Vector 75 - 三脚架 Vinten - 免费用户手册

用户手册 Vector 75 Vinten

安全说明 — 操作前必读 操作员指南中的警告符号 在会造成操作人员或其他人员受伤之处，将以带 “ 警告 ” 字样 的注释予以警示 — 并使用警告三角符号予以提醒。 在会造成产品、相关设备、过程或周围环境受损之处，将以带 “ 注意 ” 字样的注释予以警示。

在手指可能被产品部件或产品上安装的其他设备夹伤的地方，应 标出注释和小心夹伤手指的符号。

Vector 75 云台专门设计用于各类广播与电影演播室，以承托与保持摄像机 及附属设备的平衡，其最大承重能力达 75 kg (165.3 lb)。该产品必须安装 到最小承重为 95 kg (209 lb) 的设备上。Vector 75 云台专门供专业电视广

本产品中所包含的任何电池都不得作为家庭废弃物来处理。确保这些电池得 到正确处理，您就为防止它们对环境和人类健康造成负面影响，为保护自然 资源出了一份力。应将电池移交到回收废电池的收集点。

1. 如果您尚未完全了解如何操作本产品，切勿尝试使用。

2. 除了本用途声明中指定的用途之外，不得将本产品用于任何

3. 关于本操作员指南中未包括的所有维护的详细说明，请咨询

Vinten 授权的服务中心。 CAUTION finger trap中文

最大承重能力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 kg (165.3 lb) 载荷重心高度范围 . . . . . . . . . . . . 80 至 250 mm (3 至 10 in.) 重量 ( 包括摇摄杆与楔板适配器 ) . . . . . . . . . 19.15 kg (42.2 lb)

高度 ( 包括楔板适配器 ) 最低平衡的调节 . . . . . . . . . . . . . . 255 mm (10.0 in.) 最大的平衡调节 . . . . . . . . . . . . . . 355 mm (14.0 in.) 长度 ( 不包括摇摄杆 ) . . . . . . . . . . . . 355 mm (14.0 in.) 宽度 ( 不包括摇摄杆 ) . . . . . . . . . . . . 350 mm (13.8 in.) 宽度 ( 包括两个摇摄杆 ) . . . . . . . . . . . 445 mm (17.5 in.) 俯仰范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±52 摇摄范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 动态平衡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 完全的可变完美平衡系统 水平泡 ( 照明装置 ) . . . . . . . . . . . . . . 高对比度蓝色发光 LED 水准仪照明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 秒 ( 超时 ) 电池型号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PP3 (9V) 三脚架装配件 . . . . . . . 带有 Quickfix

Vector 75 云台包含一个独特的联动动态平衡机构、用于摇摄和俯仰拍摄动 作的专利 Vinten 润滑摩擦 (LF) 阻尼结构组件和可调节的摄像机安装托板。

平衡系统可通过位于云台右侧的旋钮 [15] 方便地进行调节。完美平衡调整 控件通过改变动态平衡机构中曲柄的机械优势对各种平台载荷 / 重心高度进

摇摄和俯仰拍摄机构均包含润滑摩擦 (LF) 阻尼系统，以确保摄像机沿这些 轴平稳地运动，这两个机构还配有控制旋钮 ([9]、[11]) 以调节阻尼设置。 阻尼控制装置安装在云台的左侧。“ 快速摇摄 ” 装置不受摇摄阻尼设置的

每条轴上的摩擦制动装置允许将云台锁定在任意选定位置。两个制动装置 ([4]、[5]) 的控制杆均装配在云台的右下方。在云台右侧设有俯仰轴中心锁 [16]，以便在搬运或负载变化时将平台锁定在水平位置。 配备照明装置的水准气泡 水平泡 [8] 位于云台背后，并设有可由开关 [7] 操作的延时照明装置。照明 装置的电池位于底座中。

摇摄杆的安装位置 [18] 在云台背后，位于摄像机安装平台的任一侧。产品 提供有可伸缩的摇摄杆，通过摇摄杆夹 [10] 进行连接，并可利用安装锯齿 来调节角度。可以装配第二根摇摄杆；还可提供伸缩式和固定式短 / 超短摇

摄像机通过楔板适配器 [1] 装载到云台上。中文

云台配有伸缩式摇摄杆、自动楔板适配器和水准仪照明单元电池 ( 已装配 )。 可以选装第二根伸缩式 / 固定式短 / 超短摇摄杆，与变焦控制器或对焦控制 器一起使用。在丢弃包装材料之前，确保已打开所有包装的物品。 在打开包装后，请确保： 摇摄与俯仰制动装置 [4] 和 [5] 处于打开位置 ( 参阅第 129 页上的摇 摄与俯仰制动装置 )。 中心锁 [16] 处于接合位置 ( 参阅第 128 页上的锁定平台 )。在提升或 搬运云台之前，必须接合中心锁。

