X65163WV1 - Fridge AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL X65163WV1 AEG

SR KOPINCHNUKO YNYTCTBO 118

125

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com

Register your product for better service: www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol. Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact:

• Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished.
• Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. -Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency.
• Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency.
• Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

SAFETY INSTRUCTIONS

!Caution! Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The extractor hood has been designed exclusively for domestic use.

Caution! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety. This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Never use the hood without effectively mounted grating! The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Caution! Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks. We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation of filtering with internal recirculation

3. INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 45cm from electric cookers and 50cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 NON-washable activated charcoal filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5.CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

6. LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity. Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down. Replace with a new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAires. Follow package directions and do not touch new light with bare hands.

1 ON/OFF lights
2 OFF motors
3 Minimum suction power
4 Medium suction power
5 Maximum suction power

Sous reserve de modifications.

CONSIGNES DE SECURITÉ

Attention!

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Ha haem Be6-caTe Bbl cMOxKeTe:

HaHTn peKOMeHdaUu no IcNoIb3OBAHnIO n3deJIu, pyKOBoDCTBa NO 3KcNpyTaUu, MaCTep yCTpaHEnr HEnCnpaBHOCTeI, INΦOpMaUIO O TexHnueCKOM 06cIyXnBaHn: www.aeg.com

3aperncptnpobatb cboe n3denny dnyuychenry o6cnyxnbHnra: www.aeg.com/productregistration

BbITgKa CJIyKNT DnRA BCacIBaHnBdIMOB IN napa, O6pa3OBbIBaHOUxxCBO BVPemI npiroTOBHeHnEebl. BnpnilaraemOn HcTpyKuyn Yka3bIBaETcBAkOM NcONHEnM MOXHO NcONb3OBA TbBaUy MoJeB - KaK BbITgKky C BbIOdomHapyKy ,NIN BbITgKky C BHyTpEHnepeunPKyIauNeB BO3Dyxa

3. YCTAHOBKA

HaipjxHHe cTeI DOJIxHO COOTBeCTBOBaTb
HaipjxHIO, yka3aHHOMy Ha Ta6nUcKe
TexHnuecknx DaHHbIX, KOtOpA
pa3MeueHa BHyTpN npi6opa. Ecnn
BbITJkKa CHa6XeHa BUNKO, NOKJIIOuHTe
BbITJkKY K WTeNCelbHOMy pa3beMy,
OTBeuaOoEmy DeIcTBYUoUMnpaBnAm,
KOTOpbI DOnJxH 6bITb pacNoIooKeH
B JERKOIOCTyHOM MeCTe, YTO MOxHO
CDeNaTb N Nocne yCTaHOBKn. Ecnn Xe
BbITJkKa He CHa6XeHa BUNKO (npaMOe
NODKNIOUChnK CcTn), INN WTeNCelbHbI
pa3bEm He pACNOLOKeH B DOCTyHOM
MeCTe, TAKKe I NOCne yCTaHOBKn, TO
NcNOJb3yIne HAdIeXaUm DBVxNIOUCHbI
BbIKNUOuAteNb, ObecneuBAoUm NoJHOe
pa3MbIAKHe cTeN Prn BO3HNKHOBeHNN
ycNobN nepeHAnpJxHEnr 3-er KaTERopn,
B COOTBeTCTBnN C IHCTpyKzUmN NO
yCTaHOBKe.

BhImaHne! npexJe Yem NOdkNHOHTb K CETn NITAHN 3JIeKTPnueCKyIO CNCTEmy BbyTJKKN IN POBepNTb NCpabHoe FyHKUHOHPoBAHne ee yBeiNTecb B TOM, qTO Ka6eJIb NITAHN ppaBnIbHO CMOHTnpoBaH.

PacctoHne HnKHeI rpaHb BbITaKKn
Ha onOpHoi nIOCKOCTbIO NOcCocybl
Ha KxOHHO pnte DOJHXO 6bITb He
Mehee 45cm - dna 3JIeKtpuecknx
pINT, n He Mehee 50cm dna ra3OBbIX
HNI KOMbHnpOBaHHbIX pINT. EcNI B
INCTpyKunx No yCTaHOBKe ra3OBoN pINTbl
OrOBopeHO 6OJIbWee pacCToHne, TO
yUTnte 3TO.

4.yXOД

BHHMaHHe!PpeXdyeem BbIOnHnTb IIO6yO onepaunIO NO YnCTKe IIN TexHnueckomy 06cJyKnBaHNIO, OTcoEiHNHTe BbITJkKy OT 3JIeKTpocETN, OTcoEiHNrBnky NnI rAHBn BBIKJIOuATEJIb NOMeUeHn.

BbTgKka DOJXHa NOBepRaTbcra YactoI OuNCTKe KaK BHyTpN, TaK N ChapyKn (no KpaHHe Mepe C ToI Ke nepNoDInuHocTbIO, UTO N yXoI 3a QnilbTpAmN DJIa 3aepxKn Knpa).ДЯчSTKn NCNoJIb3yIte CNEuaJIbHyIO TpRAnky,CMOeHHyIO HeTPaJIbHbIM XnIDKM MOUoMm CpeDcTBOM. He npImeHnTe cpeDCTBa, COdePkaune abpa3INBhIe MaTePnaJIbI. HE PPIMEHnTE CnIPT!

BHHMaHHe! He co6nOeHne npabNJ uCTKN pnp6opa n 3aMeHbI PnIBTPOB MOKeT pnpBeCTN K PNCKY BO3HNKHOBEHn IoXapa. I03tOMy peKOMeHnyem CO6IOaTb IpNBeEHbI e HnCTpyKcII.

CHImaETcIIO6aOTBETCTBeHHOCTbBCB3N C BO3MOXHbIMN IOBpeXDeHnAIMNBnraTeN I C NOxapAMN,BO3HNKUnMNCJeCTBnE HnpabInbHOrO pemOHtAnHn HeoJIIOHeHn BblSeONncAHhIX npdynpeXDeHn.

4.1Фильтблзадерхкнхир-ФиьтсдуET3aunuATbexKMeCyaHHearpeCCNBHbIMMMOUUMNcpeCTBaAMn,ByHyIOJIINB NOcydOMoeuHOMaUNHe npHn3KOITemnepaTypeI3KOHOMUHOMZIKLeMbITb.IpN MbITbeB NOCyDOMOeHOnMaUNHe MoKet IMeTbMeCTo HeKOTOpE OBeCEBvHBAHNeФЛьТра3aepxKnXnpa,HoeroФильтуpoшахapakTePrcNTkaOCTaETcaabCOJIOHTHOHN3MeHHO.

4.2 HE MOUH yroBHyI HnBtp
HaBHeHne yroBHO rno nBtpa
npOxCoNDT NO nCTeueHN 60nee
Hm MeHe EINTEbHO rpeNoa
3KcNpyatau, npedoppeJeMero TINOM
kXHN IepNOuHOCbIO 3aepKKn Knpa.
B JIObOM Cnyae, 3aMeHnTe NaTPOH nO
KpaHne Mepe uee3 KaKdIe 4 Mecra.
YroBHyI PhNbTp HE noDnEeKNT MoKe
Hn peHepaun.

5. OPGAHbI ynpABJIeHnIa

BbITJkka OCHaUeHa UINOM ynpabJeHnA DnKoHTpOJa CKOPOCTN BbITJXHOBEHTINrTopa N3aKnraHnCBeTa DnOcBeSeHnpa6Oey NOBepxHOCTN PInNTbl. IOnb3yIteCb HHTeHCNBbIMpeXHMOPa60tBi BbITJXKN B CInyae OCO6OBbICOKO KOHcEHTpaCn KYXOHbIXNCnapeHn.Mbl peKOMeHdyem BKlHOuHTB BbITJXkky 3a 5 MNHT Do NaHauNa npOceCa npriOTOBHeHn NiUs N OCTaBtBe BkJIIOueHHo B TeueHne 15 MNHT np6IIN3nteNbHO No OKOHuaHNnpOcecca.

6.OCBELSEHNE

OTKnHouHTe npn6op ot 3neKtpocTe.

BHHMaHHe!IpeXe Yem npKacTbc K IaMnam yBeiNTecb B TOM, YTO OHN OCTblnn.

Icnoj3yIe TnE 3TOrO JnIb ranoReHHbIe dAmNbHa 12V-20W MaKc-G4,He npKacacB K Hm pyKaMn.

1 BKN/BbIKI IOcBETKIN
2 BblKJ 3JeKeTpoDBrVaTeJeIe
3 POnu3BOUnteJIbHOCTb BbITaKKN, MNHmAlNbHa
4 Ppon3BOIDNTeJIbHOCTb BBITaKKn CpeHna
5 PON3BOIDTeJIbHOCTb BbITJKKMakcImaJIbHa

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

www.aeg.com/productregistration

legadajieties iericei originelas rezerves dalas,materialus un pigeonumus:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

www.aeg.com/productregistration

PnnaCnpoeKToBaHo,Bnnpo6yBaHo i BnroTOBneHO 3riH0 3:

• Bezneka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• EKcnpnyatauhi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Iopadn nI npabnlbHOe kcnnyataa Ta dN 3HnxHenBnBy Ha cepedobune:

BmkaTe BnTjKky Ha MImaIbHy WbndKicTB nepeD NOyATKOM npiroToYBaHn Ixi, i 3aIIuMaIte II npaIOBaTu Ha DeKInbKa XbINn Hnicra 3akHueHHn npiroToYBaHn. 36IbWyIe WbNDKcTB TINbKn y pa3i BeNko KINbKOcTI dmy i napy Ta BnKOpNCTOByte NaDyB TINbKn y KpaHix BnAdkax. DnI niTpmaHnna BnCOkoi eFekTbHocTi BnDAleHHa 3anaxIB, 3a Heo6xIDHOCTi, BnKOHyTe 3amHy ByrJIbHorO(-nx) fInbtpy(-IB). DnI niTpmaHnBaBnCOkoi eFekTbHocTi fInbtpy JxnpiB, 3a Heo6xIDHOCTi, BnKOHyTe YnCTKy fInbtpy(-IB) JxnpiB. BnKOpNCTOByte MaKcMaIbHN diAmETp CnCTEmN NOBtPOBoIDIB, UO BkAsAHn y InCTpyKuii dny ONTIm3aui eFekTbHocTi Ta MIniImaui

POBOTA 3 KJIIEHTAMN TA CEPBICHE OBCJYROBYAHHЯ

PekomeHdyeTbca BnKOpncToByBaTn OpriHaJIbHi 3aIuaCTHH.

Pn 3BepTaHHI Do cepBICHOrO ueHtpy Heo6xIDHO MaTn HAcTyNHy iHOpMaizIO.

