Vector 75 - Treppiede Vinten - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Vector 75 Vinten

Note sulla sicurezza (leggere prima di passare alle sezioni successive) Simboli di avvertenza contenuti all'interno di queste istruzioni d'uso AVVERTENZAQuando sussistono rischi di lesioni alle persone, le istruzioni sono evidenziate dalla parola "AVVERTENZA", accompagnata dal simbolo del triangolo riportato a lato.Quando sussistono rischi per il prodotto, gli accessori, il processo o la zona circo-stante, le istruzioni sono evidenziate dalla parola "ATTENZIONE".PERICOLO DI LESIONI DA SCHIACCIAMENTO/INTRAPPOLAMENTO Nelle situazioni in cui vi è il rischio che le dita dell’operatore rimangano intrappolate/ schiacciate tra le parti del prodotto o eventuali altri accessori montati sul prodotto, accanto al testo è riportato il simbolo di schiacciamento delle dita. Impiego La testa Vector 75, con funzioni di panoramica orizzontale e verticale, è stata progettata per le riprese in studio e in esterni, è in grado di sostenere e bilanciare telecamere e apparecchiature ausiliarie con un peso fino a 75 kg e deve essere montata su basi adatte a sostenere un peso di almeno 95 kg. La testa Vector 75 è destinata all'uso professionale, da parte di cameraman tele-visivi e cinematografici. Tutela dell'ambiente e riciclaggio Smaltimento delle batterie esauriteLe batterie contenute in questo prodotto non devono essere trattate come rifiuti domestici. Provvedere al corretto smaltimento delle batterie significa prevenire i potenziali effetti negativi sull'ambiente e per la salute, oltre che contribuire alla salvaguardia delle risorse naturali. Conferire le batterie al centro di raccolta predisposto per il riciclaggio delle batterie esaurite. AVVERTENZIA!1. NON tentare di utilizzare questo prodotto prima di averne perfetta-mente compreso il funzionamento.2. NON utilizzare questo prodotto per scopi diversi da quello specificato nel precedente paragrafo “Impiego”.3. Affidare tutte le operazioni di manutenzione non riportate in questo libretto di istruzioni ad un centro di assistenza autorizzato Vinten. CAUTIONfinger trapItaliano

Introduzione e descrizione La testa per panoramica orizzontale (pan) e verticale (tilt) Vector 75 incorpora un esclusivo meccanismo di controbilanciamento a trasmissione, i gruppi frizione lubrificati (lubricated friction - LF) Vinten brevettati per i movimenti di panoramica e inclinazione e una piastra regolabile per il montaggio della telecamera. Perfect Balance Il sistema di bilanciamento si regola facilmente con la manopola [15], sul lato destro della testa. Il comando di regolazione Perfect Balance compensa le diverse altezze di baricentro della piattaforma di carico modificando l'azione meccanica di una leva nel meccanismo di controbilanciamento. Frizione dei meccanismi di movimento orizzontale e verticale Entrambi i meccanismi di panoramica e inclinazione sono dotati di frizione lubrificate (LF) che studiate per garantire il movimento fluido della telecamera lungo tali assi e dispongono delle manopole di comando ([9], [11]) per regolare la frizione. I comandi della frizione si trovano sul lato sinistro della testa. La regolazione della frizione per la panoramica orizzontale non influisce sulla funzione “whip-pan”. Freni dei meccanismi di movimento orizzontale e verticale Dei bloccaggi a frizione su ogni asse permettono di bloccare la testa in qualunque posizione. Le leve di azionamento dei due freni ([4], [5]) sono situate sulla parte posteriore della testa in basso a destra. È previsto un blocco centrale dell'asse di inclinazione [16] sul lato destro della testa, per assicurare che la piattaforma sia in posizione orizzontale durante il trasporto e il cambio di apparecchio. Bolla di livellamento luminosa Nella parte posteriore della testa, c'è una livella a bolla d'aria [8] dotata di illuminazione tempo- rizzata attivabile con un interruttore [7]. La batteria per l'illuminazione è alloggiata nella base della testa. Barra panoramica I punti di attacco della barra panoramica [18] si trovano sulla parte posteriore della testa, sui due lati della piattaforma di supporto della telecamera. Viene fornita una barra panorama telescopica che si fissa alla testa con l'apposito serraggio [10], con regolazione angolare disponibile sullo stesso serraggio. È possibile montare una seconda barra panoramica, e sono disponibili, come componenti opzionali, delle barre panoramiche telescopiche e fisse corte o extra corte. Montaggio della telecamera La camera viene fissata alla testa con un adattatore a cuneo [1].Italiano

