36 DaRryVALERAPISTOLET SECHANTPERFORMER LIGHT2000 - 吹风机 DARTY - 免费用户手册

用户手册 36 DaRryVALERAPISTOLET SECHANTPERFORMER LIGHT2000 DARTY

（TinbKn Dnma MoDeJeN, 0o MaIOTb 1O yHKuHO）

ФЕОБДАПОНДМИЗHIМПЛТРOM，SMOZIABIRGEZAMCOKTYBAHINHNOY，STOPOHIXI YACTHNOK TAIBOONCS.JIIO63HNYIbTp，NOTARHITb 3A 3aDHHo pseHTKy.KaIOB zu BO NIMNCHIbIpTep，NERIOB bCTAOHBNEHMH BΦEN BHEBHTCbTc，30BI NOB HINTCHTO BOCXHyB.7CTAOBHOTHa N MCIe 3aDHHIO pseHTKy.

Ionic Care

（TINbKnIJMaMOeJe,0MaHObTOHkUHO）

Дама Фуншд збизendeчесь reн electropatotom, си Ворблгп Мійшою ошьчakov nobтя ретатинно зардхөнхи IOH.

LTo Take iOnn?

IOH -ue BILHO ICHYOH II pnpOJI eNtKTHNO-3APdIXeHI CuaTINHO. HeratIBVNO-3APdIXeHO INOH uMHIyOTB NOPIB, HeITPANIyOHO NOnIHTBNO-3APdIXeHOI OHJ, KAI, HABNAIK, 3HNXyIOb RIKCTOB NIOPTB, YTPMNIOHO B ATMOCDEPI 6BaRTO 3a6pDHyDNHOHX PEOHNH.

Dockohaje 3BONOXeHHBONOCs

EratmbHNo-3aparKeHjIo hcnpnrno 36epexekHHo Heo6JTHOrO 3b0onKehnHaBoroBONCCs

BOHIO npDioBHOIOy TaCHINKBOHN, KI3 HxAOBtCSA H IOHO BMMOTGY BOONCC, TAKIM YINOM DO3B0JIaOH CYeDJKHM BOONCCrOgTHATN 6ilbSy KIIbKcTB BOING, BiDHOBNIOH CII PPNOHN 6baHNC.

EpeK 6aIb3amy

Kpaue 3B0anoxeHcnpAe KOHuiIOBHOH BAHorO BONOCs, 3a63e3neUcBIDBOHIOVOn e fep, poBnTb 1x BIIOM M'AKMM, BONOCNJI rNeu pO3IcYbcTBa, MaE OIIbnUs 06 TM a7INCK.

Bicdythictb CTMTHORO 3apry Ta efekty BINOCC, qo p03nlaTbc8r

Deratiniho 3ap4jekhi iOnH cnPnIyIOb 3NIXHEIOHO CTaHNOHO 3ap4Ny Ta efeKty BVONOCO, IIO p0oNtIaEeBcRA (KOJI NBOONCO 3CTpHUY y p3iO BOKJ), a TAKOQ POBNTI IOI OIIbIbI rAIDKM.

Ouynyoun eoeKT

364ZhyeNHEI NCTHNNK, JI KHAOHTDcBcYN BOITPI (3N03TINBHIM ABO HEPTaJIbNHM 3APADOM) PNTRTAOTbCJ DO HETAHBNOH- 3APADHNIX IOHIB, IIO BIVoPbIOTcBcFEOHM, PnI bOUMY IX BARa 3bIbMbUyETCbN I pID cIO CNN TRKINHNA BOH NpAdOTb Na II pNORY, OCHUYQHcN BOITPI.

Ynctka Ta Dorgla

Pereed nctko 3abzdi BIDcndyte phenBID enektporekxi.

ДИА NUCHEWA ФЕNY KОПERTYTECEA 3BONOKEHO Y BOJI CEBETKIOU.

PpIJaD He MoXHa 3aHypoBaTn y BOdy nIHpi pIDHH!