II MOxHa 3HaHTn Ha Ta6nuci 3 TexHcHmN daHmN. MoeIb, Homep Bnpo6y, cepiHn Homep.

Ybara! Baxjnaiba iHopmaiz 3Texhki 6e3neKn.

3araIbHa iHΦopMaizj peKoMeHdaZi

Ihopmaia 0do 3axncty HABKOJIuHbO rcepeoBua.

Dahi mokytb 6ytn 3mHehi 6e3 nonepdkeHHa.

1. IHΦOPMALIJI3 TEXHIK N BE3NEKNI

O6epexHo!YiTkoDToPmByTaNcR npBBeHnX B DaHOMy KepiBnTBi iHCTpyKci.Bnpo6HnK 3HimaE 3ce6e BCky BiINOBiDaIbHicTB 3a HnOlaKn, 36ntkn a6o noxap, 10 moKe MaTI MicCe npBnBkOpNCtAHHi np6Opby BnACJIIOK HeBnKOHaHHaHCTpyKci, npBedeHnx B daHomy KepiBnHTBi. BntjKa npn3HaueHa BnKlOuHO dIy NObyTOBOro BnKOpNCtAHHra.

！NonepeJxHn!He nID'EDHyBaTn npncptiIdo eNeKtpomepeXi nOKn yCTaHOBka NOBHicTIO He 3aBepueHa. IpeE BnKOHaHNb 6yDb-koI onepaui no YnCTci a6o peMOHTy, BiKnIOuHTN KObnak BiD eNeKtpomepeXi, BmMaIOUH BNkky a6o BiKnIOuaOu OCHOBnB BMnKaaynpmiueHH.

06laHaHHHe npn3HaeHo dI
BVKOpNCTaHH 3 6Oky diTei a6o IIOJe 3
OBmExeHMNI Oi3uHMM MOxJIbBOCTMNI
cnpnHRTT a6o pO3yMOBIMn i 3 BiDCyTHICTO
DOCBiD y i 3HaHb, 3a BHNrKOM BnApKiB
KOJI BOHI 3HaxOJaTBcPi HarJlOM a6o
HabYeHi BVKOpNCTOByBaTN O6laHaHH
IIIOHOIO, IO BIINOIBaAc 3a ix 6e3neKy.
He DOnyckaIte DiTei Do npnA dy 6e3
HarJMy O6laHaHH.

He BnKOpNCTOByIe BVITJCKy, JAKUo peWitka HEnpabINbHO 3MOHTObaHa BVITJKHNI KOBnak 6e3 npabInbHO BMOHTObaHOi pewiTK! BnTjKkHe NOBnHa BnKOpNCTOByBaTncb Rk ONOPHa NOBepxH, NIIwe y BnJaDKax KOJIЯCHO npo ce cKa3aHo. B BNApDky BnKOpNCtAHNBA TBJKKn pa3OM 3 iHUNMnpICTPOrMM Ha ra3i a60 iHNuX rOPIouhX, npIMiueHHMa e Matn DOCTAHTHO BEHTINRAIIO. NObITpr, IIO BCMOKTyEcbc He Ma e 6ytN HAnpABNeHO B BVITJHKHI KAHAJI, AKNBnKOpNCTOByETbcra Dnla BnKNDy DNMIIB BiD pOBoTN npICCTPOiB Ha ra3i a60 iHNxRopUoyx.CyBopo 3a6oPOnHETbcra rotYBaTu YdaIInTB iKy niD BorHem. BnKOpNCtAHNBAJBHOrO BOrHIO e WkiIDJINBM dIe fIpIbTpib MOKe BnKInKaTn POxExy, OTxe HEo6XiHO yHnKaTn Ioro BnKOpNCtAHNry y 6yd-IAKOmy BnPaDky.

CmaxenHmae Bi6yBaTnCn iN KOHTPOEm, 06 yHnKHyTN 3aMmHn po3irpIToi onii.

O6epeXHo! BiKpnti YacTnHIMoKyTb CnIbHO HarpiBaTnc KOnBnKOpNCTOByOTbcra pa3OM 3 npuJaAMNdna BapHHa.

IooK CTocyETbCBA NKOpNCaHHaTexHiHnX npabN Ta npabN 6e3neKn dJa BnKnDy dmIB,To Heo6xIDHO yITKO DOTpMByBatncb HopMaTnBIB,pepe6aueHNX MicceBmN IHCTAHJMI. YuHcHRA BNTJAKN MaE

peryIpaHIO npoBOuNTncra, kBcepeaHi, TaikHa3OBHI (HE MEHWE OJHOPOA3Y HA MICaB, B 6yDb-koMy Bnpanky BnKOHyBaTN Bc iHCTpyKci, 0o ONCaHI B cboMy KepiBnTuBi).

HeOpTpMaHnH HOpM OUnIeHHBNTJxKn Ta 3aMIH I OUnIeHHN iJIbTpIB MOKe BKNkKaTu PN3NK NOXeki.

He BnKOpNCToBvYTe i He 3aJIuShaTe 6e3 BiPHO BMOHTOBaHx NaMn y 3B'ra3Ky 3 MOXJIbIM pN3NKOM ydApy eNeKTpnuHm CTpyMOM.

He Hecetbcj KODHOI BiINOBiJaIbHocTi 3a HecnpabHocTi, yKoJKeHHra NoKexi HaHeceHi npucTPOU, 00 E HacJIikOM HeDToPImaHHa nopad, NpaHnx B daHin IHCTpyKuII.

YBara! BiCyTHicTb yCTaHOBNeHHra
rBNHTiB Ta DeTaIe KpINJIeHHaY
BiIOBIDHOCTi Do uNX IHCTpyKci MoKe
Pn3BeCTn Do pN3IKy eNEKTpyHOrO
XapakTepy.

2. BUKOPUCTAHH

Bntjxka cnykntb dIy BCMOKTyBaHHK iINTBn Ta napy, 0yTBOPIOHTbcN iD yac npiroTOyBaHHi.

B iNCTpykui, 10 DoJaTbC8 Bka3yETbC8, B kOMy BnKoHaHHI MOxHa BnKOpNCTOByBaTu BAUY MoJb - K BNTXKy 3 BVBeHHM

Ha3OBHI a6o RK BNTJkky 3

BHyTpipHbOIO peuPkyIaIcIIO NOIITpI

3. IHCTAJIaLlIa

Hanpyra B eNEKtpomepexi MaC BiINOBiDatu Bka3aHMM XapaKTEpcntkam Ha eTnKeTci, Ra 3haxODNTbCS BCEpeDHHI B TnBnKKn. R KUo B KOMNtBxOHTb BNlKa NiEeHaHH B ENEKTPomepexy,TO CnID nEHaTHn BNTXKKy DO pO3eTK, 0o BiNDOBiAc ICHYOUHM HopMaM Ta 3haxODNTbCS B DOCTynHomy MlCi, 0o MOxHa BVKOHaTn N nicna IHCTaJIaII. KaIO X BNlKA He BXODNTB KOMNtK (npame nID'EDHaHH B eNEKTPomepexy), a6o po3eTKa He 3haxODNTbCS B DOCTynHomy MlCi, TAKOX i Nicna IHCTaJIaII, TO CnID BMOHTyBaTu HAnExHN DBOX-NOJIOCHNI BUMNKaU, kN 3abe3neuNTb NOBHe BiIKNoUeHHa BiMpeXki B yMOBax NepeHApyrn lI Kateropii, B NobHi BIDNOBIDHOCTI 3 npabUNAm iHCTaJIaII.

!YBara! nepeT TmI YK 3HOBy NIKNUOHTN BNTJKKy Do eJIeKTpOMepexi I nepeBipNTn PpaBnIbHicThb po6OTn, 3aBXKn KOHTPOJIOnTe 5o6 WHyp MepeXi 6yB 3MOHTOBaHn BiPHo.

BicntaHb Hxhboi BiUactHH BuTAAKKn Do nocdy Ha kXoHHI pNTi Ma6 byN He MeHwe 45cm, y BnAky eJeKtpuHnx pNT, Ta 50cm, y BnAky ra3OBHX Ta KOM6iHOBaHN X pNT.

Heo6xio npimMaTn do ybaru BiDcTahi, kso Bka3yOToBcra B IHCTpyKci 3 IHCTaJIaIra30BOi PNTN.

4. OBCJNYFOBYBAHHRA

!Ybara!pepe6ydb-koO onepaueo YnCTKNuOBcyroByBaHHB iD'EnHaTe BnTjKkByi D eNekTpomepeki, BnTaryouh BNkky afo BiKnHoyauOnrObHn BmNKaay KNTna.

Bntjka Mae uCTnTc b yacto i k30bHtak i B cepeuHi (no KpaHm Mpi 3 TaKoO X nepioDnHicTHo kI dOrJ4 3a fInbTpamn Dna 3aTpMaHHa KnpiB). DnA uCTKn BnKOpNCTOByTe CneuaJIbHy cepBeTKy, HamOueHy HeITpaNBHM pIKM MNUOUM 3acobom. He BnKOpNCTOByTe 3acobu MoIb a6pa3NBHi MaTePiAn. HE BnKOpNCTOByTE CnIPT!

Ybara!He BnKoHaHHI npabIu YIeHH I 3amHnΦIbTpIB MOKe npBecTn DO pN3NKy BnHnKHeHH NOxExi. Tomy peKOMeHdycMo DOTpIMyBaTncb npBedeHNx IHCTpykui. 3HimaETbcra BcKa BiIDNoBIaJIbHiCTb B 3B'3KY 3 MoXJIbBIMN yUkoJXeHHaMn DBnryHa i NOxExaMn, UO BnHKnBhAcNiDOK HeBipHOpeMOHTy a60 He BnKoHaHH BnIeONNCaHN X nonepJeXeHb.

4.1ΦIbTp 3aTpMKn XupiB

IobHHe NCTNTcB OIN Ha Mica He CnIbHOiOuHM MIOUHM 3acO6aMn, BpyHy a6o B NOcyDMnHi MaunHi npn Hn3bKi Tempeatypi i 3 KOpOTKm UKNOM. Pn MHTI B NOcyDMnHi MaunHi MetaneBn FInbTp 3aTpIMKn Jnpy MoKe BTPaTIu KOIp, ane Ioro XapaKTepNCtKu 3 FInbtpyBaHHa XODHM YNHOM He 3MiHrTaCra.