Utilizzo Disimballaggio La testa è dotata di barra panoramica telescopica, adattatore automatico a cuneo e batteria (già montata) per il sistema di illuminazione della bolla di livellamento. È disponibile una seconda barra panoramica telescopica o corta / extra corta fissa opzionale da utilizzare con un comando per lo zoom o la messa a fuoco. Prima di smaltire gli elementi dell'imballaggio, controllare che siano stati tolti tutti gli elementi della testa. Una volta disimballata la testa, controllare che: I bloccaggi di panoramica orizzontale e verticale ([4], [5]) siano attivati (vedere Bloccaggi delle panoramiche orizzontale e verticale a pagina 74). Il blocco centrale [16] sia inserito (vedere Blocco della piattaforma a pagina 73). Prima di sollevare o trasportare la testa, assicurarsi sempre che il blocco centrale sia inserito. Montaggio della testa La testa si monta su cavalletto, stativo o su una idonea superficie stabile, utilizzando i quattro bulloni di fissaggio e le relative rondelle. I quattro fori di fissaggio [19] nella parte inferiore della testa sono chiaramente localizzabili attraverso i relativi indicatori [20]. Stringere i bulloni con la chiave in dotazione. Una volta montata la testa, verificare che sia a livello utilizzando la livella a bolla [8], che è possi- bile illuminare premendo l'interruttore [7]. La luce si spegne dopo circa 15 secondi. ATTENZIONE! NON sollevare la testa afferrandola dalla piattaforma. Utilizzare soltanto la base e/o la maniglia di trasporto per evitare danni alla testa. N.B.: Montando la testa su stativi Vinten ‘Hawk’ o ‘Teal’, lo spazio tra la testa e la base di supporto dello stativo impedisce l'uso dei pesi equilibratori da 1.6 kg e 0.5 kg. Tra la testa e lo stativo, utilizzare pesi alternativi o montare il kit piastra di adattamento (codice 3354-900SP). AVVERTENZIA!

1. Montare questa testa soltanto su apparecchiature progettate per sos-

tenere un peso di almeno 95 kg.

2. Prima di installare la testa, mettere in posizione un bullone di fissag-

gio e verificare che l'estremità filettata non sporga di oltre 20 mm dalla faccia di montaggio.Italiano

Barre panoramiche Montare le barre panoramiche sulla testa e regolarne la posizione prima di stringere il serraggio [10] sull'attacco [18]. Regolare la lunghezza delle barre panoramiche telescopiche. Sistemazione della camera sulla testa Per installare una telecamera sulla testa, procedere come segue: Abbassare il piano di montaggio fino a raggiungere un'altezza che permetta di agire comodamente. Se non è stato ancora installato, sistemare l'adattatore a cuneo [1] in posizione centrale sulla piastra scorrevole [14] (vedere Riposizionamento dell'adattatore a cuneo a pagina 78). Attaccare il cuneo alla camera/obiettivo. Verificare che il blocco centrale [16] sia inserito (vedere Blocco della piattaforma a pagina 73). Attivare il bloccaggio di panoramica [4] (vedere Bloccaggi delle panoramiche oriz- zontale e verticale a pagina 74)

Spostare in avanti la leva di azionamento dell'adattatore a cuneo [2] (parallelamente al cuneo) di circa 6 mm contro la molla di tensione. Tirare della leva di manovra verso l'esterno, il più lontano possibile dal corpo dell'adattatore a cuneo. Inserire il cuneo della telecamera nell'adattatore a cuneo [1] e spingerlo in avanti fino al completo inserimento. Spingere la leva del adattatore a cuneo [2] fino a quando non sarà parallela al corpo dell'adattatore a cuneo. Durante questa operazione, si sentirà la resistenza del meccanismo a molla basculabile. Quando la leva arriva a fondo corsa, scatta in posizione e rimane bloccata (tale posizione è indicata dal simbolo del lucchetto chiuso sopra la leva). Verificare che la leva sia bloccata tirandola brevemente verso l’esterno, in direzione opposta al corpo dell’adattatore a cuneo. Se la leva è bloccata, non dovrebbe muoversi e dovrebbe risultare visibile solo il simbolo del lucchetto chiuso. Montare gli altri elementi di carico (obiettivi, comandi dello zoom e della messa a fuoco, visore, prompter, ecc.). AVVERTENZIA!