3axmuaTte peh Bii notpanraHHn HNIy. KOni ne Heo6xHIO, npOocIITb BXIDHY Ta BIXIDHY peuTIky pehy, BmKOpMCTOBYHO uTIky.

YBFA:KATEROPHNO 3ab6pOHRbTcBcYHcHHNfpeHy MMHOOMM 3ac06amn,PO3HHNKAMm,CINPTOM Ta IHMMXIMCHM 3ac06amn.

MoxnBeBHeceHHa3MH

「APAHTI」

VALERA naaé rapahtio na npriδabn Bamni npriad na Hactynih ymOBax:

1. Ganapthia Aic Ha YMOBAX, yCTAHNOBAAHX HauHIM OphiuiHHM DnCTPNB'IOTOP HAOp HNTOPII KPAHIN, de 6yB pnpDcABHn pnpnd, Y UBeHApTi PAkHAPX EbponeEcbKoro Co3Oy rapaHTIHN TepMH CTANBOHt24 MICAJI, JAKU KOHNBEHM KONPNUCEM e PnBATHA Oc06a (noSyBTOB BOKNCCTAHN), i 12 MCIJI, AKU KOHNBEHM KONPNUCEM e FpIMA a60 nIDNPNCMTBO (npoFeciHHE BOKOPCTAHN). RapaHTIHN TEPMH o6MBCNIOCTbC i 3dHn KONPKN pnpNDyA. DaTOTO NKNYNI pnpNDyA e daTIOHCHPORAPaHTIHORO TANOHA, HANEXHKHM YHOM ZANOBHEHOI i npoHTAMNOBAHO rpoDaueM, abo X data DOKUMeHa TA KONYNK.
   2.rapahtiHne 06cIpyoBvAHnHa HadaetcB Ta npi npn nped'raeHnHa daHoro rapaHTiHO ranoHy afo DOkymeHTa ha nokyk.
2. Tarapitantnepebedaueychhenra BCIX defecktmtatempianty afo 4defeckt BIBIOTOBENHEIN, BBAIEHNH NIPOTAFOM rapaHTIHNOREpiDIOy. YcHEnHH DEFeckTMOK E2dHiCHOBATNUIXrOAMPEPOMHNY pRnADy abo IIOI 3AmHIN. TAPAHIT He NOpKIMBaC deFeckTM OBO uYkOJKeHHN, IO BIHNKInB P e3yUHbTIATiPiKnQHOeHHN pRnADy oI eNEKTPNHOmePEXI, IO He BIDIOBADae BMORMAM DIOHX HOPM; BIKOPNTAHH pRnADy HE No pIM3HaHeHH, A TOKON HeDoTPIMaHH npABIN KOPCTBAAHH.
3. BINOHDUHNI rapantIIh ne pIIMAIOBcIpTeH3II 6bJyKYOPOyO,3OKPema, IpeNTe3II HAI KUDIOyBaHH9E 3bIKTKB, 3aONIOYHX 3a MEKAMPi PNHADy, 3 BHKNUOeHHARN HeBD03HaHO BCTAOHNBEHINx IIQOHMM 2AKOHAMn BVNAkIB MOKNBIH B1NOBIDANBOHCTO.
4. Ganapthihe OcbnytoybaaHnHa NAdAe7bCbez0oNaTHoN; npri 10cMy BOHO He HAcac npAbo Ha npOdoBekHHa rapAHTIHOr TepMHY, A TAKOH NaOvatoK HOBO rapaHTIHOr nepIDy.
5. Tagahtia Btpaace Cnny y BmnaKy harnBocHe yuKoDxHe, 200 BHNKIN Bpe3ynbTati npoyueHb npAIBIN ekCNYataaJI a60 pemOHTy npinady 3 60ky He ynoOBhBaXeHOr nepcoHany.
   Y Bnndady BnuBneHHeNcRpaBHOCTi NOePHbTH HaneKHM YIHOMUynkOABHn pnpIadp 4303 rapaTahIMHN TanoHOM, y KOMyPOpctABHn data I neVtA kpoDABu, B OdnH 3 hauXuL JTePTPBceBCHIOHO6CbTyBOvBAHHa 66o BaWOMy npOdaBueBi, UOppeAdt Myo OphiuiHOMmy IMnonptepoboi dny rapaHTHIHOPEMOHY.

