞI 101
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 105
105
KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 110
MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 114
SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 119
SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 123
FOR PERFECT RESULTS
感谢您选择本AEG产品。我们精心打造这款产品，旨在为您提供多年无可挑剔的性能，并采用创新技术，让生活更简单——这些功能可能并非普通电器所具备。请花几分钟阅读，以充分利用其优势。
访问我们的网站以：
获取使用建议、手册、故障排除指南和服务信息：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop
环保问题
回收带有 符号的材料。将包装放入适用的容器中进行回收。帮助保护环境和人类健康，并回收电气和电子设备的废弃物。请勿将带有 符号的电器与生活垃圾一起丢弃。请将产品送回当地的回收设施，或联系您所在城市的家庭垃圾处理部门或购买该产品的商店。
客户关怀与服务
我们建议使用原装备件。
联系服务部门时，请确保您具备以下数据。
信息可在铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。
警告/注意-安全信息。
一般信息和提示
环境信息。
如有变更，恕不另行通知。
安全说明
注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册说明而造成的任何不便、损坏或火灾，概不负责。抽油烟机专为家庭使用而设计。
注意！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下插头或断开电源，将抽油烟机与电源断开。
在维护、安装和照明操作期间，请务必佩戴工作手套。本设备不适合儿童或身体、感官或智力有障碍的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。本设备设计为供成人操作，应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。本设备设计为供成人操作。不应允许儿童摆弄控制器或玩耍本设备。切勿在未有效安装格栅的情况下使用抽油烟机！除非特别说明，否则抽油烟机绝不能用作支撑表面。当厨房抽油烟机与其他燃气燃烧设备或其他燃料一起使用时，安装设备的场所必须充分通风。本设备的管道系统不得连接到任何现有的通风系统，该通风系统用于任何其他目的，例如排放燃烧燃气或其他燃料的设备产生的废气。严禁在抽油烟机下方直接燃烧食物。使用明火对过滤器有害，并可能引发火灾风险，因此在任何情况下都必须避免。进行任何油炸操作时都要小心，以确保油不会过热并着火。
注意！当抽油烟机与烹饪设备一起使用时，其可触及部件可能会变热。
关于排烟所需采取的技术和安全措施，务必严格遵守当地主管部门的规定。抽油烟机必须定期清洁内外（至少每月一次）。
这必须按照本手册中提供的维护说明完成）。未能遵循本用户指南中关于抽油烟机和过滤器清洁的说明将导致火灾风险。由于可能发生触电风险，请勿在灯未正确安装的情况下使用或让抽油烟机处于无人看管状态。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何故障、损坏或火灾，我们概不负责。
警告！未能按照这些说明安装螺钉或固定装置可能会导致电气危险。
2. 使用
抽油烟机用于吸除烹饪产生的烟雾和蒸汽。随附的安装手册根据您拥有的型号指示了要使用的版本，即带有
外部排气的抽吸版本或带有内部再循环的过滤版本
3. 安装
主电源必须与抽油烟机内部铭牌上标明的额定值相符。如果配有插头，安装后应将抽油烟机连接到符合现行法规且位于可触及区域的插座上。如果未配备插头（直接连接主电源）或插头在安装后不在可触及区域内，则应根据安装说明，安装一个符合标准、能确保在过电流类别III条件下完全断开主电源的双极开关。
警告！在将抽油烟机电路重新连接到主电源并检查其有效功能之前，务必检查电源线是否正确组装。
灶具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于50厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于65厘米。如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守该距离。
4. 维护
注意！在执行任何维护操作之前，请通过关闭连接器处的开关并拔下连接器保险丝，将抽油烟机与电源隔离。
或者，如果设备通过插头和插座连接，则必须将插头从插座中拔出。
抽油烟机应定期清洁（至少与清洁油脂过滤器的频率相同），包括内部和外部。使用蘸有中性液体洗涤剂的布进行清洁。请勿使用研磨性产品。切勿使用酒精！
警告！未能执行抽油烟机的基本清洁建议和更换过滤器可能会导致火灾风险。因此，我们建议遵守这些说明。
对于因维护不当或未能遵守上述安全建议而导致的电机损坏或任何火灾损坏，制造商不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器必须每月使用非腐蚀性清洁剂清洁一次，可以手洗或放入洗碗机中，洗碗机应设置为低温和短周期。在洗碗机中清洗时，油脂过滤器可能会轻微变色，但这不会影响其过滤能力。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器 - 活性炭过滤器的饱和发生在使用较长时间后，具体取决于烹饪类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，必须至少每四个月更换一次滤芯。活性炭过滤器不可清洗或再生。
5. 控制
抽油烟机配有控制面板，带有吸力速度选择控制和照明开关，用于控制烹饪区域照明。在厨房蒸汽浓重时，请使用高吸力档。建议在烹饪前开启抽油烟机5分钟，并在烹饪期间保持运行，烹饪结束后再运行约15分钟。
控制开关位于设备前面板上：
1 吸力速度（功率）开/关/降低键
2 吸力速度（功率）1-2-3-4 增加键。吸力速度（功率）3和4具有限时功能，分别持续10分钟和5分钟，之后自动切换至吸力速度（功率）2。
注意：显示屏上的LED闪烁表示速度计时。
3 照明开/关键
4 "微风"功能键（环境通风）
抽油烟机以低吸力速度（功率）运行约一小时后自动关闭。
5 显示屏
滤网饱和指示器
每隔一段时间，抽油烟机会提醒需要维护滤网。
油脂滤网饱和指示器
设定速度和字母"F"在显示屏上交替显示。
活性炭滤网饱和指示器
设定速度和字母"C"在显示屏上交替显示。
饱和指示器重置
要重置饱和指示器，请打开抽油烟机，然后按住按钮1约3秒钟。
按照本手册中的建议进行过滤器维护。
如果过滤器饱和指示器“F”和“C”同时开始闪烁，请进行两次重置。
活性炭过滤器饱和指示器通常不激活，如果抽油烟机在再循环模式下使用，则必须首次手动激活。
激活活性炭过滤器饱和指示器：
关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3持续3秒钟。
显示屏上“F”和“C”字母将闪烁2秒钟，表示活性炭过滤器饱和指示器激活成功。
停用活性炭过滤器饱和指示器：
关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3持续3秒钟。显示屏上仅“F”字母将闪烁2秒钟，表示活性炭过滤器饱和指示器停用成功。
温度警报
抽油烟机配备有温度传感器，当显示区域温度过高时，会以速度3启动电机。
警报状态由显示屏上闪烁的字母“t”指示。
此状态将持续，直到温度降至警报阈值以下。
可以通过按“2”键退出此模式。
传感器每30秒检查一次显示区域的温度。
5.1 灶具联动
抽油烟机配备有与灶具无线连接的功能，可自动调节最合适的风速。请参阅灶具的使用说明书，以确认该功能是否存在及兼容性。
首次接通电源或突然断电（停电）后，请等待1分钟，让抽油烟机恢复与灶具的连接。
6. 照明
抽油烟机配备有基于LED技术的照明系统。
LED灯可提供最佳照明，使用寿命是传统灯泡的10倍，并可节省90%的电能。
注意！请勿直视LED灯。
如需更换灯泡，请联系授权的备件中心。
环保提示
请将带有此符号的材料回收利用。请将包装放入相应的回收桶中。为保护环境和健康，请回收电气和电子设备。请勿将带有此符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将设备送至当地的回收点或联系您所在的社区办事处。
维修与客户服务
请仅使用产品的原装替换零件。联系客户服务时，请准备好以下信息（这些信息可在铭牌上找到）：型号、产品编号（PNC）、序列号。
！警告/安全提示。一般信息和建议。环保信息。
如有变更，恕不另行通知。
安全提示
注意！必须严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册规定而导致的抽油烟机可能出现的缺陷、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。抽油烟机仅限家庭使用。注意！在安装完成之前，请勿将设备连接至电源。
在进行任何清洁或维护工作之前，必须通过拔下电源插头或关闭住宅主开关来断开设备与电源的连接。
进行维护、安装和照明操作时，务必佩戴工作手套。
请勿让儿童玩耍本设备。成人和儿童在无人看管的情况下不得操作本设备，如果他们在身体或精神上无法安全操作，或缺乏正确安全操作所需的知识和经验。
- 切勿在未正确安装滤网的情况下运行抽油烟机！除非明确说明，否则切勿将抽油烟机用作置物表面。当抽油烟机与其他燃气或燃料设备同时使用时，房间必须充分通风。在抽油烟机以排风模式运行且同时使用明火设备时，明火设备所在房间的负压不得超过4帕（4×10⁻⁵巴）。抽吸的空气不得排入用于排放燃气或燃料设备废气的管道。严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。明火会损坏滤网并可能引发火灾，因此必须避免。油炸时必须有人看管，以防过热油起火。
注意！在使用烹饪设备时，可触及的部件可能会变热。
关于排气管道的技术和安全措施，必须严格遵守当地主管当局的规定。抽油烟机必须定期内外清洁（至少每月一次，无论如何都必须遵守本手册维护说明中的明确指示）。不遵守抽油烟机清洁规定以及过滤器更换和清洁规定会导致火灾危险。为避免触电风险，不得在未正确安装灯具的情况下操作抽油烟机。对于因不遵守本手册所列说明而造成的设备错误、损坏或火灾，不承担任何责任。
！警告！如果未按照上述说明安装螺钉或固定装置，则存在触电危险。
2. 操作
抽油烟机用于吸除烹饪时产生的蒸汽。随附的安装手册中说明了您的抽油烟机是作为排气式
还是循环式运行。
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标明的电压一致。如果抽油烟机带有电源插头，则必须将其连接到符合适用规定的、易于触及的插座上，即使在安装后也应如此。对于不带插头（直接连接电源）或插头不易触及的抽油烟机，必须安装一个符合标准的双极开关，即使在安装后也应如此，该开关根据安装规则，在过电压类别III的情况下，确保完全断开电源。
注意！在投入使用前，必须确保电源（插座）已正确安装。
灶具上放置炊具的表面与抽油烟机底部之间的距离不得小于：电灶为50厘米，燃气灶或组合灶为65厘米。如果燃气灶具的安装说明规定了更大的距离，则应遵守该距离。
4. 维护
！注意！在进行任何清洁和维护之前，必须通过拔下电源插头或关闭保险丝来断开抽油烟机的电源。
抽油烟机必须经常内外清洁（大约与维护油脂过滤器的时间间隔相同）。清洁时使用蘸有中性液体清洁剂的布。不要使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！
！注意！不遵守这些关于设备清洁以及过滤器更换或清洁的说明可能会导致火灾。必须严格遵守这些说明！
制造商对因不当维护或未遵守上述安全规定而导致的电机损坏或火灾不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
金属油脂过滤器必须每月清洗一次。可以用温和的洗涤剂手洗，或在洗碗机中以低温、短周期清洗。金属油脂过滤器在洗碗机中清洗时可能会变色，但这绝不会影响其过滤性能。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器 - 根据灶具的使用时间和油脂过滤器的清洗频率，活性炭过滤器在使用一段时间后会出现饱和。无论如何，滤芯必须至少每4个月更换一次。它不能清洗或重新激活。
5. 控制面板
抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力/速度控制以及工作照明调节控制。在蒸汽量大时，请开启最高档位。建议在烹饪开始前几分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。设备正面设有开关：
1键 ON/OFF/降低吸力（功率） 2键 提高吸力（功率） 1-2-3-4。吸力（功率）3和4有持续时间限制，分别为10分钟和5分钟，之后吸力（功率）将自动切换为2档。
注意：显示屏上的LED闪烁，表示速度的定时控制。
3键 ON/OFF 照明 4功能键“微风”（环境通风）
抽油烟机在低吸力（功率）下运行约一小时后自动关闭。
5 显示屏
过滤器饱和指示 在正常使用间隔后，抽油烟机将显示何时需要进行下一次过滤器维护。
油脂过滤器饱和指示
显示屏上交替显示设定速度和字母“F”。
活性炭过滤器饱和指示
显示屏上交替显示设定的速度和字母“C”。
饱和度指示重置
要重置饱和度指示，请打开抽油烟机，并按住按钮1约3秒钟。
要清洁或更换过滤器，请遵循本手册中给出的说明。
当两个过滤器饱和度指示“F”和“C”开始闪烁时，请执行两次重置操作。
活性炭过滤器饱和度指示通常不激活。当抽油烟机在循环模式下使用时，必须首次手动激活活性炭过滤器饱和度指示。
激活活性炭过滤器饱和度指示：
关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。激活活性炭过滤器饱和度指示后，显示屏上的字母“F”和“C”将闪烁2秒钟。
停用活性炭过滤器饱和度指示：
关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。停用活性炭过滤器饱和度指示后，显示屏上只有字母“F”会闪烁2秒钟。
温度警报
抽油烟机配备有温度传感器，当显示区域温度过高时，会将电机切换到第3档吸力。警报状态通过显示屏上闪烁的“t”显示。此状态持续到温度降至警报值以下。可以通过按下按钮“2”来取消此操作模式。传感器每30分钟检测一次显示区域的室温。
5.1 Hob²Hood
抽油烟机配备有与灶具的“无线”链接功能，用于自动调整最合适的速度。请查阅灶具的使用说明书，以确认此功能的存在和兼容性。在首次连接电源或突然断电（停电）的情况下，请等待1分钟，以便抽油烟机重新建立与灶具的连接。
6. 照明
该机罩配备有基于发光二极管技术的照明系统。LED灯能够实现烹饪区的理想照明。与传统灯具相比，其使用寿命长达十倍，并且节能高达90%。
注意！请勿直视LED灯光。
如需更换灯泡，请联系相应的服务中心进行更换。
为了获得完美效果
感谢您选择AEG产品。我们精心设计，旨在为您提供长期可靠的性能，并融入创新技术，通过普通电器所不具备的特性，简化您的生活。请花几分钟时间阅读本说明书，以便充分利用您的设备。
请访问我们的网站：
获取使用建议、宣传册、帮助和信息：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买适用于您设备的原装配件、耗材和备件：www.aeg.com/shop
环境保护
请回收带有该符号的材料。将包装放入指定的回收容器中。为保护环境和您的安全，请回收您的电子电气产品。请勿将带有该符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将此类产品送至当地回收中心或联系市政部门。
售后服务
仅使用原装备件。
在联系服务部门之前，请确保您具备以下信息：您可以在铭牌上找到这些信息。型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告/注意：安全说明。
一般信息和建议。
环境保护信息。
如有变更，恕不另行通知。
安全须知
注意！必须严格遵守本说明书中的指示。
对于因未遵守本说明书指示而导致的设备故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机专为家庭使用而设计。
警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下抽油烟机的电源插头或关闭房屋的总开关。
在进行维护、安装或操作照明装置时，务必佩戴手套。本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷的人士使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在未正确安装格栅的情况下使用抽油烟机！除非明确说明，否则抽油烟机绝不能用作放置物品的台面。当抽油烟机与燃气或其他燃料燃烧设备同时使用时，房间必须有足够的通风。
排出的空气绝不能送入用于排放燃气或其他燃料燃烧设备产生的烟雾的管道。严禁在抽油烟机下燃烧食物。使用明火可能损坏过滤器并引发火灾，因此必须避免。油炸食物时必须有人看管，以防油过热着火。
注意！当与烹饪设备一起使用时，可触及的部件可能会变得很热。关于技术措施
以及为排烟所应采取的安全措施，必须严格遵守当地主管当局的规定。抽油烟机必须定期清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次，但仍需遵守本手册中提供的维护说明）。不遵守这些清洁规范以及不更换和清洁过滤器会带来火灾风险。请勿在灯泡未正确安装的情况下使用或让抽油烟机运行，以免发生触电危险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的任何不便、损坏或火灾，本公司概不负责。
注意！未按照这些说明安装螺钉和固定元件可能会导致触电危险。
2. 使用
抽油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。随附的安装手册指明了适用于您型号的版本，即带抽吸和排气的版本
或带过滤和内部循环的版本。
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标示的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机插入符合现行标准且安装后仍可触及的墙壁插座。如果未配插头（直接连接电路），或者插座在安装后不易触及，请安装符合规定的断路器，以便在过电压类别III条件下将抽油烟机完全断开电路，符合安装规定。
在将抽油烟机电路重新连接到电源并检查其正常运行之前，务必检查电源线是否正确安装。
烹饪设备上锅具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于50厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于65厘米。
如果燃气烹饪设备的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守。
4. 维护
注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下抽油烟机的电源插头或关闭房屋的总开关，以断开电源。
抽油烟机必须定期清洁，内部和外部都要清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时，请使用蘸有中性液体洗涤剂的湿布。不要使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！
注意！如果不遵守有关设备清洁以及控制器更换或清洁的说明，则存在火灾风险。
在任何情况下，制造商均不对因维护疏忽或未遵守上述安全说明而导致的电机损坏或火灾承担责任。
4.1 滤油网 - 滤油网应每月使用非腐蚀性清洁剂清洗一次，可手洗或在洗碗机中用低温、快速程序清洗。在洗碗机中清洗滤油网可能会导致其变色。但是，过滤特性绝不会改变。
4.2 活性炭过滤器不可清洗
活性炭的饱和程度在使用一段时间后才会显现，具体时间取决于使用频率和滤油网清洁的规律性。无论如何，最多四个月后必须更换过滤器。
它不能清洗或再生。
5. 控制
抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力速度控制和烹饪区照明控制。
当烹饪蒸汽浓度非常高时，请使用最大吸力。我们建议在开始烹饪前5分钟打开抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。抽油烟机的控制面板位于设备前部：
1 开/关/降低吸力速度（功率）键
2 增加吸力速度（功率）键 1 - 2 - 3 - 4。吸力速度（功率）3和4有持续时间限制，分别为10分钟和5分钟，之后吸力速度（功率）2将激活。
注意：在屏幕上，LED闪烁表示速度的延时。
3 照明开/关键 4 “微风”功能键（环境通风）
抽油烟机以低吸力速度（功率）启动约一小时，之后自动关闭。
5 屏幕
过滤器饱和指示器
在正常运行一段时间后，抽油烟机会提醒您需要清洁过滤器。
油脂过滤器饱和指示器
屏幕上会交替显示设定速度和字母“F”。
活性炭过滤器饱和指示器
屏幕上会交替显示设定速度和字母“C”。
重置饱和指示器
要重置饱和指示器，请打开抽油烟机，然后按住按键1约3秒钟。
按照本手册中的建议进行过滤器维护。
如果两个过滤器饱和指示器“F”和“C”
开始闪烁，请进行两次重置。
通常，活性炭过滤器饱和指示器不激活，如果抽油烟机在再循环模式下使用，则必须首次手动激活。
激活活性炭过滤器饱和指示器：
关闭抽油烟机，同时按住按键2和3约3秒钟。
显示屏上字母“F”和“C”将闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器激活成功。
停用活性炭过滤器饱和指示器：
关闭抽油烟机，同时按住按键2和3约3秒钟。屏幕上将闪烁显示“F”字样约2秒钟，表示活性炭过滤器饱和指示器已停用。
温度警报
抽油烟机配备有温度检测器，当显示区域温度过高时，会以3档速度启动电机。
警报条件通过显示屏上闪烁的“t”字样指示。
此状态持续到温度降至警报阈值以下。
可以通过按“2”键退出此模式。
每30秒，检测器会检查显示区域的环境温度。
5.1 灶具联动
抽油烟机具备与灶具无线连接的功能，可自动调节最合适的风速。请参阅灶具的使用说明书，以确认是否具备此功能及其兼容性。
在首次接通电源或突然断电（如大面积停电）后，请等待1分钟，以便抽油烟机重新与灶具建立连接。
6. 照明
抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。
LED灯可提供最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并节省90%的电能。
注意！请勿直视LED光源。
Pour remplacer les lampes, contactez le centre service agréé pour pièces de rechange.
VOOR PERFECTE RESULTATEN
Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken - functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.
Ga naar onze website voor:
Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie: www.aeg.com
Registreer uw product voor een betere service: www.aeg.com/productregistration
Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat: www.aeg.com/shop
MILIEUBESCHERMING
Recycle de materialen met het symbool. Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.
KLANTENSERVICE
Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. Model, productnummer, serienummer.
Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Algemene informatie en tips
保留修改权利。
1. 安全须知
注意！必须严格遵守本手册中的指示。对于因未遵守本手册中的指示而造成的任何设备损坏或火灾，制造商概不负责。本抽油烟机仅设计用于家庭用途。
警告！在安装完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何维护之前，请先拔下抽油烟机的电源插头或关闭家中的主开关，以断开其与电网的连接。
在维护、安装和照明操作期间，请务必佩戴手套。本设备不得由儿童或身体、感官或智力有缺陷的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非他们在负责其安全的人员的监督或指导下进行。应始终看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在格栅未正确安装的情况下使用抽油烟机！切勿将抽油烟机用作支撑面，除非明确指示。当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，务必确保房间通风良好。抽出的空气不得排放到用于排放燃气或其他燃料设备烟雾的管道中。
严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。使用明火会损坏过滤器并可能引起火灾，因此必须绝对避免。油炸时必须持续有人看管，以防止热油着火。
注意！当抽油烟机与烹饪设备同时使用时，可触及的部件可能会变得非常热。
关于排烟的技术和安全措施
必须严格遵守当地主管当局的规定。抽油烟机必须定期清洁，包括内部和外部（至少每月一次，无论如何都要遵守本手册中的指示）。不遵守抽油烟机的清洁标准以及过滤器的更换和清洁要求可能会导致火灾危险。始终确保抽油烟机中的灯泡存在且安装正确，以防止触电危险。对于因未遵守本手册中的指示而造成的任何设备损坏或火灾，制造商概不负责。
注意！如果螺钉和固定系统未按照这些说明安装，可能会导致电气危险。
2. 使用
该抽油烟机设计用于抽吸油烟和烹饪蒸汽。随附的安装手册中说明了您所拥有的型号可能采用的版本：带外部排气管的排风版，或
带活性炭过滤器的循环版，
空气循环
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部标签上标明的电压相符。如果抽油烟机带有插头，则应将其插入符合现行规定的插座中，且该插座在安装后仍易于触及。如果抽油烟机没有插头（直接连接电网），或者即使在安装后也不易触及，则必须安装一个双极开关，以确保在符合安装规范的III类过电压情况下完全断开电源。
！注意！在将抽油烟机连接到电源之前，请检查其是否正常工作，并始终检查电源线是否正确安装。
灶具烹饪表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离不得低于50厘米（电炉），如果是燃气灶或混合灶，则为65厘米。如果燃气灶具的安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守该距离。
4. 维护
！注意！在进行任何维护之前，请先拔下抽油烟机的插头或关闭房屋的主开关，将其与电源断开。
抽油烟机必须定期清洁，包括内部和外部（至少与清洁油脂过滤器的频率相同）。清洁时，请使用蘸有少量中性液体清洁剂的布。请勿使用含有研磨剂的产品。
切勿使用酒精！
！注意！如果您不遵守这些关于设备清洁以及过滤器更换或清洁的说明，可能会导致火灾。务必遵守这些说明！对于因维护不当或不遵守上述安全规定而导致的电机损坏或火灾损坏，制造商概不负责。
4.1 油脂过滤器 - 金属油脂过滤器应每月用中性清洁剂清洁一次，可手洗或在洗碗机中用低温、短程序清洗。在洗碗机中清洗可能会导致金属油脂过滤器变色，但这不会影响其性能，其性能绝不会改变。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器
活性炭过滤器的饱和发生在使用一段时间后，具体时间取决于烹饪类型和油脂过滤器清洗的频率。无论如何，过滤器必须至少每4个月更换一次。它不能清洗或重复使用。
5. 操作控制
抽油烟机配备了一个控制面板，上面有吸力速度开关和炉灶照明开关。
当蒸汽浓度较高时，请使用更高的吸力。我们建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后大约15分钟再关闭。开关位于抽油烟机的前部：
1 开/关/降低吸力速度（功率）按钮
增加吸力速度（功率）1-2-3-4。
吸力速度（功率）3和4有持续时间限制，分别为10秒和5秒，之后将激活吸力速度（功率）2。
注意：显示屏上的LED闪烁以指示速度的定时器设置。
3 照明开/关按钮 4 "微风"功能按钮（房间通风）
抽油烟机将以低吸力速度（功率）运行约一小时，然后自动关闭。
5 显示屏
过滤器饱和指示器
在定期运行间隔后，抽油烟机会提醒需要执行过滤器维护。
油脂过滤器饱和指示器
显示屏上会交替显示设定的速度和字母"F"。
碳过滤器饱和指示器
显示屏上交替显示设定速度和字母“C”。
重置饱和指示器
要重置饱和指示器，请打开抽油烟机并按住按键1约3秒钟。按照本手册中的说明进行过滤器维护工作。
如果脂肪过滤器饱和指示器“F”和“C”同时闪烁，请执行两次重置操作。
碳过滤器饱和指示器通常处于关闭状态，当抽油烟机作为过滤设备使用时，必须首次手动激活。
激活碳过滤器饱和指示器：
关闭抽油烟机，同时按住按键2和3约3秒钟。
显示屏上字母“F”和“C”闪烁2秒钟，表示碳过滤器饱和指示器激活成功。
停用碳过滤器饱和指示器：
关闭抽油烟机，同时按住按键2和3约3秒钟。显示屏上仅字母“F”闪烁2秒钟，表示碳过滤器饱和指示器停用成功。
温度警报
抽油烟机配备有温度传感器，当显示屏附近的环境温度过高时，传感器会将电机切换到速度3。警报状态在显示屏上以闪烁的“t”显示。此状态将持续到温度降至警报阈值以下。要退出此模式，请按按键“2”。
传感器每30秒检查一次显示屏附近的环境温度。
5.1 Hob² Hood
该罩配备有与灶具的“无线”连接，可自动设置最合适的吸力。
请查阅灶具说明书，以确认该功能是否存在且兼容。
首次接通电源或突然断电（停电）后，请等待1分钟，以便与罩的连接得以恢复。
6. 照明
该罩配备有基于LED技术的照明系统。
LED灯提供最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，且节能高达90%。
！注意！请勿直视LED灯光。
如需更换灯泡，请联系认可的售后服务部门获取备件。
请回收带有该符号的材料。将包装材料放入适当的回收容器中。帮助保护环境和公众健康，并回收废弃电子电气设备。请勿将带有该符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至当地回收中心或联系市政办公室。
客户关注与服务
建议您使用原装备件。
联系服务部门时，请确保手头有完整信息。
信息可在铭牌上找到。型号、PNC、序列号。
警告 - 注意 - 安全信息。
一般信息和提示
环境信息。
如有变更，恕不另行通知。
1! 安全说明
！注意！严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册中的说明而导致的设备问题、损坏或火灾，我们不承担任何责任。本抽油烟机仅设计用于家庭用途。！警告！在安装完成之前，请勿将设备连接到电源。
在进行任何清洁或维护操作之前，请拔掉抽油烟机的插头或关闭房屋的总开关。
进行维护、安装和照明操作时，请务必佩戴工作手套。本设备不适合儿童或身体或精神有障碍、缺乏经验和知识的人使用，除非有专业人员或负责其安全的人员监督。必须看管儿童，以防他们玩耍本设备。切勿在烤架未正确安装的情况下使用抽油烟机！除非明确说明，否则抽油烟机绝不能用作支撑表面。
当抽油烟机与燃气或其他燃料设备同时使用时，环境必须通风良好。抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料设备产生的烟雾的管道中。
禁止在抽油烟机下方用明火烹饪。使用明火可能损坏过滤器并引发火灾，因此务必避免。油炸时必须有人看管，以防过热油着火。
必须严格遵守当地主管部门的规定。
油烟机必须始终进行内部和外部的清洁（至少每月一次，遵守本手册中规定的规则）。不执行油烟机的清洁建议和更换过滤器可能会引起火灾。请勿在灯具未正确安装的情况下使用油烟机，否则有短路风险。对于因未仔细阅读本手册中的说明而造成的任何责任、损坏或火灾，制造商概不负责。
！警告！未按照这些说明安装螺钉和固定元件可能会导致电气危险。
2. 使用
油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。随附的安装说明书中说明了您的型号可以使用哪种版本：外排式或内循环过滤式。
3. 安装
电源电压必须与油烟机内部标签上标明的电压一致。如果配有插头，请将油烟机连接到符合现行标准的插座，并将其放置在安装后仍可触及的位置。如果未配插头（直接连接电源）或插头无法放置在安装后仍可触及的位置，请按照规范安装一个双极开关，以确保在符合安装规则的高压类别III的情况下完全断开电源。
！注意！在将油烟机电路重新连接到电源并检查其功能正常之前，务必检查电源线是否正确安装。
灶具表面与油烟机最低部分之间的最小距离：电炉不得小于50厘米，燃气灶或混合灶不得小于65厘米。如果燃气灶具的安装说明要求更大的距离，则必须遵守。
4. 维护
注意！在进行清洁或维护操作之前，请将抽油烟机从电源断开，拔下插头或断开家中的总开关。
抽油烟机应经常清洁，无论是外部还是内部（清洁频率与油脂过滤器的维护频率相同）。清洁时，请使用蘸有中性液体洗涤剂的布。请勿使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！
注意！如果不遵守清洁设备和更换过滤器的说明，可能会引发火灾。制造商建议仔细阅读并严格遵守这些说明。
对于因维护操作不当或未遵守提供的安全规定而导致的电机损坏或设备起火，制造商不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月使用非腐蚀性清洁剂清洁一次，可以手动清洗，也可以在洗碗机中用低温短周期清洗。在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但其过滤性能完全不受影响。
4.2 活性炭过滤器（不可清洗）
- 活性炭的饱和发生在长时间使用后，具体时间取决于厨房类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，至少每4个月必须更换一次滤芯。不可清洗或回收。
5. 控制装置
抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力速度控制和照明开关，用于照亮烹饪区域。在蒸汽特别浓时，请使用最大吸力。建议在开始烹饪前5分钟开启吸力，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。开关位于设备正面。
1 开/关/降低吸力速度（功率）键 2 增加吸力速度（功率）键 1-2-3-4。吸力速度（功率）3和4具有有限持续时间，分别为10分钟和5分钟，之后自动切换到速度（功率）2。注意：显示屏上的LED闪烁表示速度定时。3 照明开/关键
4 “微风”功能键（环境通风）
抽油烟机以低吸力速度（功率）运行约一小时，之后自动关闭。
5 显示屏
过滤器饱和指示器
在定期运行间隔后，抽油烟机会提醒您何时需要维护过滤器。
脂肪饱和度指示器
在显示屏上，设定速度和字母“F”交替显示。
碳过滤器饱和度指示器
在显示屏上，设定速度和字母“C”交替显示。
重置饱和度指示器
要重置饱和度指示器，请打开抽油烟机，并按住按键1持续3秒钟。
按照本手册中的建议对过滤器进行维护。
如果过滤器F和C的两个饱和度指示器
开始闪烁，请执行两次重置操作。
碳过滤器饱和度指示器通常不激活，如果使用的抽油烟机是过滤版本，则必须首次手动激活。
激活碳过滤器饱和度指示器：
关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3持续3秒钟。
在屏幕上，“F”和“C”字母将闪烁2秒钟，以指示碳过滤器饱和度指示器已激活。
停用碳过滤器饱和度指示器：
关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3持续3秒钟。
在屏幕上将连续显示字母“F”2秒，表示碳过滤器饱和指示器已停用。
温度警报
抽油烟机配备了一个温度传感器，当显示区域的温度过高时，会激活电机以3档速度运行。
警报状态由显示屏上闪烁的字母“t”指示。
此状态将持续，直到温度降至警报水平以下。如果按下按钮“2”，可以退出此模式。
传感器每30°检查一次显示区域的室温。
5.1 Hob²Hood
抽油烟机配备了一个与烹饪区“无线”连接的功能，用于自动调节最合适的速度。
请查阅烹饪区的使用说明书，以确认此功能的存在和兼容性。
在初次连接到电网或突然断电（停电）时，请等待1分钟，以便抽油烟机恢复与烹饪区的连接。
6. 照明
抽油烟机配备了一个基于LED技术的照明系统。
LED灯确保最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并可节省90%的电能。
注意！不要直视LED灯。
要更换灯泡，请联系授权的服务中心以获取备件。
为了获得完美效果
感谢您选择AEG产品。我们为您打造这款产品，旨在多年内提供无可挑剔的性能，并采用创新技术让您的生活更轻松——这些功能是普通设备所不具备的。请继续阅读几分钟，以充分利用本产品。
请访问我们的网站以：
解决问题、获取使用建议、目录和服务信息：
www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：
www.aeg.com/productregistration
为您的设备购买原装配件、耗材和替换零件：
www.aeg.com/shop
环保注意事项
回收带有 符号的材料。将包装放入指定的回收容器中。
通过回收电器和电子设备，帮助保护环境和公众健康。
请勿将带有 符号的设备与家庭垃圾一起丢弃。将产品送到当地的回收点，或联系您的市政当局。
客户支持与服务
我们建议使用原装替换零件。
联系客服时，请确保您手头有以下信息。
信息位于铭牌上。型号、PNC、序列号。
警告/注意 - 安全信息。
i 一般信息和建议
环境信息。
如有变更，恕不另行通知。
1! 安全说明
注意！请严格按照本手册中的说明操作。对于因不遵守本手册说明而导致的设备故障、损坏或火灾，我们不承担任何责任。本抽油烟机专为家庭环境使用而设计。
警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。
在进行任何清洁或维护之前，请拔下电源插头或关闭总电源开关，将抽油烟机与电源断开。
在维护、安装和连接照明系统期间，务必佩戴防护手套。本设备不适合儿童或身体、感官或智力有缺陷的人士使用，也不适合缺乏经验和知识的人士使用，除非有负责其安全的人员对他们进行监督或指导。应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在格栅未正确安装的情况下使用抽油烟机！抽油烟机绝不能用作支撑表面。当抽油烟机与燃气或其他燃料燃烧设备同时使用时，房间必须通风良好。抽出的空气不得通过用于排放燃气或其他燃料燃烧设备产生的烟雾的管道输送。严禁在抽油烟机下直接用明火烹饪。明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此必须绝对避免。油炸时必须在监控下进行，以防油过热着火。
！注意！当与烹饪设备一起使用时，外部部件可能会显著发热。关于技术措施和
为确保排烟安全，必须严格遵守当地主管当局的法规。
抽油烟机应经常清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次，并遵守本手册中的维护说明）。不遵守抽油烟机的清洁规范以及过滤器的更换和清洁要求，可能导致火灾风险。
安装时必须使用灯具，否则可能引发电击风险。如未正确遵循本手册中的指示，我们对由此引发的任何不便、损坏或火灾概不负责。
！注意！未按照这些说明安装螺钉和固定元件可能会导致触电风险。
2. 使用
抽油烟机用于吸除厨房中的烟雾和蒸汽。
随附的安装手册中指明了您的型号可使用的版本，包括外排式
和内循环过滤式。
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部特性标签上标示的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行规范的插座，并确保插座在安装后仍可触及。如果未配插头（直接连接电源）或插座在安装后不易触及，请安装一个符合规范的双极开关，以确保在过电压类别III条件下能够完全断开电源，并符合安装规则。
注意！在重新将抽油烟机电路连接到电源之前，请检查其功能，并始终确保电源线安装正确。
灶具上容器支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于50厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于65厘米。如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则应遵循该指示。
4. 维护
！注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下插头或关闭总电源开关，以断开抽油烟机的电源。
抽油烟机应经常清洁，内部和外部（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。
清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。避免使用含研磨剂的产品。切勿使用酒精！
注意！未遵守清洁设备以及清洁或更换过滤器的说明可能会导致火灾风险。
制造商不对因维护不当或未遵守本手册中所述安全指示而导致的电机损坏或由此引发的火灾负责。
4.1 油脂过滤器
油脂过滤器应每月使用非腐蚀性清洁剂清洗一次。过滤器可以手动清洗，也可以在洗碗机中用低温短周期清洗。金属油脂过滤器在洗碗机中清洗后可能会变色，但其过滤特性不会改变。
4.2 活性炭过滤器 不可清洗 活性炭过滤器的饱和程度取决于使用时间的长短，这受烹饪类型和油脂过滤器清洁频率的影响。无论如何，最多每4次必须更换滤芯。不可清洗或再生。
5. 控制
抽油烟机配备了一个控制面板，带有吸力速度控制和用于照亮烹饪区域的灯开关。在烹饪蒸汽浓度较高时，请使用高吸力。建议在开始烹饪前5分钟开启吸力，并在烹饪结束后约15分钟关闭。
控制装置位于抽油烟机的前部。
1 开/关/降低吸力速度（功率）键 2 增加吸力速度（功率）键 1 - 2 - 3 - 4。吸力速度（功率）3和4有持续时间限制，分别为10和5分钟，之后将自动切换到吸力速度（功率）2。注意：LED灯闪烁表示速度计时。3 照明开/关键
4 “微风”功能键（环境通风）
抽油烟机以低吸力速度（功率）运行约一小时，然后自动关闭。
5 显示屏
过滤器饱和指示器
在运行过程中，抽油烟机会定期提醒您何时需要维护过滤器。
油脂过滤器饱和指示器
在显示屏上，设置的速度和字母“F”会交替显示。
活性炭滤网饱和指示器
屏幕上交替显示设定速度和字母“C”。
饱和指示器重置
要重置饱和指示器，需要打开抽油烟机，并按住1号键至少3秒钟。
按照本手册中的建议进行滤网维护。
如果“F”和“C”滤网饱和指示器同时闪烁，请执行两次重置操作。
活性炭滤网饱和指示器通常不激活，如果抽油烟机以过滤模式使用，则必须首次手动激活。
激活活性炭滤网饱和指示器：
关闭抽油烟机，同时按住2号和3号键3秒钟。
显示屏上字母F和C将闪烁2秒，表示活性炭滤网饱和指示器激活成功。
停用活性炭滤网饱和指示器：
关闭抽油烟机，同时按住2号和3号键3秒钟。显示屏上字母“F”将闪烁2秒，表示活性炭滤网饱和指示器激活成功。
温度报警
抽油烟机配备有温度传感器，当显示区域温度过高时，会激活电机以3速运转。
报警状态由显示屏上闪烁的字母“t”指示。
此状态持续，直到温度不低于报警限值。
按下“2”按钮可退出此模式。
每30秒，传感器会检测显示区域的室温。
5.1 灶具联动
抽油烟机配备无线连接功能，可与灶具联动，自动调节至最合适的风速。请查阅灶具说明书，确认是否具备此功能及其兼容性。
如果是首次接通电源，或发生突然断电（停电），请等待1分钟，让抽油烟机恢复与灶具的连接。
6. 照明
抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。LED灯提供更好的照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并节省90%的电能。
注意！请勿直视LED灯光。
如需更换灯泡，请联系授权的售后服务部门，获取替换零件。
购买设备原装配件、耗材和备件：www.aeg.com/shop
环保注意事项
使用回收标志回收材料。将包装放入相应的回收容器中。
帮助保护环境和人类健康，并回收电气和电子设备产生的废弃物。请勿将带有
标志的设备与普通生活垃圾一起丢弃。请将产品送至最近的回收点，或联系当地市政部门。
客户服务与维护
我们始终建议使用原装备件。
联系售后服务时，请确保准备好以下数据。
信息位于铭牌上：型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告 / 注意 - 重要安全信息
一般信息和提示
环境信息。
如有变更，恕不另行通知。
安全说明
警告！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何问题、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅设计用于家庭使用。
！注意！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下电源插头或关闭住宅的总开关，将抽油烟机与电源断开。
对于所有安装、维护和灯具维护操作，请使用工作手套。本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非他们在负责其安全的人员的监督下，或已接受有关使用本设备的指导。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。
切勿在未正确安装格栅的情况下使用抽油烟机！除非明确说明，否则切勿将抽油烟机用作支撑表面。当厨房抽油烟机与燃气或其他燃料燃烧设备同时使用时，房间必须有足够的通风。抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料燃烧设备产生的烟雾的管道。严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此应避免。油炸时必须小心控制，以免过热油着火。
！警告！当灶具运行时，抽油烟机的可触及部件可能会变热。关于排烟的技术和安全措施，请严格遵守当地主管当局的规定。
当地主管当局的规定。
抽油烟机应经常清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次，无论如何都要遵守本手册维护说明中的明确指示）。不遵守抽油烟机的清洁规定以及过滤器的更换和清洁规定，会有火灾风险。
请勿使用或让抽油烟机缺少正确安装的灯具，以免有触电风险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的任何不便、损坏或火灾，我们不承担任何责任。
！注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致电气危险。
2. 使用
抽油烟机用于吸除烹饪产生的烟雾和蒸汽。
随附的安装手册中说明了您的型号可以使用哪种版本，是
外排式（外部排气）
过滤式（内部循环）
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标明的电压一致。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行规范且安装后仍可触及的插座上。如果未配备插头（直接连接电源）或插头在安装后不易触及，请安装一个符合规范的双极开关，以确保在过电压类别III的条件下完全断开电源，并符合安装规则。
！注意！在重新将抽油烟机电路连接到电源并检查其正常运行之前，请务必检查电源线是否正确安装。
炊具上支撑容器的表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于50厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于65厘米。
如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守。
4. 维护
！注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下抽油烟机的插头或断开住宅的总开关，以切断电源。
抽油烟机应经常清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同），内部和外部都要清洁。清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的布。
避免使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！
！注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规范会导致火灾风险。因此，建议遵循上述说明。
对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，本公司不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月用非腐蚀性清洁剂清洁一次，可手动清洗或在低温、短周期下用洗碗机清洗。用洗碗机清洗后，油脂过滤器可能会变色，但其过滤性能完全不变。
4.2 活性炭过滤器（不可清洗） 活性炭过滤器的饱和时间取决于烹饪类型和油脂过滤器清洁的规律性，使用时间长短不一。在任何情况下，最多四个月必须更换滤芯。该滤芯不可清洗或再生。
5. 控制
抽油烟机配有一个控制面板，带有吸力速度控制和用于烹饪区照明的灯光开关控制。在厨房蒸汽特别集中时，请使用最高速度。我们建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。控制装置位于设备前面板上：
1 开/关/降低吸力速度（功率）按键 2 增加吸力速度（功率）按键 1 - 2 - 3. - 4. 吸力速度（功率）3和4具有有限持续时间，分别为10和5分钟，之后将激活吸力速度（功率）2。注意：显示屏上的LED闪烁以指示速度的定时。3 照明开/关按键
4 "Breeze"（环境通风）功能按键
抽油烟机以低吸力速度（功率）启动，运行约一小时后自动关闭。
5 显示屏
过滤器饱和指示器
在定期运行间隔内，抽油烟机会在需要维护过滤器时发出警告。
油脂过滤器饱和指示器
在显示屏上，设定速度和字母"F"交替显示。
活性炭过滤器饱和指示器
在显示屏上，设定速度和字母"C"交替显示。
重置饱和指示器
要重置饱和指示器，请开启抽油烟机并按住按键1约3秒钟。
按照手册中的说明进行过滤器维护。
如果过滤器饱和指示器"F"和"C"都开始闪烁，请执行两次重置操作。
活性炭过滤器饱和指示器通常不激活，如果抽油烟机以过滤模式使用，则必须首次手动减弱。
激活活性炭过滤器饱和指示器：
关闭抽油烟机，同时按住按键2和3约3秒钟。
显示屏上字母“F”和“C”闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器已激活。
停用活性炭过滤器饱和指示器：
关闭抽油烟机，同时按住按键2和3约3秒钟。显示屏上仅字母“F”闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器已停用。
温度警报
抽油烟机配备有温度传感器，当显示屏区域温度过高时，会以速度3启动电机。
警报状态由显示屏上闪烁的字母“t”指示。
此状态持续，直到温度降至警报阈值以下。
可以通过按下按键“2”退出此模式。
每30秒，传感器会检查显示屏区域的环境温度。
5.1 灶具联动
抽油烟机具有与灶具的无线连接功能，用于自动调节最合适的速度。请查阅灶具说明书，以确认此功能的存在和兼容性。
在首次连接电源或突然断电（停电）时，请等待1分钟，让抽油烟机恢复与灶具的连接。
6. 照明
抽油烟机配备基于TECHNOIA LED的照明系统。LED确保最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并可节省90%的电能。
注意！不要直视LED光源。
如需更换灯泡，请联系授权服务中心。
完美效果
感谢您选择AEG产品。我们精心设计，让您多年享受完美效果，采用创新技术简化生活——这些功能在普通产品中难以找到。请花几分钟阅读本手册，以充分利用产品。
访问我们的网站以：
获取使用技巧、手册、故障排除、服务信息：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop
环保
回收带有符号的材料。将包装放入适当的回收容器中。
通过回收电子电气产品废弃物，为保护环境和健康做出贡献。请勿将带有符号的产品与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至最近的回收站或联系当地市政部门。
客户服务
我们建议使用原装备件。联系服务部门时，请准备好以下信息，这些信息可在铭牌上找到：型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告/重要安全信息。
一般信息和提示
环保信息。
我们保留不经事先通知进行更改的权利。
安全规定
注意！请仔细遵循本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的设备功能故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅供家庭私人使用。警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。
在进行任何类型的维护或清洁工作之前，务必先断开抽油烟机的电源，方法是拔下插头或关闭住宅的主电源开关。
在维护、安装和照明工作时，务必佩戴工作手套。设备不得由儿童或行动能力或心智能力受限的人员，或缺乏设备经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员进行监督或指导。不得让儿童无人看管，以防他们玩耍设备。
抽油烟机在格栅未正确安装时绝不能使用！
除非明确说明，否则抽油烟机绝不能用作搁置表面。
当抽油烟机与使用燃气或其他类型燃料的其他设备同时使用时，房间必须充分通风。
排出的空气不得导入用于排放燃气或其他类型燃料设备产生的烟雾的烟道。严禁在抽油烟机下进行火焰烹饪。
明火会损坏过滤器并可能引起火灾，因此应避免在所有情况下使用。油炸时必须在场监督，以避免过热油着火。
注意！与炉灶和烹饪设备一起使用时，可触及的部件可能会变得很热。
关于技术
应遵守当地政府颁布的关于排放空气导流的安全措施规定。
经常清洁风扇，包括外部和内部（至少每月一次，并始终遵守本手册中的所有维护说明）。未能清洁风扇和过滤器以及未能更换过滤器会导致火灾危险。切勿在未正确安装灯泡的情况下使用或放置风扇，以避免触电风险。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何问题或火灾，制造商不承担任何责任。
！警告！未安装本说明中规定的固定螺钉和固定装置可能导致电气危险。
2. 使用 安装
风扇用于吸除烹饪油烟和蒸汽。随附的安装手册中指出了您所拥有的型号可用的两种版本。可用的版本如下：带外部排气的抽气版本
或带内部
再循环的过滤版本
3. 安装
电源电压应与风扇内部铭牌上标明的电压相符。如果风扇配有插头，则应将其连接到安装后易于触及且符合现行规定的插座。如果风扇没有插头（直接连接电源），或者插座位于难以触及的位置，则应安装一个经认可的双极断路器，以确保在过电压类别III下完全断开电源，符合安装规定。
警告！在将风扇电路连接到电源电压之前，请检查其功能正常且安装正确。
灶具上炊具支撑面与抽油烟机下边缘之间的最小允许距离为：电炉50厘米，燃气灶或组合燃气灶65厘米。如果灶具说明要求更大的距离，则应遵守该距离。
4. 维护
警告！在进行任何类型的维护或清洁之前，务必通过关闭住宅主断路器使风扇断电。风扇应经常清洁，包括内部和外部（至少与油脂过滤器相同的维护间隔）。清洁时使用蘸有中性清洁剂的布。避免使用含有研磨剂的产品。不要使用酒精！
警告！请注意，未能清洁设备以及未更换过滤器可能导致火灾危险。因此，请严格遵守上述说明。对于因维护不当或未遵守这些说明而导致的任何电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。请注意，未能清洁设备和过滤器可能导致火灾危险。因此，请严格遵守上述说明。
4.1 油脂过滤器 - 过滤器应每月清洗一次，使用温和的清洁剂，手洗或放入洗碗机中，用低温短程序清洗。在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但这不会以任何方式影响过滤器的吸附能力。
4.2 可清洗的活性炭过滤器
炭过滤器在使用一段时间后会饱和，具体时间取决于抽油烟机的使用频率、烹饪类型以及油脂过滤器清洗的规律性。无论如何，必须至少每4个月更换一次炭过滤器滤芯。该过滤器不能清洗或重复使用。
5. 控制
抽油烟机配备了一个控制面板，带有速度控制和灶台照明开关。如果油烟非常浓，请使用更高的速度。我们建议在开始烹饪前5分钟启动排风，并在烹饪结束后让其运行约15分钟。控制按钮位于抽油烟机的前面板上。
1 开/关按钮/降低吸力速度（功率） 2 增加吸力速度（功率）按钮 1 - 2 - 3. - 4. 吸力速度（功率）3和4有持续时间限制，分别为10和5分钟，之后吸力速度（功率）2被激活。注意：显示屏上的LED灯闪烁以指示速度时间。 3 照明开/关按钮
带有“微风”功能（通风）的按钮
抽油烟机以低吸力速度（功率）启动约一小时，然后自动关闭。
5 显示屏 过滤器饱和指示器
在定期运行间隔内，抽油烟机会提示过滤器需要维护。
油脂过滤器饱和指示器
显示屏上显示设定速度，并交替显示字母“F”。
炭过滤器饱和指示器
显示屏上显示设定速度，并交替显示字母“C”。
重置过滤器饱和指示器
启动风扇，并按住按键1约3秒钟，以重置滤网饱和指示灯。请按照本手册中的说明进行滤网维护。
如果滤网饱和指示灯“F”和“C”同时开始闪烁，则需要重复执行两次重置程序。
活性炭滤网饱和指示灯通常处于停用状态，如果风扇用作过滤版本，则在首次使用时手动激活该指示灯。
激活活性炭滤网饱和指示灯：
关闭风扇，同时按住按键2和3约3秒钟。显示屏上字母“F”和“C”闪烁约2秒钟，表示活性炭滤网饱和指示灯已激活。
停用活性炭滤网饱和指示灯：
关闭风扇，同时按住按键2和3约3秒钟。显示屏上仅字母“F”闪烁约2秒钟，表示活性炭滤网饱和指示灯已停用。
温度报警
风扇配备有温度传感器，当显示区域周围温度过高时，会以速度3启动电机。
报警时，显示屏上字母“t”闪烁。
报警将持续激活，直到温度降至最高允许值以下。
如果按下按键“2”，报警将被停用。
传感器每30秒测量显示区域附近的室温。
5.1 灶具联动
风扇配备有与灶具的“无线”连接装置，可实现自动设置最佳速度。请参阅灶具的说明书，以检查此功能是否兼容。
如果这是首次电气连接，或者发生了突然短路（断电），请等待1分钟，以便风扇能够重新建立与灶台的连接。
6. 照明
风扇配备有基于LED技术的照明系统。
LED灯保证最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并节省90%的能源。
警告！不要直视LED灯的光线。
更换灯泡时，请联系授权的备件经销商。
感谢您选择这款AEG产品。我们设计它旨在为您提供多年的完美性能，采用创新技术，让生活更简单——这些特性可能在其他普通产品中找不到。我们恳请您花点时间阅读，以充分利用本产品。
有关使用、查找手册、故障排除、服务信息：
www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：
www.aeg.com/productregistration
购买配件、耗材和原装备件：
www.aeg.com/shop
环境保护
回收标有该符号的材料。请将包装放入正确的回收容器中。
有助于保护环境、人类健康，并回收电气和电子产品的废弃物。请勿将标有该符号的产品与生活垃圾一起丢弃。产品可送至销售同类产品的地方或市政回收站。请联系市政部门获取更多信息。
客户支持与服务
我们建议您使用原厂备件。
联系服务部门时，请准备好以下数据。信息可在铭牌上找到：型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告/注意 - 安全信息。
一般信息和提示
环保信息。
如有变更，恕不另行通知。
安全说明
注意！必须严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的使用说明而导致的任何事故、损坏或设备火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅供家庭使用。
警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接至电源。清洁或维护设备前，必须拔下电源插头或关闭家中配电箱中的保险丝，以断开抽油烟机的电源。
在维护、安装和照明操作期间，务必佩戴工作手套。本抽油烟机不适合儿童或身体、感官或精神能力有缺陷，或缺乏经验和知识的人使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导如何使用本设备。必须监督儿童，确保他们不玩耍本设备。抽油烟机必须在格栅正确安装的情况下使用！除非明确说明，否则严禁将抽油烟机用作搁板。当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的器具同时使用时，房间必须通风良好。抽油烟机抽取的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料器具产生的烟雾的排气管道。严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。使用明火会损坏滤网并可能引发火灾，因此必须绝对避免。煎炸时必须有人看管，以免油过热着火。
注意！当与烹饪器具一起使用时，可触及的部件可能会变得非常热。
关于必须采用的技术安全措施，必须严格遵守当地法规。
风机必须经常清洁，内外都要清洁（至少每月一次；无论如何，必须遵守本手册维护说明中明确规定的指示）。如果不遵守风机清洁规范以及滤网更换和清洁规范，将导致火灾风险。风机必须始终正确安装灯泡，无论是在使用中还是待机时，以避免触电风险。
对于因未遵守本手册中的使用说明而导致的任何事故、损坏或设备火灾，制造商不承担任何责任。
警告！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能导致触电危险。
2. 使用
抽油烟机用于排出烹饪产生的油烟和蒸汽。随附的安装说明中指明了您所拥有的型号可使用的版本；直接向外排出的版本
或空气循环版本。
3. 安装
电源电压必须与风机内部铭牌上标示的电压一致。如果配有插头，则将风机连接到符合现行标准的易触及插座。安装后插座也必须易于触及。如果未配有插头（直接连接电源），或者安装后插座不易触及，则必须安装一个经批准的双极开关，以确保在过电压类别III的情况下完全断开电源，符合安装规定。
警告！在将风机的电路连接到电源并确认一切正常之前，必须始终检查电源线是否正确安装。
灶台与抽油烟机底部之间的最小距离不得小于50厘米（电炉）和65厘米（燃气灶和组合灶）。
如果燃气灶具的安装说明要求更大的距离，则必须遵守。
4. 维护
警告！在进行任何清洁或维护之前，必须通过拔掉电源线或关闭房屋主电源开关来断开抽油烟机的电源。
风机必须定期清洁，内外都要清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时使用蘸有中性清洁剂的布。
避免使用研磨性或腐蚀性产品。
警告！如果不遵守过滤器的清洁和更换规则，可能会引起火灾。因此，严格遵守本使用说明非常重要。
制造商对因缺乏维护或未遵守上述说明而导致的发动机损坏、火灾或其他损害不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
油脂过滤器必须每月清洁一次，不使用强力清洁剂，用手或在洗碗机中以低温、短周期清洗。
在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但其过滤特性绝对不变。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器
在中等使用频率下，活性炭过滤器必须每4个月更换一次，如果使用频繁，则需更频繁更换。
它不能清洗或重复使用。
5. 控制
风扇配备有控制面板，带有风扇速度选择和灯光开关，用于控制烹饪区域的照明。
当厨房蒸汽浓度高时，使用最大速度。我们建议在开始烹饪前5分钟打开风扇，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。
开关位于风扇前部的右上侧。
1 开/关按钮/降低吸力（功率）
2 吸力（功率）1 - 2 - 3 - 4。
抽吸速度（功率）3 和 4 有一个有限的时间间隔，分别为 10 分钟和 5 分钟。之后，抽吸速度（功率）切换为 2。
注意：显示屏上的 LED 闪烁表示速度的时间设置。
3 照明开/关按钮
4 "Breeze"（房间通风）功能按钮
抽油烟机以低抽吸速度（功率）开启约一小时，然后自动关闭。
5 显示屏
过滤器饱和指示器
抽油烟机将定期提示您需要维护过滤器。
油脂过滤器饱和指示器
显示屏上交替显示设定速度和字母 "F"。
活性炭过滤器饱和指示器
显示屏上交替显示设定速度和字母 "C"。
重置过滤器脏污警告
要重置过滤器脏污警告，请打开抽油烟机并按住按钮 1 约 3 秒钟。
按照本手册中的说明维护过滤器。
如果油脂过滤器脏污警报“F”和“C”同时开始闪烁，应重复执行归零程序两次。
活性炭过滤器脏污警报通常处于停用状态。如果抽油烟机以空气再循环模式使用，则必须在首次使用时手动激活该警报。
激活活性炭过滤器脏污警报：
关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3持续3秒。
屏幕上字母“F”和“C”闪烁2秒，表示活性炭过滤器脏污警报激活成功。
停用活性炭过滤器脏污警报：
关闭抽油烟机，同时按住按钮
2和3持续3秒。
屏幕上仅字母“F”闪烁2秒，表示活性炭过滤器脏污警报停用成功。
温度警报
风机配备有温度传感器，当控制按钮周围温度过高时，会以速度3启动电机。
警报在显示屏上显示为字母“t”开始闪烁。
此状态将持续，直到温度降至警报阈值以下。
可以通过按下按钮“2”来取消此模式。
传感器每30秒检测一次显示屏周围的室温。
5.1 抽油烟机
抽油烟机配备无线连接至灶具，可自动调节最合适的风扇速度。
请参阅灶具的使用说明书，以检查此功能是否存在以及是否兼容。
首次接通电源或突然断电后，应等待1分钟，让抽油烟机重新建立与灶具的连接。
6. 照明
抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。LED灯保证最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并可节省90%的电力。
注意！请勿直视LED灯。
如需更换灯泡，请联系授权的备件服务中心。
为了获得最佳效果
感谢您选择本AEG产品。我们开发此产品旨在为您提供多年卓越性能。其创新技术让您的生活更简单——这些功能在普通设备上未必具备。请花几分钟阅读，以便充分利用本设备的各项功能。
请访问我们的网站：
获取使用建议、手册、故障排除和服务信息：www.aeg.com
注册产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop
环境保护
回收标有此标志的材料。将包装放入适当的回收容器中进行回收。
通过回收电子电器废弃物来保护环境和人类健康。
不要将标有此标志的家用电器与生活垃圾一起丢弃。请将产品送回当地的回收中心，或联系当地主管部门。
客户服务与维护
建议使用原厂备件。
联系授权维修店时，请准备好以下信息。
这些信息可在设备的铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。
警告/注意事项和安全说明。
一般说明和提示
环保说明。
保留修改权利，恕不另行通知。
安全说明
注意！请仔细遵守使用说明。对于因未遵守使用说明而造成的损害、伤害或火灾，制造商概不负责。本风扇仅设计用于家庭用途。警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。
在进行清洁或维护操作之前，务必断开设备与电源的连接，方法是拔下插头或关闭房间的主开关。
在维护、安装和照明操作期间，务必佩戴工作手套。
本设备不适用于身体、感官或智力有缺陷的人员（包括儿童）或缺乏设备使用经验和知识的人员使用，除非负责其安全的人员对他们进行监督或指导。
不要让儿童玩耍本设备。
如果格栅未正确安装，切勿使用本设备！
切勿将风扇用作支撑表面，除非另有明确说明。如果抽油烟机与燃气灶同时使用，房间内必须有足够的补充空气，以免产生负压，导致燃气火焰熄灭。
不得将排出的空气导入用于排放燃气或其他燃料燃烧设备烟气的烟道中。
严禁在风扇下方进行火焰烹饪。
使用明火会损坏过滤器并可能引发火灾。
注意！烹饪过程中，接触表面可能会变得非常热。
煎炸时，必须持续看管煎锅。过热油可能引发火灾。
严格遵守当地主管部门关于排烟技术和安全措施的规定。
风扇必须从内到外仔细清洁（至少每月一次，但请遵循本手册中的说明）。不遵守清洁风扇、更换和清洁过滤器的规定可能会导致火灾危险。
如果灯泡未正确安装，请勿使用风扇。这可能导致触电危险。制造商对因不遵守本手册而造成的损害、伤害或火灾不承担责任。
注意！不按照说明安装固定螺钉和装置可能会影响电气安全。
2. 使用
风扇用于去除烹饪产生的烟雾和蒸汽。随附的安装说明将说明您购买的型号是使用还是...
