DMW-MCTZ5 - 摄影配件 PANASONIC - 免费用户手册

用户手册 DMW-MCTZ5 PANASONIC

≥ 此防水盒被設計用於 Panasonic 的數位相機。 可以享受在水下 40 m 的深度內拍攝圖片的樂趣。 ≥ 由於不適當的管理而造成漏水的情況下，Panasonic 公司不對該盒中任何產品 （數 位相機、電池、卡等）的損壞、攝影成本或者任何其它費用負責。 ≥ Panasonic 公司同樣不對意外事故造成的傷害和財產損失進行補償。 ≥ 請閱讀數位相機的使用說明書。 ≥ 在安裝數位相機之前，將盒子浸到水中約 3 分鐘或更長的時間，以便檢查是否漏水。

• 環境溫度： 0 oC 到 40 oC 請勿在溫度高於 40 °C 的水中使用此盒子。 該溫度可能會損壞盒子或者導致漏水。 本盒子是由抗擠壓的聚碳酸酯製成的，但使用時也要多加小心。 當在多岩石的地方 等拍攝圖片時它特別容易擦傷，並且可能被跌落時的撞擊損壞。當乘坐汽車、輪船、 火車或飛機旅行時，請包裝好盒子以防止任何如跌落等的直接撞擊，並且不要將數 位相機留在盒子內。 請僅在短距離運輸時將數位相機安裝在盒子里，例如 : 從機場到 潛水地。 （請勿重新使用銷售時的包裝進行運輸。） 乘坐飛機時，氣壓的改變會引起盒子內部膨脹，從而導致盒子損壞。 乘坐飛機前， 請取出 O 形環。 請勿在汽車、輪船內、陽光直射的地方等，將數位相機長時間留在盒子內。盒子是 一種密封設備，因此盒子內的溫度將很快升高，數位相機可能無法正常工作。 請勿

∫ 在高溫或低溫環境下使用盒子 ≥ 如果在潮濕或炎熱的地方打開或關閉盒子後，將盒子移到寒冷處或者潛入水下，在 盒子內部可能會生成水汽凝結，玻璃表面可能會變得模糊不清並且數位相機可能會 ≥ 如果突然將盒子從水下或寒冷的地方移向暖和的地方，玻璃表面會變得模糊不清。 拍攝圖片前請等待直到盒子溫度接近空氣溫度。

≥ 請勿在水滴飛濺或沙子可能進入盒子的地方打開或關閉盒子。建議在室內打開或關

≥ 請在濕氣少的室內更換電池、卡等，安裝數位相機。 ≥ 如果必須在潛水地打開或關閉盒子以更換電池或卡，請務必按照下列步驟進行操作。

• 選擇一個沒有水滴飛濺或沙子不能進入盒子的地方。
• 請吹去所有位於後封蓋和前封蓋之間的封隙中，以及盒扣中的水滴。 用乾布完全擦

• 請勿用沾有海水的濕手觸摸數位相機。 請預先用清水弄濕毛巾，然後將其放在聚酯 袋中。 使用這塊毛巾擦去手或身體上的水滴或沙子。 ≥ 此盒子不能承受震動。 如果在盒子上放置重物或者使其震動，數位相機可能會損壞。 使用盒子時請多加小心。

當第一次打開包裝時，請檢查盒子和所有的附件，確定它們沒有在銷售 或運輸時受到任何損壞。 若發現某些不尋常處，請在使用盒子前與經銷 請勿使用除以下那些指定附件以外的任何附件。 O 形環 VMG1798

(1 g/5 片 ) VZG0371 潤滑油 （用於 O 形環） VZG0372

VFC4190 加重塊 (2) , 加重塊安裝螺絲 VXA8446

VYK2D90 ≥ 當不使用漫散屏時，可以將其取下。

• 如果盒子掉在頭或腳上，可能會造成人身傷害以及導致盒子故障。

• 如果由於改造盒子而導致數位相機進水，數位相機可能遭到不可修復的損壞。
• 如果在數位相機進水後繼續使用，它可能導致火災。 ≥ 未經專門訓練，請勿在水肺潛水中使用此盒子。
• 如果已經經過專門的訓練並得到水肺潛水的證書，才能在該項運動時使用此盒子。 ≥ 切勿將此盒子、潤滑油、硅膠和 O 形環放在兒童所能觸及的範圍內。
• 如果兒童身體的任何部位被夾在盒子中，可能會引起傷害。
• 兒童會在無意中吞下潤滑油、硅膠或 O 形環。
• 如果認為兒童可能吞下了潤滑油、硅膠或 O 形環，請立即就醫。 ≥ 切勿在水下將背帶掛在脖子上。
• 背帶可能會纏繞在脖子上，從而導致窒息或者其它嚴重傷害。 ≥ 徹底沖洗手上的潤滑油。
• 請勿使手上的潤滑油接觸到眼睛和嘴巴。 ≥ 如果盒子中進水，請立即停止使用。

≥ 在水下使用此盒子時如果出現任何異常情況，則在上浮時請注意遵循所有 減壓時的必要步驟和指導方針。

• 如果上浮速度太快，可能會引起潛水病。 ≥ 如果盒子中冒煙或異常發熱、出現氣味或響聲，請立即停止使用。
• 從盒子中取出數位相機，然後迅速從數位相機中取出電池。