VALERA e 3apeeCTpoBaHm TOPOBm 3HaKOMkomnaii Ligo Electric S.A. - WBeinapia

HNCHTPYKUNI NO 3KCNJYATAUINOpunHaJIbHaN HNCHTpyKcua

Ipoumamaue 8HumamelbHo Hacmorau yu UHCmpykuuio 3Kcnnyamauu. TaKe DocTynhBaHa caaTe www.valera.com

YKA3AHNIO MEPAM BE3ONACHOCTN

Baxho: I na nobbiseHn 6e3oNaChOCTN kCNIpyataun npinbopa 3neKtpuecky0 cetb, nIcIOb3yeMyo Ira er OITAHNA, peKOMeHdyETc CHa6DNTb IINpOExpaHntelbHbIM BkIIouatelem Ha CnPy ToKa He 6oJee 30 mA. I na noJIyehn 6oJee npoobHn INOpopMaun Obpatntecb B CneuaJIIn3npOBaHHy CnykEy.
Ipeed nCnoJIb3OBAHnEM yBeIITecb, YTO npI6Op He COeApKHT CneIOB BnaI: 3IeKtpnpI6Op DoJKeH 6bITb ABcOJIOTHO CyXIM.

• He pOJIb3yIiTeCb npIbOpOM B6IIN 3aIOnJIHeHHbIX BOIOB BAHH, paKOBH INI INbIX EMKOCTe.
  JaHHbI np6Op MoKet 6bItb NCIOJIb3OBAH DeTbIM CTaPe 8 JeT, IINcAMN C OrpaHnueHbIMM cn3UeCKIM, CEHCOPbIMN INm YMCtBEHbIMN CTOCOBHOCTRM, INzAmN, He oJNaJauOuIMN JOCTaTOUHbIMN 3HaHnAIMM ININ ONbITOM, NCKJIOHTeJIbHO B TOM cIyae, ECIN M6bIIO NOkazAAHO, KAK INCIOJIb3OBaTb pIn6Op, IN OHN HAXOJATcN PIOI PPNCMTPOM IML, OTBeauOUX 3a INX 6e30NAchOCTb.
• He no3B0JnIe DetIaM IrgpaTb C pIb6Opom.
• He nio3b0n1yTe Detam pa36bpaTb nn OunuTaTb np6Op nn erO cactn 6e3 npncMoTpa B3pocIbIX.
  He IcnoIb3yIte np6Op, ecn B HEm HabIIOJaTcH HeNCnPABHOCTb. He IbTaIteCb camn OTPMOHTIpOBaTB 3JIeKTPUeCKm Pnp6Op, a ObaPITeCb K ABTOPIN3OBAHOMy MaTepey. Ecn KaBeJb NITAHN IOBPeXdE, ETO ZAMHa DOnIKHn PPOBOITCBs CaMM IN3OTOBNTeEM ININ CIEZMaIINCTAMN Eero CepBnCHOrO ZIeTHPa, PINO Bo TeTexNHkOM C IIOoBOHn IM KBaINpKlAIme C LcIbYIpeXJDeHHA BCEX BO3MOxHBix PnCKOB.
• Ecπn anΠapat nCπονβ3yETcB BAHHON KOMHATE, Heo6xOJIMO NOCTe NCπoNθ3OBAHNA BByHIMaTb BUNKy ψHγρa έNTaHησιρ3ρεTκι, TAK KαK δπιN3OCTb BODb ΠρεπιCTabJIaRē ΕΟλCHOCTb Dαχε KOrДa πριΟθρ BvIKJIHOUeH.
  -Подклчаiteфн тьк к сети поеменlorToka и obязатelно роконтpoлуITE,чтоби habржени сети,COTBTETCBOBANO habржени,боэзнанерсиму на Корпуне пибopa.
• He norpykajte HnKOrda np6Op B Body nIy KaKyo-JIo6o DpyTuO JxNkoCTb.
• HNKoRda He octablante npioop B Mectax, rde OH MOR 6bl ynaTb B BODY nnHyo XnKoCTb.
• YnabwB B BOyu HIN B Dpyruo XnIDKOCTb 3NeKtpponp6Op He NbItaITecb BbItaunTb, NOKa OH npncOeHNHe K CetTu 3NeKtpnuCeCKORO TOKA; HeMeDJIeHHO BbIHbTe CeTeByIO BnIKy N3 PO3eTKN.
  Iocne Icnpb3oBAnHr BceRda BbKlOuayTepeH.
  BceIa BbHIMaiTe CeTeByIO BnIKy I3 po3eTkn, HNkoJa He TAnHte pyKo 3a shHpy npmbopa.
• OboaaiTe ocOoBe BHNMaHne Ha To, YTObI BO3yX03aBOpHoe OTBepCTne N OTBepCTne DnBbIXoDa BO3yXa 6blIN BCERda OKpbItbIMN.

