SS-3540 - газонокосарка Sogo - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Тример для тіла та носа
Бренд	Sogo
Модель	SS-3540
Живлення	Акумуляторна батарея 3,7 В, 600 мА·год
Вхідна напруга	110-240 В~
Блок живлення	DC 5 В, 1 А (не входить)
Потужність	5 Вт
Час заряджання	1,5 години
Автономність	1,5 години
Ступінь захисту	IPX7 (занурення до 1 м, 30 хвилин)
Матеріал леза	Нержавіюча сталь
Матеріал ножа	Кераміка
Гребінці для стрижки	4 гребінці: 1,5 / 2,5 / 3,5 / 4,5 мм
Включені аксесуари	Насадка для волосся в носі, щіточка для чищення, флакон з маслом, зарядна база
Використання	Бездротовий, для волосся тіла та носа
Чищення	Можна промивати водою (різальна головка)
Безпека	Автоматичне вимкнення при перевантаженні, змінне лезо в наявності
Вага	Приблизно 100 г (оцінка)
Розміри (Д х Ш х В)	Приблизно 15 x 4 x 3 см (оцінка)

Часті запитання - SS-3540 Sogo

Як зарядити тример Sogo SS-3540?

Переконайтеся, що пристрій вимкнено. Підключіть USB Type-C кабель до пристрою або до зарядної бази, потім підключіть блок живлення (не входить) до розетки 100-240 В. Світлодіодний індикатор показує зарядку. Повне заряджання триває приблизно 1,5 години.

Чи можна використовувати тример під душем?

Ні, не використовуйте його під душем. Пристрій водостійкий (IPX7), але лише для промивання різальної головки. Ніколи не занурюйте корпус у воду.

Як почистити тример?

Вимкніть пристрій і зніміть гребінець. Здуйте волоски, потім промийте лезо та гребінець теплою водою, короткочасно увімкнувши пристрій. Струсіть зайву воду та залиште сушитися на повітрі. Не використовуйте абразивні засоби.

Які аксесуари входять до комплекту?

Тример постачається з насадкою для волосся в носі, щіточкою для чищення, флаконом з маслом, зарядною базою та 4 гребінцями (1,5 / 2,5 / 3,5 / 4,5 мм). Блок живлення не входить.

Як змінити довжину стрижки?

Вимкніть пристрій перед встановленням гребінця. Вставте гребінець у нерухому частину корпусу, потім посуньте його вгору або вниз, щоб вибрати бажану довжину (1,5–4,5 мм). Потім увімкніть пристрій.

Чи підходить тример для шерсті тварин?

Ні, цей продукт призначений лише для людського волосся (тіла та носа). Не використовуйте його на тваринах.

Що робити, якщо лезо пошкоджене?

Негайно замініть лезо на оригінальну деталь. Не використовуйте пристрій із деформованим або пошкодженим лезом, оскільки це може спричинити подразнення шкіри.

Скільки тримає заряд батарея?

Батарея забезпечує автономність приблизно 1,5 години після повного заряджання тривалістю 1,5 години. Ємність — 600 мА·год.

Чи можна використовувати тример під час заряджання?

Ні, пристрій працює лише бездротово від батареї. Його не можна використовувати під час заряджання.

Як доглядати за лезом?

Після кожного використання промийте лезо теплою водою та висушіть на повітрі. Регулярно наносьте краплю масла з комплекту на лезо для підтримки його працездатності. Не витирайте рушником.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SS-3540 Sogo

ES Manual de instrucciones

EN Instructions for use

FR Mode d'emploi

PT Manual de instruções

DE Gebrauchsanweisung

IT Manuale d'instruzioni

CZ Navod k pouziti

DK Brugsanvising

SI Navodila za uporabo

HR Upute za koristenje

PL Instrukcja uzycia

RO Instructiuni de folosire

UA Інструкція із застосування

Інструкція з експлуатації

ТРИМЕР ДЛЯ ТІЛА ТА НОСА

ТРИМЕР ДЛЯ ТІЛА ТА НОСА

ТРИМЕР ДЛЯ ТІЛА ТА НОСА

ТРИМЕР ДЛЯ ТІЛА ТА НОСА

ТРИМЕР ДЛЯ ТІЛА ТА НОСА

ТРИМЕР ДЛЯ ТІЛА ТА НОСА

ТРИМЕР ДЛЯ ТІЛА ТА НОСА

ТРИМЕР ДЛЯ ТІЛА ТА НОСА

ТРИМЕР ДЛЯ ТІЛА ТА НОСА

ТРИМЕР ДЛЯ ТІЛА ТА НОСА

ТРИМЕР ДЛЯ ТІЛА ТА НОСА

ТРИМЕР ДЛЯ ТІЛА ТА НОСА

ТРИМЕР ДЛЯ ТІЛА ТА НОСА

ТРИМЕР ДЛЯ ТІЛА ТА НОСА

Завантажте ваш посібник

Завантажте ваш посібник

Завантажте ваш посібник

Завантажте ваш посібник

Завантажте ваш посібник

Завантажте ваш посібник

Завантажте ваш посібник

Завантажте ваш посібник

Завантажте ваш посібник

Завантажте ваш посібник

Завантажте ваш посібник

Завантажте ваш посібник

Завантажте ваш посібник

Завантажте ваш посібник

Іспанська, стор. 3

АНГЛІЙСЬКА, стор. 11

ФРАНЦУЗЬКА, стор. 19

ПОРТУГАЛЬСЬКА, стор. 27

НІМЕЦЬКА, стор. 35

ІТАЛІЙСЬКА, стор. 43

ЧЕСЬКА, стор. 52

ДАНСЬКА, стор. 60

СЛОВЕНСЬКА, стор. 68

ХОРВАТСЬКА, стор. 76

ПОЛЬСЬКА, стор. 83

РУМУНСЬКА, стор. 91

УКРАЇНСЬКА, стор. 99

КАТАЛАНСЬКА, стор. 107

Декларація про відповідність, відповідальність за утилізацію електронних виробів, дані імпортера та післяпродажне обслуговування на останніх сторінках.

Декларація про відповідність, відповідальність за утилізацію електронних продуктів, дані імпортерів та післяпродажне обслуговування на останніх сторінках.

Декларація про відповідність, відповідальність за утилізацію електронних продуктів, дані імпортерів та післяпродажне обслуговування на останніх сторінках.

Декларація про відповідність, відповідальність за утилізацію електронних продуктів, дані імпортерів та післяпродажне обслуговування на останніх сторінках.

Декларація про відповідність, відповідальність за утилізацію електронних продуктів, дані імпортерів та післяпродажне обслуговування на останніх сторінках.

Декларація про відповідність, відповідальність за утилізацію електронних продуктів, дані імпортерів та післяпродажне обслуговування на останніх сторінках.

1. ВАЖЛИВО:

• Завжди уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням приладу.
• Цю інструкцію можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es.
• Збережіть ці інструкції для подальших довідок.
• Інструкції з безпеки для користувача

Загальні запобіжні заходи під час використання електричного обладнання

• Не використовуйте прилад для цілей, відмінних від описаних у цій інструкції.
• Не використовуйте та не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Прилад слід використовувати лише за призначенням. Ми не несемо жодної відповідальності за збитки, спричинені неналежним використанням або неправильним поводженням. Неправильне використання або неправильне поводження може спричинити проблеми з приладом і призвести до травм користувача.
• Цей прилад призначений для побутового використання та подібних застосувань.
• Перед підключенням приладу переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з характеристиками, відповідає напрузі в мережі.
• Завжди від'єднуйте вилку від розетки, коли не використовуєте прилад. Не залишайте прилад без нагляду

ввімкненим.

