PT053 - 相机 OLYMPUS - 免费用户手册

用户手册 PT053 OLYMPUS

z除个人用途外，非经授权禁止部分或全部复印这份手册。 并严禁擅自转

z如因不适当使用本产品而造成损害， OLYMPUS IMAGING CORP.对于 由此所引起的利益损失或第三者的赔偿要求，不负任何责任。

本防水机壳是为在水深45米以内处使用而设计的精密仪器， 操作时请充

z关于此防水机壳的使用前处理，检测，维护，以及使用后的存放方法 等，请在充分理解此使用说明书的内容后再使用。 zOLYMPUS IMAGING CORP.对数码相机浸水事故不负任何责任。 另外，本公司不能弥补内部器材的损伤，或由于相机内进水导致地记录

zOLYMPUS IMAGING CORP.对使用时造成的任何事故 （受伤或物品损

感谢您购买PT-053防水机壳 （以下称为机壳）。 请仔细阅读本说明书，安全并正确地使用本产品。 阅毕后请保留此

如果使用方法不正确，可能会引起渗水，而造成内置照相机损坏，

使用前，请务必按照本说明书的说明，对防水机壳进行使用前的检

此使用说明书使用各种象形图对正确使用本产品进行说明，以防止对使用 者或其他人造成伤亡或财产损失，并防范于未然。 象形图及其含义如下

1 请将本产品远离婴幼儿。否则将有可能出现以下事故。

• 吞食小部件、 O-环、硅树脂软膏和硅胶。 如果吞食了任何部件，请

• 闪光灯在眼前闪亮可能引起永久性视觉丧失。 2 不要将装有电池的数码照相机存放于本产品内。 存放有内装电池的照 相机可能导致电池液流出或失火。 3 本产品的内装照相机如果发生渗水，请立即取出内装电池。 有可能产 生氢气而引起燃烧或爆炸。 4 本产品由树脂制成。 如被岩石或其它硬物强烈碰撞和打击引起其破 裂，有可能导致人员受伤。 操作时请充分注意。

表示如果忽视此指示而进行了错误的操作，有可能造成

表示如果忽视此指示而进行了错误的操作，有可能造成 人员死亡或严重伤害，或者是物品的损伤。 PT-053_CHS.book Page 3 Monday, March 26, 2012 12:09 PMCHS 4 CHS

1 请勿拆解和改装本产品。 否则将引起渗水和故障。如因产品故障、由

未经OLYMPUS IMAGING CORP. 授权的第三方人员对产品进行拆

解、修理或改造而造成影像数据丢失、或者其他原因导致的损害和利

益损失等， OLYMPUS IMAGING CORP.对此不负任何责任。

2 请不要在以下环境下使用或保存本产品，否则可能造成操作失灵、故 障、损坏、失火、内部潮湿或渗水。敬请避免。

• 有挥发性物质的场所 3 在多沙土、灰尘或污染大的环境下开关本产品，将削弱其防水功能而

4 本产品不是一种用于减轻其内部照相机撞击的机壳。本产品内部装有 数码照相机时，如遭受外力冲击或受重物压力时，数码照相机可能会 损坏。操作时请充分注意。 5 请勿使用以下化学试剂进行清洗，防锈，防雾，维修等作业。如果直 接或间接 （如汽化状态下的化学物质）将其用于防水机壳，可能会在

6 跳入水中时请将防水机壳置于自己口袋或手中，从船上扔入水中或其 他粗暴的操作将导致其渗水。 传递或进行其他操作时，请充分注意。 不能使用的化学试剂 说明

不要使用酒精、汽油、苯溶液或其他挥发性有机 溶剂清洗本机，也不要使用中性洗涤剂清洗本 机。 请使用清水或温水。 防锈剂 请勿使用防锈剂。 金属零件使用了不锈钢或黄铜。

商业除雾剂 请勿使用商业除雾剂。 请务必使用指定的除雾剂

非指定的硅树脂软膏 硅胶O-环上只能使用指定的硅树脂软膏，否则会 引起O-环表面变形，导致渗水。 粘结剂 请勿使用粘合剂进行维修。

PT-053_CHS.book Page 4 Monday, March 26, 2012 12:09 PMCHS 5 CHS 7 万一因渗水等原因而弄湿内部的照相机，请立即将其擦干，并在防水 机壳干燥后确认操作是否正常。 8 乘坐飞机时请取下O-环。 否则空气压力将使防水机壳无法打开。 9 为了安全使用装在本产品内的数码照相机，请仔细阅读数码照相机的