IpeTem kak ybaTb peH ha MeCTO, OXlaNTe erO, HNKOrTa He HamaTbBaTe shyP BOKpyr npi6opa.
He nCnOJIb3yIte npN6Op, ecNIEcT bKaKaJ-Ni6o HeNCnPabHocTb, NOBpeXJeH uHyp NiTaHn Hnn noCne erO naJeHn. He NItaItecB peMOHTnpOBaTb 3JNeKTpOpiN6op camn, OTHecnTe erO B cepBnchNo cyjx6y.
Даньл пибор должен Испolyвать сюк BO в рпдначаньхдя Hero цяя. Побoe Дуго erо пименец счтaelсг He naHJIeKaUIM n, cIeDObaTeBHo, OnaChbIM. N3roTOBntel he HeceT OTBeTCTBeHHOCTb 3a yuep6, BbTEkaHoiu m He naHJIeKaUero nI IN Heberho IcNoIb3OBaHnra пибopa.
(ToIbKOДЯ moJIeN 560..,566..,581..,583..,584..,585..,586..,587.) 3Tn moJIeN pa3pa6OtaHbI DnI IpopeccNoHaJIbHOrIO NcIOnJIb3OBaHnIA. IpiBbIbOpE BbICoKIX 3NaueHnI TEMpeAtpY n3 Ipi6ObaIocTynaET OChyBtROPaYn BO3dUx.Ipi JOMaUSHem NcIOnJIb3OBaHnBblbpaIte IOHIKeHHbIe 3NaueHnI TEMpeAtpY n He 3aIepJXBaIteCb IOIoIg Na OToJIbHbIX YuaCTkAX BOIoc BO I36eKaHne IX NOBpeXdHnI INI IOBpeXdHnI KOKN fOIOBbl.
- YPOBENb 3ByKOBOrO DaBnEHHaIg PHeHOB IJIpy IPOoPecCNOHaJIbHOrO IcNIOJIb3OBAHnA MeHbIe 70 dB(A).
- 0603haueHne npmbopa (cm. texnueckne daHHbIe n3dEma) HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE Ipebeo:

IOPTATUBHbI ΦEN IJI PPOΦECCIOHAJIbHOI NCIONJIb3OBAHIN

BaxHo

Hactoanu npb60 COOTBCTBYET npabinam texhnik 6e0anachonctn dnyaektpnuecknx npb60b.
Pb6p Ocahenepdoxpanhtenblm Tepmoctatom o tOnknoaetc abtomATnucebnCk B cyuane neperepeBa. Nocne KOPOKTOKNE pepeblya B kcnnyataum npb60 abTOMAtnucekn BKlnouaetc CHObA, TEm He Meehoe, nepere npOdoJNKeHMEN paobtly bSyedntbc, ToCBOyDx2o3abOpHeO bOTBEpcNTy andOBTEpcNTy bIbxIOda BO3DyXe Hz8parr3HbNl. DAnHH np60 cbOTBCTBYET eBPONeiKIM DInPeKTiBAM 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2015/86/3EU, 2009/125/EC, 2012/19/EU n CTandpary (EC) N. 1275/2008.