3. 安装
电源电压必须与风机内部铭牌上标明的电压一致。如果设备带有插头，请将风机连接到符合现行标准的插座，插座应位于安装后仍易于触及的位置。如果设备不带插头（直接连接电网）或插头位置在安装后不易触及，请使用符合标准的双极断路器，以确保设备能完全断开电源，若过电压类别为III，则按安装规定执行。
注意！务必检查
在将风机接入电源并检查其正常运行之前，确保电源线已正确安装。
灶台支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离：电炉至少50厘米，燃气灶和混合灶至少65厘米。
如果燃气灶使用说明要求更大的距离，则必须遵守。
4. 维护
注意！在进行清洁或维护操作前，务必断开设备电源：拔下电源插头或切断家用电源。风机必须经常清洁内外（至少与油脂过滤器维护同样频繁）。使用浸有中性液体清洁剂的布进行清洁。避免使用研磨性清洁剂。切勿使用含酒精的清洁剂！
注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规定可能导致火灾危险。因此建议遵守规定。
制造商对因维护操作不当或未遵守上述规定而导致的电机故障或火灾不承担责任。
4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月清洁一次，使用温和清洁剂，手洗或放入洗碗机低温短时程序清洗。
金属油脂过滤器在洗碗机中可能会变色，但这不会以任何方式影响其过滤效果。
4.2 一次性活性炭过滤器 活性炭过滤器在使用较长时间后会饱和，具体时间取决于厨房类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，过滤器必须至少每四个月更换一次。
请勿清洗并重复使用
5. 控制器
抽油烟机配有控制面板，可调节吸力速度并开关照明灯，用于照亮灶台。如果厨房蒸汽特别多，请使用最大速度。建议在开始烹饪前5分钟启动通风，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。
控制开关位于设备前面板上。
1 开/关按钮/吸力（功率）降低
2 吸力（功率）增加 1 - 2 - 3 - 4。
- 第3和第4档吸力（功率）有持续时间限制，分别为10分钟和5分钟，之后将激活第2档吸力（功率）。
注意：显示屏上的LED灯会闪烁以指示定时速度。
3 照明开/关按钮 4 "Breeze"（环境通风）功能按钮
抽油烟机以低速（功率）运行约一小时，然后自动关闭。
5 显示屏
过滤器饱和指示器
抽油烟机会定期提醒您何时需要维护过滤器。
油脂过滤器饱和指示器
显示屏上会交替显示设定速度和字母"F"。
活性炭滤网饱和指示器
显示屏上交替显示设定速度和字母“C”。
将更换提醒设置恢复为初始状态
如需将更换提醒设置恢复为初始状态，请启动抽油烟机并按住按钮1约3秒。按照使用说明维护滤网。如果滤网更换提醒灯“F”和“C”同时闪烁，请执行两次恢复初始状态操作。
活性炭滤网更换提醒通常已激活，但首次使用时，如果抽油烟机作为过滤式使用，则需要手动激活。
激活活性炭滤网更换提醒：
关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3三秒钟。
显示屏上字母“F”和“C”闪烁2秒，表示活性炭滤网更换提醒已激活。
重置活性炭滤网更换提醒：
关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3三秒钟。
显示屏上仅字母“F”闪烁2秒，表示活性炭滤网更换提醒已关闭。
温度报警指示
风机中装有温度传感器，当显示屏显示的温度过高时，会激活电机转速3。报警状态在显示屏上以闪烁的字母“t”显示。
此状态将持续，直到温度降至报警阈值以下。
按下按钮“2”可结束该功能。传感器每30秒检查一次显示屏区域的温度。
5.1 灶具罩
抽油烟机具有“无线”连接功能，可自动调节灶具的合适速度。请查看灶具说明书以了解此功能及其适用性。
当设备首次连接到电网或突然断电（停电）后，请等待1分钟，以便抽油烟机重新连接到灶具。
6. 照明
抽油烟机采用基于LED技术的照明系统。
LED灯提供最佳照明，其寿命是传统灯泡的10倍，并且可节省90%的能源。
注意：请勿直视LED灯。
如果灯泡需要更换，请联系授权维修店。
Kobe 配件、消耗品和原装备件，适用于您的设备：
www.aeg.com/shop
环保注意事项
请回收带有该符号的材料。请将包装材料放入适当的回收容器中。
帮助保护环境和人类健康，并回收废弃的电气和电子设备。请勿将带有该符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送回当地回收点，或联系您所在的城市管理部门。
保养和服务
我们建议使用原装备件。
联系服务部门时，请确保提供以下数据。
您可以在机器的铭牌上找到这些信息：型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告/注意——安全说明。一般信息和建议。环保信息。
保留随时更改的权利，恕不另行通知。
安全说明
注意！请务必遵守本手册中的所有说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅适用于普通家庭使用。
警告！在安装完全完成之前，不得将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护之前，必须通过拔下插头或关闭家中的主开关来断开抽油烟机的电源。
在进行维护、安装或操作照明设备时，请务必佩戴工作手套。本设备不得由儿童或身体、感官或智力有缺陷的人员，或缺乏经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。应看管好儿童，确保他们不会玩耍本设备。切勿在未正确安装防护网的情况下使用本设备！除非明确允许，否则切勿将本设备用作支撑面。当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的器具同时使用时，房间应有足够的通风。抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料燃烧产生的烟雾的烟道中。严禁在抽油烟机下方进行火焰烹饪。明火对过滤器有危险，可能引起火灾，因此必须始终避免。油炸时必须在场看管，以防过热油着火。
注意！当与烹饪器具一起使用时，可触及的部件可能会变得非常热。关于排烟所需的技术措施和安全要求，必须无条件遵守当地主管部门的所有规定。抽油烟机应经常清洁，包括内部和外部（至少
每月一次；在任何情况下，都应遵守本手册维护章节中的规定）。未能遵守抽油烟机清洁以及过滤器更换和清洁的要求，会导致火灾危险。由于存在触电风险，抽油烟机不得在未正确安装灯泡的情况下使用或放置。对于因未遵守本手册说明而导致的任何故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。
注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致触电危险。
2. 用途
抽油烟机用于抽吸烹饪产生的烟雾和蒸汽。随附的安装说明中会说明所购型号是否可用于外排式（将空气排出室外）
或内循环式（内部循环）
3. 安装
电源电压应与机罩内部铭牌上标示的电压一致。如果机罩配有插头，则应将其连接到符合现行标准的易触及插座。安装后，插座也应易于触及。如果机罩未配备插头（直接连接电源），或者插头不在安装后易于触及的区域，则必须按照标准安装一个双极断路开关，以确保在过电压类别III的情况下能够完全断开电源，并符合电气安装规定。
注意！在将机罩电路连接到电源并进行功能检查之前，务必检查电源线是否正确安装。
灶具支撑面与机罩底部之间的最小距离：电炉不得小于50厘米，燃气灶或燃气电混合灶不得小于65厘米。
如果燃气灶的说明书规定了更大的距离，则应遵守该距离。
4. 维护
注意！在进行任何清洁或维护之前，必须断开机罩的电源，方法是拔下插头或关闭家中的主开关。
机罩应定期清洁，包括外部和内部（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。清洁时，应使用蘸有中性、温和液体清洁剂的布。
避免使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！
注意！不遵守设备清洁和过滤器更换说明会导致火灾风险。因此，请务必遵循这些说明。
制造商对因设备维护不当或未遵守上述说明而导致的电机损坏、火灾等任何损害不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
油脂过滤器应每月用温和的清洁剂清洗一次；也可以在洗碗机中以低温、短程序清洗。在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但这不会对其过滤性能产生负面影响。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器
如果机罩使用不频繁，活性炭过滤器应每4个月更换一次，否则应更频繁。活性炭过滤器不可清洗或重复使用。
5. 操作
该设备配备了一个控制面板，可以调节吸力和照明，以照亮烹饪区域。
当厨房中蒸汽浓度较高时，请使用最高速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。
控制按钮位于前面板上。
1 按键 ON/OFF/降低吸力速度（功率）
2 按键 增加吸力速度（功率）1 - 2 - 3 - 4。
吸力速度（功率）3和4的持续时间有限，分别为10分钟和5分钟，之后将激活吸力速度（功率）2。
注意：显示屏上的LED灯会闪烁以指示速度的时间设置。
3 按键 ON/OFF 照明
4 按键 "Breeze" 功能（环境通风）
抽油烟机以低吸力速度（功率）启动约一小时，然后关闭。
5 显示屏
过滤器饱和指示器
在运行过程中，抽油烟机会定期自动提醒需要维护过滤器。
油脂过滤器饱和指示器
显示屏将交替显示设定速度和字母"F"。
活性炭过滤器饱和度指示器
显示屏将交替显示设定速度和字母“C”。
饱和度指示器重置
如需重置饱和度指示器，请先开启抽油烟机，然后按住按键1约3秒。按照本手册中的说明对过滤器进行维护。如果过滤器“F”和“C”的饱和度指示器都开始闪烁，则需执行两次重置操作。
活性炭过滤器饱和度指示器通常未连接；如果抽油烟机以过滤模式使用，则需首次手动连接指示器。
连接活性炭过滤器饱和度指示器：
关闭抽油烟机，同时按住按键2和3约3秒。
显示屏上字母“F”和“C”闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和度指示器已连接。
断开活性炭过滤器饱和度指示器：
关闭抽油烟机，同时按住按键
2和3约3秒。显示屏上仅字母“F”闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和度指示器已断开。
温度警报
抽油烟机配备温度传感器，当显示区域温度过高时，会启动电机至3档速度。
警报状态通过显示屏上闪烁的字母“t”显示。
此状态将持续，直到温度降至警报阈值以下。
可以通过按“2”键来中断该功能。
传感器每30秒检测一次显示区域的温度。
5.1 Hob²Hood
抽油烟机配备有“无线”功能，可与灶具连接，自动调节最合适的风速。请参阅灶具的使用说明书，以检查是否具备此功能。
首次连接或突然断电（停电）后，请等待1分钟，让抽油烟机有时间重新连接灶具。
6. 照明
抽油烟机配备有基于LED技术的照明系统。
LED灯确保最佳照明，耐用性比普通灯泡长10倍，并可节省90%的电能。
！注意：切勿直视LED灯光。
如需更换灯泡，请联系授权的维修中心。
请访问我们的网站注册产品：www.aeg.com/productregistration
购买额外的配件、消耗品和原厂备件，请访问：www.aeg.com/shop
环境保护
带有此符号的材料应回收利用。请将包装放入相应的回收容器中，以进行二次原料的收集。
通过参与旧电器的回收，您有助于保护环境和人类健康。请勿随意丢弃。
请勿将带有此符号的家用电器与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至当地的回收中心，或联系您的市政管理部门。
客户服务与保养
我们建议使用原厂备件。联系服务中心时，请准备好以下信息：型号、产品编号（PNC）和序列号。这些信息位于铭牌上。
注意 / 重要的安全信息。
操作说明与建议
环保信息。
保留更改权利。
1! 安全说明
注意！对于因未遵守本手册中的说明而使用本产品导致的故障、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅供家庭使用。
警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭电源开关。
在进行技术维护、安装和连接照明设备操作之前，请仔细阅读本手册。儿童不得使用本设备，除非他们已年满8岁，且在有监护或已接受安全使用指导并了解相关危险的情况下。请勿让儿童玩耍本设备。如果电源线损坏，必须由制造商、其服务代理或类似合格人员更换，以避免危险。请勿在烤架未正确安装时使用抽油烟机。严禁将抽油烟机用作支撑面，除非特别说明。当您在厨房同时使用抽油烟机和其他燃气或燃料设备时，请确保房间通风良好。排出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料设备烟雾的烟道中。
严禁使用明火烹饪，因为明火可能损坏过滤器并引起火灾；因此，在任何情况下都应避免这样做。大量油煎炸时，必须持续监控，并牢记过热油可能自燃。
注意！当与其他烹饪设备一起使用时，设备的可触及部分可能会变得很热。
关于排烟的技术措施和安全条件，
请严格遵守当地主管机构制定的规定。定期清洁抽油烟机的内部和外部（至少每月一次），并遵守本设备维护说明中特别规定的条件。不遵守清洁说明和更换过滤器可能会导致火灾。请勿使用或让抽油烟机在未正确安装灯泡的情况下运行，因为有触电风险。对于因不遵守本手册中的说明而导致的故障、损坏或设备烧毁，我们不承担任何责任。
注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致触电风险。
2. 使用
抽油烟机用于吸除烹饪过程中产生的油烟和蒸汽。
随附的说明书中说明了您的
型号可以以何种方式使用——作为外排式抽油烟机或作为内循环式抽油烟机。
3. 安装
电压必须符合设备技术数据标签上标明的电压，该标签位于设备内部。如果抽油烟机配有插头，请将插头插入符合现行规定的插座，插座应位于易于触及的位置，也可以在安装后完成。如果抽油烟机未配备插头（直接连接电源），且插座不在易于触及的位置，安装后也无法触及，则请使用一个符合规定的两极开关，确保在过电压类别III条件下能够完全断开电源，按照安装说明进行操作。
注意！在将抽油烟机的电气系统连接到电源之前，请检查其是否正常工作，并确保电源线已正确安装。
抽油烟机底部到灶具支撑面的距离，对于电灶应不小于50厘米，对于燃气灶和混合灶应不小于65厘米。如果燃气灶的安装说明中规定了更大的距离，请遵守该距离。
4. 维护
注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭房间的主开关。
抽油烟机应经常清洁，内部和外部都要清洁（至少与油脂过滤器清洁的频率相同）。清洁时请使用蘸有中性液体洗涤剂的专用抹布。请勿使用含有研磨材料的清洁剂。切勿使用酒精！
注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规则可能导致火灾风险。因此，我们建议遵守这些说明。
对于因安装不当或未遵守上述预防措施而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器 - 过滤器应定期用非腐蚀性清洁剂手洗或放入洗碗机中低温短时清洗。在洗碗机中清洗时，油脂过滤器可能会轻微变色，但其过滤性能完全不变。
4.2 活性炭过滤器
活性炭过滤器的饱和发生在使用约3至6个月后，具体取决于烹饪类型和油脂过滤器的更换频率。无论如何，请至少每4个月更换一次滤芯。活性炭过滤器不可清洗或再生。
5. 控制装置
抽油烟机配备有控制面板，用于控制抽油烟机风扇的速度和照明灯的开关，以照亮灶台表面。
在厨房蒸汽浓度特别高的情况下，请使用抽油烟机的强力模式。
我们建议在烹饪开始前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后保持开启15分钟。
控制按钮位于设备前面板上：
1 开/关/降低吸力速度（功率）按钮 2 提高吸力速度（功率）按钮 1-2-3.-4.