4.2 ByrilbHn fIbTp, HE nIidrae MNTTIO

Ipebipka ByrilbHoro fijbtpy Ha HacnueHH npOBoNTbcra nicna 6iIbMehu DOBRO nepioDy BHKOpCTaHH B 3aJexKHOCTi BiD Tnny KxHi i peYnphOCTOcHTKn fijbtpy XnpiB. Y 6ydb-akomy BnnaKy Heo6XiHo 3amHrtN NaTPOH MaKcMym KoxHi QOTnpi MiCci. HE nIJaRa c MTTIO qn noHOBneHHIO.

5. ELEMENTKEPYBAHH

Bntjka o6laHaHa nHeJIIO KOMaHd 3 KOHTponem WBNKoCTI BNTryBaHHra KOHTponem Cbitna dJa OCBiTneHHa BapnIbHOi NOBepxHi. BnKOpNCTOByTe IHTeHCNBHy WBnDKicTb y BNpaKy OcO6JIbBO BnCOKOI KOHcHTpaui KyXOHHNx napIB. PekomeHdyEM BO KNIouHTN BuTJKKy 3a 5 XBNIN H Do NoayTKy roTyBaHHa iKi i 3aJIIMNTu NOrO BKIOueHm Ha npOTa3i 15 XBNIN N icNl 3aIKHueHHr roTyBaHHa iKi.

6.OCBITIOBAJIbHNI INPIJAD

BidknIOuHTn npnilaD BiE eIeKtpoMepeksi.

!YBara! Nepsh HIX TOPKaTN JAMNHEo6xIDHO BnEBHNTNCsO BOHNOXOJON.

BnKOpncToByIe dIaIbO rIiWe raIoreHHi Iamnn Ha 12V -20W MaKc-G4, He DoTOpKyUChc DIO HIX pyKaMn.

1 ON/OFF cbittno
2 OFF DBNHyH
3 NToyXHICTb BCMOKTyBaHHa MiHimaJIbHa
4 NToTyKHICTb BCMOKTyBaHHa cepeHn
5 NotyKHICTb BCMOKTyBaHHr

MaKcMaJIbHa

AZ ON ELEGEDETTSÉGE ERDEKÉBEN

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Do spotrebica si mozte zakupit prisluosenstvo, spotrebny material a originalne nahradné diely:

www.aeg.com/shop

OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

NE KORISTITE ALKOHOLI!

! Pozor: Nepostivanje pravila o ciscenju aparata i pravila o zamjeni filtara povecava rizik od pozara. Stoga se preparučuje postivanje sugeriranih uputstava.

PerictpaTe CBOI npOyKT 3a no-dO6po o6cnykBaHe: www.aeg.com/productregistration

Kynete npinhaadneXHocTN, KOHCymaTnBn n opunnaHn pe3epBn yactn 3a Baanra ypei: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРЕДА

PeunKnpaTe MaepnaJIte Cbc CmB0Ja . NocTabrTe ONaKOBKITE B CbOTBeTHITE KOHTeHepN 3a peuKJnpaHeTo NM.

POMorHeTe 3a ONa3BaHHeTo Ha OKoJHaTa CpeJa N YoBeIeKTo 3dpaBe, KaKTo n 3a peUKNipaHeTo Ha OTnAbuN ot eNeKtpnueckn n eNeKtpoHn ypeiN. He n3XbBpIyTe ypeIte, o3HaueHn cbc CmBOJa

3aEINO C 6nTOBATA cMeT. BbPhe Te ypea B MeCTHna NyHKT 3a peuKlnpaHe nn Ce o6bpHeTe KbMaBaWata O6uHHcKa cnX6a.

YpeBt e npOeKTIpaH, TcTbAH nPon3BeHeB CbOTBETCTBne C:

• Be30napocct: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Pa60THxapaKTepeNtKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - EneKtpomarHHTa CBBmecTmocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOxHn 3a npabINHa yNtpe6a, 3a da CE HamaJIb Bb3deiCTBHeTO BbpxO kOJIHATA CpeJa: BKnUoyTe (ON) acnpaTopa Ha MInHMaJIHc CKOpOCT, KOrato 3aOnuHete Da rotBnTe Iro octaBeTe da pa60Tu HAKoJIKO MNHT cNeI npKIIHOVAhe Ha rotBeHTo. YBeJIuAbaIe CKOpocTtca Camo B cIyauHa raIOM KOJIYecTBO dIM n napn n N3NoJ3BaIte YBeJIuYeHnte CKOpOCTcMao B EKCtpeMHn CNTyaCIN. CMeHraTe NTbpa/ NTPTne C AKTNBEH BByIeH, KOrato e Heo6XoIMo, 3a da NpDlbPkaTe Do6pa eFeKTNBHOCT Ha HamaJIaBAHe Ha MIn3MaTa. IOnuCTBaIte NTbpa/ NTPTne 3a Ma3HNH, KOrato e Heo6XoIMo, 3a da NpDlbPkaTe Do6pa eFeKTNBHOCT Ha NTbpa 3a Ma3HNHte. N3NoJ3BaIte MAKcIMaJIHn DnAmEtbp Ha CNCTeMaTa 3a OTBXdaHe Ha Bb3dYxa, NOCOeH B TOBa pBkoBOCTBO 3a ONTmIm3nPaHe Ha eFeKTHBHOCTTa n 3a HamaJIaBAHe Ha UyMa.

ГРИЖИ 3A KЛINEHTA И OБСЛУЖBAHE

IpenopbUbaMe I3NOJ3BaHeTo Ha opuHnHaJIH pe3epBn YacTn.

Korato ce cBbP3BaTe c OTdEn "ObcnyXbaHe", Tp6Ba Da nMaTe NOd pbKa cneHaTa HnΦopMaun. INΦopMaunra MoKeTe Da hamepuTe Ha TaBeJkata C daHnn. MoJeN, PNC (Homep Ha npOdyKT), CepueH Homep.

！PpeDynpexKdEHe/BHmHaHe-BaxHa INΦopMaun3a6e3oNaChocT.
O6ua HnΦopMaζη N CbBETN
HOpMaun3aOna3BaHeHaOKoJHaTa cpeJa.

3ana3BaMe cn npaBOTo Ha n3MeHeHn 6e3 npeDn3BecTne.

1. HCTPYKUN 3A CnYPHOCT

BHHMaHHe!PnIbPkaaTe Ce CTPNKTHO KbM TyK NOCOeHNTe HNCTpyKcH. ΦnPaTa He Hocn OTROBOPHOCT 3a eBENTyaJIHn HEn3npabHOctn, NOBpeNi IIN Bb3PiamaHReBaHe HaypeDa,Bb3HKnHaJIb Pe3yJITaT Ha HeCnA3BaHe Ha INHCTpyKcHnTe B HAcToaTO YoTBAHe. AcnPapToPbTe npedHa3Haueh cAmo 3a 6ntOba ynotpe6a.

！PpeDynpexdHne！He BKnIOuBaIte UpeJa KbM eJ.MpeXa,aKO MOHTnpaHeTo My He oKOHaTeJHo npNKIOUHO. Ppei KaBATO n da e onepaun Ha NOuchTbaHe NJIINoDpBXka, acnPapTopbT Tpr6Ba Da ce N3KnIOUOT eJ.MpeXa,KATO CE N3BaDN uenCeNaN KATO CE N3KNIOU rnaBHn PpeKbCBaH Na JINNIeTO.

3a BCnKo Oepaunno HnCTaJIpaHe nTexHnuecko 06cnykBaHe n3NoJ3BaIte pa60TH npKaBnU.

UpeIbT He Tp6Ba Da ce yIOTpe6Ba OT Deca Nn Xopa C HamaNeHa yMCTBeHa Nn OIN3Nuecka YyBCTBNTeHNOCT KOUTO HmAT ONIT N He Ca 3aNo3HaTu CypeA,OCBeH aKO Te He Ce IbpxKaT NOKHTPOJ Nn He Ca INHCTpykTupAHN OT OTROBAPUo 3a 6e30NaChOCTTa NM JInCe KaK Da NOn3BatypeA.Tp6Ba Da ce BHIMaba Deuata Da He CNIrpaTc acnnpaTopa.

He n3no13BaIte HNKora acnnpaTopa, ako peweTeKaTa He e npabuHNO MOHTnpaHa! AcnpaTopbT He Tp86Ba HNKORA da ce n3no13Ba KaTo pa60TeH NIO,OCBeH AKO TOBa He e CneUaHNo Yka3aHO.

IomeeHHeTo Tp6Ba Da hMa Do6po
PPOBeTp8BaHe, KOraTO KuxHcKnA
acnnpaTOp Ce n3NoN3Ba eHOBpeMeHHo C
dpyr upeiC r3OBO uHn Dpyr BnD ropBO.
AcnpuPAHnT Bb3dyx He Tp6Ba da
ce OTBexda Ppe3 OTBoD, Ppe3 KOTo ce
OTBexda dHaMa OT ypeInTe, pa6OteuN C ra3
HnDpyro ropBO.

Ctporo ce 3a6paHraBa roTbeHTo Ha OTkpnt Pnambk NOD acnnpaTopa.

N3noJI3BaHeTo Ha OTkpnt PnIaMbke BpeHOb 3aΦnITpnte NMOKe Da npuHHNoKap, 3aTOBa a6cOnIOTHo Tpr6Ba Da ce n36yRbA. ΠbpxKeHTo Tpr6Ba Da ce n3BbPwBa NOd Ha6JIIODeHne, 3a Da ce n36eHrHe Bb3PiamaHReBaHe Ha ONOTO.

BnMaHHe! DoCTbHNHTe qactn MoarTa Da Ce HArpeT 3HaunTeJHo KOrato Ce N3PON3BaT 3aeEDHO C rOTBapCKN ypeDN. Ioo ce OTHaCnDo TEXHnueCKnte MePKn IN MepKnte 3a 6e3OanachOCT, KOtTO Tp8Ba Da ce npnilaraT 3a OTBeXkaHe Ha DnMa, Tp8Ba CTpOTo Da ce npindpbKaTe KbM

PpeBnDEHOTOBpabNJHnKaHaMeCTHNTKOMNTeHTHNBJaCTN.

AcnnpaTopbTpr6Ba da ce nouctba
yeCTo,kaKTo OTBbTppe,Taka n OTBbH (IOHE
BEHNbX B MECEU4, Tp6Ba npn BCnuKn
cnyan Da ce cna3BaT HNCTpyKuNTe 3a
NoDpBxKa, NOCouEH B Te3n Yka3aHn).
HeCna3BaHTo Ha HopMnte 3a NouchTaBe He
Ha acnnpaTopa n 3a NOmHa n NouchTaBe
HaΦnITpnte,BoiN Do ONaCHOCT OT NOxapn.
He n3noJ3BaHTe n He octabnTe
acnnpaTopa 6e3 npabnHO MOHTnpaHn
Jamnuk! OnaCHOCT OT TOKOB ydap!
He Ce noema HnkakBa OTROBOPHOCT npn
EbeHTyaHa Hen3npaBHOCT, Ueta nn
Noxap,HaheceHn Ha ypeDa BCneDCTBne Ha
HeCna3BaHe Ha HAcTOIuTE INHCTpyKuHn.