• 漏入的水可能噴出或者後封蓋可能會翻轉。 ≥ 請勿將此盒子放在溫度高的地方。
• 當盒子暴露在海灘、船上等直射的陽光下，或者當盒子被放置在夏天密閉的汽車 內時，其內部的溫度會特別得高。 該溫度可能會損壞盒子或其內部部件。
• 如果數位相機被安裝到盒子中，則它也可能被損壞。
• 如果在盒子內的溫度很高時使用安裝的數位相機，則可能導致漏水、短路或者絕 緣失效，從而導致火災或故障。 ≥ 請勿用濕手觸摸數位相機或電池。
• 這可能導致電擊或故障。 ∫ 使用閃光燈拍攝圖片 ≥ 使用閃光燈拍攝圖片時，圖片的四角可能會出現虛光或者圖片感光不均的現象。 ≥ 使用閃光燈拍攝圖片時，水下的可用閃光範圍要小於陸地上的。

[E.ZOOM] 按鈕 ON/OFF 開關 用於 INON Inc. 的外部閃光 燈的配件冷靴 ¢1

[ 拍攝 ]/[ 播放 ] 選擇開關 （有關每各按鈕的操作詳情， 請閱讀數位相機的使用說明 書。¢2）

¢1 這是專門用於由 INON Inc. 製造的外部閃光燈的配件冷靴。 關於相容的閃光燈，請諮詢 INON Inc.。 http://www.inon.co.jp/INON_WORLD_body.html ¢2 根據所使用的數位相機不同，潛水盒上的按鈕指示會略有不同。 請按照數位相

什麼是 O 形環？ ≥ O 形環是一種防水密封墊，可用於水下照相機、手錶或潛水設備。 ≥ O 形環通過密封在後封蓋和前封蓋之間的縫隙，從而保持盒子的防水性能。 ∫ O 形環如何使盒子防水

膠脂物接觸到盒子邊緣使盒子防水，並且阻止水從縫隙進入盒子。

O 形環 當周圍的水壓擠壓 O 形環時，O 形環的表面擴張，使得盒子密封得更嚴 O 形環通過與盒子邊緣均勻地接觸，可以防止漏水。 因此，對 O 形 環的良好維護是非常重要的。 O 形環的錯誤的維護可能導致漏水。

準備 - 安裝 O 形環 在安裝數位相機前，請務必安裝 O 形環。 在觸摸 O 形環前，請將手洗淨並擦干。請在沒有砂粒或灰塵的地方放置 O 形

用手指將 O 形環鬆開，然後取下。 ≥ 用兩手指的指尖鬆開部分的 O 形環，然後將鬆開的部分抬起。請小心不要讓指甲 擦傷 O 形環。 O 形環 O 形環

≥ 請勿使用有尖角的物體取下 O 形環。 這可能會擦傷 O 形環。

檢查 O 形環。 ≥ 請檢查 O 形環上是否有髒物、砂粒、毛髮、灰塵、鹽粒、棉絨或以前的潤滑油。 如果有的話，可以用乾軟布將其擦掉。 3 髒物 3 砂粒 3 鹽粒 3 棉絨 3 毛髮 3 灰塵 ≥ O 形環上可能有無法看到的髒物。用手指在 O 形環上擦拭以檢查是否有髒物。 ≥ 擦拭 O 形環時，請小心不要在 O 形環上留下任何乾布的纖維。 ≥ 請檢查 O 形環上是否有裂紋、扭曲、擠壓、磨損或擦傷，是否沾有砂粒。 在這些 情況下，請更換 O 形環。

3 裂紋 3 扭曲 3 擦傷 3 沾附砂粒 3 擠壓 3 剝落 檢查 O 形環槽。 ≥ 砂粒或堅硬的鹽粒可能會進入 O 形環槽中。 請用空氣噴嘴或棉籤仔細清除。如果 使用棉籤，請小心不要在 O 形環槽中留下棉籤纖維。

請用同樣的方式檢查 O 形環的另一面。 塗抹潤滑油 （提供）。 ≥ 請用指尖將一塊米粒大小的潤滑油 （提供）均勻地塗抹在 O 形環上。 ≥ 如果塗抹過多的潤滑油，髒物或灰塵會附著在 O 形環上。 ≥ 請僅使用指定的潤滑油。如果使用其它類型的潤滑油，可能會破壞 O 形環的表

≥ 請勿用紙或布塗抹潤滑油。紙或布的纖維可能會沾附在 O 形環上。

將 O 形環均勻地安裝到 O 形環槽中。 ≥ O 形環上是否沾有髒物。 ≥ O 形環是否露出。 ≥ O 形環是否扭曲。 ≥ O 形環是否延伸過長。

最後檢查 O 形環。 ≥ O 形環上是否沾有髒物。 ≥ O 形環是否露出。 ≥ O 形環是否扭曲。 ≥ O 形環上沒有劃痕或壓壞的部分。 用乾布徹底擦掉手上的潤滑油，然後用水將手洗淨。