1. Quando si cambia il carico sulla testa, NON limitarsi al bloccaggio

dell'inclinazione verticale. Innestare sempre il blocco centrale.

2. Verificare che il peso e l'altezza del baricentro dell'apparecchiatura

montata sulla testa rientrino nel campo di pesi per i quali è stata progettata la testa: fino a 75 kg con altezza del baricentro da 80 mm a 250 mm.Italiano

Bilanciatura della testa Per equilibrare la testa occorre posizionare il carico avanti e indietro alla testa in modo che il bari- centro venga trovarsi appena sopra il perno della piattaforma, e quindi compensare l'altezza del baricentro di carico agendo sulla manopola di regolazione Perfect Balance. Posizionare il carico avanti e indietro come segue: Verificare che il blocco centrale sia inserito (vedere Blocco della piattaforma a pagina 73) e che la telecamera e tutti gli accessori siano montati. Girare la manopola di regolazione della frizione della panoramica verticale [11] sul valore minimo. Impugnando la barra panoramica per stabilizzare la piattaforma, premere la linguetta di rilascio [17] verso il basso per disinnestare il blocco centrale (vedere Blocco della piat- taforma a pagina 73). Spingere la leva di fermo [12] verso il basso per disinnestare il morsetto della piastra scorrevole e tirare verso l’esterno la manopola di regolazione della piastra scorrevole o barra a “T” [13] finché non si innesterà sull'azionamento della piattaforma. Girare la barra a “T” per spostare avanti e indietro la piastra di scorrimento fino a ottenere il bilan- ciamento orizzontale. Il bilanciamento orizzontale è corretto quando non si percepisce nessuna forza di incli- nazione sulla barra panoramica con la piattaforma livellata. Stringere la piastra scorrevole [12] spingendo verso l'alto la leva di serraggio. Se il movimento della piastra scorrevole è insufficiente per ottenere il bilanciamento, riposizionare l'adattatore a cuneo (vedere Manutenzione a pagina 75), risistemare il carico e ripetere la procedura di bilanciamento orizzontale. Una volta effettuato il bilanciamento avanti e indietro, regolare l'altezza del baricentro di carico agendo come segue: N.B.: È importante che la barra panoramica/le barre panoramiche e tutti gli acces- sori della telecamera (obiettivo, comandi dello zoom e della messa a fuoco, visore, prompter, ecc.) siano sistemati in posizione operativa prima di bilan- ciare la testa. Qualsiasi dispositivo sistemato o regolato successivamente rischia di sbilanciare la testa. AVVERTENZIA! Aumentare la regolazione del bilanciamento per un carico pesante sbilanciato PRIMA di liberare il blocco centrale, in modo da evitare che la piattaforma si ribalti bruscamente. AVVERTENZIA! Impugnare saldamente la barra panoramica per stabilizzare il carico della telecamera. Si ricorda che durante l’operazione di equilibratura la testa potrebbe cadere all’improvviso. Tenersi pronti ad afferrarla.Italiano