Cnoc06 nCnoJb3OBaHn

PeKeIIOUHHe (TOJIbKO npn HAIINHH COOTBEcTBouHxN FyHKnHa npno6peTENHO BAMMOeJI)

Moden1530...533...541...542...553...554.
ON=ON/OFF(yedpcknBaeTKeHONky BHKATOM COCTOHNMnIy
dyKunHOHOPOBAHN pyi6oopa)
0=BblKnHOHe
COOL=Tenlly Bo3dyx
1=Topnni Bo3dyx//cna6b nnotOK Bo3dyxa
2=QeHb npnni Bo3dyx//cna6b nnot OK Bo3dyxa

Mодenv543.,545.,560.,561.,566.,581.,583.,584.,585.,586.,587..

Yukhniua eQ-AIR控制器（JnФeHOB，OCHaueHHbX3THM yucTobCTOB）

C NOMOUSA CBETOIAOMA (PMc.3) 13BEEaet O BO3MOKbHX ENCNPAHOBCTN B a P607e npoIBa.

CzEBMIOI MMAEIT HNENPEBbHO ROPNT CNHIM CEBTEM: 3aTbI npOBepKIN pNNBAPINbHn paBoT
CBeTaoiMo MraTe KPACHbIIM CBeTOM: BpeMeHHa HnCnPpABHOCTb (HAnPIMep, Peh HXoDITcH A cnSiKoM 6bnIKoM paccTOHNIOTBONOC).
CzEBTQIDn HneppeBbIoo RTOPI KAPCbHM CZEBOM: noctoTHINHA HeINPABNaHOBCT. B 30m cnyae?
- PpoHCTnTE peWetky BO3dyX03a6OpHnka.
- Dejkxite PEWEK TY bIXOa BOXyHa xa pACToHHM MmHym 2 CM ot BOJOC INH KANHX-NIbPO npTCTBm. ECn nocE BInoNHeHn 3tXn Opeaun CbeTOND npDoNTKaET HneppeBHO roptb KpaChbIM cEBOM, oBpIte8c BnKhauanCepBcHIN CEHTP Valera.

HacaKa-KOHcHTpaTop

Enaragapra 370 hanaçadébù My kòmeşó Toúhápanahebúrì Toñok
ropeyruo éni nopxnlañó Boóxdua ha OTdénhuépnaiprján Bonó

DnФy3op/MoIeIpyuOaHacaKa

(dnpi npnepbOHHbIX daHHOI npHaJIeNKeIOb)

HacndaK 3NOBnEETnpDABtBpNHEeCK6ObEMnDAetae KyIpaDbIbHMaTBeBIOCTbEBoCTcEbeBOHeHHMnOBA B0bMtME npBd.BAHOxHbXHO (HO MeMOkBy) BONOC, nPA3mHaHAR bX I BAHOHIN, pNOyckCnRTOpePPOYABY DNOXyCBKoBn PAIbLb HAcNDn.

YcTaHOBKa DnDfpy3opa:cm,pnc.1.

BHMMAHME: PnI nCIOB3OBAHIN dNΦΦy3o4 pOJENK HnCIOB3OBaCBpeKIM, B KOTOPM nepeKIOHQTaeTbe TEmpeTATpyb/ I nepeKIOHQTaeTbe MOnOHCTe Pha HxOADTcR B MHHMOHbN IOI3NCHi.

Фильтpr（ДЯ модени, Имeoцх 3Ту onциho）

BΦeH, NOB OBDyOx3a6bOpH opeiTeKTH, BMOHTPOBcA hCembMbI pbltp. Eo HAZaHene - ZaedpXmbAt bIyIMHKn I BOIcBt, KOPTOB MOTN BbIPOHNKHYb BYHTbPnpOba. OChTky CbIFHpTa MOHO NPOBODHT PNOTOH BOID. DnI 3TOE OBDxOIMIO CHaHAYA CHRTB OBDxO3a6bOpHy POeTIkTy, a 3aTEM BbHYb cFlbtp. NocTe OChTKe NBOsOxIMIO PNOKHTPONIPoBaT, YTObI cFlbTp HApDJInc B a6COJHTo CxOM CoCTOHIN nepE iTOB NoTPbMn MCN03BaOHm. NocTe OChTKe YCTAHOBITE H MeTO CfNbTp, a 3aTEM OBDyOx3a6bOpHy poeTIkTy.