• 檢查 O 形環的外部表面和前盒上的盒扣是否附有外來物，然後關閉盒子。

為了使盒子保持完全密封，請勿擦傷 O 形環與盒子邊緣相接觸的表面。 請勿使用由於髒物等被擦傷或者變形的 O 形環。這可能導致漏水。 每當使用該盒子時，請取出 O 形環，並檢查 O 形環槽內是否有髒物、砂粒、毛髮或其 它外來物，然後塗抹薄薄一層潤滑油 （提供）。 如果塗抹過多的潤滑油，髒物或灰 塵會附著在 O 形環上，從而導致漏水。 ≥ 請務必攜帶備用 O 形環，以防正在使用的 O 形環損壞或擦傷。

準備 - 盒子的防水檢查 裝好 O 形環後，請在將數位相機裝入盒子前檢查盒子是否有可能漏水，方法 是將盒子沉入水槽或浴盆等容器中大約 3 分鐘。 ≥ 請勿在溫度高於 40 oC 的水中使用此盒子。該溫度可能會損壞盒子或者導致漏水。 ‘ 在將數位相機裝入盒子後，請進行同樣的測試。(P130) ≥ 如果在它被浸在水中時會從盒中產生氣泡或當您將它從水中拿出時盒子內部有水， 則說明漏水。在這種情況下，請向經銷商諮詢。 ≥ 在使用盒子並且數位相機被浸入水中時，如果發生漏水，請立刻取下電池。 如果附 近有火，氫氣可能會燃燒或者爆炸。 ≥ 如果拿著盒子快速潛入水中，或者從船上將盒子丟入海中時，可能會因為高壓而有 少許漏水。 這不是盒子的故障。 請小心慢慢潛入水中。 ≥ 本盒子專用於 40 m 內的深度。 如果潛入深度超過 40 m，則盒子的某些部位可能受到

≥ 當蓋上盒子時，請小心不要將外來物帶到 O 形環及 O 形環槽之間。即使一根毛髮或一

準備 - 安裝數位相機 請確認相機和防水盒上的 ON/OFF 開關被設定到 [OFF]，[ 拍攝 ]/[ 播放 ] 選

擇器開關被設定到 [!]。 ≥ 從數位相機上取下背帶。

在滑動 1 的同時，用手指上推 2 打開盒扣。

≥ 當插入硅膠時，請將硅膠如下圖所示弄彎，然後將其插入盡可能得深。 如果在硅 膠沒有完全插入的情況下就關上盒子，則由於硅膠被夾在 O 形環內而導致漏水。 ≥ 如果氣溫高水溫低，盒子內部可能會出現水汽凝結。為了防止水汽凝結，請確保 硅膠 （提供）沒有與數位相機的鏡頭接觸。 為了防止盒子霧化，請在使用盒子 前插入硅膠約 1 到 2 小時。

‘ 檢查盒扣是否牢固地關上。 請勿將掛帶等夾在盒扣中。

裝入數位相機後，請再次檢查盒子是否漏水。 (P129)

再次檢查 O 形環是否均勻地安裝在 O 形環槽中。 請盡可能避免在沙子多、灰塵大、以及潮濕或多雨的地方打開或關閉盒子。 如果溫度驟然變化，盒子內部可能會出現水汽凝結。 如果遮光劑或防晒油沾到盒子上，請立刻用溫水清洗乾淨，以防止防水性能下降或

使用潛水盒時，請安裝加重塊以調整所需的浮力。 關於水下的浮力，請參閱下列各項。 1 如果僅使用數位相機和潛水盒 : 在淡水或海水中，它們會慢慢地漂浮。（正浮力） 2 如果使用數位相機、潛水盒和 1 個加重塊 : 在淡水或海水中，它們比 1 （正浮力）漂浮的更慢 3 如果使用數位相機、潛水盒和 2 個加重塊 : 在淡水或海水中，它們會慢慢地沉下去。（負浮力）

如果使用 1 個加重塊，請將加重塊的突出部分 對準潛水盒上的三腳架插座，然後使用提供的 螺絲進行安裝。如果使用 2 個加重塊，請將第 二個加重塊的突出部分對準第一個加重塊的鋸 齒部分，以使加重塊不會重疊，然後將它們安

≥ 為了避免生鏽，使用後請拆下加重塊，擦掉鹽分後儲存。

請在潛水前檢查下列各項。 ≥ 剩餘電池電量足夠用嗎？ ≥ 記憶卡的容量足夠嗎？ ≥ O 形環均勻地安裝到 O 形環槽中了嗎？ ≥ 已經檢查過沒有水漏入盒子嗎？ ≥ 盒扣牢固地關上了嗎？

按下 1 釋放鎖定，然後 設定到 [ON]。 按下 2 鎖定。

顯示場景模式選單，然後設定為 [ 水中 ]。 ≥ 詳情請閱讀數位相機的使用說明書。

瞄準想對焦的目標，將其置於 LCD 顯示屏上的 AF 區域中。

AF-L) 取消。 完全按下快門鍵拍攝圖片。

≥ 在將相機安裝到盒子上之前，我們建議重新設定時鐘。 （詳情請閱讀數位相機的使用說明書。） ≥ 如果相機前漂浮有任何的小微粒，則相機可能聚焦在這些東西上而不是在目標上。 ≥ 如果有水滴或髒物沾附在前玻璃上，可能無法正常聚焦。 請務必在拍攝圖片前擦乾