BHHMaHHe! Hen3BbPbBaHeTo Ha MOHTaKa Ha BnHTOBeI Ha QNKcnpaUte MexaHn3Mn B CbOTBeTCTBne C HAcTOuTe INHCTpyKUn,MOKe Da DOBeIe Do pNCKOBE OT eNEkTpnuCecko eCTcBO.

2. YNOTPEBA

AcapaTopbT 3acMykBa dIma n napata, KOnTO ce OTdEJIr TpN rOTBeHe. B npInoJxHnHaHpbUHnC c HnCTpyKuHn e NocOeHO KO e NOxDxoJa7ra 3a Bac BapnaHT B 3aBNCIMoCT OT 3aKyIeHnMaMoJe, KaTo n36OpbTe MeJdy acnpnpaata

BepnC BcHTnnaHoeH n3XoN I
PntpapaTa Bepn CpeunpkynpaHe

3. MOHTIPAHE

HanpexeHneTOB eJ.MpeXaTa Tp6Ba
da OTROBapra Ha HapexeHneTO, KOeTo e
NOCOyeHO Bbpy ETNKeTa C DaHHnTe 3a
acnnpaTopa, NOCTaBeH OT BbTpEShHaTMy
CTpaHa. Ako e cHa6DeH C ZENCeI CBbpXeTe
acnnpaTopa KbM KOHTaKT, CbOTBETCTBaU
Ha DeiCTBaUnTE HOpMN I HAmpaUc Ce
HaJeCHO DOCTbNHO Macto DOpN I CNeD
PnPKlIOuBaHe Ha MOtaxa. Ako He e
ChabDen C ZenCeI (DnpeKTHO CBbp3BaHe
KbM MPexaTa), NII ZENCeJIbT He e Ha
DOCTbNHO MACTO CNeD PnPKlIOUBAHe Ha
MOtaxa, N3NOJ3BaYte DByONIOceH
PnPKCbau CnopeH HopmTe, Taka Ye da CE
OCnrypn PbJHo N3KlIOUBAHe Ha MPexaTa
PnCbPbXHaNPexeHne III, B CbOTBETCTBne C
PnpaBnJaTa 3a MOHTnpaHe.

BHHMaHHe!Ppei Da CBbpKeTe OTHOBo acnnpaTopa KbM MPexKaTa N Da npOBepne DaJN cyHKcNoHpa npaBnHO, npOBepe DaJI Na Ka6eIbT e MOHTnpaH KaKTo Tp6Ba.

MHHIMaHOTo pa3CTOAHne MEXdy NOBbpxHOCTTa,Ha KOrTo CE NOCTABRT CbDOBeTe 3a rotBeHe Hn-HNCKaTa Yact Ha KuxHeHcKnA cNHPaTOp, Tp6Ba Da 6bJe He No-MaNKo OT 45cm B cnUyai Ha eNeKTPnueckn NeuN He No-MaNKo OT 50cm,B cnUyai Ha ra3OBn nI KOM6HNpaHn neuKn. Ako B INHCTpykUnTe Ha ra3OBn ypeD 3a rotBeHe e NOCOeHo NO-ROJAMo pa3CTOAHne,TO Tp6Ba da ce IMA npEbnD.

4.ПОДРБЖKA

BnMaHHe!Ppei KaKbTo n da e OnpaCn Cbbp3aHa C NOuNCTBaHe Nn NpDpBxKa N3KnIOyTe acnnpaTopa OT eJ.MpeKaTa, KaTO n3BaINe TseNCeNa NN N3KNIOHTe rnaBHn IpeKbcBaH Ha XNJINUeTO.

AcnnpaTopbT Tp6Ba Da ce nouctba YecTo (nHn NOHe TOJkoBA Ha YecTo KOJKOTo NocCTBaTe QnITPte), KaKTo OTbTppe TaKa n OTbH. N3non3BaTe HABNaXHeHa Kbpna HNeYtpaHn TeuHN NouctBaU npenapatn. N36raBai Te npenapatN, KOnTO cbDbpxkata 6pa3NBn qactn. BHHMaHne! He NocHTBaTe HNKORA cbc Cnpt!

BnMaHHe! Hecna3BaHeTo Ha HopMnte 3a NOuNCBaHe Ha acnnpaTopa N 3a NOmHa Ha qnItpnTe BOn Do pNCKOBe OT noXap. Cna3BaIte cTporo nocOueHIne INcTpkykUn!

He ce noema HnkaKbA OTROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIHn IeTn HaHeceHn IO MOTopa nIOXapN, Bb3HnKHaJI N CNeIcTBne Ha He npABnHa NOdPbXkA INN HeCna3BaHe Ha HAcToaIte NHCTpyKcIN.

4.1Фнтbp3aMa3HHN

IOnHCTBa Ce BeHbX MeceHOC HeYTpAJIHn npenapatn. Mne ce pbUHO NIN B CbDOMNIAHa MaUNHa Ha HNCa TEMNepaTpya n KpaTBK peXm Ha n3MNBAHe. Pn MneHe Ha qnITbpa 3a Ma3HNHn B CbDOMNlHa MaUNHa e Bb3MOxHO Toi da Ce OBe3uBtH, HO TOBA B HnKaKB CnyaH He HAJRAcNoC6HocTTa My Ha qnT

4.2 Hemnue ce qnIbtpcakTNBeH BByJIeH: nIITbpT c akTNBeH BByJIeH ce 3anyBa np6n3ntHo CJeD bJbI r nepNOHa H3NoJ3BaHe B 3aBNCMOCT OT HaunHa Ha IOTBeHe N OT TOBA KOnKo YecTo NOUCTBaTe qnITbpa . BvB BCEKn CnyaH e Heo6xOIMo Da NoDMeHrTe qnITbpa C aKTtBuH BByJIeH Ha BCEKn YeTnpu Mececa NN KOrato INdNKaTopbT 3a 3acNuaHe Ha qnITpnte Noka3Ba, ye e Heo6xOIMo. He ce Mne HnTO MoKe da Ce n3noJ3Ba NOBtOpHO.

5. ynpabJIeHnIa

AcnpaTopbTe cHa6dEn C KOMaHdHo TaBnO CBb3MOxHocT 3a perynpaHe CKOpocTTa Ha acnnpaHe n peBkIIOyBaTeHa OCBETNeHHeTo Ha rTOBapCKn IJOT. Ako npi rotBeHe ce OTdEJa MHOro npapa, npemHHeHa MaKcMAneH pekmHa pa6ota. PpenOpbUHTeHNo e Da BKnHouHTe acnnpaTopa 5 MInHyTn PpeDn Da 3anOHTe Da rotBtne N da ro OCTabITE da pa60tn Oue 15 MnHyTn CneD KaTO npNKIOuHTe.

6. OCBETNTENH INPNUBOP

I3KIOHcTe ypeDa oT en. MpeKaTa.

BHMaHne!Ipei Da B3eMeTe BpbKa eJ.KpyuKHTe npOBepTe daJInc ca u3CTnHaII.

I3noJI3BaIte cAmO xanoreHHn JAMN O T 12V, MaKcHmym 20W-G4, KaTO BHNMaBaTe Da He rN DOKOCBaTe C pbKa.

1 ON/OFF Ha CBetTINHHTe
2 n3KJIIOUBAHe (OFF) Ha MoTopa
3 MoIHOCT Ha acnnpipaHe MHHMaHa
4 MoIHOCT Ha acnnpipahe cpeHa
5 MoIHOCT Ha acnnpapaHe MaKcMaJIHa

TAMAA HOTNKEGE KOJ KETKI3Y YUH

AEG eHIMIH TaHaFaHbIb3fa paxMeT. Byn eHIMDi TpyMbic-TipwiNikTi XeHINDeTy yuH INHHOBaUNbIK TexHOJOrnHbI - KaTapdaFbl Kypblfblnapda 6oNa 6epMeTIn H yHKunApDbl KOJaHa OTbIPbIN, ci3re Xblnpab 6oBbl MyNTiKci3 KEmek KepcTeY yuH apHaBl kacaDbk. KypblfblHbH MymKiHwIKTepiH 6apbHwa ToBbK KOJaHy yuH 6ipHeWe MNHyTbIb3dbI 6enin, ocbI aknapaTTbl OKbl WbIFbHb3.

Bizhi Be6-caTka 6apbIn KeIecHi kapaHbI3:

KoIdaHyra KaTbICTbI KeHeCTep, KITanUaIap, aKayIbIKTbI Ty3eTy, KbI3MeT KOpceTy TypaIbI aKnapaT:

www.aeg.com

C3re 6apbIHwa JaaKcbi KbI3MeT Kepcety uwiH eHiimH3di MbHa xepre Tipkehi3:

www.aeg.com/productregistration

Kypblfnbl3ra KaKeTTi KepeK-JapaTapbl, blfblnbl MaTePnaIaPdbj XHe cHpMaJIbIK Kocankbl 6eIeKTEpdi catbn any ywiH:

www.aeg.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPALblMAFЛMATTAP

Benri canbHrah MaTePnaIapDbI KaTaNHeDeyEn eTKi3yRe TaNcbIpbHbI3. Opam MaTePnaIapbIH KaTa eHdeyEn eTKi3y yuIn Tnicti KOHTeHepJIepre caNbHbI3.

3JNeKtpnik JxHe 3JNEKtpoHnKaIbIK KypblfBlnapDbIH KaIdbfBIn KaTaNeHneydeH eTKi3y apKbIbI, KopwaFahOpTaFA XHe aamHbIH DeHCaylbIbHa 3nbH KeNTipeTIN KaFdaNapFa KOJ bepMeyre e3

ynehi3i KocbHb3. Benr caIbIHfAH KpyblfBnapDbI TypMbICtbIK KaIbIKTapMeH 6ipre TactamaHb3.
Ehimdi XeprinikTi KaHTa eHcyopTaNbIFbHa eTKi3iH3 Hemece XeprinikTi MekeMere xa6apLnacbHb3.
KpyblfKeNecinepre cai K06aJahraH, cbHAnfAH XeHe Xacan WbIFapblnFAH:

• Kayinci3ik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΠιδινικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• 3MY: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. KopshaaropTara ocepdi a3aHTy ywiH dypbI c naJaIaNHy TpaJIb HycKaynap:
  3ipnydi 6actaraHda KaKnaKTbI eH a3 XblnDAMdbIKneH KocBHB3 XHe 3ipney aAraTfAHHaN KeiH bpa3 MNHT bOnbI XMbIC icTeTIH3. XblnDAMbIKTa TEK TyTIHHIN XHe 6yDbIH YJKeH MeJIWepi JFaDaBHJa apTTbPbIHb3 XHe KYWeITy XblnDAMdbIFbIH(KTapbIH) TEK WeKTi XaFdaNapda

naIaHaHbIb3. KaKcbI XaftbIMCbI 3 nicti a3aHTy TImdiNirIH caTay ywiH kaxet 6oJFaHda Kemip cy3ricih(lepH) aybcIbpybIb3. KaKcbI MaCy3rici TImdiNirIH caTay ywiH kaxet 6oJFaHda Ma cy3ricih(lepH) aybcIbpybIb3. TImdiNikTI OHTaIIaNDbpy xHe wYdbI 6apbHwa a3aHTy ywiH ocbI HcckaybIKTa KepceTIReH eTKi3y KyneCiHIn EH YPKeH DnAmEtpiH naDaHaHbIb3.