吸力速度（功率）3 和 4 具有有限持续时间，分别为 10 和 5 分钟，之后吸力速度（功率）2 被激活。
注意：显示屏上的指示灯用于指示速度编程的时间。
3 开/关照明按钮 4 “Breeze”（微风）功能按钮（房间通风）抽油烟机以低速（功率）运行约 1 小时，然后关闭。 5 显示屏
滤网饱和指示器
在定期工作间隔期间，抽油烟机会提醒需要维护滤网。
油脂滤网饱和指示器
显示屏上会交替显示设定速度和字母“F”。
活性炭滤网饱和指示器
显示屏上会交替显示设定速度和字母“C”。
重置饱和指示器
要重置饱和指示器，请打开抽油烟机，按住按钮 1 约 3 秒。
按照本手册中的说明进行滤网维护。
如果滤网“F”和“C”的饱和指示器同时开始
要激活，必须执行两次信号复位。
活性炭过滤器饱和度信号通常未激活，如果抽油烟机用于再循环模式，必须首次在菜单中激活它。
激活活性炭过滤器饱和度信号：
关闭抽油烟机，并同时按住按钮 2 和 3 保持 3 秒。
显示屏上闪烁 2 秒字母“F”和“C”，表示活性炭过滤器饱和度信号激活已完成。
停用活性炭过滤器饱和度信号：
关闭抽油烟机，并同时按住按钮 2 和 3 保持 3 秒。
显示屏上闪烁 2 秒仅字母“F”，表示活性炭过滤器饱和度信号停用已完成。
温度过高报警信号
温度
抽油烟机配备温度传感器，如果灶具附近温度过高，它会以 3 速启动电机。报警信号在显示屏上以闪烁的字母“t”显示。报警状态持续存在，直到温度降至报警信号触发水平以下。要退出该模式，请按按钮“2”。
每 30 秒，传感器读取灶具周围环境的温度值。
5.1 无线
抽油烟机配备“无线”连接功能，可与燃气灶具表面进行自动速度调节。请查阅燃气灶具表面的使用说明书，以检查此功能的存在和兼容性。首次连接到电源或突然断电（停电）后，请等待 1 分钟，以便抽油烟机恢复与燃气灶具表面的连接。
6. 照明
灯具配备LED照明，光线均匀。
LED灯提供最佳照明，使用寿命是传统灯泡的10倍，可节省90%的电能。
注意！请保护眼睛，不要直视已开启的灯具。
如需更换灯泡，请联系授权服务中心或备件部门。
为获得最佳效果
感谢您选择AEG产品。我们精心打造了这款产品，让您多年享受完美效果，并融入了创新技术，使生活更简单便捷——这些功能在普通设备上可能并不具备。请花几分钟时间阅读，了解如何获得最佳使用效果。
访问我们的网站：
获取建议、手册、故障排除和服务信息：www.aeg.com
您可以注册产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
您可以购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop
废弃物处理
带有此符号的材料可回收利用。请将包装放入相应的回收容器中。帮助保护环境和人类健康，将电气和电子废弃物回收利用。请勿将带有此符号的设备与普通生活垃圾一起丢弃。请将设备送至当地的回收点，或联系当地市政部门寻求帮助。
客户服务
我们建议始终使用原装备件。联系服务时，请准备好以下信息，这些信息可在铭牌上找到：型号、产品编号（PNC）、序列号。
！警告 / 重要安全信息。
一般信息和建议 环境信息。
保留修改权利。
安全说明
！注意！请严格遵守本手册中的说明。制造商对因不遵守本手册说明而导致的任何不便、故障或损坏不承担任何责任。本抽油烟机仅供家庭使用。
！警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行清洁或维护工作之前，请断开抽油烟机的电源，方法是拔下电源插头或关闭主开关。
在进行维护、安装和照明工作期间，务必佩戴防护手套。儿童、身体、精神或感官有障碍的人以及没有设备使用经验的人，只能在监督下或由负责其安全的人员指导使用设备。不得让儿童玩耍设备。请勿在没有正确安装防护网的情况下使用抽油烟机。
除非另有特别说明，否则切勿在抽油烟机上放置任何物品。如果抽油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用，房间必须充分通风。
不得将设备管道连接到用于其他目的的通风系统，例如用于排放使用家用燃气或其他燃料的设备产生的烟气。
严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。明火会损坏过滤器并可能引起火灾，因此必须避免。煎炸食物时要小心，避免油过热和燃烧。
！注意！使用灶具时，抽油烟机的可触及表面可能会显著变热。
必须遵守主管部门制定的关于排烟技术和安全措施的规定。必须按照本手册中的维护说明，定期（至少每月一次）清洁抽油烟机的内部和外部。如果不遵守本手册中关于抽油烟机和过滤器清洁的规定，可能会引起火灾。请勿在未正确安装灯具的情况下使用或放置抽油烟机，否则会导致触电危险。对于因不遵守本手册规定而造成的设备损坏，我们不承担责任。
！注意！不严格遵守这些说明而错误安装的螺钉和紧固装置可能导致触电危险。
2. 使用
抽油烟机的目的是去除烹饪时产生的烟雾和蒸汽。随附的说明书中说明了您的型号可以使用哪种版本（带排气管的
排风式或带活性炭过滤器的循环式）。
3. 安装
电源电压必须与吸油烟机内部铭牌上标明的电压一致。如果吸油烟机带有插头，请将其插入符合现行规定的插座中，该插座应位于吸油烟机安装后仍易于触及的位置。如果吸油烟机没有插头（直接连接电源）或插头不在安装后仍易于触及的位置，请安装一个符合规定的双极开关，以确保根据安装规定，在III类过电压情况下能完全断开电源。
！注意！在将吸油烟机重新接通电源并检查其是否正常运行之前，请务必检查电源线是否安装妥当。
灶具表面与吸油烟机下边缘之间的最小距离，对于电灶不得小于50厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于65厘米。
如果燃气灶的安装说明要求更大的距离，则必须遵守。
4. 维护
进行维护前，请将吸油烟机从电源断开。
吸油烟机应经常清洁，包括内部和外部，至少应与清洁油脂过滤器的频率相同。
清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的布。避免使用含有研磨剂的清洁剂。
请勿使用酒精清洁！
！注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规定可能会导致火灾风险。因此，建议遵循这些说明。
对于因错误操作或忽视上述预防措施而导致的任何电机损坏或火灾，我们概不负责。
4.1 油脂过滤器——必须每月使用非腐蚀性清洁剂进行清洁，可以手洗或用洗碗机在低温和短周期下清洗。
在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但这完全不会影响其过滤性能。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器
活性炭过滤器会根据使用时间长短而饱和，具体取决于灶具类型以及油脂过滤器清洁的规律性。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。切勿清洗或尝试重新激活。
5. 控制装置
使用抽油烟机前部的开关来开启照明和排风电机。
如果厨房内蒸汽浓度特别高，请使用最高速度。
建议在烹饪开始前5分钟开启排风，并在烹饪结束后保持运行约15分钟。
控制装置位于设备前面板上：
1 降低排风速度（功率）的ON/OFF/减小按钮
2 增加排风速度（功率）1-2-3-4的按钮。
排风速度（功率）3和4有持续时间限制，分别为10分钟和5分钟，之后将激活排风速度（功率）2。
注意：LED屏幕闪烁表示速度计时。
3 照明ON/OFF按钮
4 "Breeze"功能按钮（环境通风）
抽油烟机将以低排风速度（功率）开启约一小时，然后自动关闭。
5 屏幕
过滤器饱和指示器
抽油烟机应定期维护。
油脂过滤器饱和指示器
屏幕上交替显示设定速度和字母“F”。
活性炭过滤器饱和指示器
屏幕上交替显示设定速度和字母“C”。
重置饱和指示器
要重置饱和指示器，请打开抽油烟机，按下按钮1并保持约3秒。按照本手册中的说明维护过滤器。
如果F和C两个过滤器饱和指示器开始闪烁，请重复重置两次。
活性炭过滤器饱和指示器通常不会立即激活。如果抽油烟机在过滤模式下使用，则必须手动激活指示器。
激活活性炭过滤器饱和指示器
关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3并保持3秒。屏幕上闪烁字母F和C 2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器已激活。
停用活性炭过滤器饱和指示器
关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3并保持3秒。屏幕上闪烁字母F 2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器已停用。
温度警报
抽油烟机配有温度传感器，如果显示屏区域温度过高，电机将以第3速度运行。
警报状态在显示屏上以闪烁的“t”字母表示。此状态将持续，直到温度降至警报阈值以下。
按下“2”按钮可退出此模式。
传感器每30秒检查一次显示屏区域的周围温度。
5.1 炉灶联动
空气净化器可以与炉灶无线连接。这使得设备能够自动选择最合适的抽风速度。您可以从炉灶的使用说明书中了解炉灶是否具备此功能，以及是否与空气净化器兼容。首次接入电源或意外断电后，请等待一分钟，以便空气净化器重新建立与炉灶的连接。
6. 照明
空气净化器配备LED灯。
LED灯提供最佳照明，使用寿命比普通灯泡长十倍，且节能90%。
注意！请勿直视LED灯光。
如需更换灯泡，请联系授权的备件中心。
如需购买原装备件、材料及附件，请访问：www.aeg.com/shop
环保
请将带有该符号的材料进行回收。请将包装材料放入相应的容器中进行回收。
请通过回收废弃电器和电子设备来帮助保护环境和人类健康。请勿将带有该符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送至当地的回收点，或联系当地市政部门。
客户服务与服务
建议使用原装备件。
联系服务部门时，请确保您手头有以下信息。
这些信息可在技术数据铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。
安全信息，用于警告和预防措施。
一般信息和提示
有关环境的信息。
保留更改权利。
安全说明
注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册说明而可能导致的任何问题、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本吸油烟机仅设计用于家庭使用。
警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请断开吸油烟机的电源，拔下插头或关闭家中的总开关。
安装、设置和照明操作期间务必佩戴工作手套。本设备不适合儿童或身体、感官或智力有缺陷的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非有负责其安全的人员监督或指导其使用设备。应看管好儿童，以防他们玩耍设备。切勿在格栅未正确安装的情况下使用吸油烟机！吸油烟机不得用作支撑结构，除非明确说明。当吸油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，房间内必须有足够的通风。抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料设备废气的烟道中。严禁在吸油烟机下进行“火焰烹饪”。明火烹饪对过滤器有害，并可能引发火灾，因此无论如何都应避免。煎炸时必须有人看管，以防油过热起火。
注意！当与烹饪设备一起使用时，可触及的部件可能会变得非常热。
关于排烟的技术和安全规定，必须严格遵守当地主管当局的规定。吸油烟机应经常清洁，无论是外部还是内部（至少每月一次，无论如何，
都要遵循本手册维护章节中的明确说明）。
不遵守吸油烟机的清洁、过滤器更换和清洁规定会引发火灾风险。请勿在灯泡未正确安装的情况下使用或让吸油烟机运行，否则有触电风险。
如果未遵守本手册的说明，对于设备可能造成的任何损坏、不便或火灾，制造商不承担任何责任。
注意！如果未按照本说明安装螺钉或固定装置，可能会导致电气危险。
2. 使用
吸油烟机用于抽吸烹饪产生的油烟和蒸汽。
随附的安装手册中显示了您的型号可使用的版本——在抽吸式（
外排式）和带内部过滤的循环式之间选择。
3. 安装
电源电压必须与吸油烟机内部标签上标明的电压相符。如果吸油烟机带有插头，请将其连接到符合现行法规且在安装后仍可触及的插座上。
如果吸油烟机没有插头（直接连接到电气系统）或插头在安装后不易触及，请使用符合规定的双极开关，确保在过电压类别III条件下完全断开电源，并按照安装法规进行连接。
警告！在将吸油烟机连接到电源并测试其是否正确运行之前，务必检查电源线是否正确安装。
灶具表面（放置锅具处）与吸油烟机最低部分之间的最小距离不得小于：电炉为50厘米，燃气灶和混合灶为65厘米。
如果燃气器具的安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守该距离。
4. 维护
在进行任何类型的维护工作之前，请断开吸油烟机的电源。吸油烟机应经常清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同），包括外部和内部。清洁时应使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。
请勿使用任何含有研磨成分的产品。
切勿使用酒精！
！注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规范可能导致火灾风险。因此，建议遵循上述说明。
对于因不当维护或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器——油脂过滤器应每月使用非腐蚀性清洁剂进行清洁，可手洗或放入洗碗机中，使用低温短时程序。如果在洗碗机中清洗，金属部件可能会变暗，但过滤效率不会改变。
4.2 活性炭过滤器不可清洗
活性炭过滤器的饱和时间取决于使用频率、厨房类型以及油脂过滤器的清洁频率。无论如何，滤芯应每四个月更换一次。
不可清洗或重复使用。
5. 控制元件
使用吸油烟机前部的按钮来打开照明和吸风电机。
在高油烟浓度的情况下，请使用更高的速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪完成后15分钟再关闭。
控制按钮位于设备前面板上：
1 吸力（功率）开关/降低按钮
2 吸力（功率）1-2-3-4/增强按钮。吸力（功率）3和4有持续时间限制，分别为10分钟和5分钟，之后会自动切换到2档吸力（功率）。注意：LED显示屏闪烁，指示速度档位。
3 照明开关按钮
4 “强风”（环境通风）功能按钮
抽油烟机以低吸力（功率）启动，持续约一小时，然后自动关闭。
5 显示屏
滤网饱和指示器
抽油烟机会定期提醒您进行滤网维护。
油脂滤网饱和指示器
显示屏交替显示设定速度和字母“F”。
活性炭滤网饱和指示器
显示屏交替显示设定速度和字母“C”。
重置饱和指示器：要重置饱和指示器，请开启抽油烟机并按住按钮1约3秒钟。请按照本手册中的说明进行滤网维护。
注意：当滤网饱和指示灯“F”和“C”开始闪烁时，必须执行两次复位操作。
通常，活性炭滤网饱和指示灯不亮，如果抽油烟机使用带滤网的版本，首次需要手动启动。
活性炭滤网饱和指示灯的激活：
关闭抽油烟机，同时按住按键2和3秒钟。
在2秒内，显示屏上会闪烁字母“F”和“C”，表示活性炭滤网饱和指示灯已激活。
活性炭滤网饱和指示灯的关闭：
关闭抽油烟机，同时按住按键2和3秒钟。
在2秒内，显示屏上只会闪烁字母“F”，表示活性炭滤网饱和指示灯已关闭。
温度报警
抽油烟机配备有温度传感器，当显示屏区域温度过高时，会以第3速度启动电机。
报警状态在显示屏上以闪烁的字母“t”显示。
此状态持续到温度降至报警阈值以下。按按键2可退出报警模式。每30秒传感器会检测显示屏区域的周围温度。
5.1 炉灶联动
抽油烟机配备有与炉灶的无线连接功能，以实现最佳速度的自动调节。请查阅炉灶的说明书，以了解该功能的存在性和兼容性。
首次接通电源或意外断电（停电）后，需等待1分钟，以便抽油烟机重新与炉灶建立连接。
6. 照明
抽油烟机配备有基于LED技术的照明系统。
LED提供最佳照明，其寿命是传统灯泡的10倍，并可节省90%的电能。
注意！请勿直视LED灯。
如需更换灯泡，请联系授权的备件服务中心。
为了获得最佳效果
感谢您选择这款AEG产品。我们将其设计为可多年无瑕疵运行——它拥有先进的技术，有助于简化生活，并具备您可能在普通家用电器中找不到的功能。请花几分钟阅读本说明书，以充分利用它。
请访问我们的网站，以：
获取使用建议、手册、故障排除和服务信息：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop
环境保护
请将带有此标志的材料回收利用。将包装放入相应的回收容器中，以便回收。
帮助保护环境和人类健康，回收电气和电子设备废弃物。请勿将带有此标志的设备与其他生活垃圾一起丢弃。请将本产品送至当地的回收点，或联系当地市政部门获取更多信息。
客户关怀与服务
建议仅使用原厂备件。
联系服务中心时，请务必提供以下信息。
信息标注在技术数据铭牌上：型号、PNC、序列号。
警告 / 注意和安全信息。
一般信息和提示。
环保信息。
如有更改，恕不另行通知。
安全说明
！小心！严格遵守使用说明。如果安装设备时未遵守使用说明中规定的规则，导致设备损坏、受损或起火，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅设计用于家庭使用。
！警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何维护或清洁操作之前，必须将抽油烟机与电源断开，方法是拔下插头或关闭开关。
不建议儿童、身体或精神有障碍的人在没有负责其安全的人员监督或指导的情况下使用本设备。
不得让儿童玩耍本设备。如果格栅安装不正确，请勿使用抽油烟机。
切勿将抽油烟机用作支撑物，除非说明书中指明可以这样使用。
当抽油烟机与燃气设备同时使用时，房间必须通风良好。
抽吸的空气不得排入用于排放燃气或其他设备产生的烟雾的烟道中。
严禁在灶具罩下用明火烹饪。
明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此必须严格避免。
煎炸时需注意，防止热油起火。
注意！与烹饪设备同时使用时，某些部件可能会变得很烫。
必须遵守当地政府制定的排烟罩技术及安全规定。
排烟罩需要内外清洁（至少每月一次，或按照使用说明书中的指示进行）。
不遵守排烟罩及过滤器的清洁和更换说明会增加火灾风险。
如果灯泡安装不正确或缺失，请勿使用排烟罩，否则可能发生电击。
对于因不遵守本手册中所述设备使用说明而造成的各种不便、损害或火灾，本公司概不负责。
注意！缺少这些说明中指定的螺钉和连接装置可能导致触电危险。
2. 使用
排烟罩可抽出烹饪时产生的油烟和蒸汽。随附的安装说明书中指明了您所拥有的型号可使用的排烟罩版本，可能是外排式（将油烟排出室外）或
过滤式（内部循环）装置。
3. 安装
电源电压必须与排烟罩内部标签上标明的电压相符。如果配有插头，请将排烟罩插入符合现行规定且安装后仍可触及的插座。如果插头（或直接连接电源）或插座在安装后不易触及，则应使用双极开关，按照所有安装规则确保在过压情况下完全断开电源。
注意！在连接抽油烟机电源并检查其是否正常工作之前，请务必确保电源线已正确安装。
如果灶具是电炉，灶具表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离必须为50厘米；如果是燃气灶或组合灶，则为65厘米。如果燃气灶的安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守该距离。
4. 维护
注意！清洁设备前，请断开电源。拔下插头或关闭家中主电源开关。抽油烟机应定期清洁（至少与清洁油网一样频繁），包括内部和外部。清洁时使用蘸有中性液体清洁剂的布。请勿使用研磨性清洁剂。切勿使用酒精！
注意！清洁不当或不遵守滤网更换规定可能导致火灾风险。因此，建议遵守上述说明。
制造商对因维护不当或未遵守这些说明而导致的火灾及可能的电机故障不承担任何责任。
4.1 油网 - 应每月使用温和清洁剂手洗或在洗碗机中以适当温度和短周期清洗一次。
在洗碗机中清洗金属油网时，其颜色可能会改变，但过滤性能保持不变。
4.2 不可清洗的活性炭滤网
活性炭滤网在使用一段时间后会饱和，具体时间取决于厨房类型和油网清洁的规律性。无论如何，滤芯应至少每四个月更换一次。
切勿清洗或再生。
5. 控制
抽油烟机配有控制面板，可选择抽风速度，并带有照明开关，用于控制烹饪区上方的灯。
当厨房中积聚大量蒸汽时，请使用最高速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽风，烹饪结束后再让其运行约15分钟。
控制按钮位于设备前面板上：
1 吸力开启/关闭/速度（功率）降低按钮
2 1-2-3-4 吸力开启/速度（功率）提高按钮
吸力速度（功率）3和4是有限时间的，分别为10和5分钟，之后会激活吸力速度（功率）2。
注意：显示屏上的LED灯闪烁，表示设定速度的持续时间。
3 照明开启/关闭按钮
4 "微风"（环境通风）功能按钮
抽油烟机以低吸力速度（功率）启动，运行约一小时后自动关闭。
5 显示屏
滤网饱和指示器
经过设定的时间间隔后，抽油烟机会提示需要进行滤网技术维护。
油脂滤网饱和指示器：显示屏上依次显示设定速度和字母"F"。
活性炭滤网饱和指示器
显示屏上依次显示设定速度和字母"C"。
滤网饱和信号清除
要清除滤网饱和信号，
如果抽油烟机已关闭，请按住按钮1约3秒钟。
请按照本说明书中的指示进行过滤器维护。
如果两个过滤器的饱和指示灯“F”和“C”同时开始闪烁，请执行两次过滤器饱和信号复位操作。
通常，活性炭过滤器的饱和指示灯是关闭的。如果使用过滤式抽油烟机版本，首次需要手动开启此指示灯。
开启活性炭过滤器饱和指示灯：
关闭抽油烟机，同时按下按钮
2和3，并按住约3秒钟。
屏幕上“F”和“C”字母将闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和指示灯已开启。
关闭活性炭过滤器饱和指示灯：
关闭抽油烟机，同时按下按钮
2和3，并按住约3秒钟。屏幕上将闪烁
仅“F”字母，表示活性炭过滤器饱和指示灯已关闭。
温度报警信号
抽油烟机内置温度传感器，当显示屏区域温度过高时，会以3档速度启动电机。
此故障在显示屏上以闪烁的“t”字母表示。
设定的字母会一直闪烁，直到温度降至正常范围。
按下“2”按钮即可消除警告。
传感器每30秒测量一次显示屏区域的周围温度。
5.1 灶具联动
抽油烟机具有与灶具无线连接的功能，可自动调节至最佳速度。请查看灶具使用说明，确认灶具是否具备此功能，以及是否与此功能兼容。
首次将抽油烟机连接至电源或电源中断后，请等待1分钟，让抽油烟机重新建立与灶具的连接。
6. 照明
抽油烟机配备了LED照明系统。
LED灯提供最佳照明，且使用寿命比传统灯泡长10倍，可节省90%的电能。
注意！请勿直视LED灯光。
如需更换灯泡，请联系授权备件中心。
请在我们的网站上注册您的产品，以便获得更好的服务和原装备件：www.aeg.com/productregistration
购买设备、耗材和原装备件，请访问： www.aeg.com/shop
环境保护
请将标有 符号的材料送到回收站进行回收。请将包装放入相应的回收容器中。
帮助保护环境和人类健康，请确保对电气和电子设备进行回收。请勿将标有 符号的设备与家庭垃圾一起丢弃。请将产品送回当地的回收厂，或联系当地市政部门。
客户服务与维修
建议使用原装备件。
联系服务中心时，请提供以下信息。
可在铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。
注意！安全信息。
一般信息和建议
环境保护信息。
数据如有更改，恕不另行通知。
1. 安全信息
请务必遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的损坏、伤害或火灾，制造商不承担任何责任。本设备仅供家庭使用。
！注意！在设备完全安装完成之前，请勿接通电源。在进行任何清洁或维修操作之前，请断开设备的电源，拔出插头或关闭主开关。
本设备 предназначено для використання з боку дітей або людей з обмеженими фізичними можливостями, розумовими або з відсутністю досвіду і знань, за винятком випадків, коли вони знаходяться під наглядом або навчені використовувати обладнання повністю, що відповідає за їх безпеку. Не допускайте дітей до приладу без нагляду. Не використовуйте витяжку, якщо решітка не правильно змонтована. Витяжка не повинна використовуватись як опорна поверхня, лише у випадках, коли про це сказано. При використанні витяжки разом з іншими пристроями на газі або інших горючих, приміщення має мати достатню вентиляцію. Повітря, що викидається, не має бути направлене у витяжний канал, якщо використовується для виводу димів від роботи пристроїв на газі або інших горючих. Суворо забороняється тушити удари.
Використання відкритого вогню є шкідливим для фільтрів і може викликати пожежу, отже необхідно уникати його використання у будь-якому випадку.
Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути замалих розігрітих олій.
Обережно! Відкриті частини можуть сильно нагріватися, коли використовуються разом з приладами для варіння.
Дотримуйтесь технічних правил та правил безпеки для виводу димів, що необхідно для дотримання нормативів, передбачених місцевими
інстанціями. У витяжці має регулярно проводитися, як всередині, так і назовні (не менше одного разу на місяць, у будь-якому випадку виконувати всі інструкції, що описані вище).
Недотримання норм очищення витяжки та заміни фільтрів може викликати ризик пожежі.
Не використовуйте і не залишайте без вірно змонтованих ламп у зв'язку з можливим ризиком удару електричним струмом. Не несеться жодної відповідальності за несправності, ушкодження та пожежі, нанесені пристроєм, що є наслідком недотримання порад, поданих в даній інструкції.
Увага! Відсутність встановлення гвинтів та деталей кріплення у відповідності до цих інструкцій може призвести до ризику електричного характеру.
2. ВИКОРИСТАННЯ
Витяжка служить для використання витягування пару, що утворюються під час приготування їжі.
В інструкції, що подається, в кожному виконанні можна використовувати витяжку
модель - як витяжку з виведенням назовні або як витяжку з внутрішньою рециркуляцією
повітря
3. 安装
将插头插入电源插座时，必须符合规定的特性，且插座应位于设备内部。如果设备随附插头，则插头应插入符合现行标准的插座，且插座应易于触及，以便在安装后可以断开连接。如果插头未随附（直接连接到设备），或插座不易触及，则应在安装后安装一个符合规定的两极开关，以确保在过电压类别II条件下完全断开电源，并符合安装规定。
警告！在重新连接设备到电源之前，请检查工作是否正确，确保电源开关已正确安装。
灶具底部到灶台上方橱柜的距离不得小于50厘米（电灶），对于燃气灶和组合灶，不得小于65厘米。
必须考虑安装说明中规定的距离。
4. 维护
警告！在进行任何维护操作之前，请断开设备电源，拔下插头或关闭主开关。
应定期清洁设备内部（例如，定期更换油脂过滤器）。清洁时，请使用蘸有中性清洁剂的软布。请勿使用含有研磨材料的清洁剂。
请勿使用蒸汽清洁器！
警告！不遵守清洁和维护说明可能导致火灾风险。因此，我们建议遵循所提供的说明。
对于因错误维修或未遵守上述警告而导致的任何损坏或故障，制造商不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
每月应使用非腐蚀性清洁剂手动或短周期低温洗碗机清洗一次。在洗碗机中清洗金属油脂过滤器可能会导致变色，但其过滤性能不会改变。
4.2 活性炭过滤器，不可清洗
活性炭过滤器的饱和度检查应在使用一段时间后进行，具体取决于灶具类型和油脂过滤器清洁的频率。在任何情况下，滤芯应每四个月更换一次。不可清洗或再生。
5. 控制面板
控制面板配有控制按钮，用于控制液体流量和照明亮度，以照亮工作表面。
对于高浓度蒸汽，请使用高强度模式。建议在开始准备食物前5分钟开启排风罩，并在准备食物结束后保持开启15分钟。
控制按钮位于前面板：
1 开/关/调节液体流量（功率）按钮
2 增加液体流量（功率）按钮 1-2-3-4。
液体流量（功率）有4个级别，每次按下按钮，流量（功率）增加一级，持续5分钟，之后流量（功率）自动降至2级。
注意：显示屏上的指示灯将闪烁，表示流量同步。
3 开/关照明 4 功能按钮“脉冲”（短时通风）——按下后，排风罩以低流量（功率）运行约1分钟，然后自动关闭。5 显示屏
饱和指示器（油脂过滤器）
经过一定时间后，排风罩会提醒您需要清洁过滤器。
饱和指示器（活性炭过滤器）
显示屏上会交替显示数字1和字母“F”。
饱和指示器（活性炭过滤器）
显示屏上会交替显示数字1和字母“C”。
分析饱和
要进行饱和分析，请打开阀门并按住按钮1约3秒钟。过滤器的维护操作在本手册中有描述。过滤器“F”和“C”的饱和分析应至少每两个月进行一次。
碳过滤器的饱和分析默认未激活，只有在需要再循环模式时才需要首次激活。
碳过滤器饱和分析的连接：
打开阀门并同时按住按钮2和3约3秒钟。显示屏上会显示“F”和“C”约2秒钟，表示碳过滤器饱和分析已激活。
碳过滤器饱和分析的断开：
打开阀门并同时按住按钮2和3约3秒钟。显示屏上会显示“F”约2秒钟，表示碳过滤器饱和分析已关闭。
温度升高报警信号
当温度升高到危险水平时，阀门会发出警报，并伴有液体流出。此时显示屏上会显示“t”并闪烁。
阀门将保持关闭状态，直到温度降至报警激活水平以下。要退出此模式，请按“2”按钮。每30秒，设备会检查一次周围环境的温度。
5.1 新功能
阀门配备了无线燃气灶具表面的“无锅”功能，用于自动检测锅具及其中的液体。请参阅燃气灶具表面的使用说明书，以检查这些功能是否存在。在首次连接到电源或意外断电（停电）后，等待1分钟，以便阀门重新建立与燃气灶具表面的连接。
6. 照明装置
阀门配备了基于LED技术的照明系统。LED灯提供最佳照明，其使用寿命是传统灯泡的10倍，并节省90%的能源。
注意！不要直视LED灯。更换灯泡请联系授权服务中心或备件中心。
AZ ÖN ÉRDEKÉBEN
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor egy olyan berendezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.
Látogassa meg a weboldalunkat:
Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk: www.aeg.com
További előnyökért regisztrálja készülékét: www.aeg.com/productregistration
Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.aeg.com/shop
KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK
A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást.
Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az
elektromos és elektronikus hulladékot. A szimbólummal ellátott készülékeket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ
Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.
Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.
Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.