/AF-L) /1 ( ) 調整白平衡。 3 按下 [MENU/SET] 完成設定。 ≥ 也可以半按快門鍵完成設定。

使用自動曝光包圍功能 （對於具有自動曝光包圍功能的機型） ≥ 每按下快門鍵，就自動拍攝 3 張不同曝光的圖片。可以從 3 張圖片中選擇想要的

≥ 拍攝快速移動物體 （小丑魚等）的圖片時，可以在使用連拍模式拍攝後選擇您

≥ 詳細信息，請參閱數位相機的使用說明書。

不要取出數位相機，將盒子浸沒在清水中約 30 分鐘或更長時間以清除所有

≥ 按下所有盒子上的操作鍵等以將海水清洗乾淨。如果鍵子等上的鹽粒沒有清除乾 淨，鹽粒會硬化，鍵子將會無法操作。 ≥ 不要用傾洩的水或有壓力的水等，這可能導致漏水。

請用沒有沾有鹽粒的乾布將水擦去，然後將盒子完全擦乾。 ≥ 請勿將此盒子暴露在直射的陽光下使其晒乾。這可能導致盒子退色或損壞，或者 加速 O 形環的老化。

從盒子中取出 O 形環，並檢查 O 形環槽中沒有廢物等。

當塗抹潤滑油時，檢查 O 形環上沒有擦傷。

當從盒子中取出數位相機時，請小心不要弄濕。 ≥ 用清潔的雙手取下相機。 （請用清水洗手，然後完全擦乾。） ≥ 徹底擦乾身體和頭髮上的水。 （特別要注意衣袖里的水。） ≥ 當天氣或海水狀況很糟糕時，請選擇一個不會弄濕數位相機的地方，例如 : 室內或有

≥ 用水沖洗盒子的外部直到乾淨。(P135) ≥ 務必關上盒子，然後用水祇沖洗盒子的外部。 ≥ 用濕軟布擦去盒子內部的任何髒物。

≥ 不要用傾洩的水沖洗盒子，因為這可能導致漏水。 用水沖洗盒子前，應先取出數位

≥ 存放時，請勿將數位相機留在盒子里。 ≥ 請將盒子放在涼爽、通風條件好的地方。

∫ 處理 O 形環 ≥ 請勿用酒精、稀釋劑或化學清洗劑清洗 O 形環。這樣將加速 O 形環的損壞或老化。 ≥ 如果長時間不使用盒子，請將 O 形環從 O 形環槽中取出，塗上薄薄一層潤滑油 （提 供），放在乾淨的聚酯袋中，然後將其放在陰涼避光的地方以防止表面損壞。 當再次 使用 O 形環時，請徹底檢查是否有擦傷或者裂紋。 ≥ 請僅使用指定的潤滑油。 如果使用其它類型的潤滑油，可能會破壞 O 形環的表面，從

≥ O 形環接觸到盒子的邊緣使盒子防水。請勿敲打、插入外來物 （髒物、沙子、毛髮 等）或者擦傷 O 形環或盒子邊緣。 ≥ 請用指尖取下 O 形環。請勿使用有尖角的物體因為它可能會擦傷 O 形環。 ≥ 從後封蓋取出 O 形環後，請擦去 O 形環上所有髒物、沙子、毛髮或其它外來物。也請 擦拭 O 形環槽以及與 O 形環相接觸的前封蓋的內邊。 ≥ 請勿使用由於髒物等被擦傷或者變形的 O 形環。這可能導致漏水。請用新的 O 形環更

≥ 更換 O 形環後，在長時間不使用盒子或者打開盒子安裝數位相機、更換電池等時，請 徹底檢查 O 形環是否有擦傷或裂紋。 然後，關上盒子，檢查盒子是否有可能漏水， 方法是將盒子沉入水槽或浴盆等容器中大約 3 分鐘。 (P129) ≥ O 形環是消耗品。儘管它的壽命依賴於維護、使用頻率和存放條件，但我們建議即使 沒有發現任何擦傷也請每年更換一次。

≥ 請勿使用下列所示的化學製品清洗、除鏽、除霧或修理。 直接或間接地在盒子上使 用它們可能會導致盒子在高壓下產生裂紋。

請勿使用諸如酒精、汽油或稀釋劑這樣的揮發性有機 溶劑或化學清潔劑清洗盒子。 請用清水或溫水清洗盒

請勿使用抗腐蝕劑，因為盒子的金屬部分是用不鏽鋼 或黃銅製成的。 請用清水清洗它們。

請勿使用商業流通的抗濕潤試劑。 請務必使用使用說

請勿使用黏合劑進行修理。 如果盒子需要修理，請與

≥ 如果潤滑劑沾到數位相機上，請用乾軟布將其擦去。 ≥ 當擦拭盒子內部時，請僅使用乾軟布。 請在使用前後用乾軟布擦拭前玻璃的內側，

請從盒子中取出數位相機。 確保 O 形環上沒有沾上髒物或灰塵。 請在室溫下徹底弄乾盒子，然後將其存放在陰涼避光的地方。 我們建議在購買後每 3 年檢查一次盒子。檢查包括拆卸和清洗盒子、檢查所有的部 件、如果需要請進行修理、以及使用與購買前進行盒子防水檢查相同的流體靜力學 測試設備檢查盒子的防水性能。 客戶必須支付所有運費。 ≥ 請勿拆除任何部件，或者使用使用說明書中沒有指定的附件，並且不要修改盒子。 如果盒子不能正常工作，請與經銷商聯繫。