云台可以通过四颗固定螺栓及垫圈安装在三脚架、升降台或合适的坚硬表面 上。通过螺孔位置指示 [20]，可以方便地找到云台底部的四个固定螺孔 [19]。使用附带的活动扳手固紧螺栓。 在安装好云台之后，使用水平泡 [8] 确保其处于水平位置，按动开关 [7] 可 以打开照明灯。照明会持续约 15 秒。 当心！ 切勿通过平台来提升云台。只可使用底座和 / 或搬运手柄，否则可

注： 在将云台安装到 Vinten 的 “ 老鹰式 ” 或 “ 水鸭式 ” 升降台时， 云台与升降台配重块盘之间的净空距离有限，因此无法使用 1.6 kg (5.5 lb) 与 0.5 kg (1.0 lb) 配重块。请在云台与升降台之间使用 其他配重块或安装适配器板工具 ( 部件号 3354-900SP)。

1. 只可将本产品安装在设计承重能力大于 95 kg (109 lb) 的设

2. 在安装云台之前，保持固定螺栓就位，并检查螺纹端在安装

面上伸出不超过 20 mm (3/4 in.)。中文

将摇摄杆安装到云台上，并调节摇摄杆的位置，然后将摇摄杆夹 [10] 固定 到安装架 [18] 上。调节可伸缩摇摄杆的长度。

要安装摄像机，执行下列步骤： 将安装架降低至适当的工作高度。 如果尚未安装楔板适配器 [1]，请将其安装到滑板 [14] 中间位置 ( 参 阅第 133 页上的重新放置楔板适配器 )。 将楔板连接到摄像机 / 镜头。 确保中心锁 [16] 处于接合位置 ( 参阅第 128 页上的锁定平台 )。 施加摇摄制动 [4]( 参阅第 129 页上的摇摄与俯仰制动装置 )。 向前 ( 沿平行于楔板、拉伸弹簧方向 ) 滑动楔板适配器操作杆 [2] 约 6 mm (1/4 in.)。将操作杆沿远离楔板适配器方向尽量拉出。 将摄像机楔板插入楔板适配器 [1] 并向前推，直至完全啮合。推入楔 板适配器杆，直至与楔板适配器主体平行。进行此项操作时 [2]，会感 到弹簧载荷偏心机构有阻力。适配器杆到达最大行程处时，将卡入锁 定位置 ( 以适配器杆上闭合的挂锁符号表示 )。 稍微向楔板适配器主体外侧拉动适配器杆，确认其是否锁定。如 果此杆已锁定，它不应移动，只应看见闭合的挂锁符号。 安装其余负载部分 ( 镜头、缩放与变焦控制器、取景器、讲词提示器

1. 在更改负载时，不要依靠俯仰制动装置。务必接合中心锁。

2. 确保整个载荷重量与重心高度处于云台设计范围内：最大承

重能力 75 kg (165.3 lb)，重心高度为 80 到 250 mm (3 到 10 in.)。中文

云台平衡指的是定位云台上的纵向有效载荷，从而使中心立即回到平台中心 点，然后使用完美平衡调整旋钮补偿有效载荷的重心高度。 按照下列步骤前后移动负载位置： 确保中心锁处于接合 ( 参阅第 128 页上的锁定平台 )，且摄像机及所

转动俯仰阻尼调节旋钮 [11] 至其最小设置。 扶住摇摄杆稳定平台，同时按下掣爪 [17] 释放中心锁 ( 参阅第 128

向下推动夹杆 [12] 释放滑板夹，然后拉出滑板调整旋钮或 “T” 形 杆 [13]，直至与平台驱动装置啮合。转动 “T” 形杆使滑板前后移 动，从而实现水平平衡。 如果在平台处于水平时摇摄杆上感受不到倾斜力，则表明达到了恰当 的水平平衡。向上拉动夹杆以夹持滑板 [12]。 如果滑板运动范围不足而无法达到平衡，请重新放置楔板适配器 ( 参 阅第 130 页上的维护 )，重新安装负载并重复水平平衡调节步骤。 在达到前后平衡之后，按照下列步骤调节负载重心高度： 注： 在调节云台平衡之前，必须先将摇摄杆和所有摄像机器材 ( 镜头、 缩放与变焦器、取景器、讲词提示器等 ) 安装到工作位置。如果后 面再安装或调节这些设备，会破坏云台的平衡。

