Vision - Treppiede Vinten - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Vision Vinten

Note sulla sicurezza (leggere prima di passare alle sezioni successive) Simboli di avvertenza contenuti all'interno di queste istruzioni d'uso Quando sussistono rischi di lesioni alle persone, le istruzioni sono evidenziate dalla parola "ATTENZIONE", accompagnata dal simbolo del triangolo riportato

lato. Quando sussistono rischi per il prodotto, gli accessori, il pro cesso o la zona circostante, le istruzioni sono evidenziate dalla parola "AVVERTENZA". Impiego La testa Vision blue per panoramiche verticali e orizzontali è stata sviluppata per videoperatori professionisti che hanno bisogno di sostenere e bilanciare telecamere leggere ad alte prestazioni e attrezzature accessorie fino a un massimo di 5 kg. La testa deve essere montata su un treppiedi adeguato, in grado di sostenere il carico utile totale. Tutela dell'ambiente e riciclaggio Smaltimento delle batterie esaurite Le batterie contenute in questo prodotto non devono essere trattate come rifiuti domestici. Provvedere al corretto smaltimento delle batterie significa prevenire i potenziali effetti negativi sull'ambiente e per la salute, oltre che contribuire alla salvaguardia delle risorse naturali. Conferire le batterie al centro di raccolta predisposto per il riciclaggio delle batterie esaurite. ATTENZIONE:

1. NON tentare di utilizzare questo prodotto prima di averne

perfettamente compreso il funzionamento.

2. NON utilizzare questo prodotto per scopi diversi da quello specificato

3. Affidare tutte le operazioni di manutenzione non riportate in questo

libretto d i istruzioni ad un centro di assistenza autorizzato Vinten.Italiano

Introduzione e descrizione La testa Vision blue per panoramiche verticali ed orizzontali è adatta a supportare e bilanciare perfettamente tutta una serie di telecamere digitali professionali. La testa incorpora un meccanismo regolabile di controbilanciamento a molla, frizioni LF per i movimenti verticali ed orizzontali e una piastra di montaggio regolabile per la telecamera. La posizione dei freni orizzontale e verticale, delle manopole di regolazione delle frizioni e del meccanismo di controbilanciamento permette all'operatore di regolare facilmente le impostazioni mentre utilizza la telecamera. Perfect Balance La regolazione del sistema di bilanciamento si effettua mediante la manopola Perfect Balance [11], situata sul retro della testa. I carichi massimo e minimo che possono essere bilanciati e gli angoli di inclinazione ottenibili con un determinato carico dipendono dal peso della telecamera e dall'altezza del baricentro. Il grafico di bilanciamento (Fig. 3) mostra le combinazioni tra carico ed altezza del baricentro che possono essere mantenute in equilibrio. La zona ombreggiata dello schema evidenzia le combinazioni tra carico utile e baricentro che possono essere bilanciate per tutta l'ampiezza del campo di inclinazione. Le zone a destra indicano la progressiva riduzione del campo di inclinazione all'aumentare del carico e dell'altezza del baricentro. Quando il rapporto tra carico utile e baricentro non rientra nel grafico, per bilanciare il carico sarà necessario aumentare o ridurre il peso o l'altezza del baricentro. Frizione dei meccanismi di movimento orizzontale e verticale I meccanismi di movimento orizzontale e verticale incorporano il sistema brevettato di frizione lubrificata (LF) Vinten che assicura il movimento fluido della telecamera in entrambi i sensi. Per la regolazione delle frizioni, si utilizzano la manopola di regolazione della frizione orizzontale [13] e quella della frizione verticale [5]. La funzione "whip-pan" non è interessata dalla regolazione della frizione orizzontale. Freni dei meccanismi di movimento orizzontale e verticale I freni dei movimenti orizzontale e verticale consentono di bloccare la testa in qualunque posizione. Sia la leva del freno orizzontale [4] che quella del freno verticale [3] sono situate sul lato sinistro della testa. Bolla di livellamento luminosa Per livellare la testa, si utilizza una bolla di livellamento [15]. In situazioni di scarsa illuminazione, è possibile illuminare la bolla di livellamento premendo il pulsante [12]. La bolla rimane illuminata per 15 secondi. La batteria per la bolla di livellamento è contenuta nel vano batteria [10], situato sotto la piattaforma. Barra panoramica I punti di montaggio della barra panoramica [16] si trovano sul retro della testa, su entrambi i lati della piattaforma. La barra panoramica [8] è fissata da un apposito dispositivo di bloccaggio [7], con possibilità di regolazione angolare sugli elementi di serraggio. La barra panoramica in dotazione è fissa ma, se necessario, è possibile montare un'altra barra panoramica.Italiano