0 密封本产品时要特别小心，以免异物粘附在O形环和接触面上。否则

a 在水下拍摄后再将数码照相机插入防水机壳时，如果在防水机壳中插 入了附带的硅胶，则可能导致内部镜头的透明度降低。 PT-053_CHS.book Page 5 Monday, March 26, 2012 12:09 PMCHS 6 CHS

检查包装盒中的配件是否齐全。 如配件有缺损请与经销商联系。

• O-环卸载器• 手带• 镜头盖• 硅胶 （1克）• 硅树脂软膏• 使用说明书 （此书）• 防水机壳机身（请检查是否已安装O-环）• 液晶显示屏遮光罩（在机身上）• 液晶显示屏遮光罩扣带• 光纤电缆适配器• 增透环 (POSR-053) PT-053_CHS.book Page 8 Monday, March 26, 2012 12:09 PMCHS 9 CHS

1 把手 2 快门杆 3 ON/OFF按钮 4 前盖 5 附件安装部 6 散射板 7 开关拨盘 8 镜头环 9 液晶显示屏内遮光罩 0 O-环 a 三脚架座

b q 按钮c 调焦按钮d ( (录制) 按钮e 模式拨盘旋钮 f INFO 按钮/箭头按钮 S g 箭头按钮 X h OK/AFL 按钮 (*1)(*1) 在水下广角1或水下微距拍摄模式中， OK按钮起AF LOCK按钮的作用。

带*标记的防水机壳操作部与相应的数码照相机各操作部相对应。 操作防水 机壳的操作部即可操作相应的数码照相机。 关于此功能的详细内容，请参阅 数码照相机的使用说所明书。

如图所示，将液晶显示屏遮光罩依次装入液晶显示屏窗上下的导轨。

通过拉宽液晶显示屏遮光罩，将其依次从液晶显示屏窗上下导轨上拆下。 镜头盖的安装和取下方法 如图所示，将镜头盖嵌到镜头环上 安装。 拍摄前请取下镜头盖。

当使用水下光纤电缆 （选购件：PTCB-E02）将另购的UFL-1水下闪光灯 连接至防水机壳时，需使用光纤电缆适配器。

1 将光纤电缆适配器连接到扩散器上，如下图所示。 2 将水下光纤电缆 （选购件：PTCB-E02）的插头完全插入光纤电缆插

不使用水下光纤电缆进行拍照时，请将其拆下。

可以使用TOUGH TG-1的RC模式。

使用UFL-2 时，将照相机和UFL-2设为RC模式。

本防水机壳在生产和装配时实行了严格的质量控制和各功能检测。 而且所 有产品都经水压测试器测试，确保产品符合设计规范。 但如果受到运输、存放环境和维护状况等影响，防水功能可能受损。 使用前，请务必进行下列预先检查。

1 将数码照相机装入防水机壳前，请先浸没空的防水机壳，确认无漏水

建议将空的防水机壳浸入预定水位，但是，如果您无法执行此方法， 请参考 “漏水检测”（第19页）检查机壳。 2 引起渗水的主要原因如下。

• O-环、 O-环槽、前盖部O-环接触面粘有沙粒、纤维、头发等异物。

• 关闭机壳门时，是否卡住手带、硅胶袋等 检查了上述各项之后实施测试。

在水下拍摄使用闪光灯拍摄的次数增多。 潜水前，请确保拥有足够的剩余电量。

装入数码照相机时，必须取下照相机的手带，否则手带可能被防水机壳盖

1 向箭头方向 （下图的1）滑动并固定滑动锁扣，然后向反时针方向 （下 图的2）旋转开关拨盘。 2 旋转开关拨盘至不能转动的位置。 3 慢慢打开防水机壳的后盖。

使用水下广角转换镜头(PTWC-01)时，请更改数码照相机设置。 按下MENU按钮，然后在 “拍摄菜单 2”的 “配件”下选择 “PTWC-01”。再按下OK按钮。

• 即使设置已更改，在使用调焦功能时图像的四角也可能变暗。 有关详情，请参考数码照相机的使用说明书。

旋转开关拨盘时不要施加太大的力。 否则可能损坏拨盘。

1 确认数码照相机的电源为OFF （关）。 2 轻轻地将装着增透环的数码照相机插入防水机壳。 3 在数码照相机的底部和防水机壳之间插入2袋堆叠的硅胶袋 （1克）。 硅胶袋用于防止雾气产生。