TYTbIHyIbIFA KbI3MET KOPCETY

ΦπμMaJIbIK 3aTTapДы KOLДаHуды YcblHaMbI3.

KbI3MeT Kepcety opTaIbIbHa xa6apnackaHa KeJeci DepeKTePdIH daIbIH BoIyBH KaMTaMaCbI3 etIH3. DepeKTePdi TexHnKaIbIK aKnapaT TaKtaIwacblHaN Tabyra 60anaJI. Ylrici, OHIM Hemipi, CepnJIbIK

EckepTy /A6aIaNbI3 - Kayinci3dk TypaJIb MaHbI3dbi MaFJyMaT.

KannbIJaMa aKnapat XHe KeHecTeP

KopwaahOpTaKaTbIcTbAknapaT.

AnbH ana eckepTyci3 03reptilei.

1.！KAYINCI3IK

HYCKAYAPbl

CaKaTaHDbIpyTypaIbIeckepTy!
DaBbIHdaywblacnTbI naJaIaNHy
6apbIcbIHda 6yN HycKayda 6enrIeHren
KoJdAnHy wApTTapbIH caKTamaHaHHbIH
KecipiHeH 6onFaH OIKblbIK ept
neH 3akblm yuHIn kayan 6epMeiDi.
CopfbiTek KaHa Ynde naJaIaNHyfa
6oJbTHdA etin KObaHaHaH.

Ha3apbHbI3da 60ncbIH! AcnantbI KOHdbipyonepauncaBToNbIK aKaTaNMaHaHa 3JKeKTp KeiicHe KocnabH! Ta3aay MeH KyTy onepauncaBHa KipicneCTeH 6ypbH BnIKAHbI bIfapbIn Hemece 3JKeTp KeiicHiOpTaK axbpatkbUbHaC cybpIn copbTu JKeJIdeH axbpatbHbI3.

BapIbIK Ta3anay MeH KyTy onepauncsbIH icTey bapbcihda JxMbIC KOJFa6bIH KNIiHi3! BaIaanap MeH akbl eci KEM aamdapra Hemece XeTKiNkTI 6iImMeTIn, Taxipne6eci JOK aamdapra, erep 6akblaycbIs 6oJa, Hemece erep oIapdbH KayincizdiirHe Xayantbl aam XaftbHaH acnantbl KOJaHy UpeTImme6 byacnannen KOnDaHy XapaMaNbI. Acnannen OINHAMay ywiH BaIaanapdbI KapaycbIs KaIdbIpMaHbI3. Erep Topbl DypbIC KOHbIPbIMaca copfblTbI naIdaIaNbHaBIs! Odei ecepTinmereH xarDaIa da copfblHTbl Tipey Xa3bIKbIFbI petIHDe KOJaHyfa TbiBIM CaJIbHaDbI.

Ac ynde copfbltra36eH kHaTbIH
XeHe backa kHaHapMaApKblbI kHaTaBH
backa acnantapMeH KOndaHraH Ke3de
6oImehi aya aHaBIMbIH TnicTI TypDe
kAMTamaccb13 etiHi3.
CopbIfaH aya ra36eH kHaTbIH Hemece
backa kHaHapMaApKblbI kHaTaBH
acnantapDaH TyTH uBIFapyra apHaTfAH
ayaTeKi3riu apKblbI kepi cbiptKa
UbIFapblmaybl Tnic.

«KanbHHbH actbHda» nicipineTahamapdbI daibHdaya Myndem Tbibim caibHaDbI,ce6ejiKaIbIH qnIbTpnpre 3akbIM KeJItipin eptti NaJa6OnybHa eKeenyi MymKiH,coHdbIKTaH 6yI aDICTeH ayNaK 60JIbHbI3.

KaTbI Kb3bIN KeTKeH MaNbIH TyTaHybl MyMkiH 6oJFaHDbIKTaH MaJa KybIpBlnaTbIH TaRaMdap ePdaNbIM 6aKbInayda 6onybl Tnic.

Eckepty! Nicipyre apHaIraH 6acka KypanIapMeH 6ipre KOJaHaRHaN Ke3de acnantbIH KeTIMDi 6eJIiTepi KaTTbI KbI3YbIMyMKIH.

TexHnKaIbIK Wapapanap MeH TyTih WbIFapyda TexHnKaIbIK Kayinci3iK WapTTapbl XeHInDe 6iNkTI XepriNikTI akIMwiJik

6einnerehen andbin any teptin epexenepih caKaTaHb3nap!

Copfbltbi ihiHe HKeHe cbiptbHaH
Mep3imDi Ta3anan Typy KaKet (6epiJreH
Hyckayda 6enriJeHren WaPTapra Caikec
AIBIHA BIP PET). Hyckaydaftb copfblTbTa3aay MeH qnltpnpdi Ta3anan
aybictbipy epexeJIepin caKTamay epttiH
naada bonybHa Keenyi MymkiH.

3JIeKTp TOfbI COfYbIMyMKH 6oJFaHDbIKTaH DYPbIC KOHNDbIPbIMMaFAH NaMnBIsacbIme H COPfBiWtBn naJaIaHaHba3 XHe KaNDbipMaHbI3.

Biacnantbni nainanhy 6apbcihda 6yn Hcayda 6enrineHren KOndaHy wapTTapbIH CaTamaHaHHbH KecipiHen 6oJFaH OJKblIK ept NeH 3aKbIM ywiH Xayan 6epMeMl3.

EckepTy! BypaHdaIapDbI HeMece 6ekityu KypblfblbIO cbi HcyKaynapra caikec opHaTnay 3JIeKTPJIk TOK CORYdbIH KayniH Tydbipadbl.

2.ПАДАЛAHY

Copfbtamak daibHdayan 6ynapdbj
xhe tyTihepdi copy ywiin naDanaHaDbI.
Cizhih ynirhe 6aIIaNbICTa KocatbIH
naDanaHy HcKaybHde KaKeTTi
copfbtbih Typi KepcetireH,cbPTka

IbifapaTbIH copfblipetiHHe Hemece iuki aHaHaTaBH pInbTp peTiHde

3. OPHATY

KeiHn KepHeyi acnantbH iHnDe opHaIacAn TaKtAmuada 6eIrrHeR texHnKaIbIK DepeKTepeN KepHeyre caikec KeNy kepek. Erep copfbl BnIkanem Xa6blKTanraH 6oLca, OPhaTbIraHHa H KeiH de icteyre 6oNaTBH, KOJ KeTeepNIK Jepde 6oLybl Tnic, icTe nTypraH epexeepre caikec aImaBlc-CanMaB1 WTeNCbIre copfbluTbKOcbIb3. Erep copfbl BnIkanem Xa6blKTaJMaFah 6oLca (Keiire Typa Kocblny), Hemece aImaBlcCaMnbl WTeNCJIb OPHaTbIraHHaH KeiH De KOJ KeTePNIk Jepde 6oIMaca, OHda OPhaTy HcyaybHa Caikec 3-dapeXeederi ackbH KepHeydi 6oJbIpMaTbIH JeHe XeJIiHi TOblk aMbIbYbIH KaMTaMaCCbl3 eTeTIH Tniicti ekINOnIOCTIK axbipatKbIHTbl NaDaHaNbHbI3.

Eckepty! Kopek KeiicHe COPfblIHTbIH 3neKtpnIK KyueciH KOCy aAnbIHda KOpeK Ka6eni Dypbc MOHTaXdAflHaHbIHa Ke3 KeTki3iHi3.

CopfbtbtbH TEmeHI KbipMeH bIDbc
actbHdaftiipeyiw Ka3bIKtbIHbH apa
KaWbIKtbIb1 3neKtp NNITacbi ywiH 45cm,
an ra3 Hemece biPikipinre H NNITanap
ywiH 50cm den KEM 6oJmaybl Tnic.
Erep Hcckayda ra3 NNITacbi OPHaTyfa
apTbIFpaKAPA KaWbIKtbIK 6enrInehreH
6oJca, OHb I ckepiH3.

4. TEXHnKajbIK KYTIM KOPCETY

! Eckenpy! Ke3 KeIReH Ta3aJay Hemece TexHHkaJIbIK Kbl3MeT eTy OpeaunrcbIH XacaydaH 6ypbH, BnIKAHbI ShbIfapbln Hemece 6eJImeHIn 6actbl aXbIpaTkbluH cybpIn COPbIUtbl 3JeKTP JeIciHe AxbIpaTaHbI3. CopfbiU iWHeH xHe cbiptbHaH Jni Ta3aJahBIn Typybl KaKeT (Kem DerEHe duamamEn MaJdbI yCTan KaJatbH fNtTpdi Ta3aJaiy Mep3imHe cAkec). Ta3aJaiy uWIn 6eITapan JxYbI 3aTne H cyJaNfAH apHaBbl WybepeKTi naJaJaanbHbI3. A6pa3nblk Kocnacbl 6ap 3aTbI naJaJaan6aHbI3. CINPTTI NAI DAJANHAHbI3!

! Eckepy! Φиьтрдiy aybICTbipy xHe acnantbI Ta3aJAY epexeJIepiHcaktaIbIb6aybl ePTTIN naJa 6onybHa eKeIyIMyMKyH. CoHdbIKTaH 6epiIreH HycayMeH naiDaIaHyFa KeHec 6epem3.

Korapbnda KepcetinreH eceptynepdi cakTamafahdbiktaH Hemece dypbc emec XeHdey caIaPbIHAN 6oIaH ePT Hemece KO3faybiUtbIH 6yInHyHe 6aJIaNbICTbl 6apbIK kayankepiinik aJIbHaDbI.