Montaggio della telecamera Per fissare la telecamera alla testa, si utilizza una piastra scorrevole [2] che viene fissata alla telecamera, inserita dal retro della piattaforma [9] e bloccata in posizione mediante il dispositivo di bloccaggio della piastra scorrevole [6]. Il dispositivo di bloccaggio previene il distacco accidentale della telecamera dalla testa. La piastra scorrevole [2] è dotata di un gruppo perno/ vite da 1/4" [1] e di una ulteriore vite di montaggio da 1/4" che la rendono adatta alla maggior parte delle telecamere digitali leggere.Italiano

Utilizzo Montaggio della barra panoramica La barra panoramica in dotazione può essere montata sul lato destro o su quello sinistro della testa, sull'attacco corrispondente [16]. Per montare la barra panoramica: Posizionare la barra panoramica [8] sull'attacco cor rispondente [16]. Ruotare in senso orario il dispositivo di bloccaggio della barra [7] fino a fissarla perfettamente. Se necessario, è possibile montare un'altra barra panoramica sull'altro lato della testa. Installazione della testa sul treppiedi La testa Vision blue per panoramiche verticali e orizzontali integra un elemento di montaggio a sfera da 75 mm per l'installazione su un treppiedi compatibile Vinten. Inoltre, sono disponibili adattatori che permettono di installare la testa anche su treppiedi dotati di altri tipi di attacco. Per installare la testa sul treppiedi: Rimuovere dalla testa il dispositivo di bloccaggio della coppa [14 ] ruotandolo in senso antiorario. Posizionare la testa sul treppiedi, ab bassandola con cautela nella coppa. Utilizzando la barra panoramica [8] per tener ferma la testa, rimontare il dispositivo di bloccaggio della coppa [14] dalla parte inferiore del treppiedi, ruotando in senso orario fino al completo fissaggio della testa. Applicare il freno del movimento orizzontale [4] e quello del movimento verticale [3] ruotando le leve in senso orario. Con l'ausilio della bolla di livellamento [1 5], regolare la posizione della testa fino ad allinearla perfettamente nella coppa del treppiedi. Serrare il dispositivo di bloccaggio della coppa [14] per bloccare la testa in posizione. La bolla di livellamento può essere illuminata premendo il pulsante [12]. Montaggio della telecamera La testa è fornita con una piastra scorrevole per telecamera [2] che, a seconda dell'attacco della telecamera, può essere montata con un gruppo perno/vite da 1/4" [1] o con due viti da 1/4". Per montare la telecamera sulla testa, procedere come segue: Rimuovere la piastra scorrevole [2] dalla testa. Sbloccar e il dispositivo di bloccaggio della piastra scorrevole [6], premere il pulsante di sblocco [17] e far scorrere la piastra verso il retro della piattaforma [9]. AVVERTENZA: NON esercitare forza eccessiva sulle leve dei freni. Stringere esc lusivamente a mano.Italiano