• Необхідно уважно стежити за використанням приладу дітьми або поблизу них.
• Перед чищенням або зберіганням приладу завжди від'єднуйте його від електричної мережі та дайте йому охолонути.
• Прилад не повністю від'єднаний від джерела живлення, навіть коли його вимкнено. Щоб повністю від'єднати його, витягніть вилку з розетки.

- Обмеження щодо використання для запобігання травмам

• Не розміщуйте та не використовуйте цей прилад поблизу джерел води.
• Не розміщуйте та не використовуйте прилад або його шнур живлення поблизу гарячих поверхонь (наприклад, кухонних плит) або відкритого полум'я.
• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте шнур навколо приладу та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травми.
• Коли ви хочете від'єднати вилку від розетки, робіть це, тримаючись за саму вилку, а не тягнучи за кабель або сам прилад.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати прилад.
• Не використовуйте прилад вологими руками, на мокрих поверхнях або у вологому середовищі — існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте прилад або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. Якщо прилад впаде у воду, негайно від'єднайте його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.
• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі пошкодження або протікає.
• Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. Якщо кабель пошкоджено, його повинен замінити лише виробник, його сервісний агент або особа з подібною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.
• У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будь-яким чином, поверніть його до найближчого авторизованого сервісного центру для огляду, ремонту або регулювання.
• Не занурюйте основний корпус, кабель живлення або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. Будьте обережні, щоб не пролити рідину на електричні компоненти, кабель живлення або вилку.
• Не занурюйте корпус, що містить електричні компоненти та нагрівальні елементи, у воду і не промивайте його під краном. Не допускайте намокання блоку двигуна, кабелю або вилки, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Обмеження щодо використання з дітьми та літніми людьми

Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

• Тримайте прилад та його шнур подалі від дітей.
• Діти не повинні користуватися приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Не дозволяється, щоб діти користувалися приладом.
• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Цей прилад не повинен використовуватися особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не були проінструктовані щодо використання приладу особою, відповідальною за їхню безпеку.

Інструкції з використання приладу

• Якщо лезо деформоване або пошкоджене, не використовуйте його, оскільки це може викликати подразнення шкіри.
• Лезо має обмежений термін служби. Для досягнення найкращих результатів рекомендуємо

регулярно замінювати лезо. - Не заряджайте пристрій у місцях з температурою нижче 0 °C (104 °F), під прямим сонячним промінням або поблизу джерел тепла чи вологи. - Використовуйте відповідний кабель живлення. - Перед заряджанням висушіть тример. - Зберігайте його в сухому місці, щоб уникнути пошкоджень. - Не тягніть, не перекручуйте та не згинайте кабель живлення. - Не використовуйте тример у душі. - Цей виріб не призначений для шерсті тварин або інших цілей. - Пристрій має водонепроникне ущільнювальне кільце та є водостійким, тому його можна промивати під краном, але не занурюйте його у воду.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Зверніться до розділу з чищення та обслуговування, щоб дізнатися більше про те, як чистити електронне обладнання.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вхідна напруга: 110-240 В~

Адаптер: постійний струм 5 В/1 А (не входить до комплекту)

Потужність: 5 Вт

Ємність акумулятора: 3,7 В, 600 мА·год

Час роботи: 1,5 год

Час заряджання: 1,5 год

Захист: IP7

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Лезо з нержавіючої сталі
2. Керамічне лезо
3. Вимикач
4. LED-дисплей
5. Світлодіодний індикатор
6. Насадки-гребінці для стрижки (1,5/2,5/3,5/4,5 мм)
7. Кабель живлення типу C
8. Щіточка для чищення
9. Пляшечка для олії
10. Водонепроникне ущільнювальне кільце
11. Зарядна база
12. Насадка для підрізання волосся в носі

Захист IPx7

«Цей продукт має водонепроникний захист IPX7, що означає, що він може витримувати занурення у воду на глибину до 1 метра протягом максимум 30 хвилин без пошкоджень»

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням

Завжди перевіряйте продукт та всі аксесуари перед використанням. Не використовуйте продукт або будь-який аксесуар, якщо він пошкоджений, оскільки це може спричинити травми. Завжди замінюйте пошкоджені деталі оригінальними деталями того ж типу.

Цей продукт призначений лише для використання на волоссі тіла, волоссі в носі, бакенбардах тощо.

Примітка: Цей продукт призначений для бездротового використання.

• Використовуйте цей продукт для побутового використання, як зазначено в

цьому посібнику. - З міркувань гігієни продукт повинен використовуватися лише однією особою. - Стрижка легша, коли шкіра та волосся сухі. - Будьте обережні під час стрижки без насадки, оскільки продукт зрізає все волосся, якого торкається, коли він увімкнений. - Використовуйте продукт для підстригання, контурування або гоління волосся на обличчі (бороди, вусів і бакенбард). Голіть для отримання гладкого результату, підстригайте для отримання певної довжини та контуруйте для створення ідеальних ліній. Не поспішайте, коли вперше починаєте користуватися продуктом. - Перед першим використанням тримера для волосся його необхідно повністю зарядити. Переконайтеся, що світлодіодний екран показує, що акумулятор повністю заряджений, і що пристрій вимкнено під час заряджання. - Пристрій оснащений кабелем живлення. - Пристрій оснащений кабелем живлення. - Пристрій оснащений кабелем живлення. - Пристрій оснащений кабелем живлення. - Пристрій оснащений кабелем живлення. - Пристрій оснащений кабелем живлення. - Пристрій оснащений кабелем живлення.

Як користуватися тримером для бороди

• Пристрій має 4 насадки різних розмірів (1,5/2,5/3,5/4,5 мм).
• Вимкніть пристрій, коли вставляєте насадку.
• Вставте насадку в ріжучу головку, з
• задньої частини застібки корпусу. Зафіксуйте її легким натисканням.
• Виберіть насадку зверху вниз, поки не знайдете відповідну довжину.
• Спрямовуйте ріжучу головку в напрямку росту волосся під час стрижки.

ЗАРЯДЖАННЯ

Енергії вистачає приблизно на 1,5 години.

Заряджання або використання продукту при температурі нижче 4,5 °C (40 °F) або вище 35 °C (95 °F) негативно впливає на термін служби акумулятора.

Якщо виріб піддається значним перепадам температури, тиску або вологості, дайте йому адаптуватися протягом 30 годин перед використанням.

Заряджання за допомогою адаптера з USB-кабелем

1. Переконайтеся, що виріб вимкнено.
2. Вставте штекер у роз'єм для заряджання виробу та підключіть USB-кабель до адаптера, який вставляється в будь-яку розетку 100-240 В.
3. Після заряджання вийміть адаптер із розетки та від'єднайте штекер від

виробу.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Чистіть виріб після кожного використання. Ніколи не використовуйте абразивні губки, абразивні мийні засоби або агресивні рідини, такі як бензин або ацетон, для чищення виробу. Не стукайте виробом або лезом об поверхню, щоб видалити волосся, оскільки це пошкодить виріб і лезо. Якщо лезо пошкоджено, негайно замініть його. Не сушіть лезо рушником або паперовою серветкою, оскільки це може його пошкодити.

Чищення виробу

1. Вимкніть виріб.
2. Зніміть гребінець із леза.
3. Здуйте будь-яке волосся, що накопичилося на лезі або гребінці.
4. Короткочасно увімкніть виріб, коли промиваєте лезо теплою водою.
5. Промийте гребінець теплою водою.
6. Обережно струсіть зайву воду та дайте всім деталям повністю висохнути на повітрі.

Примітка: лезо крихке. Поводьтеся з ним обережно.