Ionic Care

• 重要事项：为了保证具有额外的保护，建议在向设备供电的电路系统中安装一个介入电流不超过30mA的差动开关。更为详尽的信息请联系您信得过的电气技工。
• 在使用本设备前，确保它干燥。

·注意：请勿在浴缸、洗手盆或其它盛水容器的附近使用本设备。
- 本设备只能连接交流电使用，应检查供电线路的电压是否与设备上标出的数据相符。
- 严禁把本设备漫泡在水或其它液体之中。
- 如有异常请勿使用您的设备。不要尝试私自修理电气设备，应当交由授权的技术人员。如果供电线损坏，必须由制造商或其技术支持服务或具有类似资质的工作人员更换，以避免任何可能风险。
- 如果在浴室使用本器具，用后应拔出电源插头，因为接近水源，即使关机也会很危险。
- 请勿把本设备放在可能跌落水中或其它液体中的地方。
- 严禁尝试拿起跌落在水里的电器设备，应先把其电源插头从供电插座中拔出。
- 放下设备时应将其熄灭。
- 干发器使用后应将其关闭并把电源插头从插座中拔出。严禁拉扯电线来拔出插头。
- 使用干发器时，设备的进风网格和出风网格不应存在阻塞现象。
- 放置干发器前应先等其冷却，切勿把电线缠绕在干发器上。
- 本设备只能作规定的用途使用。其余的任何用途将视作非法使用且存在危险。由于非法和错误使用而造成的任何损失，制造商将不负任何责任。
• （仅560..，566..，581..，583..，584..，585..，586..，587..）本吹风机专为专业用途而设计，当设置在最高温度时，本设备会产生非常热的空气。

在家庭使用时，为避免损坏头发或皮肤，请选择较低的温度值，

或不要对着头发个别区域使用太长时间。

·专业用途的电吹风的声压级小于70分贝。
- 电器名称（见产品技术数据）

HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE

翻译：

专业用便携式电吹风

重要事项

本干发器符合电器设备的安全标准。

本干发器备有一个安全恒温器，在设备过热时，会自动将设备停止运作。经过一段短暂的时间后，设备将会恢复运行。每次使用前，应先检查干发器的进风网格和出风网格是否清洁干净。

本电器符合欧洲标准2014/30/EU，2014/35/EU，2011/65/EU，2015/863/EU，2009/125/EC，2012/19/EU、(欧盟)第1275/2008号法令以及国标GB4706.1-2005，GB4706.15-2008，GB4343.1-2009，GB17625.1-2012。

使用方法

变换（仅对适合所购买的型号

型号 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..

① = 开/关(保持按住令设备运作)

0 = 熄灭

= 冷风

1 = 热风/微风

2 = 极热风/强风

型号. 543.., 545.., 560.., 561.., 566.., 581.., 583.., 584.., 585.., 586.., 587..

- - - 温度

0 = 熄灭 1 = 暖风 (=COOL Mod. 543.., 545.., 561.)

1 = 微风 2 = 热风 (=1/E C O Mod. 543.., 545.., 561.)

2 = 强风 3 = 极热风 (=2/MAX Mod. 543.., 545.., 561.)

ION=负离子

型号. 583..11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P, 585.., 586.., 587..