（截止到 2008 年 3 月 ¢） 約 434 g 約 150 mm ( 寬 ) k94 mm ( 高 ) k93 mm ( 深 )

O 形環封口 40 m ¢ 有關可使用機型的最新資訊，請參閱數位相機的使用說明書、目錄、網站

≥ 此防水盒被设计用于 Panasonic 的数码相机。 可以享受在水下 40 m 的深度内拍摄图片的乐趣。 ≥ 由于不适当的管理而造成漏水的情况下， Panasonic 公司不对该盒中任何产品 （数 码相机、电池、卡等）的损坏、摄影成本或者任何其它费用负责。 ≥ Panasonic 公司同样不对意外事故造成的伤害和财产损失进行补偿。 ≥ 请阅读数码相机的使用说明书。 ≥ 在安装数码相机之前，将盒子浸到水中约 3 分钟或更长的时间，以便检查是否漏水。

• 环境温度 : 0 oC 到 40 oC 请勿在温度高于 40 oC 的水中使用此盒子。 该温度可能会损坏盒子或者导致漏水。 本盒子是由抗挤压的聚碳酸酯制成的，但使用时也要多加小心。 当在多岩石的地方 等拍摄图片时它特别容易擦伤，并且可能被跌落时的撞击损坏。当乘坐汽车、轮船、 火车或飞机旅行时，请包装好盒子以防止任何如跌落等的直接撞击，并且不要将数 码相机留在盒子内。 请仅在短距离运输时将数码相机安装在盒子里，例如 : 从机场到 潜水地。 （请勿重新使用销售时的包装进行运输。） 乘坐飞机时，气压的改变会引起盒子内部膨胀，从而导致盒子损坏。 乘坐飞机前， 请取出 O 形环。 请勿在汽车、轮船内、阳光直射的地方等，将数码相机长时间留在盒子内。盒子是 一种密封设备，因此盒子内的温度将很快升高，数码相机可能无法正常工作。 请勿

∫ 在高温或低温环境下使用盒子 ≥ 如果在潮湿或炎热的地方打开或关闭盒子后，将盒子移到寒冷处或者潜入水下，在 盒子内部可能会生成水汽凝结，玻璃表面可能会变得模糊不清并且数码相机可能会 ≥ 如果突然将盒子从水下或寒冷的地方移向暖和的地方，玻璃表面会变得模糊不清。 拍摄图片前请等待直到盒子温度接近空气温度。

≥ 请勿在水滴飞溅或沙子可能进入盒子的地方打开或关闭盒子。建议在室内打开或关

≥ 请在湿气少的室内更换电池、卡等，安装数码相机。 ≥ 如果必须在潜水地打开或关闭盒子以更换电池或卡，请务必按照下列步骤进行操作。

• 选择一个没有水滴飞溅或沙子不能进入盒子的地方。
• 请吹去所有位于后封盖和前封盖之间的封隙中，以及盒扣中的水滴。 用干布完全擦

• 请勿用粘有海水的湿手触摸数码相机。 请预先用清水弄湿毛巾，然后将其放在聚酯 袋中。 使用这块毛巾擦去手或身体上的水滴或沙子。 ≥ 此盒子不能承受震动。 如果在盒子上放置重物或者使其震动，数码相机可能会损坏。 使用盒子时请多加小心。

当第一次打开包装时，请检查盒子和所有的附件，确定它们没有在销 售或运输时受到任何损坏。若发现某些不寻常处，请在使用盒子前与 请勿使用除以下那些指定附件以外的任何附件。 O 形环 VMG1798

(1 g/5 片 ) VZG0371 润滑油（用于 O 形环） VZG0372

VFC4190 加重块 (2) , 加重块安装螺丝 VXA8446

VYK2D90 ≥ 当不使用漫散屏时，可以将其取下。

• 如果盒子掉在头或脚上，可能会造成人身伤害以及导致盒子故障。

• 如果由于改造盒子而导致数码相机进水，数码相机可能遭到不可修复的损坏。
• 如果在数码相机进水后继续使用，它可能导致火灾。 ≥ 未经专门训练，请勿在水肺潜水中使用此盒子。
• 如果已经经过专门的训练并得到水肺潜水的证书，才能在该项运动时使用此盒子。 ≥ 切勿将此盒子、润滑油、硅胶和 O 形环放在儿童所能触及的范围内。
• 如果儿童身体的任何部位被夹在盒子中，可能会引起伤害。
• 儿童会在无意中吞下润滑油、硅胶或 O 形环。
• 如果认为儿童可能吞下了润滑油、硅胶或 O 形环，请立即就医。 ≥ 切勿在水下将背带挂在脖子上。
• 背带可能会缠绕在脖子上，从而导致窒息或者其它严重伤害。 ≥ 彻底冲洗手上的润滑油。
• 请勿使手上的润滑油接触到眼睛和嘴巴。 ≥ 如果盒子中进水，请立即停止使用。