• 是否实施了防水功能的检查? 有关维护的详情，请参阅本手册的 “6. 防 水功能的维护”（第24页） 。

• 密封防水机壳时可能会卡住硅胶袋，导致漏水。

• 使用过的硅胶吸湿功能会减弱。打开和关闭防水机壳时请务必每次更换硅

1 将后盖的固定凸边对准槽口，轻轻关闭防水机壳。 2 顺时针转动开/关拨盘。

密封防水机壳后，对照相机是否能正确操作进行最终检测。 1 操作防水机壳的ON/OFF （开/关）按钮，是否可设定照相机电源的开

2 按防水机壳的快门杆，确认是否可操作照相机的快门。

• 也操作防水机壳上的其他控制按钮并确认照相机是否能正常运作。

• 如果开关拨盘没有转到头，机壳不能被密封。这将会导致漏水。

• 关闭防水机壳的后盖时，确保镜头盖和液晶显示屏遮光罩的带扣不被夹 入。若带扣被夹入，有可能造成漏水。

密封好防水机壳后，用肉眼检查防水机壳的前盖，后盖的密封部位周围， 确认O-环没有扭曲或脱出槽外，并且没有夹住异物。 也要检查机壳上是

照相机装入后的最终检测解释如下。 务必执行此检测。 它可以很方便地在 水槽或浴缸中执行。 确认不同按钮的操作。 所需时间大致为5分钟。

• 首先，将防水机壳浸入仅3秒钟并确认没有水滴之内的东西进入防水机

• 然后，将防水机壳浸入30秒钟并确认没有水滴之类的东西进入防机壳。

• 接着，将防水机壳浸入3分钟，操作所有按钮和操控杆并检查如下情况： - 确认防水机壳没有水聚积。 - 确认防水机壳没有起雾。 - 确认防水机壳内没有进水。

• 如果防水机壳内部起雾或有水滴，先维护O-环然后再进行漏水测试。

头发、纤维及其他细小物体虽然不明显，但会引起漏水。 另外，请注意机壳

k水中广角1 最适合于在水中拍摄鱼群等广阔范围。 可拍摄到比海蓝色鲜明的背景。 l水中广角2 最适合于拍摄海豚和鳐鱼 （manta）等动作迅速、体型大的物体。 在海豚的最佳观赏处，为了不使海豚受到惊吓，规定不允许使用闪光灯。 考虑到规则将闪光灯设定在OFF （关）的位置。但拍摄鳐鱼等，有必要 使用闪光灯，请将闪光灯设定在ON （开）的位置尽情拍摄。 H水中近拍 最适合于在水中接近于鱼等生物拍摄。重现水中的自然色彩。 并且，使用 闪光灯会加强红色的拍摄。

在广角侧近拍拍摄时，闪光灯光量可能会有缺漏或不均匀。在水中拍摄时，根据水中光的减弱的影响和拍摄时的条件 （水中透明度和是否有悬浮物质等）不同，有效闪光距离有可能被极端缩短。请在拍摄后用液晶显示屏播放来确认。 PT-053_CHS.book Page 20 Monday, March 26, 2012 12:09 PMCHS 21 CHS

关于水中拍摄场景时的 AF （自动）锁定 1 将照相机的拍摄模式设为 “SCN”。 2 按下左/右箭头键选择拍摄景色， 然后按下OK/AF按钮。 当选择 “水下广角1”或 “水下微 距”模式时，按下防护罩后面的OK/ AFL按钮可轻易锁定聚焦位置 （AF

锁定聚焦点时， AF锁定指示会在照 相机的LCD显示屏上出现。 要取消AF锁定，可再按一下OK/ AFL按钮。

完成拍摄并返回至陆地或船上后，请用清水轻轻冲洗防水机壳，然后擦去 所有附着的水滴。 使用空气或软布将前后盖之间的接缝、把手、开关拨盘 和其他操作部件上遗留的任何纤维丝彻底清除。

水滴留在防水机壳的前后盖之间时，水滴容易在打开防水机壳时进入其 内部。 请特别仔细地擦干水滴。 PT-053_CHS.book Page 22 Monday, March 26, 2012 12:09 PMCHS 23 CHS