① = 开/关(保持按住令电器启动)

- - - 温度

0 = 熄灭 1 = 暖风

1 = 微风 2 = 热风

2 = 强风 3 = 极热风

ION=负离子

COOL或COLD功能（对配有此装置的干发器）-图2

此功能适合于造型后对头发进行定型。

eQ-AIRcontroller 功能（针对配备此装置的吹风机）

通过LED灯（图3）报告设备功能异常。

• 蓝色LED闪烁，蓝色LED稳定亮起：检查阶段，运行良好
• 红色LED闪烁：暂时异常（例如：吹风机距离头发太近）。
• 红色LED稳定亮起：长期异常。在此情况下：
• 请清洁进气格栅。
• 请让出风格栅与头发或任何物品之间的距离保持至少2厘米。

如果在这些干预之后，红色LED依然稳定亮起，请联系离您最近的Valera协助中心。

集风器

快速吹干头发最为理想的附件，与发刷一起可以令头发获得满意的效果。由于此集风器，您可以在单束头发上任意定向热风或冷风。

吹风机或“Volume”型吹风机（用于附有这些配件的器具）

令发型显得蓬松或者令卷发或烫发天然柔软的理想配件。

取一小撮仍微湿的头发(但不是湿漉漉)并保持举高，然后让吹风机喷气透过您的手措吹干。吹风机的安装：参阅图1。

注意：使用散风器时，干发器只能设定在最低的温度/速度位置。

过滤器（对于配备此附件的型号）

干发器备有阻隔尘埃等空气中存在的杂物的可抽出式过滤器。此过滤器可用水冲洗清洁。可通过拆下干发器后部的进风网格，然后将其从干发器中取出。清洗过滤器后，应确保过滤器完全干燥后才能装回原处。然后再重新装上进风网格。

系列吹风机

（对于配备此装备的干发器）

这个功能与产生数百万个净化负离子的发生器有关。

离子是什么？

离子是自然中存在的电负荷粒子。负荷离子能够中和正荷离子，帮助净化空气；而正荷离子则相反，在大气中留住大部分污染剂，导致空气恶化。

改善头发的水分

负荷离子有助于保持头发的正确水分。离子令刚洗完的头发上所存在的水粒子微粉化，令发茎内部可以吸收更多水分，从而恢复头发的天然湿度平衡。

对头发的护发效果

更佳的水分有利于头发的调理，具有再生效果，令头发更柔软，易于梳理，更蓬松，并富有光泽。

没有静电荷或“fly away(毛躁)”

负荷离子有助于减少静电、头发“fly away（毛躁）”及卷曲现象。

净化效果

从吹风机喷出的负荷离子令空气的污染粒子（正荷或中性)一个吸引另一个，变得沉重，以致因重力而跌落到地上，从而净化头发。

清洁和保养

进行清洁前，应先把电源插头从插座中拔出！

本产品可用布沾水清洁。

严禁把干发器浸没在水或任何其它液体之中！

请把干发器与尘埃隔绝存放，如有需要，可用刷子或小扫子清洁进风和出风网格。

注意：严禁使用清洁剂、溶剂、酒精和各神化学品清洁吹风机。

保留修改的权利。

保修证书

VALERA按照以下条件向阁下购买的设备提供产品保修：

1. 由我司授权的、在产品购买国的正式经销商所订立的保修条款为有效条款。
   在瑞士和欧盟国家，如果最终购买者是私人（家庭用途），保修期为24个月；如果最终购买者是公司或企业或专业人士（专业用途），保修期为12个月。
   保修期是从设备购买之日起计算。购买的日期以显示的日期或由经销商盖章并完整填写的本保修证书的日期或产品购买单据上的日期为准。
2. 只有能够出示本保修证书或产品购买单据，本产品保修证书才适用。
3. 产品保修可消除在保证期间出现的、由于材料或制造缺陷而造成的所有故障。消除故障可通过维修或更换产品来进行。产品保修不包括由于执行不符合标准的电线连接、使用产品不当或忽略使用规则而造成的故障或损失。
4. 任何其他性质的索赔均不予以负责，尤其是设备以外的任何损失赔偿。对于现行法规中规定的责任则除外。
5. 产品保修服务为免费服务；服务本身不构成保修期的延长或保修期的重新开始。
6. 如设备由非授权人员擅自改动或维修，本保证则失效。

出现故障时，请把包装好的产品连同经销商签章的保修证书一起送交我司授权的服务中心，或送往你购买产品的商店，由店方负责交给正式入口商进行产品保修。

VALERA是瑞士Ligo Electric S.A.的注册商标。

g j"jj g slu 4yjikll jgi j

1 1

a#

1.4

i 1

（）（）

1 4 5

12

g

4

ФиNTbP（3a MOneJIte HMaU Tα3N Ta3N Onu）

B Ceoaoapno, noD b3dyoxo3abopnata peueetka, e MOHTnpaH cBaIaIe ce fIHp. Herobata 3aadae a da Cbipna, npAunHMK IN KCMO, KOITOn MOrat da IPONHKHAT B ypeda.