Fissare la piastra scorrevole [2] alla telecamera o alla sua piastra di montaggio, più o meno in corrispondenza del baricentro della telecamera. Livellare la piattaforma [9] e applicare i freni d ei movimenti orizzontale e verticale ([4], [3]). Abbassare la telecamera sul retro della piattaforma [9] e far scorrere la piastra nella relativa g uida, verificando che il pulsante di sblocco [17] scatti in posizione. Usando la barra panoramica [8] per tener ferma la telecamera, stringere in senso orario il mecca nismo di bloccaggio della piastra scorrevole [6] per bloccare in posizione la telecamera. Bilanciamento della testa Una testa perfettamente bilanciata consente agli operatori di controllare il movimento della telecamera con un minimo sforzo. Una volta bilanciata, la testa e il carico possono essere mossi in qualunque posizione di inclinazione e rimanere in quella posizione, permettendo agli operatori di lavorare a mani libere. Prima di bilanciare la testa, verificare che siano stati montati telecamera, obiettivo, barra

anoramica e tutti gli elementi accessori. La testa deve essere bilanciata ogni volta che si cambia telecamera e/o obiettivo o quando si aggiungono o rimuovono elementi accessori. Per controllare il bilanciamento della telecamera, procedere come segue: Ridurre al minimo la frizione verticale ruotando la relativa manopola di regolazione [5] in sen so antiorario. Ridurre al minimo il controbilanciamento ruotando la manopola Perfect Balance [11] in senso antiorario. Sostenere la telecamera mediante la barra panoramica [8] per tener fermo il carico della telecame ra. Rilasciare il freno del movimento verticale [3]. AVVERTENZA: NON forzare le leve dei freni. Stringere esclusivamente a mano. ATTENZIONE:

1. NON superare la capacità massima della testa o del treppiedi. Il

sistema potrebbe diventare instabile e cedere.

2. Durante la regolazione della manopola Perfect Balance [11], sostenere

empre il peso della telecamera per evitare che cada accidentalmente.

3. Per evitare lesioni alle dita, non tenere le mani nel raggio d'azione della

iattaforma in movimento. ATTENZIONE: Tener ferma la telecamera con la barra panoramica per impedire che la caduta della testa.Italiano

Inclinare la testa avanti e indietro per determinare se la posizione della telecamera è uniformemente bilanciata in entrambe le direzioni. Telecamera e carico utile devono essere posizionati sul baricentro. Se il baricentro della telecamera e la testa non sono allineati, livellare la piattaforma e applicare il freno del movimento verticale [3]. Posizionare correttamente la telecamera sulla testa sbloccando il dispositivo di bloccaggio della piastra scorrevole [6] e muovere avanti o indietro la telecamera sulla piastra [2] fino a bilanciarla in senso orizzontale. Serrare il dispositivo di bloccaggio della piastra scorrevole [6] per bloccare la telecamera in posizione. Controllare e, se necessario, ripetere la regolazione. Usando la barra panoramica [8] per inclinare la testa avanti e indietro, ruotare la leva Perfect Balance [11] in sen so orario fino a quando la telecamera rimane in posizione, senza cadere, quando la testa viene inclinata e poi rilasciata (mani libere). Ripetere la regolazione fino al r aggiungimento del perfetto bilanciamento ovvero fino a quando la telecamera rimane in posizione a qualunque angolazione compresa tra +90° e -90°, senza cadere o rimbalzare indietro. Quando non si utilizza la telecamera, applicare il fren o del movimento verticale [3] per prevenirne il movimento accidentale. Utilizzo dei freni dei movimenti orizzontale e verticale Dei freni ad attrito su ogni asse di movimento permettono di bloccare la testa in qualunque posizione. Le leve di comando del freno orizzontale [4] e del freno verticale [3] sono situate sul lato sinistro della testa. Per applicare il freno, ruotare a fondo la leva del freno, in senso orario. Per rilasciare il freno, ruotare a fondo la leva del freno, in senso antiorario. ATTENZIONE: Quando la telecamera è posizionata, applicare saldamente il dispositivo di bloccaggio della piastra scorrevole per prevenire lo slittamento della telecamera. N.B.: Per i carichi pesanti con baricentro alto, il massimo angolo di inclinazione è inf eriore a 90° – far riferimento al grafico di bilanciamento (Fig. 3). AVVERTENZA: NON esercitare forza eccessiva sulle leve dei freni. Stringere esc lusivamente a mano. NON utilizzare i freni per potenziare l'effetto della frizione; la testa pot rebbe subire danni. Quando i freni non vengono utilizzati, verificare sempre che siano com pletamente rilasciati.Italiano