4.1 MauIbI yctan kany fNbIbTpI

-ФильТрд ai caibin arpeccnbTi emec KxYbIi 3aTTapMeH, KOJImeH Hemece bIDICxyfbiu MaunHa, TEmeH Temnepaypada, YHemDi Ta3anay TApT6iHne Jyy Kepek. blbICxyfbiu MaunHaJa JyblrHaH MaJ yCTaHTbIH QnIbTp TyCCi3deHyi MymkiH, bipak OdaH OHbIH cy3riu KaCneTI MyJe e3repicc3 KaJaDbI.

4.2 KyblMaTbH KemipI y3ak KemipI qnltpdiH KaHbHybl y3ak naDalaHMy Mep3imH KbcKa HEmce y3ak etyHe 6aHaNbCTbI 60JaB, on ac YndIH TyPi MeH MaDbI YCTaHTbH qnltpdi YCTaHbIraH Mep3imDIIk Ta3aJayMeH anDbH ana aHbIKTaIaDbI. KaDaJ XafDaI 6oIca Da, KapTpNdxI KEM DeReHDe 4 aJa b6ip pet aybICTbIPbHbI3. KemipI qnltpdi KyyfA 60MaIdbI xHe de pereHepeuRa JkapamCbI3.

5. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

CybyjKeIeTkiHInH KbIJaMdbfbH
6aKbIay yuHxHe nnTaHbH
yCTHe xapk Tycipy uH, cybipy KaIINaFbI
6ackpy KaIkaHbIme Hxa6DbkTaJFaH.
ActbH 6yIaNHy KOHcHTpaunacbl eayip
KeBeIReH Ke3IHDe, copfbltBn KapkBnDbl
TeptiH naIaNanHbHb3. Bi3 copfbltbl
TamaK nicipy anDbHa5 MmH 6ypbH Kocyfa,
XeHe Nicipin 6onFaHHn KeiH 15MmKocBn
KaIDbipyFA KeHec 6epMe3.

6. JAPbIKTAHDbIPY KYPALbl

AcnantbI 3JKeKtp KyneciHEn eWipiHi3

EckepTy! lamnably cTaydaH 6ypbH, onap cyfaHbIbHa Ke3 XeTki3iH3. 12B-20BT maKcImaJdi-G4 TK ranoreHd lamnpanapDa faha KOndaHbIHbI3. lamnpanapra KOnlbHbI3db Tnri36eHi3.

1 Kemeki xapbIKtbi KOCY/0WIPY
2 MoToPdApDbI ΘUIPY
3 MmHmamndb copy KyaTbI
4 opta copy KyaTbi
5 MaKcMaJn Copy KyaTbI

3A COBPIEHN PE3yJITATN

Bn 6laoradapime ITO ro n36paTe OBOJ npoN3BOJ Ha AEG. To co3daIOBme 3a da BV o6e36eIIME doJIroOIMHebocnpkeOpEn nepΦopMaHc, co INHOBAITNBH TeXHOLOrN KOI rnpaBAT XINBOTOT NOeHNOCtABeH - fYHKUIMI TO MOKe6n Hema Da rH HajDeTe kaj ObouHnTe anapatn. Be MoJImE, OdBOjTe HEKONky MNHTn 3a YHTaBe 3a da ro Do6neTe HajDo6poTo od OBOJ anapat.

Pocetete ja hawata Be6 ctpaHnca 3a da:

Добиerte Корисни совети, бpoшури, вodич 3a peшаразе на поблеми, Инфорmaцни за ceрвиспаьe: www.aeg.com

PereiCtpnpe Baunot npo3B0d 3a noDobpn ycnyr: www.aeg.com/productregistration

KunybaTe Iodatou, Poiobn OpiuHaJIHn DeJIOBn 3a BaIIOr anapat: www.aeg.com/shop

EKOJIOUKNI PAAHbA

PeuKnpajTe rMaTePnJaIte co CmBolot. CTabeTe ja ambanaKaTa BO COoDbETH KoHTeJHePi 3a da ja peuKnpate.

IOMOrHeTe BO 3aHTnTaHa Ha JINBTHaTa CpeDInHa N OOBeKOBoTo 3dpaBje H peuKJnpajTe ro OTnADOT oEJIeKtpnHn H eJIeKTPoHcKn anapatn. He fPpajTe rAnapatnte 03aHueHN CO Cm6OJOT BO OTnADOT oD DomaknHCTBOTo. BpaTe Ro npOn3BOoT Bo BAaNtO JOKaJIeH KanaCITET 3a peuKJnpaBe IIN KOHTaKTnApajTe ja Baawata OnuTHNcKa KaHcEnapija.

AnapaToTe nn3ajHnpaH, TecTnpaH n npOn3BeJeH cnopeI:

• Be36eDnocT: EN/IEC (ckp) 60335-1; EN/IEC(ckp) 60335-2-31, EN/IEC(ckp) 62233.
• Mozknoctn: EN/IEC (ckp) 61591; ISO (ckp) 5167-1; ISO (ckp) 5167-3; ISO(ckp) 5168; EN/IEC (ckp) 60704-1; EN/IEC(ckp) 60704-2-13; ISO (ckp) 3741; EN (ckp) 50564; IEC(ckp) 62301.
• EMC(ckp): EN(ckp) 55014-1; CISPR (ckp) 14-1; EN(ckp) 55014-2; CISPR (ckp) 14-2; EN/IEC (ckp) 61000-3-2; EN/IEC(ckp) 61000-3-3.

IpeiNo3a nCnpaBHa ynoTe6a 3a da ce HamaJI BnjuHHeTo Bp3 JNBOHTHa cpeiHa
Yknyte ro NOKIOHNOT acnpaTOp Ha MInHMaJIHa 6p3Ha Ha NOyETOK Ha rotBeHbETo I OCTaBeTe ro
da pa60Tu yUte HeKOJIky MNHyTN IO 3aBpUByBaHbETo HA rotBeHbETo. 3roJeMeTe ja 6p3HaTa camo Bo
cnyaj Ha rOJema KOnuHHa Ha qad n Napea n KopncTe je foPocnpaHata 6p3Ha BO petKn cnTyauu.
3aMeHeTe ro fntepoT (-pTe)Ha AKTNBeH jarJeH Kora e noTppeHo Da ce 3aDpxn eoPKacHocTa Ha
HaMaNyBaHe Ha MmPnc. NcHcTeTe ro fntepoT 3a MaCTn(-pTe) Kora e noTppeHo Da ce 3aDpxn
HerOBaTa eFHKacHocT. KopncTeTe MAcCMJaHen DnJaMeTap Ha N3BOdHnOT CnCTeM npKkaJH BO OBOJ
npnpaHnk Da ce ONTUMn3npa eFHKacHocTa n Da ce HamaJI bUyabata.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПИСHIЦИ

Bn npenopaybame da kopncnte opunnaHn deJIOBn.

Kora Ke kohtaTupaTe co CepBnCOT, 6ndTe cnrypHn DeKa rHa paonolarahe cneHNBe noDaToU.

Информациnte може заIGN habenjaTe Ha почkaTa co noaTou. MoJo, Бpoj ha npOn3BodT, Cepnckn 6poj.

PpeynpeyBahe /BnMaHne-CnrypHocn nHΦopMaun.

OnHTn HOpMaunu COBETN

HΦopMaun 3a OKOJIINHaTa.

MoxhocTa 3a npomEne 3aDpxKaHa.

1.！BE3BEdHOCHINHCTPYKUIN

BnMaHHe! npDpxyBajTe ce cTporo do yNaTCTBaTa daJeHN BO OBOj npnpaHnik.. Hne o6NBame 6NIOkAKBa ODROBOPHOCT 3a 6NIOKAOB IpO6Jem, WTeTa nnnoKap npeIN3BnKaH Ha anapaTOT kako pe3yNTaH HeCNEdeHe Ha yNaTCTBaTa BKnyeHN BO OBOj npnpaHnik. AcnpaTopoTe HAMEhet NCKnyuHBO 3a DomaHa ynotpe6a.

！ PpeDypeYBaHe! Da He ro NOBp3yBaTe anapaTOT co eIeKtpnHOTO HanojyBaBe ce DoJeka MoHTaKaTa He 6nIe ZeNoCHO KOMnETha. PpeI 6nIOkaBA onepauNja 3a YncTeHbe nIN OdpXyBaHe, NcKnyteTo aCnnpaTopoT Od eIeKtpnHaTa MpeXa Co BaDeHBe Ha CTPyJHNO T pRKnJyUHNK IIN CO NCKNyUbaHe Ha DOMaUHNO T MpeXeH NpeKNHyBaU.

3a cTe onepaun 3a MOHTaKa n OdpKyBaHe Da ce KOpNCTaT pa6oTHn pakabuNi OBoj anapat He e HameHET 3a KOpNCTeBe od CTpaHa Ha deca nnI Nua co HamaJIeHN FIn3UKN, CEH3OPHN IIN MeHTaHn CnOCObHOCTn, INI aKO HeMaAT NCKYCTBO INI 3HaEHe, DOKONky He Ce IOD Na3Op INI CE mAAAT oByBaHo 3a yNoTpeBa Ha anapaTOT od IINIe ODROBOPHO 3a HNBHaTa 6e36EdHOCT. TpeBa Da ce BHMABA, DecaTa Da He CNrPaat Co ypeDoT. HnkoraW He KOpNCTeTo acnnpaTopoT aKO ja HeMaTe npabnHOn MOHTnpaHO peWeTKata!

AcnpaTopoT HNKOFAU He cMee da ce
KOpNCrN KaKO NOBpUNHa 3a NODpShKa
DOKOLKy He e npeu3HO HabeDeHO.
PiocToPjata Mopa Da 6nDE DOBOHOr
PiOBETpeHa KORA KyHcKnOT acnpaTop ce
KOpNCrN 3aEDHO CO anapATN KOI COROPyBaat
rac nIIN DpyrN rOpNBa.

N3dyBHNOT BO3dIyH He cMee Da ce
IpeDaBA BO AKTINBEH Oaak 3a Yaad CTBOpeH
OD anapatn KOI COROpYBaAT rac NII
DpyrnpBa. CToPO Ce 3a6paHyBa
Pfam6bpaHe Ha xpaHaTa NOd CAMNO
acnnpaTOp. Ynotpe6aTa Ha OTBoPeH
PfamEH e WTeTHa 3a QnITpIne N MoKe
da Ppeu3BnKa PN3NK OD NOxapn Iopadn
Toa Mopa Da Ce n36erHyBa BO CnTe
OKoINHOCTn. Cekoe npKHe MOPa rpnXJIINBO
Da ce HAnpabN Co ue Na CE cnpeu N da
He DoJde Do Ipe3arpeBaHe Ha MacJIoTO n
PfamHyBaHe.