Figyelmeztetés – Biztonsági információk
一般信息与实用建议
环保信息。
我们保留更改的权利。
安全说明
！注意！必须严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守此处说明而导致的任何故障、损坏或火灾事故，制造商不承担任何责任。本抽油烟机仅适用于家庭使用。
小心！在完全完成安装之前，请勿将设备连接到电源。在清洁或维护之前，务必通过拔下插头或关闭家中的主保险丝，将抽油烟机与电源断开。
进行所有安装和维护操作时，请佩戴防护手套。
本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷，或缺乏经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督，或该人员已指导他们如何使用本设备。
注意看管好儿童，切勿让他们玩耍本设备。
切勿在没有金属油脂过滤器（格栅）的情况下使用抽油烟机！
厨房抽油烟机绝不能用作搁置表面，除非明确标明有此功能。当厨房抽油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，房间必须有足够的通风。
排出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料燃烧产物的烟道或烟囱中。
严禁在抽油烟机下方制作火焰燃烧的菜肴。使用明火会损坏过滤器，并可能引起火灾，因此必须始终避免。只有在有人看管的情况下，才能用大量油进行油炸，以免过热油或油脂着火。
！注意！烹饪时，上升的热空气可能会使设备外壳变热！关于排烟的技术和安全措施，
必须严格遵守当地主管当局的规定。
抽油烟机应经常清洁，包括内部和外部。（至少每月一次，并始终遵守本手册中明确规定的维护说明。）
不遵守抽油烟机清洁、过滤器更换和清洁的规定可能会导致火灾危险。请勿在没有正确安装灯泡的情况下使用抽油烟机，否则有触电危险。
因不遵守本手册中的说明而导致的不便、损坏或火灾，制造商不承担任何责任。
！注意！螺丝和固定装置未按规定安装可能导致触电。
2. 使用
抽油烟机用于排出烹饪过程中产生的烟雾和蒸汽。随附的安装说明中说明了
您的设备可以使用外排式或过滤式（内循环）版本中的哪一种。
设备。
3. 安装
电源电压必须与厨房抽油烟机内部铭牌上标明的电压一致。如果抽油烟机带有插头，请将其连接到易于触及且符合现行标准的插座上，即使在安装后也可以。如果抽油烟机没有插头（直接连接电源）或插座不易触及，请安装一个符合安装规定的标准两极断路器，即使在安装后也可以，以确保在过电压类别III的情况下能完全断开电源。
注意！在将抽油烟机电路重新接入电源并检查其是否正常工作之前，请务必检查电网设备的安装是否符合规定。
烹饪器具表面与厨房抽油烟机底部之间的最小距离不得小于：电炉灶为50厘米，燃气或混合燃料灶具为65厘米。
如果燃气灶具的安装说明中规定了更大的距离，则应遵守该距离。
4. 维护
！注意！在清洁或维护之前，务必通过拔下插头或关闭公寓主断路器来断开抽油烟机与电源的连接。
抽油烟机应经常清洁，内部和外部都要清洁（至少应与清洁油脂过滤器的频率相同）。清洁时，请使用蘸有中性液体洗涤剂的湿布。避免使用含有研磨剂的清洁剂。
切勿使用酒精！
！注意！不遵守保持抽油烟机清洁以及更换过滤器的规定可能会导致火灾危险。因此，我们提醒您遵守这些说明。
对于因维护不当或未遵守上述说明而导致的电机故障或火灾，我们不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
每月至少一次，使用非腐蚀性清洁剂，用手或洗碗机在低温、短周期下清洗。在洗碗机中清洗可能会导致油脂过滤器轻微变色，但这不会影响其效率。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器
活性炭过滤器的饱和时间取决于炉灶的类型以及油脂过滤器清洁的规律性。
无论如何，必须至少每四个月更换一次滤芯。不可清洗或再生。
5. 控制装置
抽油烟机配有控制面板，带有吸力调节器和灶台照明开关。当厨房中蒸汽浓度特别高时，请使用较高档位。建议在烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行15分钟。控制按钮位于设备前面板上：
1 电机开/关开关
开/关/吸力（功率）降低按钮
2 吸力（功率）增大按钮1-2-3-4
第3和第4档（功率）的运行时间分别限制为10分钟和5分钟。之后，设备将切换到第2档。
注意：显示屏上的LED闪烁，表示时间受限。
3 照明开/关按钮
4 "微风"（房间风扇）功能按钮
抽油烟机以低速（功率）档启动约一小时，然后关闭。
5 显示屏
过滤器饱和指示
设备定期提示需要更换过滤器。
油脂过滤器饱和指示
显示屏上交替显示设定的速度档位和字母"F"。
活性炭过滤器饱和指示
显示屏上交替显示设定的速度档位和字母"C"。
饱和指示重置
要重置饱和指示：
按住1号按钮约3秒钟。
按照手册中指示的过滤器维护步骤进行操作。
Abban az esetben, amikor mindkét kijelző "F" és "C" egyszerre jelez, kétszer hajtsa végre a szűrő telítettség reset programot.
A szénszűrő telítettség kijelző alapállapotban nem aktivált, illetve amennyiben az elszívó keringetett üzemmódban kerül használatra, a kijelzőt először manuálisan aktiválni kell.
A szénfilter telítettség kijelző aktiválása:
Kapcsolja ki az elszívót, tartsa egyszerre lenyomva a 2 és 3 gombokat 3 másodpercig.
A kijelzőn 2 másodpercig villognak az "F" és "C" betűk, mely a szénfilter aktiválásának megtörténtét jelzi.
A szénfilter telítettség kijelző deaktiválása:
Kapcsolja ki az elszívót, tartsa egyszerre
lenyomva a 2 és 3 gombokat 3
másodpercig. A kijelzőn 2 másodpercig villog az "F" betű, mely a szénfilter deaktiválásának megtörténtét jelzi.
Hőfok veszélyjelző
Az elszívó hőfok érzékelővel rendelkezik, mely a motort 3-as sebességi fokozatra kapcsolja, amennyiben a kijelző zónájában mért hőfok igen magas.
A veszélyállapotot a kijelzőn villogó "t" betű jelzi.
A kijelzés aktív marad mindaddig, amíg a hőfok vissza nem süllyed a riasztási határérték alá.
A "2" gomb megnyomásával kiléphet ebből a funkcióból.
Az érzékelő 30" időintervallumonként ellenőrzi a kijelző zóna körüli hőfokot.
5.1 灶具罩
该吸油烟机具有与灶具连接的功能，可自动调节最合适的速度，并具备无线连接功能。
请查阅灶具说明书，以检查该功能的可用性和兼容性。
首次连接电源或意外断电（停电）后，请等待1分钟，以便吸油烟机重新建立与灶具的连接。
6. 照明
吸油烟机配备基于LED技术的照明系统。LED灯提供最佳照明，其使用寿命是传统灯泡的10倍，同时可实现90%的电力节能。
注意！请勿直视LED灯光。
如需更换灯泡，请联系官方配件经销商！
完美效果
感谢您选择AEG品牌产品。为了让它多年无故障为您服务，我们采用创新技术制造，这些技术简化生活，并配备了普通电器所不具备的功能。只需花几分钟阅读，即可了解如何充分利用它。
请访问相关网站：
使用建议、手册、故障排除指南、维修信息：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买配件、耗材和原厂备件：www.aeg.com/shop
环保注意事项
请回收带有该符号的材料。将包装放入相应的回收容器中进行回收。
请帮助保护环境和人类健康，并回收废弃的电气和电子设备。请勿将带有相应符号的设备与生活垃圾一起处理。请将设备送至当地的回收中心，或联系当地相关部门。
客户关怀与服务
建议使用原厂备件。
联系服务中心时，请确保您手头有以下信息。
这些信息位于铭牌上：型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告 / 重要安全信息。
一般信息和提示
环保注意事项。
保留更改权利。
安全说明
注意！对于因未遵守这些规定而导致的任何故障、损坏或抽油烟机起火，制造商概不负责。本抽油烟机专为家庭使用而设计。警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，必须通过拔下插头或关闭住宅主开关来断开设备与电源的连接。
在进行所有安装和维护工作时，请佩戴工作手套。
本设备不适合儿童或身体、感官或智力有障碍且缺乏经验和知识的人使用。这些人只有在负责其安全的人员的监督下或经过专门培训后才能使用本设备。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。
切勿在未正确安装格栅的情况下使用抽油烟机！
抽油烟机罩绝不可用作放置物品的平台。只有在特定情况下才可如此。
房间必须配备足够的通风，如果抽油烟机罩与其他使用燃气或其他燃料的器具同时使用。
抽出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料器具废气的管道。
严禁在抽油烟机罩下使用明火烹饪。
使用明火对过滤器有害，并可能引发火灾，因此必须避免。
煎炸时必须持续监控，以防油过热而着火。
注意！如果与烹饪设备同时使用，可触及的部件可能会变得很热。
关于排烟所需的技术和安全措施，
必须严格遵守当地负责机构的规定。
抽油烟机罩应经常清洁，内部和外部（至少每月一次），并且必须遵守本手册中维护说明的所有内容。
不遵守清洁规范以及不更换和清洁过滤器可能导致火灾。请勿在未正确安装灯泡的情况下使用或让抽油烟机运行，以免遭受电击危险。
制造商对因不遵守本手册说明而导致的任何不便、损坏或火灾概不负责。
注意！如果螺钉和固定装置的安装未按照本说明进行，则存在触电危险。
2. 使用
抽油烟机用于吸除烹饪时产生的烟雾和蒸汽。
在随附的手册中，标明了您的型号可使用的版本，即带有外排风管的排风型，或带有内部空气再循环的过滤型。
外排或内循环。
3. 安装
电源电压必须与位于罩体内部的铭牌上标明的电压相符。如果罩体配有插头，只需将其插入符合现行标准的插座中，该插座应位于安装后仍易于触及的地方。如果罩体未配有插头（直接连接电源）或插座在安装后不易触及，则必须使用符合标准的两极开关，以确保在过电压类别III条件下完全断开电源，并符合安装规定。
！注意！在将抽油烟机电路重新连接到电源并检查其正常运行之前，请务必检查电源线是否正确安装。
灶具炊具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离不得小于：电炉为50厘米，燃气或混合炉为65厘米。如果燃气灶具的安装说明要求更大的距离，则必须遵守该说明。
4. 维护
！注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭房屋的主开关。
抽油烟机必须经常清洁，内部和外部都要清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同）。
清洁时，请使用蘸有中性液体清洁剂的布。请勿使用含有研磨颗粒的清洁剂。
切勿使用酒精！
！注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规范可能会导致火灾。因此，建议遵守使用说明。
对于因维护不当或未遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
油脂过滤器必须每月清洁一次。可以用温和的洗涤剂手洗，或在洗碗机中以最低温度和最短程序清洗。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器
活性炭过滤器的饱和时间取决于使用时长，即取决于厨房类型和油脂过滤器的定期清洁情况。无论如何，必须最多每4个月更换一次滤芯。
不可清洗或再生。
5. 操作说明
抽油烟机配备有控制面板，用于控制抽风速度和打开工作区域照明。
当厨房油烟浓度非常高时，请使用最大抽风功率。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后约15分钟关闭。
控制器位于设备前面板上：
1 开/关/降低抽风速度（功率）按钮 2 提高抽风速度（功率）按钮 1-2-3-4. 抽风速度（功率）3和4有持续时间限制，分别为5分钟和10分钟，超过时间后会自动切换到2档抽风速度（功率）。注意：显示屏上的LED闪烁表示速度计时。3 照明开/关按钮
4 "Breeze"（通风）功能按钮
抽油烟机将以低抽风速度（功率）运行约一小时，然后自动关闭。
5 显示屏
过滤器饱和指示器
抽油烟机会定期提醒需要进行过滤器维护。
油脂过滤器饱和指示器
显示屏上会交替显示设定速度和字母"F"。
碳过滤器饱和指示器
显示屏上会交替显示设定速度和字母“C”。
重置堵塞指示器
要重置堵塞指示器，请打开抽油烟机并按住按钮1约3秒钟。按照本手册中的说明进行过滤器维护。
如果过滤器堵塞指示器“F”和“C”都开始闪烁，则必须执行两次重置程序。
碳过滤器堵塞指示器当前未激活，如果抽油烟机在过滤模式下使用，则必须首次手动激活。
激活碳过滤器堵塞指示器：
关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3约3秒钟。
显示屏上“F”和“C”字母将闪烁2秒钟，表示碳过滤器堵塞指示器已激活。
停用碳过滤器堵塞指示器：
关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3约3秒钟。显示屏上仅字母“F”将闪烁2秒钟，表示碳过滤器堵塞指示器已停用。
温度警报
抽油烟机配备有温度传感器，当显示屏区域温度过高时，会将电机速度提升至3档。警报通过显示屏上闪烁的字母“t”来提示。
此状态将持续，直到温度降至警报阈值以下。
可以通过按下按钮“2”退出此模式。
该设备每30秒检测一次显示屏区域的温度。
5.1 油烟机
油烟机配备了与灶具进行“无线”连接的功能，用于自动调节最合适的功率。请查阅灶具的使用说明，并检查灶具是否兼容此功能。
首次接入电源或突然断电（停电）后，需要等待1分钟，油烟机与灶具的连接才会恢复。
6. 照明
油烟机配备了基于LED技术的照明系统。LED灯提供最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，可节省90%的电能。
注意！请勿直视LED灯。
如需更换灯泡，请联系授权销售备件的维修中心。
标有该符号的材料请交给回收站。请将包装扔进相应的回收容器。保护环境和人类健康，并回收电子电气设备的废弃物。请勿将标有该符号的设备与生活垃圾一起处理。请将产品交给当地的回收设施，或联系当地市政部门。
客户关怀与服务
建议您使用原厂备件。联系维修服务时，请准备好以下信息。这些信息可在产品铭牌上找到：型号、产品编号、序列号。
！警告/注意——安全说明。i 一般信息和提示 环境保护。
我们保留不经事先通知进行更改的权利。
安全说明
！注意！必须严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何故障、损坏或事故，我们概不负责。本吸油烟机专为家庭使用而设计。
！警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在开始任何清洁或维护工作之前，请通过拔下插头或关闭主开关来断开吸油烟机的电源。
在进行所有安装和维护工作时，请佩戴防护手套。本设备不适合由身体、感官或精神能力下降或缺乏经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非负责其安全的人员对他们进行监督或指导。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。
切勿在没有正确安装格栅的情况下使用吸油烟机！吸油烟机绝不能用作支撑表面，除非明确指定。如果厨房吸油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用，房间必须有足够的通风。排出的空气不得排入用于排放燃烧燃气或其他燃料的设备产生的烟雾的同一管道。严禁在吸油烟机下使用明火烹饪。使用明火会损坏过滤器，可能引起火灾，因此必须避免。油炸食品时必须有人看管，并避免油过热着火。
！注意！与烹饪设备一起使用时，可触及部件可能会变得很热。关于排烟管道批准的技术和安全措施，
必须严格遵守当地相关机构制定的规定。抽油烟机需要定期内外清洁（至少每月一次，但无论如何都应遵守本手册维护说明中的明确规定）。不遵守抽油烟机清洁规则以及滤网更换和清洁规则，会引发火灾危险。请勿在灯泡未正确安装的情况下使用或让抽油烟机运行，以免发生触电危险。对于因不遵守本手册说明而导致的任何不当使用、损坏或火灾，概不负责。
！注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能导致触电危险。
2. 使用
抽油烟机用于抽吸烹饪产生的油烟和蒸汽。随附的安装手册中说明了您的型号可使用哪种版本，是外排式还是带内部循环的过滤式。
外排式或带内部循环的过滤式
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部特性标签上标明的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行法规且在安装后仍可触及的电源插座。如果未配插头（直接连接电网），或插头在安装后不易触及，请安装一个符合规定的双极开关，确保在过电压类别III的条件下能完全断开电源，并符合安装规则。
注意！在将抽油烟机电路连接到电源并检查其正常运行之前，务必检查电源线是否正确安装。
灶具锅具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电灶不得小于50厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于65厘米。
如果燃气灶具的说明书规定了更大的距离，则必须遵守该距离。
4. 维护
在进行任何维护之前，先将抽油烟机从电源断开。抽油烟机应定期内外清洁（至少与油脂滤网维护的频率相同）。清洁时使用蘸有中性液体清洁剂的湿布。
避免使用含有研磨物质的清洁剂。切勿使用酒精！
！注意！不遵守设备清洁和滤网更换标准会带来火灾风险。因此建议遵守上述说明。
对于因维护不当或未遵守上述警告而造成的任何电机损坏或火灾，概不负责。
4.1 油脂过滤器 - 必须每月使用温和的清洁剂清洁一次，可手动或用低温、短周期洗碗机清洗。
在洗碗机中清洗时，金属油脂过滤器可能会褪色，但其过滤性能完全不会改变。
4.2 活性炭过滤器 不可清洗
活性炭过滤器的饱和程度只有在使用较长时间后才会显现，具体取决于厨房类型和油脂过滤器清洁的频率。无论如何，必须每四个月更换一次滤芯。
不可清洗或再生。
5. 控制器
抽油烟机配备有控制面板，可控制抽风速度以及控制照明灯开关以照亮烹饪工作区。
当厨房中蒸汽异常积聚时，请使用更高的速度。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。
指令位于设备前面板上：
1 开/关/降低抽风速度（功率）按钮
2 提高抽风速度（功率）按钮 1 - 2 - 3 - 4
抽风速度（功率）3和4有持续时间限制，分别为10分钟和5分钟，超过时间后会自动切换到2档速度（功率）。
注意：显示屏上的LED闪烁表示速度计时。
3 照明开/关按钮 4 "Breeze"（环境通风）功能按钮
抽油烟机将以低抽风速度（功率）运行约一小时，然后自动关闭。
5 显示屏
过滤器饱和指示器
抽油烟机定期提醒您何时需要维护过滤器。
油脂过滤器饱和指示器
显示屏上会交替显示设定的速度和字母“F”。
活性炭过滤器饱和指示器
显示屏上会交替显示设定的速度和字母“C”。
重置饱和指示器
要重置饱和指示器，请打开抽油烟机，按住按钮1约3秒钟。
按照本手册中的说明进行过滤器维护。
如果两个过滤器饱和指示器F和C都开始闪烁，请执行两次重置。
活性炭过滤器饱和指示器在正常情况下不激活，如果抽油烟机在过滤模式下使用，则必须手动激活。
激活活性炭过滤器饱和指示器
关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。
显示屏上字母“F”和“C”闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器已激活。
停用碳过滤器饱和指示器
关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。显示屏上字母“F”闪烁2秒，表示碳过滤器饱和指示器已停用。
温度警报
抽油烟机配备温度传感器，当显示屏周围温度过高时，会以3档速度启动电机。
警报状态将在显示屏上以闪烁的字母“t”显示。
此状态将持续，直到温度降至警报阈值以下。
可以通过按下按钮“2”退出此模式。
传感器每30°检查一次显示屏周围的环境温度。
5.1 灶具联动
抽油烟机具备与灶具无线连接的功能，可自动调节最合适的速度。请查阅使用说明书，了解此功能的可用性和兼容性。
首次接通电源或意外断电（停电）后，请等待1分钟，以便抽油烟机恢复与灶具的连接。
6. 照明
抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。LED指示灯提供最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并可节省90%的电能。
注意！请勿直视LED灯光。
如需更换灯泡，请联系授权的备件维修中心。
为了获得完美效果
感谢您选择AEG产品。我们打造这款产品，旨在为您提供多年无可挑剔的性能，并采用创新技术，让生活更简单——这些功能是普通电器可能不具备的。请花几分钟阅读本手册，以充分利用本设备。
请访问我们的网站：
在这里，您可以找到使用建议、宣传册、故障排除信息以及服务信息：
www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：
www.aeg.com/productregistration
购买配件、耗材和原厂备件：
www.aeg.com/shop
环境保护
请回收带有符号的材料。请将包装放入相应的回收容器中进行回收。
请帮助保护环境和人类健康，并回收电器和电子设备的废弃物。请勿将带有此符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将产品送回当地的回收中心，或联系您所在城市的管理部门。
客户服务
我们建议使用原厂备件。
联系服务部门时，请确保您手头有以下信息。
信息可以在铭牌上找到。型号、PNC、序列号。
！警告 / 注意——安全相关信息。
i 一般信息和建议
关于环境的信息。
我们保留在不另行通知的情况下进行修改的权利。
安全说明
！注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因不当使用和未遵守本手册中的说明而造成的设备损坏或火灾，制造商不承担任何责任。本抽油烟机专为家庭使用而设计。
！警告！在完成所有安装之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁和维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或断开房屋的总开关。
对于所有安装和维护操作，请使用防护手套。本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷的人士，或缺乏经验和知识的人士使用，除非他们在负责其安全的人员的监督下，或已接受有关使用设备的指导。应监督儿童，确保他们不玩耍设备。切勿在格栅未正确安装的情况下使用抽油烟机！除非特别说明，否则抽油烟机绝不可用作放置表面。当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的器具同时使用时，房间必须充分通风。抽出的空气不得通过用于排放燃气或其他燃料器具产生的烟雾的管道。严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。使用明火可能损坏过滤器并引发火灾，因此必须避免。油炸时必须在监督下进行，以避免过热油着火。
！注意！在使用烹饪器具时，可能接触到的部件会变得很热。关于技术措施和
必须遵守的安全措施：为了排烟，严格遵守现行法规并咨询当地主管当局是绝对必要的。抽油烟机必须定期清洁，包括内部和外部（至少每月一次，并严格遵守本手册中保养说明的所有指示）。不遵守抽油烟机的清洁规范，以及不更换或不清洁过滤器，可能引发火灾风险。切勿在灯泡未正确安装的情况下使用抽油烟机，以免造成短路风险。对于因不遵守本手册指示而造成的任何损失、损害或火灾，本公司概不负责。
！注意！未按照这些说明安装螺钉或固定装置可能导致电气风险。
2. 使用
抽油烟机用于吸除烹饪产生的气体和蒸汽。随附的安装手册说明了您所购型号可使用的版本，无论是带外部排烟的吸气式版本
还是带内部循环的过滤式版本。
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部标签上标明的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行规范的插座，插座应位于安装后仍可触及的区域。如果未配备插头（直接连接电源）或插头在安装后不易触及，请安装符合规范的双极开关，以确保在过电压类别III条件下完全断开电源，符合安装规则。
！注意！在将抽油烟机电路连接到电源并检查其正常运行之前，务必检查电缆是否正确安装。
烹饪器具支撑面与抽油烟机底部之间的最小距离：电灶不得小于50厘米，燃气灶或混合灶不得小于65厘米。如果燃气灶的说明规定了更大的距离，则必须遵守。
4. 保养
！注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或断开房屋的总开关。抽油烟机必须经常清洁（至少与清洁防油过滤网相同的频率），包括内部和外部。清洁时使用蘸有中性液体清洁剂的布。避免使用研磨性产品。切勿使用酒精！
！注意！不遵守油烟机清洁规范和更换过滤器的规定可能导致火灾风险。我们建议您严格遵守本手册中的说明。对于因使用或维护不当以及不遵守本手册中的说明而导致的电机损坏或设备火灾，制造商不承担任何责任。
4.1 防油脂过滤器 - 必须每月使用非研磨性清洁剂清洁一次，可手洗或使用洗碗机，在低温下使用短程序清洗。用洗碗机清洗的金属防油脂过滤器可能会变色，但不会失去过滤特性。
4.2 活性炭过滤器 不可清洗
活性炭过滤器的饱和程度取决于烹饪设备使用时间的长短以及防油脂过滤器是否定期清洁。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。请勿清洗或重复使用。
5. 控制
油烟机配备有控制面板，可调节吸力速度并控制照明灯的开关，以照亮灶台。
建议使用较高的速度，尤其是在厨房中蒸汽浓度较高时。我们建议您在开始烹饪前让油烟机运行5分钟，并在烹饪结束后再让其运行约15分钟。
控制按钮位于设备前面板上：
1 开/关/降低吸力速度（功率）键
2 开/增加吸力速度（功率）键 1 - 2 - 3 - 4
吸力速度（功率）3和4有持续时间限制，分别在10分钟和5分钟后自动切换至吸力速度（功率）2。注意：显示屏上的LED闪烁以指示速度计时。
3 照明开/关键
4 “微风”功能键（中等通风） 油烟机以低吸力速度（功率）运行约一小时后自动关闭。 5 显示屏
过滤器饱和指示器
在油烟机运行一定时间后，会发出警告，提示需要进行过滤器维护。
油脂过滤器饱和指示器
显示屏上显示设定速度及字母“F”
活性炭过滤器饱和指示器
显示屏上显示设定速度及字母“C”。
重置饱和指示器
要重置饱和指示器，请启动抽油烟机，然后按住按钮1约3秒钟。请按照本手册中的建议进行过滤器维护操作。如果过滤器饱和指示器“F”和“C”开始闪烁，请进行两次重置。
正常情况下，活性炭过滤器饱和指示器未激活，如果抽油烟机以过滤模式使用，则必须首次手动激活。
激活活性炭过滤器饱和指示器：
关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。屏幕上“F”和“C”字母闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器激活成功。
停用活性炭过滤器饱和指示器：
关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。屏幕上“F”字母闪烁2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器停用成功。
温度报警
抽油烟机配备有温度传感器，当显示区域温度过高时，会激活电机至第三速度。
报警条件在显示屏上以闪烁的字母“t”表示。
此条件持续直到温度降至报警水平以下。也可以通过按“2”键退出此模式。
每 30 传感器检查显示区域的周围温度。
5.1 灶具联动
抽油烟机配备无线连接功能，可与灶具联动，自动调节最合适的风速。请查阅灶具说明书，确认是否具备此功能及其兼容性。首次连接电源或突然断电（停电）后，请等待1分钟，以便抽油烟机恢复与灶具的连接。
6. 照明
抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。
LED灯可提供最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并节省90%的电能。
注意！请勿直视LED光源。
如需更换灯泡，请联系授权服务中心进行更换。
感谢您选择AEG产品。我们以多年无故障运行为设计理念，并配备了创新技术，这些技术可能并非所有设备都具备。请花几分钟时间阅读本文件，以充分利用您的设备。
请访问我们的网站以获取：
使用建议、手册、故障排除帮助及服务信息：www.aeg.com
注册您的产品以简化服务：www.aeg.com/productregistration
购买配件、耗材和原厂备件：www.aeg.com/shop
环境保护
Oznaczone symbolem materiały należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do właściwego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.
OBSŁUGA KLIENTA
Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane. Informację można znaleźć na tabliczce znamionowej: model, numer produktu, numer seryjny.
Ostrzeżenie/przestroga – informacja dotycząca bezpieczeństwa.
Ogólne informacje i wskazówki
Informacja dotycząca środowiska naturalnego.
Może ulec zmianie bez powiadomienia.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
!Uwaga! Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy postępować według wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego.
!Ostrzeżenie! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej podczas montażu. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji... wyjmij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz główny wyłącznik zasilania.
Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać w rękawicach ochronnych. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także niedoświadczone w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. Nie należy nigdy używać okapu bez prawidłowo zamontowanych filtrów! Okap nie powinien być NIGDY używany jako płaszczyzna oparcia, chyba że taka możliwość została wyraźnie wskazana. Pomieszczenie, w którym okap jest używany wraz z innymi urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwo, powinno posiadać odpowiednią wentylację. Zasysane powietrze nie powinno być odprowadzane do kanału wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urządzenia gazowe lub na inne paliwo. Surowo zabrania się przygotowywania pod okapem potraw z użyciem otwartego ognia (flambirowanie). Użycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko pożaru, a zatem nie wolno tego robić pod żadnym pozorem. Podczas smażenia należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić do przegrzania oleju, aby nie uległ samozapaleniu.