Utilizzando la barra panoramica, inclinare la piattaforma avanti e indietro. Ottenuto il bilanciamento corretto, non si deve percepire alcuna forza d'inclinazione verticale sulla barra panoramica, in corrispondenza di nessun angolo di inclinazione e la testa deve restare nella posizione inclinata in cui si trova. Se la testa tende a cadere quando si inclina la piattaforma, spingere e girare la mano- pola di regolazione Perfect Balance [15] in senso orario per alzare il baricentro. Se la testa tende a ritornare al centro, spingere e girare la manopola di regolazione Perfect Balance [15] in senso antiorario per abbassare del baricentro. Una volta eseguita la regolazione dell'altezza del baricentro del carico, verificare che il bilanciamento avanti e indietro sia soddisfacente. Se necessario, regolare di nuovo la posizione della piastra scorrevole. Eseguito il bilanciamento, rilasciare i bloccaggi e muovere la testa su entrambi gli assi per verifi- care che si muova in modo fluido. Blocco della piattaforma (Fig 4) Il meccanismo del blocco centrale viene azionato mediante un pulsante [16] sul lato destro della testa. Per inserire il blocco, mantenere orizzontale la piattaforma e spingere il pulsante [16] in avanti fino a che si blocca e compare la linguetta di rilascio [17]. Utilizzare la barra panoramica per muovere leggermente la piattaforma mentre si preme il pulsante [16]. Per rilasciare il blocco centrale, muovere leggermente la piattaforma e premere la linguetta di rilascio [17]. N.B.: La manopola di regolazione Perfect Balance è un elemento di comando a più giri. Per girare la manopola più facilmente, far oscillare leggermente in verti- cale la piattaforma, utilizzando la barra panoramica, mentre si gira la manopola. AVVERTENZIA!

PERICOLO DI LESIONI DASCHIACCIAMENTO / INTRAPPOLAMENTO

Durante il movimento di inclinazione tenere lontano le dita dalla superficie inferior della piattaforma onde evitare lesioni personali. CAUTIONfinger trapItaliano

Bloccaggi delle panoramiche orizzontale e verticale I bloccaggi delle panoramiche orizzontale e verticale si azionano con le levette ([4], [5]) situate nella parte posteriore della testa. I bloccaggi vengono inseriti tirando le rispettive levette verso l'alto e all'indietro e vengono rilasciati spingendo le levette in avanti. Quando si lascia la telecamera incustodita, inserire i bloccaggi. Frizione delle panoramiche orizzontale e verticale La manopola di regolazione della frizione [9] si trova nella parte inferiore sinistra del corpo prin- cipale. La frizione per la panoramica verticale si regola con una manopola [11] montata sul lato dell'alloggiamento del meccanismo di frizione, a sinistra della testa. Girare le manopole in senso orario per aumentare la frizione e in senso antiorario per diminuirla. ATTENZIONE!

1. NON esercitare forza eccessiva sulle leve dei freni. Stringere esclusivamente

2. NON utilizzare i freni per potenziare l’effetto della frizione; la testa potrebbe

subire danni. Quando i freni non vengono utilizzati, assicurarsi sempre che siano comple- tamente disinnestati. ATTENZIONE! Quando la testa non viene utilizzata per lunghi periodi, regolare la frizione al minimo, in modo da minimizzare l’usura dei componenti.Italiano

Manutenzione Premessa La testa Vector 75 è estremamente robusta, è stata fabbricata secondo i più alti standard inge-gneristici e richiede una manutenzione estremamente ridotta a parte una pulizia regolare. Le regolazioni e le riparazioni devono essere eseguite soltanto da tecnici esperti. Pulizia Durante il normale uso, l'unica operazione di pulizia richiesta consiste nel ripassare la testa con un panno senza pelucchi. La sporcizia accumulata durante periodi immagazzinamento o di inuti-lizzo può essere eliminata con un aspirapolvere. Occorre prestare particolare attenzione alle facce di posizionamento del cuneo nell'adattatore. L'uso in esterni e con condizioni climatiche avverse può richiedere particolare attenzione e, quando non la si usa, è opportuno coprire la testa. Occorre eliminare quanto prima gli spruzzi di acqua salata utilizzando acqua fresca. La sabbia e la sporcizia hanno un’azione abrasiva e devono essere eliminate con un aspirapolvere o con aria compressa pulita e asciutta. Pulizia delle piste del meccanismo di bilanciamento Le piste del meccanismo di bilanciamento vengono pulite automaticamente da pulitori incorporati ma, dopo l'uso in condizioni particolarmente avverse, può essere necessario pulirle a mano. Occorre smontare degli elementi della testa e quindi si raccomanda di eseguire questi interventi in un ambiente pulito. Piste verticali (Fig 5) Per pulire le piste verticali occorre rimuovere la piattaforma. Procedere come segue: Rimuovere l'apparecchiatura (se presente) montata sulla testa. Non occorre rimuovere l'adattatore a cuneo. Rilasciare il blocco della piastra scorrevole [12]. Utilizzare la manopola di regola- zione [13] per spostare la piastra scorrevole [14] indietro fino lasciare in vista le viti di fissaggio [21].Livellare la piattaforma. Rimuovere le sei viti [21] che fissano la piattaforma [22] al meccanismo di bilanciamento [23]. Togliere la piattaforma sollevandola. Utilizzando uno scovolino (o qualcosa di simile) inumidito con un detergente a base di alcol isopropilico (3M VBH o simile), pulire le due piste verticali [24]. Premendo verso l'alto il meccanismo di bilanciamento, è possibile pulire l'area delle piste sotto i rullini verticali.ATTENZIONE! NON utilizzare prodotti contenenti solventi o olio né spazzole abrasive o di ferro per togliere lo sporco più ostinato, in quanto danneggerebbero lo strato protettivo. Per pulire le superfici lavo-rate, utilizzare soltanto prodotti a base di detergente.Italiano