Негайно замініть лезо, якщо воно пошкоджене.

ЗБЕРІГАННЯ

• Завжди надягайте захисну гребінку на лезо, щоб захистити його від можливих пошкоджень під час транспортування або зберігання.
• Переконайтеся, що продукт вимкнено. Від'єднайте кабель від розетки та зберігайте продукт у безпечному сухому місці, де він не буде розчавлений, ударений або пошкоджений.
• Не обмотуйте кабель навколо продукту під час зберігання. Зберігайте кабель у безпечному місці, де він не буде порізаний або пошкоджений.
• Не розміщуйте та не зберігайте продукт у місцях, де він може впасти або бути затягнутим у ванну, раковину, воду чи інші рідини, коли він підключений до мережі.

Утилізація електронних пристроїв. УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЇВ З ЖИВЛЕННЯМ ВІД БАТАРЕЙ

Не викидайте пристрої з живленням від батарей разом із звичайними відходами; їх завжди слід утилізувати належним чином відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віднісши до центрів утилізації, авторизованих урядом, або до спеціальних контейнерів, які можна знайти у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки, або в торгових центрах, що мають такі пункти прийому.

1. Важливо:

• Завжди уважно прочитайте інструкцію перед використанням. Цей посібник можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es
• Зберігайте ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з безпеки для користувача

! Загальні запобіжні заходи під час використання електричного обладнання

• Не використовуйте пристрій для будь-яких інших цілей, окрім описаних у цьому посібнику.
• Не використовуйте та не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Завжди ставте прилад на рівну та стійку поверхню.
• Прилад слід використовувати лише за призначенням. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням або неправильним поводженням. Неправильне використання або неналежне поводження може призвести до несправностей приладу та травмування користувача.
• Цей прилад призначений для використання в домашніх умовах та подібних застосуваннях.
• Перед підключенням приладу переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними даними, відповідає напрузі в мережі.
• Завжди виймайте вилку з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте прилад увімкненим без нагляду.
• Необхідний ретельний нагляд

коли прилад використовується дітьми або поблизу них.

• Перед чищенням або зберіганням приладу завжди від'єднуйте його від джерела живлення та дайте йому охолонути.
• Прилад не повністю від'єднується від джерела живлення, навіть після вимкнення. Щоб повністю від'єднати його, вийміть вилку з розетки.

Обмеження щодо використання для запобігання травмам

• Не розміщуйте та не експлуатуйте цей прилад поблизу джерел води.
• Не розміщуйте та не експлуатуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, плитах) або поблизу відкритого полум'я.
• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте шнур навколо приладу та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, які не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.
• Коли ви хочете витягнути вилку з розетки, робіть це за саму вилку, а не тягнучи за кабель або сам прилад.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати прилад.
• Не використовуйте прилад мокрими руками, на вологій підлозі або у вологому середовищі, існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте прилад або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. Якщо прилад впав у воду, негайно від'єднайте його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.
• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, якщо є видимі ознаки пошкодження або якщо він протікає.
• Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. Якщо шнур пошкоджено, його повинен замінити лише виробник, його сервісний агент або подібні кваліфіковані особи, щоб уникнути небезпеки.
• У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будь-яким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для огляду, ремонту або регулювання.
• Не занурюйте основний корпус, шнур живлення або вилку у воду чи будь-які інші рідини. Слід бути обережним, щоб уникнути потрапляння рідини на електричні компоненти, шнур живлення та вилку.
• Не занурюйте корпус, який містить електричні компоненти та нагрівальні елементи, у воду і не промивайте його під краном.
• Не допускайте намокання моторного блоку, шнура або вилки, щоб захиститися від ризику ураження електричним струмом.

Обмеження щодо використання з дітьми та літніми людьми

• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Тримайте прилад та його шнур подалі від дітей. Діти не повинні гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Не дозволяйте дітям користуватися приладом.
• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не отримали інструкцій щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Інструкції щодо використання приладу

Якщо лезо деформоване або пошкоджене, не використовуйте його повторно, оскільки це може спричинити подразнення шкіри. Лезо має обмежений термін служби. Для досягнення найкращих результатів рекомендуємо регулярно замінювати лезо. - Не заряджайте прилад при температурі нижче 0 °C

(104 °F), під прямим сонячним промінням або поблизу джерел тепла чи вологи.

• Використовуйте відповідний шнур живлення.
• Перед заряджанням висушіть тример для волосся.
• Зберігайте в сухому місці, щоб уникнути пошкоджень.
• Не тягніть, не скручуйте та не згинайте шнур живлення.
• Не стрижіться в душі.
• Цей виріб не призначений для стрижки тварин або інших цілей.
• Прилад має водонепроникне ущільнювальне кільце, яке забезпечує водонепроникність, його можна промивати під краном, але не занурювати у воду.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Будь ласка, зверніться до розділу з очищення та обслуговування, щоб дізнатися, як чистити електронне обладнання.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вхідна напруга: 110-240В~ Адаптер: DC5V/1A (не входить у комплект) Потужність: 5 Вт Ємність акумулятора: 3,7 В, 600 мА·год Час заряджання: 1,5 год Час роботи: 1,5 год Захист: IP7

1. ОПИС ДЕТАЛЕЙ
2. Лезо з нержавіючої сталі
3. Керамічний ніж
4. Вмикання/вимикання
5. РК-дисплей
6. Світлодіодний індикатор
7. Насадки-гребінці (1,5/2,5/3,5/4,5 мм)
8. Кабель заряджання Type C
9. Щіточка для чищення
10. Пляшка для олії
11. Водонепроникне ущільнювальне кільце
12. Зарядна база
13. Насадка для підрізання волосся в носі

Захист IPx7

Цей продукт має водонепроникний захист IPX7, що означає, що він може витримувати занурення у воду на глибину до 1 метра протягом 30 хвилин без пошкоджень.

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням

Завжди перевіряйте продукт та всі аксесуари перед використанням. Не використовуйте продукт або будь-який аксесуар, якщо він пошкоджений, оскільки це може спричинити травму. Завжди замінюйте пошкоджену деталь на оригінальну.

Цей продукт призначений лише для видалення волосся на тілі, у носі, бакенбардах тощо.

Примітка: Цей продукт призначений для бездротового використання. - Використовуйте цей продукт за призначенням для домашнього використання, як описано в цьому посібнику. - З гігієнічних міркувань продукт слід використовувати лише

16 УКРАЇНСЬКА

однією особою.

• Підстригання легше, коли шкіра та волосся сухі.
• Будьте обережні під час підстригання без гребінця, оскільки продукт зрізає все волосся, якого торкається, коли він увімкнений.
• Використовуйте продукт для підстригання, контурування або гоління волосся на обличчі (бороди, вусів і бакенбардів). Голіться для гладкого результату, підстригайте для отримання певної довжини та контуруйте для створення ідеальних країв і чітких ліній. Не поспішайте, коли вперше починаєте користуватися продуктом.
• Перед першим використанням тримера для волосся його необхідно повністю зарядити. Переконайтеся, що світлодіодний дисплей показує повний заряд батареї, а пристрій вимкнено під час заряджання.
• Пристрій оснащений кабелем для заряджання USB Type C для зручного заряджання. Ви також можете використовувати зарядну базу для заряджання. Під час заряджання через зарядну базу необхідно підключити кабель до бази. Символ заряджання на дисплеї блиматиме та вказуватиме рівень заряду. Час заряджання становить близько 1,5 години, а час роботи — близько 1,5 години.