Uwaga! Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu, jeśli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania. W zakresie koniecznych do zastosowania
必须严格遵守当地主管当局发布的有关烟气排放的技术和安全规定。抽油烟机应经常清洁，无论是外部还是内部（至少每月一次，并遵守本说明书中给出的维护建议）。不遵守清洁抽油烟机以及更换和清洁过滤器的规定会导致火灾危险。为避免触电，不得使用或让抽油烟机在没有正确安装灯泡的情况下运行。对于因不遵守本说明书中的指示而导致的任何损坏或火灾，制造商不承担任何责任。
！注意！未按照本说明书拧紧螺钉或固定装置可能会导致电气危险。
2. 使用
抽油烟机用于吸收烹饪产生的蒸汽。
随附的安装说明中已标明，对于您所拥有的型号，应使用哪个版本；版本
外排式（向外排放）
内循环过滤式
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标明的电压相符。如果抽油烟机带有插头，则应将其连接到符合现行标准且易于触及的插座，即使在安装完成后也应如此。如果抽油烟机不带插头（直接连接电源）或插头不易触及，即使在安装完成后，也应安装一个符合安装规定的标准化双极开关，以便在过电压类别III的条件下能够完全断开电源。
注意！在重新将抽油烟机电路连接到电源并检查其功能是否正常之前，务必确保电源线已正确安装。
加热设备上放置炊具的表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉应不小于50厘米，对于燃气灶或混合型灶具应不小于65厘米。如果燃气灶安装说明中规定了更大的距离，则应遵守该规定。
4. 维护
注意！在执行
任何清洁或维护操作之前，必须断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭主电源开关。
抽油烟机应经常清洁，内部和外部都要清洁（至少与清洁油脂过滤器的频率相同），使用蘸有温和清洁剂的布。不要使用研磨性清洁剂。切勿使用酒精！
警告！不遵守设备清洁和过滤器更换的相关规定会导致火灾危险。因此，建议遵守给出的指示。对于因不遵守维护规则及上述说明而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
必须至少每月清洁一次，使用非腐蚀性清洁剂，手洗或在洗碗机中以低温和短洗涤周期清洗。在洗碗机中清洗金属油脂过滤器可能会导致其轻微变色，但这不会影响其工作性能。
4.2 碳过滤器 不可清洗。
过滤器的饱和发生在使用一段时间后，时间长短取决于厨房类型和油脂过滤器清洁的规律性。无论如何，过滤器芯应在不超过四个月后更换。不可清洗或再生过滤器。
5. 控制
当厨房空气特别污染时，应将抽油烟机设置为最高速度。建议在烹饪任何食物前5分钟启动抽油烟机，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。
控制装置位于设备前面板：
1 开/关/降低吸力（功率）按钮
2 增加吸力速度（功率）按钮 1 - 2 - 3 - 4。吸力速度（功率）3和4有持续时间限制，分别为10和5分钟，之后吸力速度（功率）2会启动。
注意：显示屏上的LED闪烁，表示速度的时间调节。
3 照明开/关按钮
4 “微风”功能按钮（环境通风）
抽油烟机以低吸力速度（功率）启动，持续一小时，然后关闭。
5 显示屏
滤网饱和指示器
在运行一段时间后，抽油烟机会定期提示您需要对滤网进行维护。
油脂滤网饱和指示器
显示屏上会交替显示设定速度和字母“F”。
活性炭滤网饱和指示器
显示屏上会交替显示设定速度和字母“C”。
重置饱和指示器
要重置饱和指示器，请开启抽油烟机，并按住按键1约3秒钟。
按照本说明书中的指示对滤网进行维护操作。
如果“F”和“C”两个滤网饱和指示器同时闪烁，请执行两次重置程序。
活性炭滤网饱和指示器默认不启用，当抽油烟机以过滤模式使用时，需要手动激活一次。
激活活性炭滤网饱和指示器：
关闭抽油烟机，同时按住按键2和3约3秒钟。显示屏上字母“F”和“C”会闪烁约2秒钟，表示活性炭滤网饱和指示器已激活。
停用活性炭滤网饱和指示器：
关闭抽油烟机，同时按住按键2和3约3秒钟。显示屏上只有字母“F”会闪烁约2秒钟，表示活性炭滤网饱和指示器已停用。
温度报警
抽油烟机配备有温度传感器，当显示屏附近温度过高时，会激活电机至3速。
报警状态通过显示屏上闪烁的字母“t”来显示。此状态将持续，直到温度降至报警阈值以下。
可以通过按下“2”按钮退出此工作模式。
传感器每30秒检查一次显示屏周围的环境温度。
5.1 灶具联动
抽油烟机配备有与灶具无线连接的功能，以便自动调节最合适的风速。请查阅灶具的使用说明书，以确认此功能的存在和兼容性。在首次接通电源或突然断电（停电）后，需等待1分钟，以便抽油烟机能够恢复与灶具的完全连接。
6. 照明
抽油烟机配备有基于LED技术的照明系统。
LED灯提供最佳照明，寿命是传统灯具的10倍，并可节省90%的电能。
注意！不要直视LED光源。
如需更换灯具，请联系授权服务中心获取备件。
获取使用建议、产品手册、故障排除和服务信息：
www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买配件、耗材和原装备件：
www.aeg.com/shop
环保
请回收带有符号的材料。将包装放入适当的回收容器中。
请帮助保护环境和人类健康，并回收电子电气设备的废弃物。请勿将带有符号的设备与家庭垃圾一起丢弃。请将产品送至当地回收点或联系相关部门。
客户服务
建议使用原装备件。
联系服务时，请确保您手头有以下信息。
您可以在铭牌上找到这些信息：型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告 / 注意 - 安全信息。一般信息和提示 环保信息。
保留随时更改的权利，恕不另行通知。
安全说明
注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因不遵守本手册中的说明而导致的任何事故、故障或设备火灾，我们概不负责。吸油烟机专为家庭使用而设计。
警告！在完全安装完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护之前，请拔下吸油烟机的电源插头或关闭总开关/断路器。
本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷，或缺乏经验和知识的人使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导如何使用本设备。
应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在隔板或滤网未正确安装的情况下使用吸油烟机！
切勿将吸油烟机用作放置物品的表面，除非明确说明可以这样做。
当吸油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，房间应有足够的通风。排出的空气不得排入用于排放其他燃气或其他燃料设备产生的烟雾的管道中。严禁在吸油烟机下方使用明火烹饪。
使用不受控制的明火对过滤器有害，并可能引起火灾，在任何情况下都应避免。油炸时请控制好过程，以免过热油着火。
注意！某些部件在与烹饪设备一起使用时可能会显著变热。
关于烟雾排放应遵守的技术措施，请严格遵守当地主管部门的规定。
（当地主管部门的规定）
吸油烟机应经常清洁，内外都要清洗（至少每月一次，请遵守本手册维护说明中的所有内容）。不遵守清洁规定以及不更换或清洁过滤器会增加火灾风险。
请勿在未正确安装灯具的情况下使用或放置吸油烟机，否则有触电风险。
对于因不遵守本手册中的说明而可能由设备引起的任何不便、损坏或火灾，我们概不负责。
警告！未按照本说明安装螺钉和紧固件可能会造成触电危险。
2. 使用
厨房抽油烟机用于吸除烹饪产生的油烟和蒸汽。
随附的安装手册中说明了您可以根据您的型号选择使用哪种版本，即在以下两种版本之间选择：
外排式或内循环过滤式。
3. 安装
电源电压应与抽油烟机内部特性标签上标明的电压相符。如果配有插头，请将抽油烟机连接到符合现行规定且安装在即使安装后仍易于触及的位置的插座上。如果未配备插头（直接连接电源）或插头未安装在即使安装后仍易于触及的位置，请安装一个符合规定且能确保在过电压类别III条件下完全断开电源的双极开关，符合安装规则。
警告！在将抽油烟机重新连接到电源并检查其正常运行之前，请务必仔细检查电源线是否已正确安装。
炊具上的锅具支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得低于50厘米，对于燃气灶或混合灶不得低于65厘米。
如果燃气器具的安装说明要求保持更大的距离，则应遵守这些说明。
4. 维护
！警告！在进行任何清洁或维护操作之前，请通过拔下插头或关闭家中的主开关来断开抽油烟机的电源。
抽油烟机应经常清洁（至少与油脂过滤器一样频繁），内部和外部都要清洁。请使用蘸有中性液体洗涤剂的湿布。避免使用可能刮伤表面的产品。
切勿使用酒精！
！注意：不遵守设备清洁规则和过滤器更换规则会增加火灾风险。因此，建议遵守建议的说明。
对于因维护不当或不遵守上述警告而导致的任何电机故障或火灾，我们概不负责。
4.1 油脂过滤器
此过滤器必须每月清洁一次，使用非腐蚀性清洁剂，可手洗或用洗碗机清洗。若用洗碗机，请选择短周期、低温的洗涤程序。若在洗碗机中清洗，可能会观察到轻微的颜色变化或褪色，但这绝不会影响过滤器的效率。
4.2 活性炭过滤器，不可清洗。
活性炭过滤器的饱和会在使用一段时间后出现，具体时间取决于厨房类型和油脂过滤器清洁的整洁程度。
无论如何，至少每四个月需要更换一次滤芯。
不可清洗，也不可恢复。
5. 操作说明
抽油烟机配有控制面板，可控制吸力速度和照明灯开关，用于照亮烹饪区域。
当厨房中蒸汽较多时，请使用较高的速度。
建议在开始烹饪前5分钟开启吸风，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。控制按钮位于设备前面板：
ON/OFF/降低吸力速度（功率）按钮
增加吸力速度（功率）按钮 1-2-3-4。
吸力速度（功率）3和4有持续时间限制，分别为10分钟和5分钟，之后会自动切换到速度（功率）2。
注意：屏幕上的LED灯闪烁表示速度时间。
照明灯ON/OFF按钮
“Breeze”（房间通风）功能按钮
抽油烟机以低速（低功率）运行约一小时后自动关闭。
5 显示屏
滤网饱和指示灯
每隔一段时间，会提示需要进行滤网维护。
油脂滤网饱和指示灯
显示屏上会交替显示设定速度和字母“F”。
活性炭滤网饱和指示灯
显示屏上会交替显示设定速度和字母“C”。
重置饱和指示灯
要重置饱和指示灯，请开启抽油烟机，然后按住按键1约3秒钟。
按照本手册中的说明进行滤网维护。
如果滤网饱和指示灯“F”和“C”同时闪烁，请执行两次重置操作。
活性炭滤网饱和指示灯通常不激活，如果抽油烟机以过滤模式使用，则需手动激活一次。
激活活性炭滤网饱和指示灯：
关闭抽油烟机，同时按住按键2和3约3秒钟。
屏幕上将闪烁字母 F 和 C，持续 2 秒，以显示碳过滤器饱和指示器已激活。
停用碳过滤器饱和指示器：
关闭抽油烟机，同时按下按钮 2 和 3 并保持 3 秒。屏幕上将仅闪烁字母“F”，持续 2 秒，以显示碳过滤器饱和指示器已停用。
温度警报
抽油烟机配备有温度传感器，当显示区域温度过高时，会以速度 3 启动电机。
警报状态显示在显示屏上，
通过闪烁的字母 t 表示。
此状态将持续，直到温度降至警报阈值以下。
您可以通过按下按钮“2”退出此模式。
每 30 秒，传感器会检查显示区域的环境温度。
5.1 Hob²Hood
抽油烟机具有与灶具无线连接的功能，可自动调节最合适的速度。请参阅灶具的使用说明，以确认此功能是否存在以及是否兼容。
在首次接通电源或突然断电（停电）的情况下，请等待 1 分钟，以便抽油烟机与灶具之间重新建立连接。
6. 照明
抽油烟机配备有基于 LED 技术的照明系统。
指示灯保证最佳照明，使用寿命比传统灯具长10倍，并可节省90%的电能。
注意！请勿直视LED灯光。
如需更换灯泡，请联系授权服务中心获取备件。
为了获得最佳效果
感谢您选择AEG产品。我们制造它的目的是让您多年无故障使用，创新技术将简化您的生活——这些功能在普通电器上可能找不到。请花几分钟时间阅读，以便充分利用本产品。
请访问我们的网站：
使用建议、手册、故障排除、服务信息：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
为您的设备购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop
环境保护
回收带有此符号的材料。将包装放入适当的回收容器中。
帮助保护环境和人类健康，并回收电气和电子设备的废弃物。
请勿将带有此符号的设备与生活垃圾一起丢弃。
将产品送到当地的回收点，或联系市政办公室。
客户服务与支持
建议使用原厂备件。
致电维修服务时，请准备好以下信息。
信息可在铭牌上找到。型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告 / 注意 - 安全信息。
一般信息和提示
环境信息。
我们保留不经事先通知进行更改的权利。
安全说明
！注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册说明而导致的任何事故、损坏或设备火灾，我们概不负责。本产品仅设计用于家用。
！警告！在安装完全完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护之前，请断开设备电源，方法是拔下插头或关闭主开关。
本设备不应由儿童或身体、感官或智力能力较低的人员，或缺乏经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员监督或指导。
应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。
如果格栅未正确安装，切勿使用抽油烟机！
切勿将抽油烟机用作搁架表面，除非明确允许。
当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，房间必须有足够的通风。
抽吸的空气不得导入用于排放燃气或其他燃料设备所产生的烟气的管道。
在抽油烟机下方严禁制作火焰燃烧的菜肴。
使用明火会损坏过滤器并可能引发火灾，因此必须始终禁止使用明火。
油炸时需持续监控，以防油温过高而着火。
！注意！当烤箱同时使用时，可触及的部件可能会变得非常热。
关于排烟的技术和安全措施，必须严格遵守当地主管机构的规定。
请经常清洁抽油烟机的内外（至少每月一次，无论如何请遵守
本手册中维护说明的明确要求）。不遵守抽油烟机的清洁规则以及过滤器的更换和清洁规则，存在火灾风险。
请勿使用或让抽油烟机在灯泡安装不正确的情况下运行，否则有触电风险。
对于因不遵守本手册说明而可能导致的任何事故、损坏或设备火灾，我们概不负责。
！注意！如果在安装螺钉和紧固件时不遵守这些说明，则存在触电受伤的危险。
2. 使用
抽油烟机抽吸烹饪过程中产生的烟气和蒸汽。
随附的安装说明手册中说明了您的抽油烟机型号可以使用哪种版本：
排气式或循环式
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部标签上标明的电压一致。如果抽油烟机带有插头，请将其插入符合现行规定的插座中，且该插座的位置在设备安装后仍应易于触及。如果抽油烟机没有插头（直接连接电源）或插头位于安装后不易触及的位置，请安装一个符合规定的双极开关，以确保在过电压类别III的条件下完全断开电源，符合安装规定。
！注意！在重新将抽油烟机电路连接到电源并检查其正常运行之前，务必检查电源线是否正确安装。
灶具表面锅具支撑面与抽油烟机底部之间的最小距离，对于电灶不得小于50厘米，对于燃气灶或混合灶不得小于65厘米。
如果燃气灶安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守该距离。
4. 维护
！注意！在进行任何清洁或维护之前，请断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭主开关。
抽油烟机需要经常清洁，无论是外部还是内部。
清洁时请使用蘸有中性液体清洁剂的布。
避免使用含有研磨性物质的产品。切勿使用酒精！
注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规则会带来火灾风险。因此，建议您遵循推荐说明。
对于因维护不当或不遵守上述警告而导致的电机损坏或火灾，我们概不负责。
4.1 油脂过滤器 - 每月需用非腐蚀性清洁剂清洁一次，可手洗或在洗碗机中以低温、短周期清洗。在洗碗机中清洗可能会导致油脂过滤器变色，但其过滤特性保持不变。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器
活性炭过滤器需要根据烹饪类型和油脂过滤器的定期清洁情况，在使用一段时间后更换。无论如何，滤芯必须至少每四个月更换一次。
过滤器既不可清洗也不可重复使用。
5. 控制按钮
抽油烟机配备有控制面板，可调节抽风速度和照明亮度，用于照亮灶台。
当厨房中出现特别高浓度的烟雾时，请使用最高速度。
建议您在开始烹饪前5分钟开启通风，并在烹饪结束后继续运行约15分钟。
设备前面板上的控制按钮：
开/关/降低抽风速度（功率）按钮
增加抽风速度（功率）按钮 1-2-3-4。抽风速度（功率）3和4有有限运行时间，分别为10分钟和5分钟，之后将激活抽风速度（功率）2。
注意：屏幕上的LED灯闪烁，显示速度的时间设置。
3 照明开/关按钮
“微风”功能按钮（环境通风）
抽油烟机以低抽风速度（功率）启动约一小时，然后自动关闭。
5 显示屏
过滤器饱和指示器
抽油烟机在运行期间会定期提醒您需要进行过滤器维护。
防油脂过滤器饱和指示器
屏幕上交替闪烁设定速度和字母“F”。
活性炭过滤器饱和指示器
屏幕上交替闪烁设定速度和字母“C”。
重置过滤器饱和指示器
要重置饱和指示器，请打开抽油烟机，按下按钮1并保持约3秒钟。按照本手册中的说明清洁或更换过滤器。如果两个过滤器的饱和指示器“F”和“C”都开始闪烁，请执行两次重置程序。
活性炭过滤器饱和指示器通常未启用，因此在使用循环模式的抽油烟机时，需要首次手动启用。
启用活性炭过滤器饱和指示器：
关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3并保持3秒钟。
屏幕上字母“F”和“C”闪烁两秒钟，表示活性炭过滤器饱和指示器已启用。
停用活性炭过滤器饱和指示器：
关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3并保持3秒钟。屏幕上仅字母“F”闪烁两秒钟，表示活性炭过滤器饱和指示器已停用。
温度警报
抽油烟机配备有温度传感器，当屏幕区域温度过高时，会以速度3启动电机。
警报启动时，屏幕上显示闪烁的字母“t”。
设备将保持报警状态，直到温度降至报警范围以下。
要退出报警状态，请按“2”按钮。
传感器每30秒检查一次屏幕区域的室内温度。
5.1 抽油烟机
抽油烟机具有与灶具无线连接的功能，可自动设置最合适的速度。请参阅灶具的用户手册，检查该功能是否可用以及是否与您的设备兼容。
首次连接电源或突然断电时，请等待一分钟，以便抽油烟机可以重新与灶具建立连接。
6. 照明
抽油烟机采用基于LED技术的照明系统。
LED灯提供最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并节省90%的电能。
注意！不要直视LED灯。
如需更换灯泡，请联系授权服务人员和备件销售商。
请访问我们的网站注册产品，以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买配件、耗材和原装备件，适用于您的设备：www.aeg.com/shop
环保问题
为保护环境和人类健康，请回收废弃的电气和电子设备。请勿将带有此标志的设备与家庭垃圾一起丢弃。请将产品送回当地的回收中心，或联系当地市政部门。
客户服务与维修
建议使用原装备件。
当您联系服务中心时，请确保您已准备好以下信息。这些信息可在铭牌上找到。型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告 / 注意 - 安全信息。
一般信息和提示。
环保信息。
如有变更，恕不另行通知。
1. 安全说明
本手册中的信息如有更改，恕不另行通知。我们不承担任何解释责任，我们保留修改和更新本手册内容的权利。本产品专为家庭使用而设计。
如果安装尚未完成，请将排水管从水流中移开。在安装或维护排水管之前，请将其从水流中移开，方法是按下按钮或关闭中央供水。
Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει κατάλληλη εκπαίδευση σχετικά με τη χρήση του προϊόντος από άτομα υπεύθυνα για την ασφάλειά τους.
Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί να χρησιμοποιείται από ενήλικες, τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί να χρησιμοποιείται από ενήλικες. Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να περνούν το σύστημα ελέγχου ή να παίζουν με τη συσκευή.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ποτέ ο απορροφητήρας εάν δεν είναι σωστά εγκατεστημένος ή η σχάρα/πλέγμα!
Ο απορροφητήρας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως επιφάνεια στήριξης εκτός και εάν είναι ρητά ενδεδειγμένο.
Ο χώρος στον οποίο είναι εγκατεστημένη η συσκευή πρέπει να έχει επαρκή αερισμό, όταν ο απορροφητήρας κουζίνας χρησιμοποιείται ταυτόχρονα με άλλες συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλων καυσίμων.
καυστικά υλικά.
Το σύστημα αεραγωγών αυτής της συσκευής δεν πρέπει να συνδέεται με κανένα άλλο υπάρχον σύστημα εξαερισμού που χρησιμοποιείται για οποιονδήποτε άλλο λόγο, όπως η εκκένωση των καυσαερίων που δημιουργούνται από συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλων καυστικών υλικών.
Απαγορεύεται αυστηρά το ψήσιμο φλογών κάτω από τον απορροφητήρα. Η χρήση ελεύθερης φλόγας προκαλεί ζημιές στα φίλτρα και είναι δυνατόν να προκαλέσει πυρκαγιά, γι' αυτό πρέπει να αποφεύγεται σε κάθε περίπτωση. Το τηγάνισμα πρέπει να γίνεται κάτω από συνεχή έλεγχο ώστε να αποφευχθεί η ανάφλεξη του υπερβολικά θερμού λαδιού.
Προσοχή! Οι προσβάσιμες επιφάνειες του απορροφητήρα μπορεί να υπερθερμανθούν όταν χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα με συσκευές μαγειρέματος.
Οι αναφορές στα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας πρέπει να εφαρμόζονται για την εκκένωση των καυσαερίων, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ό,τι προβλέπεται από τους κανονισμούς των αρμόδιων τοπικών αρχών.
Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συστηματικά, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά (τουλάχιστον μία φορά το μήνα). Αυτό πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες συντήρησης που παρέχονται στο παρόν (φυλλάδιο).
Η μη τήρηση των κανόνων καθαρισμού του απορροφητήρα και της αντικατάστασης και καθαρισμού των φίλτρων εγκυμονεί κίνδυνο πυρκαγιάς.
Μην χρησιμοποιείτε ή αφήνετε τον απορροφητήρα χωρίς τα φίλτρα σωστά τοποθετημένα, γιατί υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για έμμεσες βλάβες, πυρκαγιές που προκαλούνται στη συσκευή ως αποτέλεσμα της μη τήρησης των οδηγιών που αναφέρονται σ' αυτό το εγχειρίδιο.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αγγίζετε τα βιομηχανικά και οικιακά απόβλητα. Ο χρήστης μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτρικής φόρτισης.
2. ΧΡΗΣΗ
Ο απορροφητήρας είναι χρήσιμος για την απορρόφηση των καπνών και των ατμών που προέρχονται από το μαγείρεμα. Το συνοδευτικό εγχειρίδιο εγκατάστασης εξηγεί ότι είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί το μοντέλο του κατασκευαστή για τον τύπο του απορροφητήρα εσωτερικής
Εκκένωσης ή ανακύκλωσης αέρα
3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Η θέση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται η τρίζα, συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή ρεύματος, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανόνες, πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη, για την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η τρίζα (προβλέπεται σύνδεση απευθείας με το ρεύμα) η τριφασική σύνδεση πρέπει να γίνεται σε προσιτή ζώνη, για την εγκατάσταση, εφαρμόστε έναν διπολικό διακόπτη ώστε να πληροί τους κανόνες ασφαλείας του εξαερισμού την ολοκληρωμένη αποσύνδεση του συστήματος σε περίπτωση υπέρτασης (κατηγορίας III), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκατάστασης.
Προσοχή! Πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την ορθή λειτουργία, ελέγξτε πάντοτε αν το καλώδιο σύνδεσης είναι σωστά τοποθετημένο.
Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης των εστιών και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65 εκ. στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.
Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστιών με αέριο καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να την τηρήσετε.
4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από κάθε εργασία συντήρησης, αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα κλείνοντας τον διακόπτη του και απενεργοποιώντας την ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα.
Εάν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με το ρεύμα μέσω πρίζας, αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης από την πρίζα ρευματοδότησης.
Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συστηματικά, εσωτερικά και εξωτερικά (τουλάχιστον με την ίδια συχνότητα με την οποία γίνεται η συντήρηση των φίλτρων για τα λίπη). Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείστε ένα υγρό πανί με ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά. Αποφύγετε τη χρήση λειαντικών μέσων. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΚΟΑ!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες καθαρισμού του απορροφητήρα και της αντικατάστασης των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει κινδύνους πυρκαγιάς.
Για αυτό το λόγο σας συμβουλεύουμε να ακολουθείτε πιστά τις παρούσες οδηγίες. Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν βλάβες του προϊόντος ή ζημιές από πυρκαγιά που προκύπτουν από μη συμμόρφωση με τις οδηγίες ασφαλείας.
4.1 油脂过滤器 - 应每月清洁一次，使用不会刮伤表面的清洁剂，或在洗碗机中清洗，洗碗机需设置为低温、短周期。用洗碗机清洗后，油脂过滤器可能会轻微变色，但这不会改变其过滤性能。
4.2 活性炭过滤器不可清洗
活性炭过滤器的饱和程度取决于烹饪类型和油脂过滤器清洁的频率。在任何情况下，过滤器至少每四个月更换一次。
活性炭过滤器不可清洗或再生。
5. 控制装置
抽油烟机配有控制面板，可控制速度，并有一个开关用于控制照明。在厨房油烟较重的情况下，可选择最高抽吸速度。建议在烹饪开始前5分钟启动抽油烟机，并在烹饪期间及烹饪结束后15分钟内保持运行。控制面板位于抽油烟机正面：
1 开/关/降低吸力速度（功率）按钮 2 增加吸力速度（功率）按钮 1-2-3-4。速度（功率）3和4有定时功能，分别在10和5分钟后自动切换至速度（功率）2。注意：显示屏上的LED指示当前速度。 3 照明开/关按钮 4 定时功能按钮（空气） 抽油烟机以低速（功率）运行约1小时，之后自动关闭。 5 显示屏
过滤器饱和指示器
在定期运行间隔后，抽油烟机将提示需要维护过滤器。
油脂过滤器饱和指示器
显示屏上交替显示设定速度和字母“F”。
活性炭过滤器饱和指示器
显示屏上交替显示设定速度和字母“C”。
重置饱和度指示器
要重置饱和度指示器，请关闭抽油烟机，然后按住按钮1约3秒钟。按照本手册中的说明进行过滤器维护。
Το φίλτρο πρέπει να καθαρίζεται ή να αντικαθίσταται, ανάλογα με τη διαδικασία επαναφοράς (rest) για δύο ώρες.
Ο δείκτης κορεσμού του φίλτρου άνθρακα ενεργοποιείται όταν ο απορροφητήρας χρησιμοποιείται σε συνθήκες υψηλής έντασης κατά την πρώτη ώρα λειτουργίας.
Ενεργοποίηση δείκτη κορεσμού του φίλτρου άνθρακα:
Σβήστε τον απορροφητήρα και πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα 2 και 3 για 3 δευτερόλεπτα.
Η ένδειξη ανάβει για 2 δευτερόλεπτα τα γράμματα F και C και δείχνει ότι έχει ενεργοποιηθεί ο δείκτης κορεσμού του φίλτρου άνθρακα.