NoCTbAHeto ha fHHTbpa MOKE da CE hEBpUHc T cEAuaa BODa. 3 YeIeta E NoEhOxIDMOI pBBO Da cBAJIENT b3DyXo3AbOPHATA peUEWtKa, a CneI TOBa I Ma I K3BaJITpe FHTbpa.CneI noctCbAHeto ce yBeDEte, Ye FHTbpa e a6conIOTH cyx npdi CneIbeAOT My kON3OBaHE. CneI noCTbAHeto nocabeTe FHTbpa Ha McTOTO Ma, a nocie nocabeTe b3DyXo3AbOPHATA peWtKa.

Ionic Care

(3a MoDennn mMaun daDeHaTa onu)

Tzam Fchynkce CE 063e7eNaOTo Terehpato C5d2aaba MMNIOH NcHCTBaauu B5DxHa, OTMnAteHNO 3apeNDI HoiH.

KaKBO e TOBA "IOHn"?

HOnHite npEcdTBnBAPRnCbCTBaUNs B8BbDyxaCTUHN, pInrKBeAaENeKTPmecNzaprd, OTpMATEHNO 3apeDeHNT HON CnOMARAT 3a npeVCHTBAHETO HbB3dyxa, HEyPTAMnPAKIN HONcI C NLOXITENEH 3aprd, KOHO b6oPATHO -CNOMARAT 3a BLOUAABaNE C5tOANHETO HbB3dyxa, 3a1bPjAKIN B aTMOCepara TIOJMO YNCNO 3amcPcBAuauen ENEHTMI.

No-do6poto xnpaTnpaHe Ha Kocata

OTMpIeIJIHO 3aBbIcHIOJIeHIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJIIOJ

Te YepehbaT aactyUHTe BOda, HAMPAIa 6e To HA TOKU 03MNTATA KOKA T NAKA NO3OBaHTA H KAOCMa DA NORbTaIO NO10RIMO KOINHECTBO DOJa, KOETO Bb3ctoHABRA BbB BtPbEIOHCTOA MY ECTCTBEHN BAnAHc H BAKNHOCTTA.

EpeKTHa6aJncam

По-дбобтоху Даматерон сночобета за пообъране сьстогимно на кocata ви. Косдаььсьтановваше сөгөдүлүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдү徳ын. япави по мека и песca за пэсебаян. Веничава осяма и бясква.

OCTBtBE Ha CTaTHNO ENEKTPnueCTBO H eEeKTA "NETsH" KcON

OTMpIeIeNtIHO zaeDeneHITo KOnH cIOIOc6BCTB 3a HAMMANBaHE BA CTATTNOHOTE ENEKTPcECTBO eEKETHA'NE THeTnA'KOCN (Toraba KORA tOKA cOKATA Bc e a PaePbCsHANA BbB BCNMIO NOKO), b cTozku Ta napbi KOKTA no rlaqka.

Iounctbaa epeKT

3MbpCBAWHTe CauHIN,MAHAPaIc CE BbBb3DyXa（TAKHBA CnPOKOTENHEZAPR INHUYENTPAH），cePNBNIHKTb KMBOTPcIeNHO zaeDEHNTe IIOH，OTdEHNr OT cEOAOPa.PmTOBA NPOKENHE TReXHATA MCAe YEBNYNAH aNOJ DECTMBTA H CNPTA HAT XeTectTA，Te PAnAD H NaOda，KATO TKA bB3DyXbT CTBA ONo-UCT.