Utilizzo delle frizioni dei movimenti orizzontale e verticale I meccanismi di movimento orizzontale e verticale incorporano il sistema LF Vinten che assicura il movimento fluido della telecamera in entrambi i sensi. La manopola di regolazione della frizione verticale [5] è situata sulla parte anteriore destra della testa mentre quella di regolazione della frizione orizzontale [13] si trova sul retro della testa. Entrambe le manopole di regolazione delle frizioni sono dotate di scale graduate. Per aumentare la resistenza, ruotare la manopola su un valore più alto della scala grad uata. Per ridurre la resistenza, ruotare la manopola su u n valore più basso della scala graduata. N.B.: La funzione "whip-pan" non è interessata dalla regolazione della frizione per la pan oramica orizzontale. AVVERTENZA: Quando la testa non viene utilizzata per lunghi periodi, regolare la frizio ne al minimo, in modo da minimizzare l'usura dei componenti.Italiano

Manutenzione Premessa I prodotti Vinten, robusti e costruiti in base ai migliori standard tecnici, non hanno particolari esigenze di manutenzione, a parte la regolare pulizia. Il rispetto delle raccomandazioni che seguono assicura la massima durata del prodotto e minimizza gli interventi di riparazione. Non regolare la testa in modi diversi da quelli descritti in questo manuale. In presenza di anomalie di funzionamento, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Vinten. Pulizia Per l'uso in interni, l'unica operazione necessaria dovrebbe essere una regolare pulizia con un panno che non lascia pelucchi. La sporcizia accumulata durante i periodi di immagazzinamento può essere rimossa usando una spazzola semirigida o un aspiratore. Pulire con particolare attenzione la superficie di montaggio della sfera della testa, lo spazio tra il gruppo della panoramica verticale e la base e la coppa di montaggio del treppiedi. Se impiegato all'aperto in condizioni atmosferiche difficili, il tre ppiedi richiede particolari attenzioni. Gli spruzzi di sale dovrebbero essere sciacquati immediatamente con acqua pulita. Sabbia e sporcizia hanno un'azione abrasiva. Per eliminarle, utilizzare una spazzola di media durezza o un aspiratore. Manutenzione ordinaria Durante l'utilizzo dell'attrezzatura, eseguire i controlli sotto elencati. Controllare che la bolla di livellamento si illumini. Se necessario, sostituire la batteria. Controllare il funzionamento delle manopole di regolazione delle frizioni. Se necessario, regolare nuovamente. Controllare il funzionamento dei freni. Se necessar io, regolare nuovamente. Non sono richiesti altri interventi di manutenzio ne ordinaria. AVVERTENZA: Per rimuovere gli accumuli di sporcizia, NON utilizzare detergenti a base d i solventi o di distillati del petrolio, abrasivi o spazzole di metallo perché danneggerebbero il rivestimento di protezione. Utilizzare solo detergenti per la pulizia.Italiano