Montare la piattaforma [22] sul meccanismo di bilanciamento [23] e fissarla con le sei viti [21], applicando un po' di Loctite 222E. Con la manopola di regolazione [13], riportare la piastra scorrevole in avanti fino alla posizione centrale. Risistemare l'apparecchiatura sulla testa (se necessario) e ribilanciare la testa. Piste orizzontali (Fig 6) Per pulire le piste orizzontali, non occorre smontare nulla. Procedere come segue: Rimuovere l'apparecchiatura (se presente) montata sulla testa. Regolare il meccanismo di bilanciamento al massimo premendo la manopola Perfect Balance [15] e girandola in senso orario fino a fondo corsa. Inclinare la piattaforma completamente all'indietro e attivare il bloccaggio dell'inclina- zione [5]. Tirare verso il basso la placchetta [28] per lasciare in vista l'ingranaggio conico [26]. Si accede alle piste orizzontali [27] attraverso i fori nell'ingranaggio conico, che è possibile far girare liberamente. Utilizzando uno scovolino (o qualcosa di simile) inumidito con un detergente a base di alcol isopropilico (3M VBH o simile), pulire le due piste orizzontali. Premendo verso l'alto il meccanismo di bilanciamento, è possibile pulire l'area delle piste sotto i rullini orizzontali. Rilasciare la placchetta [28] e il bloccaggio dell'inclinazione [5] e riportare la piattaforma in posizione orizzontale. Risistemare l'apparecchiatura sulla testa (se necessario). Manutenzione ordinaria La manutenzione ordinaria della testa Vector 75 si limita alla sostituzione annuale della batteria per l'illuminazione della livella a bolla. Durante il normale uso, verificare il serraggio dello scorrimento della piattaforma e l'ade- guatezza dell'illuminazione della livella a bolla. Non sono richiesti altri interventi di manutenzione ordinaria. Sostituzione della batteria per l'illuminazione della livella a bolla (Fig 7) La livella a bolla della testa Vector 75 è illuminata da un LED alimentato da una batteria. Un circuito temporizzato, attivato da un interruttore, controlla il LED. Occorre sostituire la batteria a intervalli annuali oppure ogniqualvolta si consideri scarso il livello di illuminazione della livella. N.B.: A seconda del tipo di montaggio, può essere necessario rimuovere la testa dallo stativo o dal cavalletto per accedere al vano batteria.Italiano