BnMaHHe!PpntaHnTeJeNoBOnoAcnPpTOpOTMOKAT3HaHTeJIHOdaCe3arpeaT Kora ce KopncTu 3aeDHo ype3a rotBeHe.

ITo ce OndecyBa Do TexHnUKeTe I 6e36eDnOCHNte Mepkn 3a npImeHa 3a nCpPnaHe Ha napea BaxHo e BHMaTeJIHO

da ce cne daT npabnata daeHn od
KOMnTeHTHnTe Bnactn. AcnpaTopoT
Mopa peIOBHO da CE nCTn KaO od
BHATpeuHocTa Taka N OD HaDBopeuHocTa
(HAJMAJIky EDHAU MECEUYHO, Bo cekoj
cnyaj notpe6Ho e da CE noctanyBa BO
CORIaChOCt CO yNaTCTBaTA 3a OndxuBaHe
daeHn BO OBOJ pnpaunK). Ako He
ce CNEdA T yNaTCTBaTA BO Ondoc HA
acnpaTopoT uNCTeHTo Ha qniltpnte Ke
doBeDe Do PN3NK OD NOXapn.
Da He ro KopncTnte nn OctaBaTe
acnpaTopoT 6e3 npabUNHO MOHTnpaHn
Cjajnni npadm MOxHnot p3NK O
eJeKTpueH yap. Hne o6nbame
6NJIOkAKBa OndROBOPHOCT 3a 6NJOKAOB
Pno6Jem, WTeTa NN NoXap npdeIN3BnKaH
Ha anapaTOT kako pe3yNTat Ha HecneJeBe
Ha yNaTCTBaTA BKnyeHn BO OBOJ pnpaunHK.

！PpeDypeDyBaHe! HeycnpexOT da ce MOHTnpaat WpapOBITE nIIN ypeDoT 3a pKcnpaBe BO cOrnaCHOCT CO OBne IHCTpyKUIM MOKe Da IOBeDe Do eNEKTPuHn ONaCHOCTN.

2. YNOTPEBA

AcnnpaTopoT cnykn 3a BwmykyBaHe Ha nCnapyBaHaTa n napeHTe OJ TOTBeHbETO. Bo npInIOxKeHTo yNATCTBO 3a MOHTnpaHBe e npKaxaHO Koja Bep3nJa MoKe Da Ce KOpNCtN 3a MoDeJNot KOJ To IMate NOMeY BapNJaHTa CO HADBopeUHO NcPpNaHBe HA N3dyBHNOT BO3dUx HNN BapNJaHTa CO fNITep CO KpyXHo CTpyEHe Ha BO3dYXOT

3. MOHTAXKA

Главностуюн haоюьаье мopa Да одгова со оптетор пokжан Ha etikketata 3a KapakTepnCTNKITE CTaBeHa Вотpe BO acnpupaTOp.Ако acnpupaTOpOT ОДСо рпклунИК NOBp3eTe FO BO шт ekрOT BO corlnachOCT CO STpyjHNTe пponи И поионпан Ha npuctanHO МecTo Дури И NO MOtaxkaTA. Ако e Снбден CO рпклунИн (ДиpeKTHa Bpcka CO eNeKtpnHOTo HanojBaHe) ИИ n aKO прклунIKOT He e loцран Ha npuctanHO МecTo, Дури И NO MOtaxkaTA, пчмehete Би-ноларен пекиHyBaU BO corlnachOCT CO СтандарNTe KoJ obe36edyBa KOMNlTeHO NCKluyBaHte Ha eNEKtpnHOTo HanojBaHe ПOD yCNoBn NOBp3aHN cО pneontOBapYBaHe HAmpexaTa KaTEROpNiJa III, BO corlnachOCT CO VNaTCTBOTO 3a MOHTaKa.

！PpeynpeyBahe！Ppei (NOBTOPO)IOBp3yBaHeHaKoIOT OaCnnpaTOpOT CO eJIeKTPuHOTO HanojyBaHe I PPOBepyBaHeTo Ha 0HKUHOJHOCTa,ceKoraW npOBepTe daNNCTpyJHNOt Ka6eI e npabUNHO MOHTIPAH.

HajmaIOTo pactoJHne nomeiY nIOuata oI uOpTe 3a caOBeTte 3a rotBeHe i DOJIHNOT pa6 Ha acnnpatopot da He 6nnde NOMAIO od 45cm 3a eNEKtpnHnTe anapATN 3a rotBeHe i 50cm 3a rachnTe IIN KOMBnHpAHnTe anapATN 3a rotBeHe. AKO yNaTCTBOTo 3a MOHTaKa 3a PNNHCKnTe nnOuN OJ uOpETOT ppeU3nPaat NoroJEMo pactoJHne, MopaTe da ce npndpxyBaTe Do Toa.

4. OДРЖУBAнБЕ

！PpeynpeyBahe！Ppe

bIIOkBa onepaunja 3a YnCTeHe IIN ODPxUyBaHe, NCKnyTe To acnpaTopoT od eJekTpnuHaTa MpeXa CO BaDeHBe Ha ctpyJHnot pNkNyHnK IIN CO NCKnyUyBaHe Ha DoMauHnOT MpeXeH npeKnHyBa.

AcnpaTopoT Mopa peoBHO da ce qnCTn (HajmaIky co nctata pfpeKBenuJa co koja ce Bpwn OndjyBaHeTo Ha pntepTe 3a MaCTn) kako od BHaTpeWnOCTa Taka n oD HnBopeWnOCTa.3a YnCTeHeTo KopncTeTe Kpna HabnaxKHeTa co TeuH HeYtpaHn DeTepReHTn. Da He KopnCTnte npOn3BoDN KOJ coOpXkAT abpa3nBn. HE KOPNCTETE

ANKOXOJI! PpeDynpdeYBaHe! Ako He ce CneDat yNaTCTBaT BO ODHOC Ha YnCTeHBeTo Ha acnPapTopOT n 3aMeHa Ta HnTTpTe Ke DoBede Do pN3NK OD Noxapu. Ce npenopayBa DO npndPxyBaHe Ha npednoxKeHte yNaTCTBa.

Hne o6nbame 6nIokKaBa OndroBOpHoc3a eBeHTyaJIH N OWTeTYBaHa HA MOTOPNIN NOXAP npeIN3BnKAn Kako pe3yNTaT HaHe npABInHO ODPKyBaHe INn HeCNeDeHeHa HabeDeHnTe yNaTCTBaTa.

4.1ФИТЕР3aMaCTN

MeTaNHnOT fNtep 3a MaCTn Tpe6a da ce YnCTn eDHaM MeCEuHO CO HearpeCnBn DeTePReHTn, paHNO Hn BO MaunHa 3a MneHe Ha cAdOBn Ha HnCKn Temnepatypn IN BO KpaTOK nHTepBaI. Co nepeHBeTO BO MaunHa 3a MneHe Ha caDobn MeTaNHnOT fNtep 3a MaCTn MoKe Da ja N3rHy6n MaKky Bojata HO HerOBnTE KapakTePncTKn 3a fNITpnpaHe BOONlTo He ce MeHyBaAT.

www.aeg.com/productregistration

Kynite doaTHn np6op, notpoHn MaTepnjaI n opuHaJIne pe3epBHe deIOBe 3a cBojypehaj:

www.aeg.com/shop

EKOJLOSHA KIHTAHBA

PeunknpajTe MaepnjaJe ca cmmboJom . PaKOBaBe oJnoKHTe y odroBapajyHe KOHTeJHepe paAn peunknpaHa.

POMO3nte y 3aHTtTN XNBOThE cpeINHe n Ibydckor 3dpabBa kao n y peunKlnpaHy otnaHOr

MaTePnJaIa OJ eJIeKTPoHcKnx I eJIeKTPuHnx ypeJaja. YpeJaje oBeJIeXeHe cIM60IOM HEmoJTe 6aCaTn 3ajEJHO ca CMeHem. Ipon3BOD BpaNTe y IokaJIHn ceHTap 3a peUKNipaJIbe IJIi ce obpaTnte ontINHcKoj KaHcJIapIJn.

Anapatn dIn3ajHnpaHn, TeCTnpaHn npOn3BeDeH y cKnpaY ca:

• Be36eHocnIM npoNcma: EH / NELC 60335-1; EH / NELC 60335-2-31, EH / NELC 62233.
• Порпсима о поформансама: EH / ИEL 61591; ИСО 5167-1; ИСО 5167-3; ИСО 5168; EH / ИEL 60704-1; EH / ИEL 60704-2-13; ИСО 3741; EH 50564; ИEL 62301.
• EML: EH 55014-1; LNCN P 14-1; EH 55014-2; LNCN P 14-2; EH / NELC 61000-3-2; EH / NELC 61000-3-3.

IpeiNo3n 3a npabuHNO KopuHne b y cunb y cmaheba yTucaja Ha JINBOTHy cpeiHy:

YKbUHTe acnnpaTOp Ha MNHmJIHy 6p3nHy kaJa noHeTe ca KyBaIbeM n DpxNITe ra YKbByeHIM jow HeKoJIko MInyTa HAKOH 3aBpseHOr KyBaHa. NObehajTe 6p3nHy cMo y Cnyajy BeNIke KOJIuHHe dIma n Iape n KopnCTnTe noJauany 6p3nHy (e) cMo y ekCTpeMHm CNTyaunjama.

3aMeHnTe yraB fIITap(e) cMo KaJa je To IOTpe6Ho Da 6nCTe ODPKaJI IN eFNI KACHOCT CMAHeHa HEnpNJaTHnx MInca. OUnCTte FInTep (e) 3a YKNaBaBe MaCHOHe KaJa je To IOTpe6Ho 3a ODPKaBAbe Do6pe eFNI KACHOCT TOr NCTo FInTepa. KopNCHTe MAKCIMAIHN npeuHK CnCTema DmMOBOda HaBeDEHor y OBOM pnpurHky da 6nCTe ONTNMI3OBaJI IN eFNI KACHOCT N CMAHJI N 6ky.

БРИГА O KОПИСHIКУ И СЕВИСИРАЙБ

Ipenopyyjemo Bam da KopnCTnte opunHajne pe3epBne deNoBe.

Ipnikom obaa cepbucnoj cnky6n, npOBepnte da nn noceyujeTe cnehe noatake.
HopmauJe ce mory ha hHa n pIoouu ca texnukm kapaKtepcntkama. Moen, 6pOj
npo3boda (PNC), cepjckn 6proj.

Yno3opehe/onpe3 - ynyTCTBa o 6e36eHoctn.