Як користуватися тримером для бороди

• Пристрій має 4 різні гребінці різного розміру (1,5/2,5/3,5/4,5 мм).
• Вимикайте живлення під час встановлення насадки-гребінця.
• Вставте насадку-гребінець від ріжучої головки в задню частину корпусу, зафіксуйте з легким клацанням.
• Виберіть насадку-гребінець зверху вниз, поки не знайдете відповідну довжину.
• Під час стрижки спрямовуйте ріжучу головку в напрямку росту волосся.

ЗАРЯДЖАННЯ

Заряджання триває приблизно 1,5 години. Заряджання або використання продукту за температури нижче 40°F (4,5°C) або вище 95°F (35°C) негативно впливає на термін служби батареї. Якщо продукт зазнав значної зміни температури, тиску або вологості, дайте йому адаптуватися протягом 30 хвилин перед використанням.

Заряджання за допомогою адаптера з USB-кабелем

1. Переконайтеся, що продукт вимкнено.
2. Вставте маленький штекер у роз'єм для заряджання виробу та підключіть USB-кабель до адаптера, ввімкненого в розетку 100-240 В.
3. Після заряджання вийміть адаптер з розетки та витягніть маленький штекер з виробу.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Чистіть виріб після кожного використання. Ніколи не використовуйте абразивні губки, абразивні мийні засоби або агресивні рідини, такі як бензин або ацетон, для чищення виробу. Не стукайте виробом або лезом об поверхню, щоб видалити волосся, оскільки це може пошкодити виріб і лезо. Якщо лезо пошкоджено, негайно замініть його. Ніколи не сушіть лезо рушником або серветкою, оскільки це може спричинити пошкодження.

Чищення виробу

1. Вимкніть виріб.
2. Зніміть гребінець з леза.
3. Здуйте волосся, що накопичилося на лезі та/або гребінці.
4. Увімкніть виріб на короткий час, промиваючи лезо теплою водою.
5. Промийте гребінець теплою водою.
6. Обережно струсіть зайву воду та дайте всім деталям повністю висохнути на повітрі.

Примітка: лезо крихке. Поводьтеся з ним обережно. Негайно замініть лезо, якщо воно пошкоджене.

ЗБЕРІГАННЯ

• Завжди надягайте точний тримінг-гребінець на лезо, щоб захистити лезо від пошкоджень під час подорожей або зберігання.
• Переконайтеся, що виріб вимкнено. Від'єднайте шнур від розетки та виробу, перш ніж зберігати його в безпечному сухому місці, де він не буде розчавлений, вдарений або підданий пошкодженню.
• Не обмотуйте шнур навколо виробу під час зберігання. Зберігайте шнур у безпечному місці, де його не можна буде перерізати або пошкодити.
• Не розміщуйте та не зберігайте виріб там, де він може впасти або бути втягнутим у ванну чи раковину, у воду або іншу рідину, поки він підключений до мережі.

Утилізація електронних пристроїв

УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЇВ З ЖИВЛЕННЯМ ВІД БАТАРЕЙОК

Не викидайте пристрої з живленням від батарейок разом із звичайними відходами; їх завжди слід утилізувати належним чином відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віднісши до уповноважених урядом центрів утилізації або спеціальних контейнерів, розташованих у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки, або в торгових центрах, де є такі засоби.

1. Важливо:

• Завжди уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою.
• Цю інструкцію можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es.
• Збережіть ці інструкції, щоб мати можливість звертатися до них пізніше.
• Правила безпеки для користувача

Загальні запобіжні заходи під час використання електричних пристроїв

• Не використовуйте прилад для інших цілей, ніж ті, що описані в цьому посібнику.
• Не використовуйте та не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Завжди ставте прилад на рівну та стійку поверхню.
• Прилад слід використовувати лише за призначенням. Ми не несемо відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням або поводженням. Неправильне використання або поводження може призвести до проблем у роботі приладу та травм користувача.
• Цей прилад призначений для домашнього використання та подібних застосувань.
• Перед підключенням приладу переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними даними, відповідає напрузі в мережі.
• Завжди вимикайте вилку з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте прилад без

нагляду, коли він увімкнений.

• Необхідний ретельний нагляд, коли пристрій використовується дітьми або поблизу них.
• Перед чищенням або зберіганням пристрою завжди від'єднуйте його від розетки та дайте йому охолонути. Пристрій не повністю від'єднується від джерела живлення, навіть після вимкнення. Щоб повністю від'єднати його, витягніть штепсель з розетки.

Обмеження щодо використання, щоб уникнути травм

• Не розміщуйте та не експлуатуйте пристрій поблизу джерел води.
• Не розміщуйте та не експлуатуйте пристрій та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, варильних плитах) або поблизу відкритого полум'я.
• Не дозволяйте шнуру живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і відкритого полум'я. Не обмотуйте шнур навколо пристрою та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником. Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником пристрою, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травми. Коли ви хочете витягнути штепсель з розетки, робіть це, тримаючись за штепсель, а не тягнучи за кабель або сам пристрій.

Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати пристрій.

• Не використовуйте пристрій мокрими руками, на вологій підлозі або у вологому середовищі, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте пристрій або штепсель у воду чи будь-яку іншу рідину. Якщо пристрій впав у воду, негайно від'єднайте його від електричної мережі та передайте його кваліфікованому сервісному агенту для ремонту перед повторним використанням.
• Не використовуйте пристрій, якщо він впав на землю, має видимі ознаки пошкодження або якщо є витік.
• Не використовуйте пристрій, якщо кабель або штепсель пошкоджені. Якщо шнур пошкоджено, його повинен замінити лише виробник, його сервісний агент або особи з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.
• У разі несправності пристрою або якщо він був пошкоджений будь-яким чином, поверніть пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру для огляду, ремонту або регулювання.
• Не занурюйте основний корпус, шнур живлення або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. Уникайте потрапляння рідини на електричні компоненти, шнур живлення та вилку.
• Не занурюйте корпус, який містить електричні компоненти та нагрівальні елементи, у воду і не промивайте його під краном.
• Не допускайте намокання двигуна, шнура або вилки, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Обмеження щодо використання в присутності дітей та літніх людей

• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• Тримайте пристрій та його шнур у місцях, недоступних для дітей.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Не дозволяйте дітям користуватися комп'ютером.
• Прилади можуть використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, а також особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, не надала їм інструкцій щодо використання приладу.

Інструкції з використання приладу

Якщо лезо деформоване або пошкоджене, більше не використовуйте його, оскільки це може спричинити подразнення шкіри. - Лезо має обмежений термін служби. Для отримання найкращих результатів рекомендуємо регулярно замінювати лезо. - Не заряджайте прилад при температурі нижче 0 °C (104 °F), під прямим сонячним промінням або поблизу джерела тепла чи вологи. Використовуйте відповідний шнур живлення. - Висушіть тример перед заряджанням. - Зберігайте його в сухому місці, щоб уникнути пошкоджень. - Не тягніть, не скручуйте та не згинайте шнур живлення. - Не стрижіть під душем. - Цей продукт не призначений для шерсті тварин або інших цілей. Прилад оснащений ущільнювачем і може промиватися під краном, але не занурюйте його у воду.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Зверніться до розділу «Чищення та догляд» для отримання додаткової інформації про чищення електронного обладнання.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вхідна напруга: 110-240 В~

Адаптер: постійний струм 5 В/1 А (не входить до комплекту)

Потужність: 5 Вт

Ємність акумулятора: 3,7 В, 600 мА·год

Час заряджання: 1,5 год

Час роботи: 1,5 год

Захист: IP7

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Лезо з нержавіючої сталі
2. Керамічний ніж
3. Перемикач увімкнення/вимкнення
4. РК-дисплей 5. Світлодіодний індикатор
5. Гребінці для стрижки (1,5/2,5/3,5/4,5 мм)
6. Кабель для заряджання Type-C
7. Щіточка для чищення
8. Флакон з олією
9. Ущільнювальне кільце
10. Зарядна база
11. Насадка для стрижки волосся в носі

Захист IPx7

Цей виріб має водонепроникний захист IPX7, що означає, що його можна занурювати у воду на глибину до 1 метра на 30 хвилин без пошкоджень.