Sostituzione della batteria (Fig. 4) La batteria serve a illuminare la bolla di livellamento [15] quando viene premuto il pulsante [12]. La batteria dovrebbe essere sostituita ogni anno o quando l'illuminazione diventa insufficiente. Per sostituire la batteria, procedere come segue: Inclinare la testa in avanti per accedere al vano batter ia [10]. Applicare il freno del movimento verticale [3]. Con un cacciavite sottile o un attrezzo simile, rimuovere con cautela il coperchio della batteria [1 0.1]. Estrarre la batteria dal vano batteria [10]. Rispettando la corretta polarità, inserire la bat teria di ricambio [10.2] nel vano batteria [10]. Rimontare il coperchio della batteria [10.1]. Premere il pulsante [12] e verificare che la bolla d i livellamento [15] si accenda per circa 15 secondi. Regolazione delle leve dei freni e delle manopole di regolazione della frizione Dopo un uso prolungato, le leve dei freni orizzontale e verticale ([3], [4]) e le manopole di regolazione delle frizioni ([5], [13]) possono richiedere una regolazione. La regolazione delle frizioni dovrebbe essere eseguita solo da persone esperte. Queste regolazioni possono essere effettuate nell'ambito degli interventi periodici di manutenzione della testa. Per concordare questi interventi periodici, contattare un centro di assistenza autorizzato Vinten. Regolazione delle leve dei freni orizzontale e verticale (Fig. 6) (Fig. 7) ATTENZIONE: In assenza di carico, prima di inclinare la testa in avanti, ruotare a fondo la manopola Perfect Balance in senso antiorario, per ridurre la forza di controbilanciamento. ATTENZIONE: Prima di regolare la leva del freno orizzontale, rimuovere il carico. Le leve dei freni orizzontale e verticale sono impostate in fabbrica in modo che i freni siano completamente applicati prima che le leve raggiungano il finecorsa superiore. Se i freni si assestano durante l'uso, può essere necessario regolare nuovamente le leve.Italiano

Per regolare le leve dei freni, procedere come segue: Ruotare a fondo la leva del freno, in senso antiorario, fino a raggiungere il finecorsa

feriore (posizione Off). Con un cacciavite piatto o un attrezzo simile, svitare la vite [19] sostenendo la leva del fren o fino a raggiungere il finecorsa. Girare la leva di circa 15 gradi sotto la posizione Off e rimuoverla con cautela dall'alberino [18]. Ruotare a mano l'alberino del freno [18], in senso orario, fino alla completa a pplicazione del freno (posizione On). Ruotare l'alberino del freno in senso antiorario di circa 60 gradi. Inserire la leva nell'alberino del freno [18] e ruotarla lentamente in senso antiorario fino a bloccar la in posizione (15 gradi circa). Girare la leva in senso orario in posizione Off e sping erla verso l'interno. Con un cacciavite piatto o un attrezzo simile, serrare la vite di fissaggio [19]. Non stringere eccessivamente. Per provare il freno, ruotare la leva in senso orario e verificare che il freno sia perf ettamente applicato prima del raggiungimento del finecorsa superiore. Successivamente, ruotare la leva a fondo in senso antiorario e verificare che il freno sia completamente rilasciato prima del raggiungimento del finecorsa inferiore. Regolare nuovamente la posizione della leva come necessario. Regolazione delle manopole delle frizioni (Fig. 8) Le manopole di regolazione delle frizioni orizzontali e verticali ([13], [5]) sono impostate in modo che la resistenza inizia a essere percepita nella zona della freccia sull'indicatore [13.2]. Per regolare le manopole delle frizioni, procedere come segue: Rilasciare i freni orizzontale e verticale. Ruotare la manopola di regolazione della frizione [13] fino ad accedere alla vite senza testa [13.1]. Usando una chiave a brugola, allentare la vite senza testa di sei giri. Tenendo fermo l'indicatore [13.2], ruotare lentamente la manopola della frizione [13] di 18 gradi verso sinistra. 18 gradi equivalgono a due scatti del meccanismo di arresto o a metà passo dei lobi della manopola di regolazione. Con una chiave a brugola, serrare con cautela la vite senza testa [13.1], r egolando la posizione della manopola in modo che la vite sia correttamente affacciata all'apertura sull'indicatore e possa essere serrata a fondo. Per provare la regolazione, azzerare la resistenza. Successivamente, aumentare la resistenza verificand o che inizi a essere percepita nella zona della freccia sull'indicatore [13.2] e che si possa arrivare alla posizione 9 dell'indicatore. Ripetere la regolazione della frizione fino all'ottenimento di questi risultati.Italiano