≥ 在水下使用此盒子时如果出现任何异常情况，则在上浮时请注意遵循所有 减压时的必要步骤和指导方针。

• 如果上浮速度太快，可能会引起潜水病。 ≥ 如果盒子中冒烟或异常发热、出现气味或响声，请立即停止使用。
• 从盒子中取出数码相机，然后迅速从数码相机中取出电池。

• 漏入的水可能喷出或者后封盖可能会翻转。 ≥ 请勿将此盒子放在温度高的地方。
• 当盒子暴露在海滩、船上等直射的阳光下，或者当盒子被放置在夏天密闭的汽车 内时，其内部的温度会特别得高。 该温度可能会损坏盒子或其内部部件。
• 如果数码相机被安装到盒子中，则它也可能被损坏。
• 如果在盒子内的温度很高时使用安装的数码相机，则可能导致漏水、短路或者绝 缘失效，从而导致火灾或故障。 ≥ 请勿用湿手触摸数码相机或电池。
• 这可能导致电击或故障。 ∫ 使用闪光灯拍摄图片 ≥ 使用闪光灯拍摄图片时，图片的四角可能会出现虚光或者图片感光不均的现象。 ≥ 使用闪光灯拍摄图片时，水下的可用闪光范围要小于陆地上的。

[E.ZOOM] 按钮 ON/OFF 开关 用于 INON Inc. 的外部闪光 灯的配件冷靴 ¢1

[ 拍摄 ]/[ 回放 ] 选择开关 （有关每个按钮的操作详情， 请阅读数码相机的使用说明 书。 ¢2）

¢1 这是专门用于由 INON Inc. 制造的外部闪光灯的配件冷靴。 关于兼容的闪光灯，请咨询 INON Inc.。 http://www.inon.co.jp/INON_WORLD_body.html ¢2 根据所使用的数码相机不同，潜水包上的按钮指示会略有不同。请按照数码相

什么是 O 形环？ ≥ O 形环是一种防水密封垫，可用于水下照相机、手表或潜水设备。 ≥ O 形环通过密封在后封盖和前封盖之间的缝隙、从而保持盒子的防水性能。 ∫ O 形环如何使盒子防水

胶脂物接触到盒子边缘使盒子防水，并且阻止水从缝隙进入盒子。

O 形环 当周围的水压挤压 O 形环时， O 形环的表面扩张，使得盒子密封得更 O 形环通过与盒子边缘均匀地接触，可以防止漏水。 因此，对 O 形 环的良好维护是非常重要的。 O 形环的错误的维护可能导致漏水。

准备 - 安装 O 形环 在安装数码相机前，请务必安装 O 形环。 在触摸 O 形环前，请将手洗净并擦干。请在没有沙粒或灰尘的地方放置 O 形

用手指将 O 形环松开，然后取下。 ≥ 用两手指的指尖松开部分的 O 形环，然后将松开的部分抬起。请小心不要让指甲 擦伤 O 形环。 O 形环 O 形环

≥ 请勿使用有尖角的物体取下 O 形环。 这可能会擦伤 O 形环。

检查 O 形环。 ≥ 请检查 O 形环上是否有脏物、沙粒、毛发、灰尘、盐粒、棉绒或以前的润滑油。 如果有的话，可以用干软布将其擦掉。 3 脏物 3 沙粒 3 盐粒 3 棉绒 3 毛发 3 灰尘 ≥ O 形环上可能有无法看到的脏物。用手指在 O 形环上擦拭以检查是否有脏物。 ≥ 擦拭 O 形环时，请小心不要在 O 形环上留下任何干布的纤维。 ≥ 请检查 O 形环上是否有裂纹、扭曲、挤压、磨损或擦伤，是否粘有沙粒。 在这些 情况下，请更换 O 形环。

3 裂纹 3 扭曲 3 擦伤 3 粘附沙粒 3 挤压 3 剥落 检查 O 形环槽。 ≥ 沙粒或坚硬的盐粒可能会进入 O 形环槽中。请用空气喷嘴或棉签仔细清除。如果 使用棉签，请小心不要在 O 形环槽中留下棉签纤维。

请用同样的方式检查 O 形环的另一面。 涂抹润滑油 （附件）。 ≥ 请用指尖将一块米粒大小的润滑油 （附件）均匀地涂抹在 O 形环上。 ≥ 如果涂抹过多的润滑油，脏物或灰尘会附着在 O 形环上。 ≥ 请仅使用指定的润滑油。如果使用其它类型的润滑油，可能会破坏 O 形环的表

≥ 请勿用纸或布涂抹润滑油。纸或布的纤维可能会粘附在 O 形环上。

将 O 形环均匀地安装到 O 形环槽中。 ≥ O 形环上是否粘有脏物。 ≥ O 形环是否露出。 ≥ O 形环是否扭曲。 ≥ O 形环是否延伸过长。

最后检查 O 形环。 请再次检查下列各项 : ≥ O 形环上是否粘有脏物。 ≥ O 形环是否露出。 ≥ O 形环是否扭曲。 ≥ O 形环上没有划痕或压坏的部分。 用干布彻底擦掉手上的润滑油，然后用水将手洗净。