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням

Перед використанням завжди перевіряйте виріб та всі аксесуари. Не використовуйте виріб або аксесуар, якщо він пошкоджений, оскільки це може спричинити травми.

Завжди замінюйте пошкоджену деталь оригінальною деталлю.

Цей виріб призначений лише для використання на волоссі тіла, волоссі в носі, бакенбардах тощо.

Примітка: цей виріб призначений для бездротового використання.

• Використовуйте цей виріб відповідно до побутового призначення, описаного в цьому посібнику.
• З міркувань гігієни виріб повинен використовуватися лише однією особою.
• Стригти легше, коли шкіра та волосся

сухі.

• Будьте обережні, коли стрижете без насадки, оскільки виріб зрізає все волосся, якого торкається, коли він увімкнений.
• Використовуйте виріб для стрижки, підрівнювання або гоління волосся на обличчі (борода, вуса та бакенбарди). Голіть для гладкого результату, підрівнюйте для точної довжини та уточнюйте для створення ідеальних контурів і чітких ліній. Не поспішайте під час першого використання виробу.
• Перед першим використанням тример необхідно повністю зарядити. Переконайтеся, що світлодіодний індикатор показує, що акумулятор повністю заряджений, а пристрій вимкнено під час заряджання.
• Пристрій оснащений кабелем для заряджання USB Type-C для зручного заряджання. Ви також можете використовувати зарядну базу для його підзарядки.
• Коли ви використовуєте базу для заряджання, щоб зарядити пристрій, потрібно підключити кабель до бази. Символ заряджання на екрані блимає та показує кількість енергії, що залишилася. Час заряджання становить приблизно 1,5 години, а час роботи – приблизно 1,5 години.

Як користуватися тримером для бороди

Пристрій має 4 гребінці різних розмірів (1,5/2,5/3,5/4,5 мм).

• Вимкніть пристрій перед встановленням гребінця.
• Вставте гребінець у нерухому частину корпусу, починаючи з ріжучої головки. Зафіксуйте його до клацання.
• Виберіть гребінець, пересуваючи його зверху вниз, доки не отримаєте бажану довжину.
• Спрямуйте ріжучу головку за напрямком росту волосся перед початком стрижки.

ЗАРЯДЖАННЯ

Заряджання триває приблизно 1,5 години. - Заряджання або використання виробу при температурі нижче 4,5 °C (40 °F) або вище 35 °C (95 °F) шкодить терміну служби акумулятора. - Якщо виріб піддається значним змінам температури, тиску або вологості, дайте йому адаптуватися протягом 30 хвилин перед використанням.

Заряджання за допомогою адаптера живлення з USB-кабелем

1. Переконайтеся, що виріб вимкнено.
2. Вставте маленький штекер у роз'єм для заряджання виробу та підключіть USB-кабель до адаптера в розетці 100-240 В.
3. Після завершення заряджання вийміть адаптер з розетки та від'єднайте маленький штекер від виробу.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Чистіть виріб після кожного використання. Ніколи не використовуйте абразивні губки, абразивні миючі засоби або агресивні рідини, такі як бензин або ацетон, для чищення виробу. Не стукайте виробом або лезом об поверхню, щоб видалити волосся, оскільки це може пошкодити виріб і лезо. Якщо лезо пошкоджено, негайно замініть його. Ніколи не сушіть лезо рушником або серветкою, оскільки це може його пошкодити.

Очищення виробу

1. Вимкніть виріб.
2. Зніміть гребінець з леза.
3. Здуйте волоски, що накопичилися на лезі та/або гребінці.
4. Короткочасно увімкніть виріб, промиваючи лезо теплою водою.
5. Промийте гребінець теплою водою.
6. Ретельно струсіть зайву воду та дайте всім деталям повністю висохнути на повітрі.

Примітка: лезо крихке. Поводьтеся з ним обережно. Негайно замініть лезо, якщо воно пошкоджене.

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди надягайте точний гребінець на лезо, щоб захистити його під час транспортування або зберігання.

Переконайтеся, що виріб вимкнено. Від'єднайте шнур живлення та вийміть його з виробу перед зберіганням у безпечному сухому місці, де він не буде розчавлений, ударений або пошкоджений.

Не обмотуйте шнур навколо виробу під час зберігання.

Зберігайте шнур у безпечному місці, де він не буде порізаний або пошкоджений.

Не розміщуйте та не зберігайте виріб у місці, де він може впасти або бути втягнутим у ванну, раковину, воду чи будь-яку іншу рідину, коли він підключений до мережі.

Утилізація електронних пристроїв

УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЇВ, ЩО ПРАЦЮЮТЬ ВІД БАТАРЕЙОК

Не викидайте пристрої, що працюють від батарейок, разом із побутовими відходами; їх завжди слід правильно утилізувати відповідно до чинних муніципальних правил. Ви можете здати їх на переробку, принісши до пунктів збору, акредитованих державними органами, або у спеціальні контейнери, доступні у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки, або в торгових центрах, що мають такі контейнери.

1. ВАЖЛИВО:

• Завжди уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням.
• Цю інструкцію можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es
• Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з безпеки для користувача

1. Загальні запобіжні заходи під час роботи з електричним обладнанням

• Не використовуйте пристрій для будь-яких інших цілей, окрім описаних у цій інструкції.
• Не використовуйте та не зберігайте пристрій на відкритому повітрі.
• Завжди ставте пристрій на рівну та стійку поверхню.
• Пристрій слід використовувати лише за призначенням. Ми не несемо відповідальності за збитки, спричинені неналежним використанням або неправильним поводженням. Неправильне використання або поводження може спричинити проблеми з пристроєм та травми користувача.
• Цей пристрій призначений для використання в домашніх та подібних цілях.
• Перед підключенням пристрою до розетки переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з даними, відповідає напрузі електричної мережі.
• Завжди вимикайте вилку з розетки

Вимикайте прилад з мережі, коли він не використовується. Не залишайте прилад увімкненим без нагляду.

• Необхідний ретельний нагляд, коли прилад використовується дітьми або поблизу них.
• Перед чищенням або зберіганням приладу завжди вимикайте його з електричної мережі та дайте йому охолонути.
• Прилад не повністю від'єднується від джерела живлення, навіть якщо його вимкнути. Щоб повністю від'єднати, витягніть вилку з розетки.

! Обмеження щодо використання для запобігання травмам

• Не розміщуйте та не експлуатуйте цей прилад поблизу джерел води.
• Не кладіть і не використовуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, плитах) або поблизу відкритого полум'я.
• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте шнур навколо приладу та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травми.
• Коли ви хочете витягти вилку з розетки, робіть це за

саму вилку, а не тягнучи за шнур або сам прилад.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати вилку.
• Не використовуйте прилад вологими руками, на вологій підлозі або у вологому середовищі, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте прилад або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. У разі падіння приладу у воду негайно вимкніть його з електричної мережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту, перш ніж використовувати його знову.
• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, якщо є видимі ознаки пошкодження або якщо він протікає.
• Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. Якщо кабель пошкоджено, його повинен замінити виробник, його сервісний агент або особи з подібною кваліфікацією, щоб уникнути ризику.
• У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будь-яким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для огляду, ремонту або регулювання.
• Не занурюйте корпус, що містить електричні компоненти та нагрівальні елементи, у воду та не мийте його під краном.
• Не допускайте намокання двигуна, кабелю або вилки, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Обмеження щодо використання з дітьми та літніми людьми

• За дітьми необхідно наглядати, щоб вони не гралися з приладом.
• Тримайте прилад та його кабель у недоступному для дітей місці.
• Діти не повинні гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Не дозволяйте дітям користуватися приладом.
• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки.
• Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо тільки особа, відповідальна за їхню безпеку, не надала їм інструкцій щодо використання пристрою.

! Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання пристрою

• Якщо лезо деформоване або пошкоджене, не використовуйте його повторно, оскільки це може спричинити подразнення шкіри.
• Лезо має обмежений термін служби. Для досягнення найкращих результатів рекомендуємо регулярно замінювати лезо.
• Не заряджайте пристрій у місцях з температурою нижче 0 °C (104°F), під прямим сонячним промінням або поблизу джерел тепла чи вологи.
• Використовуйте відповідний шнур живлення.
• Висушіть тример перед заряджанням.
• Зберігайте в сухому місці, щоб уникнути пошкоджень.
• Не тягніть, не скручуйте та не згинайте шнур живлення.
• Не використовуйте тример у душі.
• Цей пристрій не призначений для стрижки тварин або інших цілей.
• Пристрій має водозахищене кільце і може бути промитий під струменем води, але не повинен бути занурений у воду.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Зверніться до розділу очищення та обслуговування, щоб отримати деталі про те, як чистити електричне обладнання.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга входу: 110-240 В~

Адаптер: DC5V/1A (не входить у комплект)

Потужність: 5 Вт

Ємність акумулятора: 3,7 В, 600 мАг

Час заряджання: 1,5 год

Час роботи: 1,5 год

Захист: IP7

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Лезо з нержавіючої сталі
2. Керамічний ніж
3. Перемикач УВІМК./ВИМК.
4. Світлодіодний екран
5. Світлодіодний індикатор
6. Насадки-гребінці для стрижки (1,5/2,5/3,5/4,5 мм)
7. Кабель заряджання Type-C
8. Щітка для чищення
9. Флакон олії
10. Водонепроникне кільце ущільнювача
11. База для заряджання
12. Насадка для підрізання волосся в носі

- Захист IPx7

Цей виріб має водонепроникний захист IPX7, що означає, що він може витримувати занурення у воду на глибину до 1 метра протягом до 30 хвилин без пошкоджень.

5. ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням

Завжди перевіряйте виріб та всі аксесуари перед використанням. Не використовуйте виріб або будь-який аксесуар, якщо він пошкоджений, оскільки це може спричинити травми. Завжди замінюйте пошкоджену деталь на оригінальну.

Цей виріб призначений лише для використання на волоссі тіла, волоссі в носі, бакенбардах тощо.

Примітка: Цей виріб призначений для бездротового використання.

• Використовуйте цей виріб за призначенням для домашнього використання, як описано в цьому посібнику.
• З міркувань гігієни, виріб повинен використовуватися лише однією особою.
• Різання легше, коли шкіра та волосся сухі.
• Будьте обережні, стрижучи без насадки, оскільки продукт зріже все волосся, якого торкнеться, коли він увімкнений.
• Використовуйте продукт для підрівнювання, контурування або гоління волосся на обличчі (борода, вуса та бакенбарди). Гоління для гладкого результату, підрівнювання для отримання певної довжини та контурування для створення ідеальних контурів і чітких ліній. Не поспішайте, коли вперше починаєте користуватися продуктом.
• Перед першим використанням тримера для волосся його необхідно повністю зарядити.
• Переконайтеся, що світлодіодний дисплей показує, що акумулятор повністю заряджений, і що пристрій вимкнено під час заряджання.
• Пристрій оснащений кабелем для заряджання USB Type-C для зручного заряджання. Не використовуйте зарядну базу для заряджання. При використанні зарядної бази для заряджання необхідно підключити кабель до бази. Символ заряджання на дисплеї блиматиме та вказуватиме на рівень заряду. Час заряджання становить близько 1,5 години, а час роботи — близько 1,5 години.

Як використовувати тример для бороди

Пристрій має 4 насадки різних розмірів (1,5/2,5/3,5/4,5 мм).

• Вимкніть живлення при вставленні насадки.
• Вставте насадку в паз ріжучого леза на задній частині корпусу.
• Зафіксуйте з легким клацанням.
• Виберіть гребінець зверху вниз, поки не знайдете відповідне доповнення.
• Спрямовуйте лезо у напрямку росту волосся під час стрижки.

ЗАРЯДЖАННЯ

• Заряджання триває приблизно 1,5 години.
• Заряджання або використання пристрою за температури нижче 4,5 °C або вище 35 °C негативно впливає на термін служби акумулятора.
• Якщо пристрій зазнав значних перепадів температури, тиску або вологості, дайте йому адаптуватися протягом 30 хвилин перед використанням.

Заряджання за допомогою адаптера з USB-кабелем

1. Переконайтеся, що пристрій вимкнено.
2. Вставте невеликий штекер у гніздо для заряджання.
3. Вставте штекер у гніздо для заряджання.

розетка 100-240 В.

1. Після заряджання вийміть адаптер з розетки та від'єднайте маленький штекер від пристрою.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед кожним використанням очищайте продукт. Ніколи не використовуйте абразивні губки, абразивні миючі засоби або агресивні рідини, такі як бензин або ацетон, для очищення продукту. Не стукайте продуктом або лезом об поверхню для видалення волосків, оскільки це може пошкодити продукт і лезо. Якщо лезо пошкоджено, негайно замініть його. Ніколи не сушіть лезо рушником або серветкою, оскільки це може спричинити пошкодження.

Очищення продукту

1. Вимкніть продукт.
2. Зніміть гребінець з леза.
3. Здуйте волоски, що накопичилися на лезі та/або гребінці.
4. Короткочасно увімкніть продукт, коли промиваєте лезо теплою водою.
5. Промийте гребінець теплою водою.
6. Обережно струсіть зайву воду і дайте всім деталям повністю висохнути на повітрі.

Примітка: Лезо крихке. Поводьтеся з ним обережно. Негайно замініть лезо, якщо воно пошкоджене.

ЗБЕРІГАННЯ

• Завжди надягайте гребінець точної стрижки на лезо, щоб захистити лезо від пошкоджень під час подорожей або зберігання.
• Переконайтеся, що продукт вимкнено. Від'єднайте шнур від розетки та від продукту перед тим, як зберігати його в безпечному сухому місці, коли він стиснутий, вдарений або піддається пошкодженню. Не обмотуйте шнур навколо продукту під час зберігання.
• Зберігайте шнур у безпечному місці, де його не можна порізати або пошкодити.
• Не кладіть і не зберігайте продукт там, де він може впасти або бути втягнутим у ванну або раковину, воду чи іншу рідину, коли він підключений до мережі.

Утилізація електронних пристроїв УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЇВ З ЖИВЛЕННЯМ ВІД АКУМУЛЯТОРА

Не викидайте батарейні блоки разом із звичайним сміттям; їх завжди слід утилізувати належним чином відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віднісши до авторизованих урядових пунктів утилізації або спеціальних контейнерів у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки, або в торгових центрах, що мають такі потужності.

1.

УВАГА!

• Перед використанням завжди уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.
• Цю інструкцію можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es. Збережіть цю інструкцію для подальшого використання.