打开防水机壳并小心取出数码照相机，然后将增透环从数码照相机上拆

在海水中使用过后， 请将防机壳浸入清水中一段时间 （30分钟至1小时）

使用清水冲洗之后请使用干净的布擦干水滴。注意一定要使用不含有盐分 并且不会掉线头的布。最后一定要将防水机壳放在阴凉、通风处，使其完

• 打开防水机壳时请充分注意勿让头发或身体上的水滴落进防水机壳内部或

• 打开防水机壳时请确保双手或手套上无沙粒或纤维等异物。

• 不要在有沙粒、水飞溅的环境下打开或关闭防水机壳。

• 手上沾有海水时注意不要触摸数码照相机和电池。

• 局部受到高水压的冲击时，有可能造成渗水。 用水清洗防水机壳时请取出

• 在清洗时请在水中操作快门杆等各种按钮以清除粘在其轴杆上的盐分。 绝

• 如果干燥的防水机壳上仍然残留有盐分，功能可能会受损。 使用后请务必

• 请勿使用电吹风热吹，也不要将防水机壳直接暴露于阳光底下，因为这可 能会加速防水机壳的老化和变形以及O-环的老化而导致渗水。

即使打开一次本产品后盖部，也必须对O-环进行维护。 请冲洗并擦干双手后，在无沙子或灰尘的场所进行操作。 取下O-环 1 将O-环卸载器插入O-环和O-环槽壁之间。 2 使O-环装卸器的头部进入O-环的下面。 （请小心不要使O-环卸载器的尖端损伤O-环槽。） 3 在O-环脱出O-环槽时用手指将其拉出防水机壳外。

清除O-环上肉眼可视的灰尘后，可用指尖触压O-环整个圆周来检查是否 粘有沙粒等异物以及是否有损坏和破裂。 PT-053_CHS.book Page 24 Monday, March 26, 2012 12:09 PMCHS 25 CHS 使用不容易脱落纤维丝的干净布、绵棒等清除O-环槽中的异物。 并以同 样的方法清除防水机壳前盖的O-环接触面上的沙粒和灰尘。

• 即使在刚购买后，也请务必将此产品在水中使用前进行防水功能维护。

• 请勿使用酒精、稀释剂、苯类或类似易溶解物或化学清洁剂等清洗O-环。 使用了化学物品之后， O-环可能被损坏或加速O-环的老化。 PT-053_CHS.book Page 25 Monday, March 26, 2012 12:09 PMCHS 26 CHS 何使用O-环软膏

确认手指和O-环上未粘有灰尘，然后把硅树脂软膏挤到手指上，挤出约5毫米长。 （5毫米长的硅树脂软膏为适

用3个手指象夹东西一样把涂在手指上的润滑剂涂在O-环上。 B请注意不要用力拉扯O-环。

确认硅树脂软膏已涂布在全体，用手感和目测检查上面是否有伤痕或凹凸处。 如发现伤痕请务必将其换成新品。

残留在手指上的硅树脂软膏用来清除防水机壳接触面或补充涂布。

• 即使在每次拍摄时已打开防水机壳，也请务必进行防水功能维护。 忽视此

• 如果长时间不使用，为防止O-环变形，请将O-环从槽中取出，薄薄地涂一 层硅树脂软膏后保存于干净的塑料袋等物中。 PT-053_CHS.book Page 26 Monday, March 26, 2012 12:09 PMCHS 27 CHS 安装O-环 确定没有异物后，在O-环上薄薄地擦上一层配备的O-环软膏并将O-环嵌 入O-环槽。 此时，请注意不要让O-环从槽中脱出。 关闭本产品时，请确保无头发、纤维、沙粒等异物粘于O-环及其接触面 （前盖侧的平坦部位）。 即使是一根头发或一粒细小的沙粒都有可能造成

不论防水机壳使用过多少次，建议至少一年更换一次新

• O-环因使用环境和保存环境而加速老化。 如果未满一年O-环损坏、出现 破裂及失去弹性，也请立即更换。 异物粘在O-环上的示例

• 请使用奥林巴斯产硅树脂软膏、硅胶和O-环。

兼容机型 奥林巴斯数码相机 TOUGH TG-1 抗压能力 水深45米以内 主要原材料 机身：聚碳酸酯

镜头环直径 ∅52 毫米 外观尺寸 宽153毫米×高110毫米×厚78毫米 重量 428克 （不包括照相机和配备品） 水下重量 –220克 （仅防水机壳） PT-053_CHS.book Page 28 Monday, March 26, 2012 12:09 PMCHS 29 CHS