≥ 检查 O 形环的外部表面和前盒上的盒扣是否附有外来物，然后关闭盒子。

为了使盒子保持完全密封，请勿擦伤 O 形环与盒子边缘相接触的表面。 请勿使用由于脏物等被擦伤或者变形的 O 形环。这可能导致漏水。 每当使用该盒子时，请取出 O 形环，并检查 O 形环槽内是否有脏物、沙粒、毛发或其 它外来物，然后涂抹薄薄一层润滑油 （附件）。 如果涂抹过多的润滑油，脏物或灰 尘会附着在 O 形环上，从而导致漏水。 ≥ 请务必携带备用 O 形环，以防正在使用的 O 形环损坏或擦伤。

准备 - 盒子的防水检查 装好 O 形环后，请在将数码相机装入盒子前检查盒子是否有可能漏水，方法 是将盒子沉入水槽或浴盆等容器中大约 3 分钟。 ≥ 请勿在温度高于 40 oC 的水中使用此盒子。该温度可能会损坏盒子或者导致漏水。 ‘ 在将数码相机装入盒子后，请进行同样的测试。(P151) ≥ 如果在它被浸在水中时会从盒中产生气泡或当您将它从水中拿出时盒子内部有水， 则说明漏水。在这种情况下，请向经销商咨询。 ≥ 在使用盒子并且数码相机被浸入水中时，如果发生漏水，请立刻取下电池。 如果附 近有火，氢气可能会燃烧或者爆炸。 ≥ 如果拿着盒子快速潜入水中，或者从船上将盒子丢入海中时，可能会因为高压而有 少许漏水。 这不是盒子的故障。 请小心慢慢潜入水中。 ≥ 本盒子专用于 40 m 内的深度。如果潜入深度超过 40 m，则盒子的某些部位可能受到

≥ 当盖上盒子时，请小心不要将外来物带到 O 形环及 O 形环槽之间。即使一根毛发或一

准备 - 安装数码相机 请确认相机和潜水包上的 ON/OFF 开关被设置到 [OFF]， [ 拍摄 ]/[ 回放 ] 选

择器开关被设置到 [!]。 ≥ 从数码相机上取下背带。

在滑动 1 的同时，用手指上推 2 打开盒扣。

准备 - 安装数码相机 - （续） ≥ 当插入硅胶时，请将硅胶如下图所示弄弯，然后将其插入尽可能得深。 如果在硅 胶没有完全插入的情况下就关上盒子，则由于硅胶被夹在 O 形环内而导致漏水。 ≥ 如果气温高水温低，盒子内部可能会出现水汽凝结。为了防止水汽凝结，请确保 硅胶 （附件）没有与数码相机的镜头接触。 为了防止盒子雾化，请在使用盒子 前插入硅胶约 1 到 2 小时。

‘ 检查盒扣是否牢固地关上。 请勿将挂带等夹在盒扣中。

装入数码相机后，请再次检查盒子是否漏水。 (P150)

再次检查 O 形环是否均匀地安装在 O 形环槽中。 请尽可能避免在沙子多、灰尘大、以及潮湿或多雨的地方打开或关闭盒子。 如果温度骤然变化，盒子内部可能会出现水汽凝结。 如果遮光剂或防晒油粘到盒子上，请立刻用温水清洗干净，以防止防水性能下降或

使用潜水盒时，请安装加重块以调整所需的浮力。 关于水下的浮力，请参阅下列各项。 1 如果仅使用数码相机和潜水盒 : 在淡水或海水中，它们会慢慢地漂浮。（正浮力） 2 如果使用数码相机、潜水盒和 1 个加重块 : 在淡水或海水中，它们比 1 （正浮力）漂浮的更慢 3 如果使用数码相机、潜水盒和 2 个加重块 : 在淡水或海水中，它们会慢慢地沉下去。（负浮力）

如果使用 1 个加重块，请将加重块的突出部分 对准潜水盒上的三脚架插座，然后使用提供的 螺丝进行安装。 如果使用 2 个加重快，请将第 二个加重块的突出部分对准第一个加重块的锯 齿部分，以使加重块不会重叠，然后将它们安

≥ 为了避免生锈，使用后请拆下加重块，擦掉盐分后存储。

请在潜水前检查下列各项。 ≥ 剩余电池电量足够用吗？ ≥ 记忆卡的容量足够吗？ ≥ O 形环均匀地安装到 O 形环槽中了吗？ ≥ 已经检查过没有水漏入盒子吗？ ≥ 盒扣牢固地关上了吗？

按下 1 释放锁定，然后设置到 [ON]。 按下 2 锁定。

显示场景模式菜单，然后设置为 [ 水中 ]。 ≥ 详情请阅读数码相机的使用说明书。

瞄准想对焦的目标，将其置于 LCD 显示屏上的 AF 区域中。

/AF-L) 取消。 完全按下快门按钮拍摄图片。

≥ 在将相机安装到盒子上之前，我们建议重新设置时钟。 （详情请阅读数码相机的使用说明书。） ≥ 如果相机前漂浮有任何的小微粒，则相机可能聚焦在这些东西上而不是在目标上。 ≥ 如果有水滴或脏物粘附在前玻璃上，可能无法正常聚焦。请务必在拍摄图片前擦干