Απενεργοποίηση δείκτη κορεσμού του φίλτρου άνθρακα:
Σβήστε τον απορροφητήρα και πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα 2 και 3 για 3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη ανάβει για 2 δευτερόλεπτα μόνο το γράμμα F και δείχνει ότι έχει πραγματοποιηθεί η απενεργοποίηση του δείκτη κορεσμού του φίλτρου άνθρακα.
Ένδειξη θερμοκρασίας
Ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένος με αισθητήρα θερμοκρασίας ο οποίος ενεργοποιεί τον απορροφητήρα σε ταχύτητα 3 όταν η περιοχή κοντά στον πίνακα παρουσιάσει ένδειξη υψηλής θερμοκρασίας. Η ένδειξη ενεργοποίησης συναγερμού γίνεται μέσω του αναβοσβήματος του γράμματος "t" στον πίνακα ελέγχου. Αυτή η ένδειξη παραμένει έως τα όρια. Μπορείτε να βγείτε από την ένδειξη συναγερμού πιέζοντας το πλήκτρο 2.
Κάθε 30" ο αισθητήρας θερμοκρασίας ελέγχει τη θερμοκρασία στην περιοχή κοντά στον πίνακα ελέγχου.
5.1 Κουκούλα
Ο απορροφητήρας είναι εφοδιασμένος με μια λειτουργία σύνδεσης "χωρίς καλώδια" (wireless) με την επιφάνεια μαγειρέματος για την αυτόματη ρύθμιση της αναρροφητικής ταχύτητας. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών της επιφάνειας μαγειρέματος για την επαλήθευση της παρουσίας και της συμβατότητας αυτής της λειτουργίας. Στην περίπτωση πρώτης σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο ή της απότομης διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος (blackout) περιμένετε 1 λεπτό για να επιτραπεί στον απορροφητήρα να αποκαταστήσει τη σύνδεση με την επιφάνεια μαγειρέματος.
6. ΦΩΤΙΣΜΟΣ
Ο απορροφητήρας διαθέτει σύστημα φωτισμού που χρησιμοποιεί την τεχνολογία LED.
Η τεχνολογία LED εξασφαλίζει άριστο φωτισμό, διάρκεια έως 10 ώρες εναλλακτικά των κοινών λαμπτήρων ενώ παράλληλα επιτρέπει την εξοικονόμηση έως και του 90% της ηλεκτρικής ενέργειας.
请仔细阅读本说明书中关于安全警告的内容。
如需更换灯泡，请联系授权的客户服务中心。
为了获得最佳效果
感谢您选择AEG产品。我们设计这款产品，旨在为您提供多年卓越性能，并具备普通设备所不具备的便捷功能和创新技术。请花几分钟时间阅读本手册，以充分利用您的设备。
请访问我们的网站，以获取：
使用建议、手册、故障排除、服务信息：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
购买适用于您设备的配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop
环保信息
带有此符号的材料可回收。请将包装放入适当的回收容器中。
帮助回收电气和电子设备废弃物，保护环境和人类健康。请勿将带有家庭垃圾标志的设备丢弃。请将产品送至当地回收设施或联系市政部门。
客户服务与维修
我们建议使用原装备件。联系服务部门时，请确保您手头有以下数据。这些信息可在铭牌上找到：型号、产品编号（PNC）、序列号。
警告/注意-安全信息。一般信息和提示。环保信息。
如有变更，恕不另行通知。
安全说明
注意！请务必逐步遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册中的说明而导致的任何故障、损坏或火灾，制造商概不负责。本抽油烟机仅供家庭使用。
警告！在安装完成之前，请勿将设备插入电源。
在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下抽油烟机的插头或断开主开关的连接，以切断抽油烟机的电源。
在维护、安装和照明操作期间，请务必佩戴工作手套。本设备不适合由儿童或身体、感官或智力有缺陷的人员，或缺乏经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员对他们进行监督或指导。
应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。
切勿使用安装不当的抽油烟机，以免产生令人不适的摩擦噪音。
除非特别说明，抽油烟机绝不可用作支撑表面。当抽油烟机与使用燃气或其他燃料的设备同时使用时，房间必须有足够的通风。
排出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料燃烧产生的烟雾的烟道。
严禁在抽油烟机下使用明火烹饪。
明火会损坏过滤器并引发火灾，因此应远离明火。
所有油炸操作必须小心进行，以防止油过热和着火。
注意！可触及的部件在使用烹饪设备时可能会变热。
关于排烟的技术和安全措施，务必严格遵守主管当局的规定。抽油烟机应定期进行内外清洁（至少每月一次，并遵循本手册中的维护说明）。
不遵守抽油烟机和过滤器的维护说明会导致火灾风险。
请勿在灯具未正确安装的情况下使用或放置抽油烟机，以免发生电气危险。
制造商对因未遵守本手册中的说明而导致的设备故障、损坏和火灾不承担任何责任。
注意！若未按照这些说明安装螺钉和其他部件，可能会导致电气系统危险。
2. 使用
使用过程中产生的所有烟雾和蒸汽均由抽油烟机排出。随附的安装手册会标明您所拥有的型号属于哪种类型：
外排式（将烟雾排出室外）或过滤式（内部净化烟雾）系统。
3. 安装
主电源必须符合抽油烟机内部铭牌上标明的值。如果抽油烟机带有插头，请将其插入符合现行规定的、易于触及的插座中。安装后，如果设备没有插头（直接连接电源）或插座不易触及，则必须使用符合标准、具有全极断开功能且触点开距符合过电压类别III条件的双极开关，以确保主电缆完全断开。
警告！在将抽油烟机重新连接到主电源并检查其是否有效运行之前，请检查主电源电缆是否正确安装。
灶具上烹饪容器的支撑面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉不得小于50厘米，对于燃气或混合燃气电炉不得小于65厘米。
如果燃气灶的安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守该距离。
4. 维护
！注意！在进行任何维护操作之前，请断开抽油烟机的电源。
如果设备通过插头和插座连接，则必须拔下插头。抽油烟机的内部和外部应定期清洁（至少在与清洁油脂过滤器相同频率下进行）。用浸有温水和中性液体洗涤剂的布清洁。请勿使用研磨性产品。切勿使用酒精！
！警告！未能遵守抽油烟机的基本清洁说明以及未能更换过滤器可能会导致火灾。因此，我们建议您遵守这些说明。
制造商对因不当维护或未遵守上述安全建议而导致的电机或火灾损坏不承担责任。
4.1 油脂过滤器 - 油脂过滤器应每月用无酸清洁剂手洗或在洗碗机中用低温短时程序清洗。在洗碗机中清洗后，油脂过滤器的颜色可能会略微变浅，但这不影响其过滤能力。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器
活性炭过滤器根据烹饪类型和油脂过滤器的清洁频率，需要更长时间才能饱和。无论如何，至少每四个月必须更换一次滤芯。活性炭过滤器不可清洗，也不能再生。
5. 控制
抽油烟机上有一个控制面板，用于调节吸力，以及一个用于控制烹饪区域照明的灯开关。
如果厨房内产生大量蒸汽，请使用高吸力档。建议在开始烹饪前让抽油烟机吸风装置运行5分钟，烹饪期间以及烹饪结束后再运行15分钟。控制按钮位于设备前面板上：
1 开/关/吸力（功率）降低按钮 2 吸力（功率）升高按钮 1-2-3-4 吸力档位。第3和第4档（功率）分别有10分钟和5分钟的限时，时间结束后将激活第2档吸力（功率）。注意：显示屏上的LED灯会闪烁以指示档位计时。3 照明开/关按钮 4 “微风”功能按钮（环境通风）抽油烟机以低吸力（功率）运行约一小时，然后关闭。5 显示屏
过滤器饱和指示器
在定期操作间隔内，指示何时需要对抽油烟机过滤器进行维护。
油脂过滤器饱和指示器
显示屏上依次显示设定的档位和字母“F”。
活性炭过滤器饱和指示器
显示屏上依次显示设定的档位和字母“C”。
饱和指示器重置操作
要将滤网饱和指示器归零，请遵循以下步骤：启动抽油烟机后，按住1号键向下3秒钟。滤网的维护应按照本手册中的说明进行。如果"F"和"C"滤网饱和指示器同时开始闪烁，请重复归零操作两次。
碳滤网的饱和指示器通常不处于激活状态，如果抽油烟机在过滤模式下使用，应在首次使用时手动将其激活。
激活碳滤网饱和指示器的操作：
关闭抽油烟机，然后按住3号键3秒钟。
当碳滤网饱和指示器激活时，屏幕上"F"和"C"字母会闪烁2秒钟。
停用碳滤网饱和指示器的操作：
关闭抽油烟机，然后按住2号和3号键3秒钟。
当碳滤网饱和指示器停用时，屏幕上只有"F"字母会闪烁2秒钟。
温度警报
抽油烟机配备了一个温度传感器，当屏幕区域温度过高时，会以3档速度启动电机。
警报状态在屏幕上以闪烁的"t"字母显示。
这种情况会持续到温度降至触发警报的阈值（最低）以下。
可以通过按"2"键退出此模式。
传感器每30秒检查一次屏幕区域的温度。
5.1 灶具联动
为了自动设置最合适的抽油烟机，抽油烟机与灶具之间存在“无线”连接。
请查看灶具的使用说明书，以确认此功能的存在和兼容性。
当进行电气连接或突然断电（停电）时，请等待1分钟，让抽油烟机重新建立与灶具的连接。
6. 照明
抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。
LED灯提供理想的照明，使用寿命是普通灯泡的10倍，并节省90%的能源。
注意！请勿直视LED灯光。
如需更换灯泡，请联系授权服务中心。
请将包装材料放入相应的回收容器中进行回收。
请帮助保护环境和健康，以及回收电气和电子设备的废弃物。请勿将标有此符号的设备与生活垃圾一起丢弃。请将设备送到回收点，或联系您所在社区的回收服务。
客户服务与维护
我们保留使用原装备用零件的权利。
当您联系“服务”部门时，请准备好以下信息。
信息可在铭牌上找到。型号、PNC（产品编号）、序列号。
警告/注意——重要的安全信息。
一般信息与建议
环境保护信息。
我们保留在不事先通知的情况下进行更改的权利。
1. 安全说明
注意！请严格遵守这些说明。对于因未遵守本说明而导致的最终故障、损坏或设备损坏，制造商不承担任何责任。本吸尘器仅适用于家庭使用。
警告！如果设备未完全安装好，请勿将其连接到电源。在清洁或维护之前，必须将吸尘器从电源断开，方法是拔出插头或关闭主开关。
对于所有安装和技术维护操作，请使用工作手套。
本设备不应由身体、感官或精神能力受损或缺乏经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非他们在负责其安全的人员的监督或指导下进行。应监督儿童，确保他们不玩耍吸尘器。
切勿在过滤器未正确安装时使用抽油烟机！抽油烟机不得用作工作台面，除非特别说明。当抽油烟机与燃气或其他燃料器具同时使用时，必须进行充分通风。抽油烟机的排气不得排入用于排放燃气或其他燃料器具烟雾的烟道。
严禁在抽油烟机下进行明火烹饪。使用明火烹饪是危险的，可能引起火灾，因此必须绝对避免。
必须定期进行检查，以避免损坏。
注意！当与燃气器具一起使用时，某些部件可能会变得非常热。
关于技术措施和安全措施，必须遵守以确保排烟安全，必须
严格遵守当地主管机构的规定。抽油烟机必须定期清洁，内部和外部（每两个月一次），必须遵守本手册中的维护说明。不遵守抽油烟机清洁规范和过滤器正常维护可能导致火灾风险。请勿使用或让抽油烟机在未正确安装 lamps 的情况下运行！有触电危险！对于因不遵守本说明而导致的任何故障、缺陷或火灾，制造商不承担任何责任。
注意！未按照本说明正确安装螺钉或固定装置可能导致触电风险。
2. 使用
抽油烟机在烹饪时吸入烟雾并排出室外。
随附的说明书包含适合您所购型号的说明，具体取决于型号，抽油烟机版本之间可能存在差异。
外部排气版本 再循环版本
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机铭牌上标注的电压相符，铭牌位于其内侧。如果抽油烟机配备插头，请将插头连接到符合现行标准的插座，插座应位于安装后易于触及的位置。如果未配备插头（直接连接电源），或者插头在安装后不易触及，请使用符合标准的双极开关，以确保在过压类别 III 下完全断开电源，并按照安装规则进行连接。
注意！在将抽油烟机重新连接到电源之前，请检查其功能是否正常，并检查电缆是否正确安装。
抽油烟机安装表面与灶具表面之间的距离，对于电炉不得小于50厘米，对于燃气灶或组合灶不得小于65厘米。如果燃气灶具的说明书要求更大的距离，则必须遵守该距离。
4. 维护
注意！在进行清洁或维护之前，必须断开抽油烟机的电源，拔下插头或关闭主开关。
抽油烟机应定期清洁（至少按照您使用频率的周期），包括内部和外部。使用蘸有中性清洁剂的软布。避免使用含有研磨成分的清洁剂。注意！切勿使用蒸汽清洁器！
注意！不遵守抽油烟机的清洁规定以及更换过滤器的规定，存在火灾风险。
严格遵守这些说明！对于因维护不当或不遵守本说明而导致的电机损坏或火灾，我们不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
每月用中性清洁剂清洁一次。也可以在洗碗机中清洗，但需在低温下使用短时清洗程序。在洗碗机中清洗金属过滤器可能会导致其变色，但这绝不会影响其过滤能力。
4.2 活性炭过滤器
更换
活性炭过滤器在使用一段时间后会饱和，具体时间取决于烹饪方式以及清洁过滤器的频率。在任何情况下，都必须每四个月更换一次活性炭过滤器，或者当过滤器饱和指示器显示需要更换时。切勿重复使用。
5. 控制
抽油烟机配有控制面板，可以调节抽风速度，并带有照明开关。如果烹饪时产生大量烟雾，请切换到最大工作模式。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行15分钟。控制按钮位于前面板或设备上：
1. 电机开/关按钮
抽风速度（功率）的开/关/调节按钮
2 按钮：提高抽油烟机的速度（功率）1-2-3-4。
抽油烟机的速度（功率）3和4有时间限制，分别为10分钟和5分钟，之后会自动激活。
抽油烟机的速度（功率）2。提示：屏幕上的灯闪烁，以显示速度定时器的设置。
3 按钮：开/关照明。4 按钮："加速"功能（强力通风）按钮。抽油烟机以最高速度（功率）启动约6分钟，然后关闭。5 显示屏。
油脂过滤器饱和指示器：在抽油烟机工作期间，提醒您需要清洁油脂过滤器。
活性炭过滤器饱和指示器。
重置：屏幕上显示设置的速度和字母"F"。
活性炭过滤器饱和指示器。
重置：屏幕上显示设置的速度和字母"C"。
重置过滤器饱和指示器。
要重置过滤器饱和指示器，请打开抽油烟机，按下按钮1并保持约3秒。按照手册中的说明进行过滤器维护。如果过滤器"F"和"C"的饱和指示器再次开始闪烁，请重复重置操作。
如果抽油烟机在过滤器版本中使用，则过滤器饱和指示器默认未激活，必须首先激活。
激活活性炭过滤器饱和指示器：关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3并保持3
秒。显示屏上闪烁"F"和"C"字母约2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器已激活。
停用活性炭过滤器饱和指示器：关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3并保持3秒。显示屏上仅闪烁"F"字母约2秒，表示活性炭过滤器饱和指示器已停用。
环境温度
抽油烟机配有温度传感器，当环境温度过高时，它会以三档速度启动电机。
当环境温度过高时，抽油烟机将自动启动，直到温度降至允许值以下。
要设置工作模式，请按“2”按钮。
每30秒，传感器会检测环境温度。
5.1 无线连接
抽油烟机配有无线连接功能，可与智能设备连接，自动调节合适的速度。请查看智能设备的使用说明，以检查该功能的存在和兼容性。首次连接时，如果突然断电（停电），请等待1分钟，以便抽油烟机重新建立与智能设备的连接。
6. 照明灯
抽油烟机配有带LED灯的照明系统。
LED灯确保最佳照明，比传统灯泡亮10倍，并允许节省90%的能源。
注意！不要直视LED灯的光线！
要更换灯泡，请联系授权服务中心。
关于购买、使用和维护家用电器的信息，请访问：www.aeg.com
为了获得更好的服务，请注册您的产品：www.aeg.com/productregistration
如需购买备件、配件和原装耗材，请访问：www.aeg.com/shop
关于环境保护的信息
请将包装材料分类回收。请将包装材料放入相应的回收容器中。对旧电器和电子设备的回收处理，有助于防止对环境和人类健康造成潜在危害。请勿将旧电器与生活垃圾一起丢弃。请咨询当地回收中心或经销商，了解如何正确处置旧电器。
客户服务
我们只使用原装备件。联系服务中心时，请确保您有以下数据：型号、产品编号、序列号。
警告 - 安全信息。
安装和连接
警告：请由合格人员安装本设备。
未经警告，请勿更改。
1. 安全信息
警告！如果电源线损坏，必须由制造商、其服务代理或类似合格人员更换，以避免危险。
注意！在清洁和维护操作之前，请拔掉电源插头，并确保设备已冷却。
进行清洁和维护操作时，请务必断开电源！不要让儿童或身体、感官或精神能力较差的人，或缺乏经验和知识的人使用本设备，除非有负责其安全的人员监督或指导。请勿让儿童玩耍本设备。如果电源线损坏，请勿使用本设备！如果设备出现故障，请立即停止使用。如果设备在无人看管的情况下运行，请务必拔掉电源插头。
«Казахстан» өнімдерінің тауарларын дайындауда темір, себілген сыртқы қабық пен еттің қақпағын келтіру пана болуына ақелуі мүмкін, сонықтан бұл айсетен аунақ болыңыз. Қатты қызын кеткен майлы тұны мүмкін болғандықтан май қабырғасын тағамдар орамын бақылауда болуыңыз.
Ескерту! Өнімді арналған басқа құралдармен бірге қолданар кезде аспаптың желді бөліктері қатты қызуы мүмкін.
Техникалық шаралар мен түтін шығару
Техникалық қауіпсіздік шарттарын және белгіленген жергілікті ережелерді сақтаңыздар! Сорғышты ішке және сыртқа мерзімді тазалау керек (берілген нұсқауда белгіленген шарттарға сәйкес әрекет етіңіз). Нұсқаудағы сорғышты тазалау және фильтрді тазалау ережелерін сақтау ертін пала болуына әкелуі мүмкін. Электр тогының соғуы мүмкін болғандықтан, құрғақ қолмен сорғышты пайдаланбаңыз және қақпаңыз. Біз аспапты пайдалану барысында біз нұсқауда белгіленген қолдану шарттарын сақтамаған кезінен болған ақаулық ерт пен зақым үшін жауап бермейміз.
Ескерту! Брандаларды немесе бекітуші құрылғыны осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудырады.
2. ПАЙДАЛАНУ
Сорғышты тамақ дайындау кезінде түтіндерді сору үшін пайдаланыңыз. Сіздің нұсқаулықта көрсетілген пайдалану нұсқауына сәйкес сорғыштың түрі көрсетілген, сыртқа шығаратын
сорғышқа немесе ішкі айналымды фильтр режиміне
3. ОРНАТУ
Келіп көрнеуі аспаптың ішіне орналасқан тақтада белгіленген техникалық деректерге сәйкес әрекет ету керек. Егер сорғышты қолдану нұсқаулығында көрсетілгендей болса, орнатылғаннан кейін іске қосуға болады, қол жетімді жерде болуы тиіс, істеп жүрген ережеге сәйкес айналмалы-айналмалы әрекет етіңіз. Егер сорғышты қолдану нұсқаулығында көрсетілмеген болса (кейінге қосылу), немесе айналмалы-айналмалы әрекет етілгеннен кейін қол жетімді жерде болмаса, онда орнату нұсқауына сәйкес 3-деректерді асқын көрнеуі болдырматын кеңес алу үшін толық айналымды қамтамасыз ететін тиісті екінші ақырғы құрылғыны пайдаланыңыз.
Ескерту! Корек желісіне сорғыштың электр қуатын қосу алдында корек кабелінің дұрыс монтаждалғанына кез келтіріңіз.
Сорғыштың төменгі қыры мен бет астындағы тіреуіш қабықтың ара қашықтығы электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65 см ден кем болмауы тиіс.
Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артығырақ ара қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.
4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын жасаудан бұрын, вилканы шығарыңыз немесе белгіленген басты ажыратыңыз, сұйықтың сорғышты электр желісімен ажыратыңыз.