2. Заходи безпеки для користувача

Загальні запобіжні заходи під час використання електричних приладів

• Не використовуйте прилад для інших цілей, ніж ті, що описані в цій інструкції.
• Не використовуйте та не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Завжди ставте прилад на рівну та стійку поверхню. Прилад призначений лише для цілей, зазначених в інструкції. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням або неправильним поводженням. Неправильне використання або неправильне поводження можуть призвести до проблем з приладом та травм користувача.
• Цей прилад призначений для використання в домашніх умовах та подібних застосуваннях.
• Перед підключенням приладу переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними даними, відповідає напрузі в мережі.
• Завжди вимикайте штепсель з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте прилад без нагляду, коли він увімкнений.
• Якщо пристрій використовується дітьми або поблизу дітей, необхідний суворий нагляд.
• Перед чищенням або зберіганням пристрою завжди від'єднуйте його від електромережі та дайте йому охолонути.
• Пристрій не повністю від'єднується від електромережі, навіть коли він вимкнений. Щоб повністю від'єднати його від мережі, витягніть штепсель з розетки.

! Обмеження щодо використання для запобігання травмам

• Не встановлюйте та не експлуатуйте пристрій поблизу джерел води.
• Не встановлюйте та не експлуатуйте пристрій і мережевий шнур на гарячих поверхнях (наприклад, конфорках) або поблизу відкритого полум'я.
• Не залишайте мережевий шнур висіти на гострих краях, тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте шнур навколо пристрою та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником. Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником пристрою, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травм.
• Якщо ви хочете витягти штепсель з розетки, робіть це, тримаючись за сам штепсель, а не тягнучи за шнур або пристрій. Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вставляти або витягувати штепсель.
• Не використовуйте пристрій вологими руками, на вологій підлозі або у вологому середовищі, існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте пристрій або вилку у воду чи іншу рідину. Якщо пристрій впав у воду, негайно від'єднайте його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту, перш ніж використовувати його знову.
• Не використовуйте пристрій, якщо він впав на підлогу, має видимі пошкодження або протікає.
• Не використовуйте пристрій, якщо кабель або вилка пошкоджені. Якщо кабель пошкоджено, його має замінити лише виробник, його сервісний центр або подібні кваліфіковані особи, щоб уникнути небезпеки.
• У разі несправності пристрою або якщо він був пошкоджений будь-яким чином, віднесіть пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування.
• Не занурюйте основний пристрій, мережевий кабель або вилку у

воду чи інші рідини. Слідкуйте, щоб рідина не потрапляла на електричні компоненти, мережевий кабель та вилку.

• Не занурюйте корпус, що містить електричні компоненти та нагрівальні елементи, у воду і не промивайте його під проточною водою.
• Не допускайте намокання двигуна, кабелю та вилки, щоб уникнути ураження електричним струмом.

Обмеження щодо використання з дітьми та літніми людьми

• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• Тримайте пристрій та кабель у місцях, недоступних для дітей.
• Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Не дозволяйте дітям користуватися пристроєм.
• Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Цей пристрій не повинен використовуватися особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання пристрою та не розуміють пов'язаних з цим ризиків.

Використовувати лише за наявності відповідного досвіду та знань, якщо вони не були проінструктовані особою, відповідальною за їх безпеку, щодо використання пристрою.

Вказівки щодо використання пристрою

• Не використовуйте лезо, якщо воно деформоване або пошкоджене, оскільки це може спричинити подразнення шкіри. Лезо має обмежений термін служби. Для досягнення оптимального результату рекомендуємо регулярно замінювати лезо.
• Не заряджайте пристрій у місцях з температурою нижче 0°C (104°F), під прямими сонячними променями або поблизу джерел тепла чи вологи.
• Використовуйте відповідний шнур живлення.
• Висушіть машинку для стрижки перед заряджанням. Зберігайте пристрій у сухому місці, щоб уникнути пошкоджень.
• Не тягніть, не скручуйте та не згинайте шнур живлення.
• Не стрижіться під душем.
• Цей продукт не призначений для шерсті тварин або інших цілей. Пристрій має водонепроникне ущільнювальне кільце і є водонепроникним. Його можна промивати під проточною водою, але не можна занурювати у воду.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вхідна напруга: 110-240 В~

Адаптер: DC 5 В/1 А (не входить у комплект)

Потужність: 5 Вт

Ємність акумулятора: 3,7 В, 600 мА·год

Час заряджання: 1,5 години

Тривалість роботи: 1,5 години

Ступінь захисту: IP7

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Лезо з нержавіючої сталі
2. Керамічний ніж
3. Вимикач увімкнення/вимкнення
4. Світлодіодний індикатор
5. Світлодіодний індикатор
6. Насадки-гребінці (1,5/2,5/3,5/4,5 мм)
7. Кабель для заряджання Type-C
8. Щітка для чищення
9. Пляшка для олії
10. Водонепроникне ущільнювальне кільце
11. Зарядна станція
12. Насадка для стрижки волосся в носі

Захист IPx7

Цей продукт має водозахист IPX7, тобто його можна занурювати у воду на глибину до 1 метра на строк до 30 хвилин без пошкоджень.

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням

Перед використанням перевірте виріб та подібне приладдя. Не використовуйте виріб або деталі, якщо вони пошкоджені, оскільки це може призвести до травм. Завжди замінюйте пошкоджені деталі оригінальними.

Цей виріб призначений лише для використання на волоссі тіла, волоссі в носі, бакенбардах тощо.

Примітка: Цей виріб призначений для бездротового використання.

• Використовуйте цей виріб для побутового використання за призначенням, описаним у цій інструкції.
• З гігієнічних міркувань виріб повинен використовуватися лише однією особою.
• Підстригання легше, якщо шкіра та волосся сухі.
• Будьте обережні, підстригаючи без гребінця, оскільки увімкнений виріб підстригає будь-яке волосся, якого торкається.
• Використовуйте продукт для підстригання, контурування або гоління волосся на обличчі (бороди, вусів і бакенбардів). Голіть для гладкого результату, підстригайте для певної довжини та контуруйте для ідеальних країв і чітких ліній. Не поспішайте під час першого використання продукту.
• Перед першим використанням тримера його необхідно повністю зарядити. Переконайтеся, що світлодіодний індикатор показує повний заряд акумулятора, а пристрій вимкнено під час заряджання.
• Пристрій оснащений USB-кабелем для заряджання типу C для зручного заряджання. Ви також можете заряджати його через зарядну станцію. Якщо
• Ви використовуєте зарядну станцію для заряджання, необхідно підключити кабель до станції. Індикатор заряджання на дисплеї блимає та показує стан заряду. Час заряджання становить приблизно 1,5 години, час роботи – приблизно 1,5 години.

Використання тримера для бороди

Пристрій має 4 насадки-гребінці різних розмірів (1,5/2,5/3,5/4,5 мм). - Вимкніть пристрій перед встановленням насадки-гребінця. - Вставте насадку-гребінець від ріжучої головки в задню частину фіксатора корпусу. - Зафіксуйте її легким клацанням. Вибирайте насадку-гребінець зверху вниз, поки не знайдете потрібну довжину. - Під час стрижки спрямовуйте ріжучу головку в напрямку росту волосся.

ЗАРЯДЖАННЯ

• Процес заряджання триває приблизно 1,5 години.
• Заряджання або використання продукту при температурі нижче 4,5°C (40°F) або вище 35°C (95°F) скорочує термін служби акумулятора.
• Якщо продукт зазнав значних перепадів температури, тиску або вологості, дайте йому акліматизуватися протягом 30 хвилин перед використанням.