OnTe HOpMaunje n cabTeN

HOpmaunje O 3aHTTN JINBOTHe CpeDInHe.

NoJnoXHe cy npomehama 6e3 npetXoIHe HajaBe.

1.！yNytCTBA OBE3BEOHOCTN

！ Naхьа!СтPORo ce npindpxkabajte
objaHbeHa koje DoHocn OBaj
npinyHK.OTKlaHbAmo 6nlo
KaKBy ODROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHe
HepnIiKe, WTeTy nIIN NoJap N3a3BaH
Ha anapaty KoJN je NOcneIuca
HenoIITOBaHa ynyTCTaba Koje DoHocn
OBaj npinyHK.Obaj acnPapatop je
npojekTObAH NCKlbYuHBO 3a KyHaHcky
ynoTpe6y.

! Uno3opeHe! He npKbUyjTe anapat Ha eIeKtpnHy MpeKy CBe DOK HnCTe NONTyHO 3aBpUHn ca nHcTaNaJom. Ppe bIno KaKABor Noctynka OdpKaBaHa nn YuShneHa NckOnJaTe ancnpaTop ca eIeKtpnHy MepeKe Ha NaHH Da n3BaAnTe yTnKau nn TaKO da NCKOpaTe ONHTn PpeKnDauch KoJn Imate y KyHn nn CTahy.

Deua nIIN JbUdN ca CMaHBeHIM MeHTaHIM,
fN3nKHM nIIN CEH3OpHIM cNoC6HOCTUMa
n OHn KOJn HEmajy NCKYCTBa IIN DOBOJHO
3HaHaBa He CMejy da KopncTe OBaj anapat
cem aKO HNCY NOJ KOHTPOJOM JbUdN
ODROBOPHX 3a HbXOBy 6e36eDHOCT nIiN
cy OD TIX NCTNX JbUdN OByeHN O HaunHy
kopuHHeBa OBor anapata. Obabe3HO
KOHTPoJIuWNTe Deuy Da ce He 6n IrpaJa
ca anapatom. Hkada He KopncTnte
acnnpatop 6e3 Da cTe npabInHo
MOHTnpaII peWetky! Acnpatop Ce He
cMe HIKAADA KopncTNI KAO NOBpUnHa 3a
HaclNaHbAbe nIIN NoLaRaBe IpEdmTaCe M
aKO TAKO HEJTO HNe je esCHO HabedeHO.
IpocToPiJa y KoJy Tpe6a Da NoCTaBtte
acnnpatop Mopa Da nMa Do6py
BEHTNuZjuy KaDa ce acnpatop
kopncTn 3ajeNHO ca dpyrIm anapatima y
npocToPiJn KoJy Cy Ha rachO caropeBaBe
IINI HeKo Dpyro TropINO. YcncCabAHn Ba3dyx
ce He cme npobOnTu y cEBN KoJe ce
kopncTe 3a NCnyTaBe dIMa KoJn CTbApajy
anapATn Ha rachO caropeBaBe nIi Ha HeKy
dpyrBy Bpcty TropINA. Ctporo ce 3a6paByje
Ppnpema Xpane Ha nIaMeHy nCNO
acnnpatopa. Ynotpe6a HeKoHTpOJncAhOR
nIaMeHa je WTeTHa 3a fNITpe N MoKe da
doBeJe Do HactajaHa NoXapa Na je 3aTO
Tpe6a N36erabAtn y CBakOM cNyajy.
Tokom npxeBa XpAne KOHTPOJNUWNTe Da ce
npesarpejaHo yBe He 3anaII.

Paxha! DeIOBn KoJMa je Moryh npictyn ce Mory npniluHNo 3arpejATn KaDa ce KopncTe 3ajeHNo ca anapaTIma 3a KyBaHe.

ITo ce Ttue TexnHcKnx 6e36eHocnHex Mepa Koje Ce Mopajy npoBOuNTn a OndOce Ce Ha n36aunBaHe dIma, cTporo ce npdpxkabajte npabUNHnka HndneKHX

IOKaJIHnX Bnactn. Acnnpatop ce mopa YecTo YnCTTu 6nlo CnoBa 6nlo n3HyTpa (BAPEM JEDAH Nyt MECEUHO), NOtNBajTe OHO wTO ce HABODy UnyTCTBnma O ODpKaBaHbY Koje DoHocn OBaj npnPurHnK. HenoSTObaHe npabNla O uNshHeBy acnnpatopa n 3ame He nnu NnshHeBa Qnntepa NoBeHaBa MoryHoCT N3bJaBaNoxapa. He KopncTnte H He OCTaJBajTe acnnpatop 6e3 npabINHO MOHTnpaHe NaMne jep Noctojn Pn3NK oD eNeKtpnHOr ydapa. OTKnaHbAmo 6nlo KaBv ODroBOPHOCT 3a EBeHTyaJnHe HEnpNIke, WTeTy nIn Noxap n3a3BaH Ha anapaty a KoJn je NocneDiua HenoSTObaHa yNyTCTaba Koje DoHocn OBaj npnPurHnK.

！Paxha!YkoNko He nHCTaJnpaTe OBe WpaΦObe N 3aBpTHeBE y CKJaNy ca OBIM yNyTcTBIma,TO MOKe DoBecTN Do eJIeKTpUHe onaCHOCTN.

2. KOPNIHTHeB

Bntjka cnjxntb dIy BCMOKTyBaHH KInTBA Ta napy, 0o yTBOpIOJbCn iD ac npiroToYBaHHi. B I nctpyKu, 0o DoJaETbcR Bk3yeTcR, B kOMy BIKOHaHHI MOHb BNKOPNCOTByBaTN BaUy MoJeNb -

BNTJKKy 3 BUNBeHnHm Ha3OBHi a60 R K BNTJKKy 3 BHyTpIuHbO PeunpkyIciIO

noBirp

3. INHCTAJIACUNJA

HANOH Mpexe Tpe6a da Ondrobapa HANOHY KOJn Ce HabODn Ha etNKeTn ca KapaKTepncTnKama a nCTa je y yHytpaushboctn acnpaTopa. YkONko NocToJy TtNcay NobExKeTe acnpaTop ca YTtHuCmO Koja je y cKnady ca npOncima Ha cHa3n IN Koja je NoCTaBBeHa Ha pInCTyNaHOM MeCtY qak INnocne IHCTaJaUne.

YkoNko je acnnpaTop 6e3 yTuKaya, (DnpeKTHO NOBe3NuBaHbe Ha MpeKy) IINy UTuHnua HNe JIOCTaBJeHa H npICTynaHOM MeCy, YAc NnocIe INcTalaUne IocTabnte DBONoJapHn yTuKau KoJn Oe36eHyje KOMnTeTHO nCKoNpaBaHje ca MPxe y ycNObMa KaTeOpnje npEbnCOKor HANOHa 6p. lI, y cKnady ca npabnIMa O IHCTalaUnj.

! Uno3opebe! Ipe Hero uTo noHOBO NOBExKeTe acnnpaTOp Ha eNeKtpuHy MPexky KOHTpOINWeTe npaBnnaH pad, yBepnte ce da je Ka6n Mpexke MOHTnpaHa npaBnHa NaHH.

MnHMaHa ydaIbeHoCT n3MeHy NOBpHHe KOJa CnyKu 3a NocTAbBaBe NocUe Ha ypehaj 3a KyBaHe He CME da 6yde MaBa oD 45 um KaA ce paN O eNeKTPnHm KyBaIma u 50 um KaA ce paN O KyBaIma Ha rac NIn OHIM MeWOBtUm. YkONko yNyTCTaba 3a INcTaNaunjy ypehaja 3a KyBaHe Ha rac HABoDe Behy ydaIbeHoCT Tpe6a Da ce npndPkaBaTe Tnx yNyTCTaba.

4. OДРЖАВЕ

! Uno3opebe! Ipe 6nlo KaKBe onepaunje uinuheBa nIn oDpxkabba, nckonuaTe ancapatop ca HanajaHa ctpyjom Ha hauHn Da nCKoPauTe yTnKaU n3 yTuHnue nIn Da nCKbUyHTe ONSTn npeknDaay nIn cTaHa. Acnpatop ce Tpe6a YecTo npaTu (6apem OHOJIKO YecTO KOJIKO YecTo ODxKABATE cnItep 3a yKnAbaHe macHohe), 6nIo n3HyTpa 6nIO cnoJa. 3a uinne He KOpCTITE MEky OBlaXeHv Kpy N TeUHe HeyTpapanHe dTepeKeHTe. N36erabajte yNoTpe6y npOn3Boda koJrpe6y. HE KOPNCTITE AINKOXONl!

!Uno3opebe! HenoTuBaBe npaBnA o uuheBy anapata n npaBnA o 3aMeHn fntepa nobeha p3nk od noxapa. 3aTo cabetyjemo da ce npdpxkabate HabeDeEHx ynyTCTaba. OTKnaHbAmo bNo kakBy odroBOPHOCT 3a eBEHTyanHa owTeHeHa n3a3BaHa Ha MOTopy, noXap koj je nocJeiHa HnpaBnHOr ODPKABHa nIi HenoTuBaHa HabeDeEHx yno3opeHa.

JaxiuLi Laiwa ciaobj jiall.

i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

i 1

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

1. ( x,y) = ( ab + c) ( ax + y) = ( ab + c) ( x + y) ^2 . 若 b > 0

1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

i 1

1 1
100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 1

i 1

Cgio jieiall 1sI gE sAEG .G

y jll 12n! . y g a g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g gg

Jai Jai, Jai Jai, Jai Jai, Jai Jai, Jai Jai, Jai Jai, Jai Jai,

:gi jisli liag o jyjui

www.aeg.com/productregistration

:ajjai jaiuui jaii gbi ydiyai iall gaiyai jiy

www.aeg.com/shop

1

aaiia aiei iaiiaai 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Aaill yll l kay Jai jai aal all ciiall oie! aag

jollll 10g lgsjuiy jy jiy

EN/IEC 62233:EN/IEC 60335-2-31:EN/IEC 60335-1:

EN/IEC 60704-1:ISO 5168:ISO 5167-3:ISO 5167-1:EN/IEC 61591:

EN 55014-1: . IEC 62301: EN 50564: ISO 3741: EN/IEC 60704-2-13

. EN/IEC 61000-3-3:EN/IEC 61000-3-2:CISPR 14-2:EN 55014-2:CISPR 14-1

jll jll jll jll jll jll jll jll

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

eaiiie iiai ie iie iie iie iie

cXaell 4oJgAulc

a

: aaii iiaai laoaai jgi jsi ci adill iie

PNC 1

auiy iiaiaia aaii / ayin ciogao

Lolal,ale Llo gao

a. a. c. l.o.g.

C E