过滤器应按照制造商规定的维护周期进行清洁或更换。使用不合适的清洁剂可能会损坏过滤器。如果过滤器有机械损伤，应予以更换。
请勿清洗过滤器！
专家！过滤器的清洁和更换操作必须由合格人员进行。如有疑问，请咨询制造商。
如果发现任何异常情况，请勿继续使用，并联系供应商进行维修或更换。
4.1 机器安装过滤器
过滤器只能用非腐蚀性清洁剂、水或高压清洗机在低温下清洗。使用高压清洗机时，必须小心，以免损坏过滤器，但这样会缩短其使用寿命。
4.2 更换过滤器
当过滤器达到规定的更换周期或出现堵塞迹象时，应将其拆下并更换为新过滤器。无论如何，至少每4个月更换一次。
过滤器不得清洗，也不得重复使用。
5. 控制元件
控制面板位于设备正面，便于操作。当溶液浓度降低时，应按照规定的程序进行更换。我们建议在吸烟过程中每5分钟添加一次水，并在吸烟结束后15分钟再添加。控制按钮位于控制面板上：
1 ON/OFF（开/关）按钮，用于控制设备电源
2 速度控制按钮 1 - 2 - 3 - 4，用于调节速度；3-5和4-5速度控制按钮用于高速和低速
在运行10分钟后，将速度控制按钮调至2-11档。
注意：显示屏上的指示灯显示当前速度设置。
3 模式 ON/OFF（开/关）定时器 4 "Breeze"（微风）（可编程）功能定时器 定时器设置时间可添加1小时，然后自动关闭。 5 显示屏
滤芯更换指示灯
当达到设定时间后，需要为滤芯提供技术服务。
滤芯更换指示灯
当显示屏上显示“F”和“C”时，表示需要更换滤芯。
滤芯更换指示灯 当显示屏上显示“F”和“C”时，表示需要更换滤芯。
要重置滤芯更换指示，请同时按下2和3按钮并保持3秒。
滤芯技术服务应在滤芯更换指示灯亮起时进行。
当滤芯更换指示的“F”和“C”亮起时，应重置滤芯更换指示。
如果滤芯更换指示在更换后未熄灭或未按预期循环，则可能需要手动重置。
重置滤芯更换指示：
同时按下2和3按钮并保持3秒。
当“F”和“C”在显示屏上亮起2秒后，滤芯更换指示将被重置。
停止滤芯更换指示：
同时按下2和3按钮并保持3秒。当“F”在显示屏上亮起2秒后，滤芯更换指示将停止。
温度数据
温度传感器应放置在距离加热器3-5厘米处，以确保准确测量温度。数据通过显示屏上的“t”参数显示。
温度数据应定期检查，以确保设备正常运行。
在此操作之前，请先关闭电源开关。
在30°C时，温度传感器显示的平均温度应正确。
5.1 新功能
加热器已通过自动调节功能连接到电源。为了检查此功能的有效性，请按照以下步骤操作。
在每次使用或清洁前，请断开电源（拔掉插头），并等待至少1分钟再重新连接电源。
6. 维护指南
外壳基于先进技术制造，具有高效散热性能。
散热器具有优化的散热性能，比传统加热器节能10%以上，并能节省90%的电能。
注意！请勿覆盖散热器。
为了调节温度，请使用控制面板上的按钮。
3. 维护结果
请参阅第3页：
如需建议、手册、故障排除、服务信息，请访问：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务。www.aeg.com/productregistration
购买配件、消耗品和原装备件，请访问：www.aeg.com/shop
环保提示
请回收带有符号的材料。将包装放入相应的容器中进行回收。
帮助保护环境和人类健康，请回收废弃的电器和电子设备。请勿将标有
符号的电器与家庭垃圾一起丢弃。请将产品送回您当地的回收设施，或联系您的市政办公室。
客户服务与保修
我们建议使用原装备件。
联系服务部门时，请确保您手头有以下数据。
信息可在铭牌上找到。型号、产品编号、序列号。
维修/保养-安全信息。
环保信息和建议。
环保信息。
1. 安全说明
注意！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册而导致的堵塞、问题、损坏或火灾，我们不承担任何责任。本吸尘器仅供家庭使用。
警告！请勿将设备连接到电源，除非过滤器和集尘盒已完全安装到位。在进行清洁或维护操作之前，请务必从电源插座拔下吸尘器插头，或断开电源。
对于安装和维护操作，必须使用工作手套。本设备不适合由身体、感官或精神能力有缺陷的人（包括儿童）或缺乏经验和知识的人使用，除非他们在负责其安全的人员的监督或指导下使用。应监督儿童，确保他们不玩耍本设备。如果滤网未正确安装，切勿使用吸尘器！
吸尘器绝不能用作支撑表面，除非明确说明。
当吸尘器与燃烧气体或其他燃料的设备同时使用时，房间必须充分通风。
排出的空气不得排放到燃烧气体或其他燃料的设备所产生的活性烟雾中。禁止在吸尘器附近油炸食物。使用开放式油炸锅对过滤器有害，并可能引发火灾风险，因此应避免。每次油炸必须小心进行，以防止油过热和油炸起火。
注意！吸尘器的某些部件在用于吸尘时可能会显著变热。
关于处理废弃设备，应遵守当地适用的技术和安全法规。务必遵守主管当局的规定。吸尘器必须定期清洁，包括内部和外部（至少每月一次，在任何情况下都应按照本手册中的维护说明进行）。如果不遵守有关吸尘器和过滤系统的说明，可能会导致火灾风险。请勿使用或让吸尘器在未正确安装滤网的情况下运行，否则有触电风险。对于因未遵守本手册而导致的堵塞、问题、损坏或火灾，我们不承担任何责任。
警告！未能按照这些说明安装过滤器或固定装置可能会导致触电危险。
2. 使用
抽油烟机用于排出烹饪产生的蒸汽。安装说明中附带的插头是否可拆卸取决于型号，该型号带有外部排风选项。
带循环风模式的型号。
3. 安装
主电源必须符合抽油烟机特性标签上所示的规格。如果抽油烟机带有插头，请将插头插入符合规定的插座，并将其放置在易于触及的位置。如果未配备插头（直接连接电源）或插头未放置在易于触及的位置，则必须按照标准安装一个全极断路器，以确保在符合安装说明的过电压类别 II 条件下完全断开电源。
！警告！在将抽油烟机连接到电源并测试功能之前，请务必检查电源线是否正确安装。
灶台与抽油烟机底部之间的最小距离：电灶台为 50 厘米，燃气灶台或组合灶台为 65 厘米。如果安装说明中规定了更大的距离，则必须遵守。
4. 维护
！警告！在进行清洁或维护操作之前，请通过拔下插头或断开家用电源并切断断路器来断开抽油烟机的电源。
抽油烟机必须定期清洁（至少以与油脂过滤器维护相同的频率），包括内部和外部。清洁时使用蘸有中性清洁剂的湿布。请勿使用含有研磨剂的清洁产品。请勿使用
！酒精！警告！如果不遵守抽油烟机清洁和过滤器更换说明，将存在火灾风险。建议遵守提供的说明。
因维护不当或未遵守说明而导致的电机损坏或火灾，制造商不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
金属油脂过滤器应每月使用非腐蚀性清洁剂清洁一次，或在低温洗碗机中短时间清洗。在洗碗机中清洗后，金属油脂过滤器可能会轻微变色，但其过滤特性不会改变。
4.2 活性炭过滤器（不可清洗）
活性炭过滤器的饱和取决于烹饪类型以及油脂过滤器清洁的规律性。在任何情况下，过滤器必须至少每 4 个月更换一次。不可清洗或重复使用。
5. 控制
抽油烟机通过控制面板上的按钮进行操作，包括排风速度调节和照明开关。
当厨房内蒸汽浓度较高时，请使用最高速度。建议在开始烹饪前开启排风5分钟，并在烹饪结束后让其继续运行15分钟。
控制按钮位于前面板上，功能如下：
1. 按钮 ON（开）/OFF（关）/排风速度调节（低） 2. 按钮 排风速度调节（低）1-2-3-4。速度3和4具有定时功能，分别对应10分钟和5分钟，之后自动切换至速度2。 注意：指示灯亮起表示速度档位。 3. 按钮 ON（开）/OFF（关）照明 4. 按钮“Breeze”（微风）功能（周围通风）：当按下时，排风以低速间歇运行，一段时间后自动关闭。 5. 显示屏
显示滤网饱和状态
在运行一定时间后，会提醒需要清洁滤网。
显示油脂滤网饱和状态
显示屏交替显示设定速度和字母“F”。
显示活性炭滤网饱和状态
显示屏交替显示设定速度和字母“C”。
重置饱和度指示器
要重置饱和度指示器，请开启抽油烟机，然后按下并按住按钮1约3秒。按照本节所述进行滤网维护。如果滤网饱和度指示器“F”和“C”开始闪烁，请进行双重重置。活性炭滤网的饱和度指示器在出厂时默认未激活，如果抽油烟机在再循环模式下使用，则应激活第一个。
激活活性炭滤网饱和度指示器：
关闭抽油烟机，同时按下按钮2和3约3秒。
按住按钮“F”和“C”2秒钟，以激活滤网饱和度指示器。
激活滤网饱和度指示器：按下按钮并同时按住按钮2和3约3秒钟。显示屏亮起2秒钟，字母“F”出现以显示滤网饱和度指示器的激活。
温度警报
抽油烟机配备有温度传感器，当烹饪区域的温度升高时，它会激活电机在第三速度。
警报状态在屏幕上显示，字母“t”闪烁。
此状态持续，直到温度降至警报阈值以下。
可以通过按下按钮“2”退出此模式。
传感器每30秒检查一次烹饪区域的温度。
5.1 炉灶联动
抽油烟机具有与炉灶安全连接的功能，可自动调节最佳吸力。请参阅炉灶使用说明，以验证此功能的存在和兼容性。首次连接到电网或断电后，等待1分钟，以便抽油烟机重新建立与炉灶的连接。
6. 照明单元
抽油烟机配备基于LED技术的照明系统。
LED灯保证最佳照明，使用寿命约为传统灯泡的10倍，并允许节省高达90%的电能。
注意！不要直视LED灯。
如需更换灯泡，请联系授权的备件服务中心。
为了获得出色的效果
感谢您选择这款 AEG 产品。我们制造这款产品旨在为您提供多年的卓越性能，其创新技术让您的生活更简单——这些特性是普通设备可能不具备的。请花几分钟阅读本手册，以充分利用本产品。
请访问我们的网站：
获取使用建议、手册、故障排除和服务信息：www.aeg.com
注册您的产品以获得更好的服务：www.aeg.com/productregistration
为您的设备购买配件、耗材和原装备件：www.aeg.com/shop
环境问题
回收带有符号的材料。如有，请将包装放入回收容器中。
帮助保护环境和人类健康，并回收废弃电气和电子设备。请勿将带有符号的设备与家庭垃圾一起丢弃。请将产品送回当地回收点或联系市政办公室。
客户服务与维护
我们建议使用原装备件。联系服务部门时，请确保您手头有以下信息。这些信息可在规格铭牌上找到。型号、PNC、序列号。
警告 / 安全与维护信息。
一般信息和建议
环境信息。
保留更改权利。
安全须知
！注意！请务必遵守本手册中所述的所有说明。对于因未遵守本手册中的规定而造成的疏忽、损坏或火灾，本公司不承担任何责任。本抽油烟机仅供家庭使用。
！警告！在完全安装完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下电源插头或关闭家中的总开关，以断开抽油烟机的电源。
在进行所有安装或维护操作时，请佩戴工作手套。本设备不应由儿童或身体、感官或智力上有缺陷，且缺乏使用经验和知识的人员使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。应看管好儿童，确保他们不玩耍本设备。如果滤网未正确安装，切勿使用抽油烟机！抽油烟机绝不能用作支撑物，除非特别建议。当抽油烟机与其他燃气或其他燃料设备同时使用时，房间必须充分通风。
抽吸的空气绝不能排入用于排放燃气或其他燃料设备烟雾的管道。严禁在抽油烟机下方使用明火烹饪。明火可能损坏滤网并引发火灾，因此必须避免。
油炸食品时，必须有人看管，以防油过热引发火灾。
！注意！当抽油烟机运行时，其部件可能会变热。关于排烟所需采取的技术和安全措施，必须遵守当地主管机构的规定。
必须严格遵守当地主管机构的规定。
抽油烟机必须定期清洁，内部和外部都要清洁（至少每月一次，并遵守本手册中所述的规定）。不遵守这些清洁规定以及不更换和清洁油脂过滤器，存在火灾风险。如果灯具未正确安装，请勿使用抽油烟机，以避免触电风险。
对于因未遵守本手册中的规定而造成的疏忽、损坏或火灾，本公司不承担任何责任。
！注意！未按照这些说明安装螺钉和固定装置可能会导致触电风险。
2. 使用
抽油烟机用于吸除烹饪产生的烟雾和蒸汽。
随附的安装手册说明了您所拥有的型号可使用的版本，可以是外排式（将烟雾排出室外）或内循环式（带内部循环）。
外排式或内循环式（带内部循环）。
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内侧标签上标注的电压一致。如果有插头，请按照现行规定将抽油烟机连接到墙上的插座，插座应安装在安装后仍可触及的位置。如果没有插头（直接连接或通过电路连接），或者插头在安装后不易触及，请使用一个能确保在过载情况下（III类）将抽油烟机完全断电的断路器，并遵守安装规定。
！注意！在重新将抽油烟机接通电源并检查其功能是否正常之前，务必检查电源线是否正确安装。
灶具上炊具支撑面与抽油烟机底部之间的最小距离：电灶不得小于50厘米，燃气灶或混合灶不得小于65厘米。如果燃气灶的安装说明规定了更大的距离，则必须遵守。
4. 维护
！注意！在进行任何清洁或维护操作之前，请拔下插头或关闭家中的总断路器，将抽油烟机与电源断开。
抽油烟机应定期清洁（至少与油脂过滤器维护的频率相同），内部和外部都要清洁。清洁时请使用蘸有温和液体清洁剂的湿布，避免使用腐蚀性清洁剂。
不要使用含有研磨剂的产品。切勿使用酒精！
！注意！不遵守设备清洁和过滤器更换规定会带来火灾风险。请务必遵守所提供的说明。
对于因维护不当或未遵守上述注意事项而导致的电机损坏或火灾，本公司不承担任何责任。
4.1 油脂过滤器
金属油脂过滤器应每月用非研磨性清洁剂清洗一次，可手洗或用低温、短周期机洗。机洗时，金属油脂过滤器可能会变色，但其过滤性能不会改变。
4.2 不可清洗的活性炭过滤器
活性炭过滤器的堵塞情况在使用一段时间后才会显现，具体时间取决于厨房类型和油脂过滤器的清洁频率。无论如何，至少每四个月更换一次。不可清洗或重复使用。
5. 控制
本设备配备了一个控制面板，带有吸力速度控制和用于烹饪区照明的灯光开关控制。
在烹饪蒸汽特别集中的情况下，请使用最大速度。我们建议您在开始烹饪前5分钟开启吸油烟机，并在烹饪结束后让其继续运行约15分钟。
控制按钮位于设备的前面板上：
1 开/关/降低吸力速度（功率）开关
2 提高吸力速度（功率）开关 1-2-3-4。
吸力速度（功率）3和4具有临时计时功能，分别持续10分钟和5分钟，之后将自动切换至吸力速度（功率）2。
注意：显示屏上的LED灯将亮起和熄灭以指示速度计时。
3 照明开/关开关
4 "Breeze"（环境通风）功能开关
该功能以低吸力速度（功率）启动，运行一小时后将自动关闭。
5 显示屏
过滤器堵塞指示器
在定期运行间隔内，设备会检测到何时需要维护过滤器。
油脂过滤器堵塞指示器
显示屏上会交替显示设定速度和字母"F"。
碳过滤器饱和指示器
在显示屏上，设定速度和字母“C”交替显示。
启用饱和指示器
要启用饱和指示器，请打开抽油烟机，按住按钮1约3秒钟。过滤器维护应按照本手册所述进行。如果过滤器饱和指示器“F”和“C”开始闪烁，则必须执行指示器启用操作两次。
碳过滤器饱和指示器通常不激活，因为抽油烟机在过滤模式下使用，必须首次手动启用。
启用碳过滤器油脂饱和指示器。
关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。
屏幕上字母“F”和“C”闪烁2秒钟，此操作表示过滤器油脂饱和指示器已启用。
不启用碳过滤器油脂饱和指示器。
关闭抽油烟机，同时按住按钮2和3约3秒钟。屏幕上仅字母“F”闪烁2秒钟。
温度报警
抽油烟机配备了一个传感器，当显示屏区域温度过高时，会以速度3启动电机。
报警通过显示屏上闪烁的字母“t”指示。
此状态持续，直到温度降至报警水平以下。
可以通过按下按钮“2”来停用此模式。
传感器每30秒检测一次显示区域的温度。
5.1 灶具联动
抽油烟机配备了一个“无线”功能，可与灶具连接，自动调节合适的风速。请阅读灶具说明书，确认此功能是否存在且适用。
在首次连接或意外断电的情况下，需等待1分钟，以便抽油烟机重新与灶具建立连接。
6. 照明
抽油烟机采用基于LED技术的照明系统。
LED灯提供最佳照明，使用寿命比传统灯泡长10倍，并可节省90%的电能。
注意：请勿直视LED灯光。
如需更换灯泡，请联系授权服务中心。
EKOJLOUKA NITAHbA
请将带有 符号的材料分类放入相应的容器中进行回收。请帮助保护环境和人类健康，以及回收电子和电气设备的废弃材料。标有 符号的设备不得与家庭垃圾一起丢弃。产品可退回当地回收中心或交给当地市政部门。
关于复印和维修的信息
我们建议使用原厂备件。维修服务时，请检查您是否具备必要的资质。信息可在技术参数标签上找到。型号、产品编号（PNC）、序列号。
使用/警告 - 安全说明。
其他信息和建议
关于环境保护的信息。
如有更改，恕不另行通知。
1. 安全警告
！警告！请严格遵守本手册中的说明。对于因未遵守本手册说明而导致的任何错误、损坏或火灾，我们概不负责。本电器专为家庭使用而设计。
！警告！在完全安装完成之前，请勿将设备连接到电源。在进行任何维护或清洁之前，请断开设备电源，或关闭家中的保险丝或断路器。
本设备不适合由身体、感官或精神能力有缺陷，或缺乏经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非有负责其安全的人员对他们进行监督或指导。请务必监督儿童，确保他们不玩耍本设备。切勿在未正确安装滤网的情况下使用吸尘器！吸尘器绝不能用作支撑表面或放置物品，除非明确说明。放置吸尘器的房间必须通风良好，当吸尘器与其他使用燃气或其他燃料的设备一起使用时。排出的空气不得排入用于排放燃气或其他燃料设备烟雾的管道。严禁在明火附近使用吸尘器。使用不受控制的火焰对健康有害，并可能导致火灾，因此应避免任何情况。烹饪时，请确保食物不会过热。
！警告！可触及的部件在与其他烹饪设备一起使用时可能会变热。这涉及技术和安全方面。
在进行抽油烟机安装或维护时，请严格遵守当地法规。抽油烟机应定期清洁，至少每月一次，并遵循本手册中的维护说明。不遵守清洁和更换过滤器的规定会增加火灾风险。请勿在未正确安装的情况下使用或放置抽油烟机，否则存在触电风险。对于因未遵守本手册说明而导致的任何事故、损坏或火灾，制造商概不负责。
警告！如果不遵守这些说明并按照本手册操作，可能会导致触电危险。
2. 使用
抽油烟机可用于抽取烹饪产生的油烟和蒸汽。在本说明书中，将说明您的型号可以如何使用——
作为管道式（排气式）抽油烟机，或作为带内部再循环的抽油烟机。
再循环
3. 安装
电源电压必须与抽油烟机内部铭牌上标注的电压相符。如果存在插头，请将抽油烟机连接到符合当地法规且位于易触及位置的插座上。如果抽油烟机没有插头（直接连接电源），且易触及位置没有安装断路器，请在安装后安装一个双极断路器，以确保在过电压类别III条件下能完全断开电源。
警告！在将抽油烟机重新连接到电源并检查其运行是否正常之前，请确保电源线已正确安装。
用于放置烹饪器具的表面与抽油烟机最低部分之间的最小距离，对于电炉应不小于50厘米，对于燃气灶或混合炉应不小于65厘米。如果燃气灶的安装说明要求更大的距离，则应遵守该说明。
4. 维护
警告！在进行任何维护操作之前，请断开抽油烟机与电源的连接，拔下插头或关闭断路器。
抽油烟机应经常清洁（至少与清洁油脂过滤器一样频繁），内部和外部都要清洁。请使用蘸有中性清洁剂的湿布。避免使用研磨性产品。切勿使用酒精！
警告！不遵守设备清洁和过滤器更换规定会增加火灾风险。因此，我们建议您遵守上述说明。
对于因电机故障、维护不当或未遵守上述警告而导致的任何损坏或火灾，制造商概不负责。
4.1
抽油烟机应定期清洁，根据使用频率，可手动或使用洗碗机清洗金属滤油网。在洗碗机中清洗后，金属滤油网可能会失去水分（这是正常现象），但其过滤能力不会改变。
4.2
碳滤网的使用寿命取决于烹饪类型和滤油网的清洗频率。无论如何，应每4个月更换一次滤网。
请勿清洗或重复使用。
5. 控制
抽油烟机通过控制面板操作，可选择吸力速度，控制照明开关，以照亮烹饪区域。在厨房油烟浓度较高时，请开启高速档。建议在开始烹饪前5分钟开启抽油烟机，并在烹饪结束后保持运行约15分钟。控制面板位于机器前部：
开/关按钮
降低吸力速度
提高吸力速度 1-2-3-4。吸力速度3和4有定时功能，约10至15分钟后自动切换至速度2。注意：显示屏上的指示灯显示速度时间。
3 开/关按钮 4 “定时”功能按钮（通风定时）抽油烟机将以低速运行约1小时后自动关闭。5 显示屏
滤网饱和度指示灯
抽油烟机定期提醒需要清洁滤网。
滤网饱和度指示灯（油脂）
显示屏上交替显示速度指示和字母“F”。
Индикатор заснежености филтра активиран
На екрану се подразумевано приказује најизмењенија брзина и слово "L". Ресет индикатора заснежености
Да бисте обавили ресет заснежености, укључите аспиратор и притисните и држите притиснута дугмета 1 у трајању од око 3 секунде.
Обавите одбракавање филтера на начин описан у овом приручнику.
У случају да оба индикатора о заснежености филтера "F" и "C" почну да блеште, обавите операцију ресета два пута.
Индикатор заснежености карбонског филтера обично је активиран ако се аспиратор буде користио у филтрацијској верзији, он ће се морати ручно активирати по први пут.
Активирање индикатора заснежености карбонског филтера:
Искључите аспиратор и притисните истовремено дугмад 2 и 3 у трајању од 3 секунде.
На дисплеју ће блештати у трајању од 2 секунде слова F и да би приказали да је дошло до активирања индикатора о заснежености карбонског филтера.
Деактивирање индикатора заснежености карбонског филтера:
Искључите аспиратор и притисните истовремено дугмад 2 и 3 у трајању од 3 секунде.
На дисплеју ће блештати у трајању од 2 секунде само слово "F" да би приказано да је дошло до деактивирања индикатора о заснежености карбонског филтера.
Аларм температуре
Кухињска напа је опремљена сензором за температуру који активира мотор на брзини 3 у случају да је температура зоне око дисплеја превисока.
Алармно стање се приказује на дисплеју словом "Т" које блешти.
关于温度控制，请参阅温度控制部分。
请按照说明将设备连接到电源。
只有30°C的传感器控制环境温度在显示区域。
5.1 新功能
吸尘器通过吸力（真空）与清洁底座连接，用于自动提升最佳速度。请参阅清洁底座的使用说明，以检查兼容性和功能。
如果初次连接到电源或断电（停电）后，请等待1分钟，让吸尘器重新与清洁底座建立连接。
6. 照明
吸尘器配备了基于LED技术的照明系统。
LED保证最佳照明，寿命比传统灯泡长10倍，并节省90%的能源。
警告！不要直视LED灯。
如需更换灯泡，请联系当地服务中心获取备件。
Hob²Hood 1.5
"slw" bll aolg eo haill o1b (无线)
因此，三角形APQ的面积等于三角形AOB的面积加上三角形QPH的面积减去三角形PQR的面积。
6.
LED 指示灯
10 个 LED 指示灯
LED 4
5.
1 1
连接线
1
4-3-2-1 100（）
10 4 3 2 5
e 1000
3
（"Breeze 4
连接线
4.
4.1
J2.
3.
1.
www.aeg.com
www.aeg.com/productregistration
www.aeg.com/shop
- FOR PERFECT RESULTS
- 访问我们的网站以：
- 环保问题
- 客户关怀与服务
- 安全说明
- 使用
- 安装
- 维护
- 控制
- 滤网饱和指示器
- 油脂滤网饱和指示器
- 活性炭滤网饱和指示器
- 饱和指示器重置
- 激活活性炭过滤器饱和指示器：
- 停用活性炭过滤器饱和指示器：
- 温度警报
- 灶具联动
- 照明
- 环保提示
- 维修与客户服务
- 安全提示
- 操作
- 油脂过滤器
- 控制面板
- 油脂过滤器饱和指示
- 活性炭过滤器饱和指示
- 饱和度指示重置
- 激活活性炭过滤器饱和度指示：
- 停用活性炭过滤器饱和度指示：
- HOB²HOOD
- 为了获得完美效果
- 环境保护
- 售后服务
- 安全须知
- 活性炭过滤器不可清洗
- 过滤器饱和指示器
- 油脂过滤器饱和指示器
- 活性炭过滤器饱和指示器
- 重置饱和指示器
- VOOR PERFECTE RESULTATEN
- GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR
- MILIEUBESCHERMING
- KLANTENSERVICE
- 不可清洗的活性炭过滤器
- 操作控制
- 碳过滤器饱和指示器
- 激活碳过滤器饱和指示器：
- 停用碳过滤器饱和指示器：
- HOB² HOOD
- 客户关注与服务
- 活性炭过滤器（不可清洗）
- 控制装置
- 脂肪饱和度指示器
- 碳过滤器饱和度指示器
- 重置饱和度指示器
- 激活碳过滤器饱和度指示器：
- 停用碳过滤器饱和度指示器：
- 请访问我们的网站以：
- 环保注意事项
- 客户支持与服务
- 激活活性炭滤网饱和指示器：
- 停用活性炭滤网饱和指示器：
- 温度报警
- 客户服务与维护
- BREEZE"（环境通风）功能按键
- 显示屏
- 完美效果
- 环保
- 客户服务
- 安全规定
- 使用 安装
- 可清洗的活性炭过滤器
- 重置过滤器脏污警告
- 激活活性炭过滤器脏污警报：
- 停用活性炭过滤器脏污警报：
- 抽油烟机
- 为了获得最佳效果
- 请访问我们的网站：
- 控制器
- 将更换提醒设置恢复为初始状态
- 激活活性炭滤网更换提醒：
- 重置活性炭滤网更换提醒：
- 温度报警指示
- 灶具罩
- 保养和服务
- 用途
- 活性炭过滤器饱和度指示器
- 饱和度指示器重置
- 连接活性炭过滤器饱和度指示器：
- 断开活性炭过滤器饱和度指示器：
- 客户服务与保养
- 活性炭过滤器
- 激活活性炭过滤器饱和度信号：
- 停用活性炭过滤器饱和度信号：
- 温度过高报警信号
- 温度
- 无线
- 为获得最佳效果
- 访问我们的网站：
- 废弃物处理
- 请勿使用酒精清洁！
- 屏幕
- 激活活性炭过滤器饱和指示器
- 停用活性炭过滤器饱和指示器
- 炉灶联动
- 客户服务与服务
- 切勿使用酒精！
- 控制元件
- 活性炭滤网饱和指示灯的激活：
- 活性炭滤网饱和指示灯的关闭：
- 请访问我们的网站，以：
- 不可清洗的活性炭滤网
- 滤网饱和信号清除
- 开启活性炭过滤器饱和指示灯：
- 关闭活性炭过滤器饱和指示灯：
- 温度报警信号
- 客户服务与维修
- 安全信息
- ВИКОРИСТАННЯ
- 请勿使用蒸汽清洁器！
- 活性炭过滤器，不可清洗
- 饱和指示器（油脂过滤器）
- 饱和指示器（活性炭过滤器）
- 分析饱和
- 碳过滤器饱和分析的连接：
- 碳过滤器饱和分析的断开：
- 温度升高报警信号
- 新功能
- 照明装置
- AZ ÖN ÉRDEKÉBEN
- LÁTOGASSA MEG A WEBOLDALUNKAT
- KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK
- VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ
- 电机开/关开关
- 吸力（功率）增大按钮
- 照明开/关按钮
- 过滤器饱和指示
- 饱和指示重置
- A SZÉNFILTER TELÍTETTSÉG KIJELZŐ AKTIVÁLÁSA
- A SZÉNFILTER TELÍTETTSÉG KIJELZŐ DEAKTIVÁLÁSA
- HŐFOK VESZÉLYJELZŐ
- 请访问相关网站：
- 操作说明
- 重置堵塞指示器
- 激活碳过滤器堵塞指示器：
- 停用碳过滤器堵塞指示器：
- 油烟机
- 活性炭过滤器 不可清洗
- 停用碳过滤器饱和指示器
- 保养
- OBSŁUGA KLIENTA
- WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
- 注意！在执行
- 碳过滤器 不可清洗。
- 注意！不要直视LED光源。
- 活性炭过滤器，不可清洗。
- 滤网饱和指示灯
- 油脂滤网饱和指示灯
- 活性炭滤网饱和指示灯
- 重置饱和指示灯
- 激活活性炭滤网饱和指示灯：
- 客户服务与支持
- 控制按钮
- 防油脂过滤器饱和指示器
- 重置过滤器饱和指示器
- 启用活性炭过滤器饱和指示器：
- ΧΡΗΣΗ
- ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
- ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
- ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΔΕΊΚΤΗ ΚΟΡΕΣΜΟΎ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΆΝΘΡΑΚΑ
- ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΔΕΊΚΤΗ ΚΟΡΕΣΜΟΎ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΆΝΘΡΑΚΑ
- ΈΝΔΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ
- ΚΟΥΚΟΎΛΑ
- ΦΩΤΙΣΜΟΣ
- 请访问我们的网站，以获取：
- 环保信息
- 饱和指示器重置操作
- 激活碳滤网饱和指示器的操作：
- 停用碳滤网饱和指示器的操作：
- 更换
- 电机开/关按钮
- 按钮：提高抽油烟机的速度（功率）1-2-3-4。
- 活性炭过滤器饱和指示器。
- 重置过滤器饱和指示器。
- 环境温度
- 无线连接
- 照明灯
- 关于环境保护的信息
- ПАЙДАЛАНУ
- ОРНАТУ
- ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
- 请勿清洗过滤器！
- 机器安装过滤器
- 更换过滤器
- 滤芯更换指示灯
- 滤芯更换指示灯 当显示屏上显示“F”和“C”时，表示需要更换滤芯。
- 重置滤芯更换指示：
- 温度数据
- 维护指南
- 维护结果
- 客户服务与保修
- 显示滤网饱和状态
- 显示油脂滤网饱和状态
- 显示活性炭滤网饱和状态
- 激活活性炭滤网饱和度指示器：
- 照明单元
- 为了获得出色的效果
- 环境问题
- 过滤器堵塞指示器
- 油脂过滤器堵塞指示器
- 启用饱和指示器
- 启用碳过滤器油脂饱和指示器。
- 不启用碳过滤器油脂饱和指示器。
- EKOJLOUKA NITAHBA
- 关于复印和维修的信息
- 安全警告
- 滤网饱和度指示灯
- 滤网饱和度指示灯（油脂）
- ИНДИКАТОР ЗАСНЕЖЕНОСТИ ФИЛТРА АКТИВИРАН
- АКТИВИРАЊЕ ИНДИКАТОРА ЗАСНЕЖЕНОСТИ КАРБОНСКОГ ФИЛТЕРА
- ДЕАКТИВИРАЊЕ ИНДИКАТОРА ЗАСНЕЖЕНОСТИ КАРБОНСКОГ ФИЛТЕРА
- АЛАРМ ТЕМПЕРАТУРЕ
- 警告！不要直视LED灯。
- J
品牌 : AEG
型号 : X09281MDX
类别 : 冰箱