Per installare o sostituire la batteria: Rimuovere le tre viti [29] che fissano il coperchio del vano batteria [32] alla testa. Inserire o sostituire la batteria [30] spingendo il connettore [31] sui terminali della batteria. Sistemare la batteria nel suo alloggiamento, verificando che i fili non vengano schiacciati. Risistemare il coperchio del vano batteria [32], verificando che la batteria si incastri nel coperchio. Chiudere con le tre viti [29]. Premere l'interruttore [7] e verificare che la luce rimanga accesa per circa 15 secondi. Regolazioni Dopo un lungo periodo d'uso, può essere necessario regolare il serraggio della piastra scorrevole. Per permettere di bilanciare correttamente il carico montato sulla testa, può essere necessario riposizionare l'adattatore a cuneo. Sempre dopo un lungo periodo d'uso, può essere necessario regolare anche i bloccaggi delle panoramiche orizzontale e verticale. Regolazione del serraggio della piastra scorrevole (Fig 8) Il serraggio della piastra scorrevole [12] deve essere regolato in modo che, nella posizione bloc- cata (in alto), impedisca il movimento di scorrimento della piattaforma e, nella posizione rilasciata (in basso), permetta la libera regolazione dello scorrimento. Per regolare il serraggio, procedere come segue: Sul lato sinistro della piattaforma, rimuovere con attenzione il tappo di plastica [12.2] per avere accesso all'alberino scanalato [12.1]. Tirare della leva di serraggio dello scorrimento [12] completamente verso l'alto. Allentare la vite di serraggio [12.3]. Girare a fondo l'alberino scanalato [12.1] in senso orario per applicare il serraggio. Stringere la vite di serraggio [12.3]. Muovere la leva lungo tutta la sua corsa e verificare che, in posizione bloccata, impedisca il movimento dello scorrimento e che, in posizione di rilascio, permetta la libera regolazione dello scorrimento. Se necessario, ripetere la regolazione. Risistemare il tappo di plastica [12.2] sull'alberino scanalato [12.1].Italiano

Riposizionamento dell'adattatore a cuneo (Fig 9) L'adattatore a cuneo [1] è fissato con viti a testa cilindrica [3] che passano attraverso l'adattatore e si fissano nella piastra scorrevole [14]. Per riposizionare l'adattatore a cuneo: Attivare il blocco centrale (vedere Blocco della piattaforma a pagina 73) e rimuovere il carico dalla testa. Trattenere il corpo dell'adattatore a cuneo [1] e, con una chiave esagonale da 4 mm, rimuovere le quattro viti di fissaggio [3]. Riposizionare l'adattatore a cuneo [1] sulla piastra scorrevole [14], verificando che la parte stretta dell'adattatore sia affacciata in avanti. Inserire le quattro viti [3] nei fori sull'adattatore a cuneo e stringerle. Regolazione del bloccaggio delle panoramiche orizzontale e verticale (Fig 10) I bloccaggi delle panoramiche orizzontale e verticale devono essere regolati in modo che il freno inizi ad agire dopo circa un terzo della corsa della leva. Il bloccaggio della panoramica verticale si regola inserendo una chiave esagonale da 2 mm attra- verso il foro [5.2] in fondo alla copertura dell'unità di inclinazione e girando la vite di fermo senza testa [5.1]. Per regolare il bloccaggio dell'inclinazione, procedere come segue: Spostare la leva del bloccaggio dell'inclinazione verticale [5] dalla posizione OFF alla posizione ON. Se non si avverte l'azione frenante dopo circa un terzo della corsa della leva, girare la vite di fermo senza testa [5.1] in senso orario fino a sentire l'azione frenante. Spostare la leva del bloccaggio dell'inclinazione verticale [5] sulla posizione OFF e veri- ficare che la piattaforma si muova liberamente. Il bloccaggio della panoramica orizzontale si regola girando il perno [4.3]. Per accedere al perno, occorre rimuovere l'apparecchiatura montata sulla testa, rimuovere la testa dalla base di montaggio e rimuovere la piastra di copertura [4.1] dalla parte inferiore della testa. AVVERTENZIA! Viti eccessivamente lunghe impediscono il funzionamento della piastra scorrevole. Utilizzare soltanto le viti in dotazione (M6 x 30 mm).Italiano

Per regolare il bloccaggio della panoramica orizzontale, procedere come segue: Rimuovere le apparecchiature montate sulla testa. Rimuovere la testa dalla base su cui è montata. Nella parte inferiore della testa, rimuovere le tre viti [4.2] che fissano la piastra di copertura [4.1]. Spostare la leva del bloccaggio della panoramica orizzontale [4] dalla posizione OFF alla posizione ON. Se non si avverte l'azione frenante dopo circa un terzo della corsa della leva, girare il perno [4.3] in senso orario fino a sentire l'azione frenante. Spostare la leva del bloccaggio della panoramica orizzontale [4] sulla posizione OFF e verificare che la testa giri liberamente. Risistemare la piastra di copertura [4.1] e fissare con le tre viti [4.2]. AVVERTENZIA! Prima di regolare il bloccaggio della panoramica orizzontale, rimuovere le apparecchiature montate sulla testa.Italiano