1 按几下 3( ) 直到出现 [ 2 按下 2 (

/AF-L) /1 ( ) 调整白平衡。 3 按下 [MENU/SET] 完成设置。 ≥ 也可以半按快门按钮完成设置。

使用自动括弧式曝光功能 （对于具有自动括弧式曝光功能的机型） ≥ 每按下快门按钮，就自动拍摄 3 张不同曝光的图片。可以从 3 张图片中选择想要

≥ 拍摄快速移动物体 （小丑鱼等）的图片时，可以在使用连拍模式拍摄后选择您

≥ 详细信息，请参阅数码相机的使用说明书。

不要取出数码相机，将盒子浸没在清水中约 30 分钟或更长时间以清除所有

≥ 按下所有盒子上的操作按钮等以将海水清洗干净。 如果按钮子等上的盐粒没有清 除干净，盐粒会硬化，按钮子将会无法操作。 ≥ 不要用倾泄的水或有压力的水等，这可能导致漏水。

请用没有粘有盐粒的干布将水擦去，然后将盒子完全擦干。 ≥ 请勿将此盒子暴露在直射的阳光下使其晒干。这可能导致盒子退色或损坏，或者 加速 O 形环的老化。

从盒子中取出 O 形环，并检查 O 形环槽中没有废物等。

当涂抹润滑油时，检查 O 形环上没有擦伤。

当从盒子中取出数码相机时，请小心不要弄湿。 ≥ 用清洁的双手取下相机。 （请用清水洗手，然后完全擦干。） ≥ 彻底擦干身体和头发上的水。 （特别要注意衣袖里的水。） ≥ 天气或海水状况很糟糕时，请选择一个不会弄湿数码相机的地方，例如 : 室内或有屋

≥ 用水冲洗盒子的外部直到干净。(P156) ≥ 务必关上盒子，然后用水只冲洗盒子的外部。 ≥ 用湿软布擦去盒子内部的任何脏物。

≥ 不要用倾泄的水冲洗盒子，因为这可能导致漏水。 用水冲洗盒子前，应先取出数码

≥ 存放时，请勿将数码相机留在盒子里。 ≥ 请将盒子放在凉爽、通风条件好的地方。

∫ 处理 O 形环 ≥ 请勿用酒精、稀释剂或化学清洗剂清洗 O 形环。这样将加速 O 形环的损坏或老化。 ≥ 如果长时间不使用盒子，请将 O 形环从 O 形环槽中取出，涂上薄薄一层润滑油 （附

件），放在干净的聚酯袋中，然后将其放在阴凉避光的地方以防止表面损坏。 当再次 使用 O 形环时，请彻底检查是否有擦伤或者裂纹。 请仅使用指定的润滑油。 如果使用其它类型的润滑油，可能会破坏 O 形环的表面，从 O 形环接触到盒子的边缘使盒子防水。 请勿敲打、插入外来物 （脏物、沙子、毛发 等）或者擦伤 O 形环或盒子边缘。 请用指尖取下 O 形环。请勿使用有尖角的物体因为它可能会擦伤 O 形环。 从后封盖取出 O 形环后，请擦去 O 形环上所有脏物、沙子、毛发或其它外来物。也请 擦拭 O 形环槽以及与 O 形环相接触的前封盖的内边。 请勿使用由于脏物等被擦伤或者变形的 O 形环。这可能导致漏水。请用新的 O 形环更 换 O 形环后，在长时间不使用盒子或者打开盒子安装数码相机、更换电池等时，请彻 底检查 O 形环是否有擦伤或裂纹。 然后，关上盒子，检查盒子是否有可能漏水，方 法是将盒子沉入水槽或浴盆等容器中大约 3 分钟。(P150) O 形环是消耗品。尽管它的寿命依赖于维护、使用频率和存放条件，但我们建议即使 没有发现任何擦伤也请每年更换一次。

≥ 请勿使用下列所示的化学制品清洗、除锈、除雾或修理。 直接或间接地在盒子上使 用它们可能会导致盒子在高压下产生裂纹。

请勿使用诸如酒精、汽油或稀释剂这样的挥发性有机 溶剂或化学清洁剂清洗盒子。 请用清水或温水清洗盒

请勿使用抗腐蚀剂，因为盒子的金属部分是用不锈钢 或黄铜制成的。 请用清水清洗它们。

请勿使用商业流通的抗湿润试剂。 请务必使用使用说

请勿使用粘合剂进行修理。 如果盒子需要修理，请与

≥ 如果润滑剂粘到数码相机上，请用干软布将其擦去。 ≥ 当擦拭盒子内部时，请仅使用干软布。 请在使用前后用干软布擦拭前玻璃的内侧，

请从盒子中取出数码相机。 确保 O 形环上没有粘上脏物或灰尘。 请在室温下彻底弄干盒子，然后将其存放在阴凉避光的地方。 我们建议在购买后每 3 年检查一次盒子。检查包括拆卸和清洗盒子、检查所有的部 件、如果需要请进行修理、以及使用与购买前进行盒子防水检查相同的流体静力学 测试设备检查盒子的防水性能。 客户必须支付所有运费。 ≥ 请勿拆除任何部件，或者使用使用说明书中没有指定的附件，并且不要修改盒子。 如果盒子不能正常工作，请与经销商联系。

（截止到 2008 年 3 月 ¢） 约 434 g 约 150 mm ( 宽 ) k94 mm ( 高 ) k93 mm ( 深 )

O 形环封口 40 m ¢ 有关可使用机型的最新信息，请参阅数码相机的使用说明书、目录、网站