对于较沉重的失衡负载，在脱开中心锁之前，应增大平衡设置，

应牢牢夹住摇摄杆，使摄像机的有效载荷保持稳定。请做好防 止云台突然落下的准备。中文

使用摇摄杆，前后倾斜平台。当正确达到平衡时，摇摄杆在任意俯仰 角度上都不会感受到倾斜力，云台应能保持在设定的任意俯仰位置。 如果平台俯仰时云台容易掉落，按下完美平衡调整旋钮 [15] 并顺时 针旋转，这样可以增加重心高度的设置。如果云台即将反弹回中心， 按下完美平衡调整旋钮 [15] 并逆时针旋转，这样可以减少重心高度

在完成负载重心高度调节之后，检查前后平衡是否仍然合适。必要时 可以重新调节滑板位置。 在完成平衡调节之后，释放制动装置，并沿着两条轴心操作云台，确认其平

(图4) 中心锁可通过云台右侧的按钮 [16] 进行操作。要接合中心锁，请将平台保 持在水平位置，向内按此按钮 [16]，直至其锁定并出现释放扣 [17]。在按 动按钮 [16] 时使用摇摄杆略微摇动平台。 要释放中心锁，略微摇动平台，并按下释放扣 [17]。 注： 完美平衡调整旋钮是一种多回转控件。为使旋钮转动更加方便，在 转动旋钮时可以使用摇摄杆略微倾斜平台。

俯仰拍摄时手指应远离平台底侧，以免发生人身伤害。 CAUTION finger trap中文

摇摄与俯仰制动装置通过云台背后的制动杆 [4] 和 [5] 进行操作。将对应的 操作杆向上及向后拉可以施加制动，向前推动操作杆可以释放制动。 在无人照看摄像机时，必须施加制动。

摇摄阻尼旋钮 [9] 安装在云台的左侧下部。俯仰阻尼的调节旋钮 [11] 则安 装在云台左侧的俯仰阻尼装置盒正面。 顺时针转动旋钮可以增大阻尼，逆时针转动旋钮则减小阻尼。

1. 切勿用力转动制动杆。只能用手来拧紧。

2. 切勿使用制动装置来补助阻尼，这可能会损坏云台。

当不使用制动装置时，请始终确保他们完全松开。 注意 ! 当云台长期不使用时，将阻尼减小至最小值，以最大程度减小阻尼

Vector 75 云台经过精心制造，牢固耐用，足以满足较高的工程标准。用户 只需进行少量维护和定期清洁。只可由合格人员执行设备调节与维修操作。

在正常使用期间，只需使用无绒抹布定期进行擦拭即可。如果存储或停用期 间积有灰尘，可用真空吸尘器进行清理。应特别注意楔板与楔板适配器的接

在室外恶劣条件下使用云台时需要特别注意，在未使用时应遮盖设备。沙粒 和灰尘会造成磨损，应使用真空吸尘器或以清洁干燥的空气进行清理。

平衡系统轨道由内置的刮垢器自动进行清洁，但在恶劣条件下使用云台后应 进行手动清洁。这可能需要对云台进行分解拆卸，建议在干净车间环境中进

垂直轨道 ( 图 5) 要清洁垂直轨道，需要拆下平台。按照以下步骤执行操作： 移开负载 ( 如果安装有 )。不必拆下楔板适配器。 释放滑板夹 [12]。使用调节旋钮 [13] 向后移动滑板 [14]，直至出现 固定螺丝 [21]。

拆下将平台 [22] 固定到平衡装置 [23] 上的六颗螺丝 [21]。提起平台

使用管道清洁器 ( 或类似工具 ) 浸湿异丙醇清洁剂 (3M VBH 或类似清 洁剂 )，清洁两条垂直轨道 [24]。由下往上对平衡装置施加压力，便 可清洁垂直滚筒下面的轨道区域。 当心！ 切勿使用溶解性或油性清洁剂、研磨剂或钢丝刷来清除积聚的污 垢，否则会损坏保护表面。在清洁机械表面时，仅可使用清洁剂。中文

将平台 [22] 安装到平衡装置 [23] 上，使用 Loctite 222E 固紧六颗螺 丝 [21]。 使用调节旋钮 [13]，向前移动滑板至中心位置。 如有必要，重新安装负载，并调节云台平衡。 水平轨道 ( 图 6) 清洁水平轨道时不需要拆卸云台。按照以下步骤执行操作： 移开负载 ( 如果安装有 )。 按下完美平衡调整旋钮 [15] 并顺时针旋转直至停止，将平衡机构设

向后完全倾斜平台，并施加俯仰制动 [5]。 向下拉动舌板 [28] 以露出锥齿轮 [26]。锥齿轮可自由转动，通过齿 轮开孔可以接近并清洁水平轨道 [27]。 使用管道清洁器 ( 或类似物品 ) 浸湿异丙醇清洁剂 (3M VBH 或类似清 洁剂 )，清洁两条水平轨道。由下往上对平衡装置施加压力，便可清 洁水平滚筒下面的轨道区域。 释放舌板 [28] 与俯仰制动 [5]，将平台恢复至水平位置。 如有必要，重新安装负载。

Vector 75 云台的例行维护仅限于每年更换水平泡的照明电池。 在正常使用期间，请检查平台滑板夹的功能，以及水平泡照明亮度是

更换水平泡照明装置电池 (图7) Vector 75 云台的水平泡由采用电池供能的发光二极管 (LED) 进行照明。LED 通过开关触发的延时电路来进行控制。电池可以每年更换一次，也可在认为 照明亮度不足时进行更换。

拆下将电池厢盖板 [32] 固定到云台上的三颗螺丝 [29]。 安装或更换电池 [30]，将连接器 [31] 按到电池接线端头上。 将电池放入电池厢内，确保导线没有卷绕。 重新安装电池盖板 [32]，确保电池位于盖板内。使用三颗螺丝 [29]

按下开关 [7]，确保照明灯点亮并持续约 15 秒。

在使用较长时间之后，可能需要调节平台滑板夹。 要正确调节负载平衡，可能需要重新放置楔板适配器。 摇摄与俯仰制动装置在长期使用之后也可能需要调节。

(图8) 平台滑板夹 [12] 设置为向上或夹持位置时，应可以防止平台滑板移动；设 置为向下或释放位置时，可允许对滑板自由调节。要调节滑动夹，执行下列

在平台左侧，小心地取下塑料帽 [12.2] 以露出槽轴 [12.1]。 拉动滑板夹杆 [12] 使其完全朝上。 松开滑板夹螺丝 [12.3]。 注： 根据安装架类型，可能需要从托架上移开云台，以便接近电池厢。中文

顺时针转动槽轴 [12.1] 至完全位置，以夹持滑板。 旋紧滑板夹螺丝 [12.3]。 将夹杆移动至完全行程位置，确保其处于夹持位置以防止滑板移动， 或使其处于释放位置以允许自由调节滑板。如有必要，重新进行调

将塑料帽 [12.2] 盖在槽轴 [12.1] 上。

(图9) 楔板适配器 [1] 由四颗帽螺丝 [3] 固定，后者穿过楔板适配器旋入滑板 [14]

要重新放置楔板适配器： 接合中心锁 ( 参阅第 128 页上的锁定平台 )，然后移开负载。 握住滑板上的楔板适配器 [1]，并使用 4 mm 六角扳手拆下四颗固定螺 丝 [3]。 在滑板 [14] 上重新放置楔板适配器 [1]，确保其窄端朝前。 在楔板适配器的螺孔中插入四颗螺丝 [3]，然后将其旋紧。 调节摇摄与俯仰制动装置 ( 图 10) 摇摄与俯仰制动装置应设为在制动杆移动约三分之一行程时施加制动。 通过将 2 mm 六角扳手插入俯仰装置盖板开孔 [5.2]，然后转动平头螺丝 [5.1]，即可调节俯仰制动装置。要调节俯仰制动装置，执行下列步骤： 将俯仰制动杆 [5] 从 OFF 打到 ON 位置。

超长螺丝会阻碍止滑板移动。请始终使用提供的螺丝 (M6 x 30 mm)。中文

如果在移动三分之一行程后感受不到制动压力，则顺时针转动平头螺 丝 [5.1]，直至可以感受到制动力。 将俯仰制动杆 [5] 打到 OFF 位置，确保平台可以自由移动。 摇摄制动装置则通过转动销钉 [4.3] 进行调节。将负载从云台上移开，并将 云台从安装架上取下，然后从云台底部拆下盖板 [4.1]，即可操作销钉。 要调节摇摄制动装置，执行下列步骤：

从云台底部拆下三颗固定盖板 [4.1] 的螺丝 [4.2]。 将摇摄制动杆 [4] 从 OFF 打到 ON 位置。 如果在移动三分之一行程后感受不到制动压力，则顺时针转动销钉 [4.3] 直到可以感受到制动力。 将摇摄制动杆 [4] 打到 OFF 位置，确保云台可以自由转动。 重新装上盖板 [4.1]，然后使用三颗螺丝 [4.2] 固定。

下表包括主要配件、用户替换零部件和选配件。关于维修或零配件的更多信 息，请联系 Vinten 或您当地的 Vinten 经销商。更多信息，请访问我们的 网站：www.vinten.com。

轻型 Mitchell 适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3103-3 重型 Mitchell 适配器 - 适合 Vinten 升降台安装架与叠高安装适配器 ( 部件号：3055-3) 配合使用 . . . 3724-3 适配器板工具 - 适合 “ 鹰式 ” 和 “ 水鸭式 ” 升降台 . . . . 3354-900SP