Заряджання за допомогою зарядного пристрою з USB-кабелем

1. Переконайтеся, що продукт вимкнено.
2. Вставте маленький штекер у роз'єм для заряджання продукту та підключіть USB-кабель до зарядного пристрою з напругою 100-240 В.

Розетка

1. Після заряджання вийміть зарядний пристрій з розетки та витягніть маленький штекер з виробу.

6. ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Очищуйте виріб після кожного використання. Ніколи не використовуйте для очищення виробу абразивні губки, абразивні мийні засоби або агресивні рідини, такі як бензин чи ацетон. Не стукайте виробом або лезом об поверхню, щоб видалити волосся, оскільки це може призвести до пошкодження виробу та леза. Якщо лезо пошкоджено, негайно замініть його. Ніколи не сушіть лезо рушником або паперовим рушником, оскільки це може призвести до пошкодження.

Очищення виробу

1. Вимкніть виріб.
2. Зніміть гребінець з леза.
3. Здуйте все волосся, що накопичилося на лезі та/або гребінці.
4. Короткочасно увімкніть виріб, промиваючи лезо теплою водою.
5. Промийте гребінець теплою водою.
6. Обережно струсіть зайву воду та дайте всім деталям повністю висохнути на повітрі.

Примітка: лезо крихке. Поводьтеся з ним обережно. Замініть лезо, якщо воно пошкоджене.

ЗБЕРІГАННЯ

• Завжди кріпіть прецизійний гребінець до леза, щоб захистити його від пошкоджень під час транспортування або зберігання. Переконайтеся, що виріб вимкнено. Витягніть штепсель з розетки та від'єднайте виріб, перш ніж зберігати його в безпечному сухому місці, де він не буде розчавлений, ударений або пошкоджений.
• Не обмотуйте кабель навколо виробу під час зберігання.
• Зберігайте кабель у безпечному місці, де його не можна перерізати або пошкодити.
• Не розміщуйте виріб у місці, де він може впасти або бути втягнутим у ванну, раковину, воду чи інші рідини, поки він підключений до електромережі.

Утилізація електронних пристроїв. УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЇВ З БАТАРЕЙНИМ ЖИВЛЕННЯМ

Не викидайте пристрої з батарейним живленням разом із звичайними побутовими відходами, а завжди утилізуйте їх належним чином відповідно до місцевих правил. Ви можете здати їх до дозволених урядом пунктів утилізації або у спеціальні контейнери у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи господарських товарів, або у найближчих торгових центрах, які мають такі засоби.

1. ВАЖЛИВО:

• Перед використанням завжди уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.
• Цей посібник можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es.
• Зберігайте ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з безпеки для користувача

Загальні запобіжні заходи щодо використання електричного обладнання

Не використовуйте пристрій для цілей, відмінних від описаних у цьому посібнику. Не використовуйте та не зберігайте пристрій на відкритому повітрі. - Завжди розміщуйте пристрій на рівній та стійкій поверхні. - Пристрій слід використовувати лише за призначенням. Ми не несемо жодної відповідальності за збитки, що виникають внаслідок неправильного використання або неправильного поводження. Неправильне використання або неправильне поводження можуть спричинити проблеми з пристроєм та травми користувача. - Цей пристрій призначений для домашнього використання та подібних застосувань. - Перед підключенням пристрою переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці, відповідає напрузі мережі. - Завжди вимикайте вилку з розетки, коли пристрій не використовується. Не залишайте пристрій

без нагляду, коли він увімкнений.

• Необхідний ретельний нагляд, коли пристрій використовується дітьми або поблизу них.
• Перед чищенням або зберіганням пристрою завжди від'єднуйте його від розетки та дайте йому охолонути.
• Пристрій не повністю від'єднаний від джерела живлення, навіть після вимкнення. Щоб повністю від'єднати його, витягніть вилку з розетки.

Обмеження використання для запобігання травмам

Не розміщуйте та не використовуйте пристрій поблизу джерел води. Не розміщуйте та не використовуйте пристрій та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, на плитах) або поблизу відкритого полум'я. Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте шнур навколо пристрою та не згинайте його. Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником. Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником пристрою, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травми. - Коли потрібно вийняти вилку з розетки, робіть це, тримаючись за вилку, а не тягнучи за шнур або сам пристрій.

Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати вилку.

• Не використовуйте пристрій мокрими руками, на вологій підлозі або у вологому середовищі, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Ніколи не занурюйте пристрій або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. Якщо пристрій впав у воду, негайно від'єднайте його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.

Не використовуйте пристрій, якщо він впав на землю, має видимі ознаки пошкодження або протікає.

Не використовуйте пристрій, якщо шнур або вилка пошкоджені. Якщо шнур пошкоджений, його повинен замінити лише виробник, його сервісний агент або особа з аналогічною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

• У разі несправності пристрою або якщо він був пошкоджений будь-яким чином, поверніть пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру для огляду, ремонту або регулювання.

Не занурюйте основний корпус, шнур живлення або вилку у воду чи інші рідини. Будьте обережні, щоб уникнути розливання на електричні компоненти, шнур живлення та вилку.

Не занурюйте у воду корпус, що містить

електричні компоненти та нагрівальні елементи, і не промивайте його під краном.

Не змочуйте двигун, шнур або вилку, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Обмеження щодо використання в присутності дітей та людей похилого віку

• Діти повинні бути під наглядом, щоб уникнути гри з пристроєм.
• Тримайте пристрій та його шнур у місцях, недоступних для дітей.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування, що виконуються користувачем, не повинні проводитися дітьми без нагляду.
• Не дозволяйте дітям користуватися пристроєм.

Пристрої можуть використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не були проінструктовані щодо використання пристрою особою, відповідальною за їх безпеку.

Інструкції щодо використання

пристрою

• Якщо лезо деформоване або пошкоджене, не використовуйте його, оскільки це може викликати подразнення шкіри.
• Лезо має обмежений термін служби. Для досягнення оптимальних результатів рекомендується регулярно замінювати лезо. Не заряджайте виріб у місцях з температурою нижче 0°C (104°F), під прямими сонячними променями або поблизу джерел тепла чи вологи. Використовуйте відповідний шнур живлення.
• Висушіть машинку для стрижки перед заряджанням.
• Зберігайте в сухому місці, щоб уникнути пошкоджень. Не тягніть, не скручуйте та не згинайте шнур живлення. Не стрижіть волосся під душем.
• Цей продукт не призначений для шерсті тварин або інших цілей. Пристрій оснащений водонепроникним ущільнювальним кільцем і може промиватися під краном, але не занурюйте його у воду.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Для отримання детальної інформації про чищення електронних пристроїв зверніться до розділу, присвяченого чищенню та обслуговуванню.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вхідна напруга: 110-240 В~

Адаптер: DC5V/1A (не входить до комплекту)

Потужність: 5 Вт

Ємність акумулятора: 3,7 В, 600 мА·год

Час заряджання: 1,5 години

Час роботи: 1,5 години

Захист: IP7

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Лезо з нержавіючої сталі
2. Керамічний ніж
3. Вимикач ON/OFF
4. Display a LED
5. Світлодіодний індикатор
6. Напрямні гребінці (1,5/2,5/3,5/4,5 мм)
7. Кабель для заряджання типу C
8. Щітка для чищення
9. Флакон з олією
10. Водонепроникне ущільнювальне кільце
11. Зарядна база
12. Насадка для підрівнювання волосся в носі

Захист IPx7

Цей продукт має водонепроникний захист IPX7, що означає, що він може витримувати занурення у воду на глибину до 1 метра протягом максимум 30 хвилин без пошкоджень.

5. ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням

Завжди перевіряйте продукт та всі аксесуари перед використанням. Не використовуйте продукт або будь-які аксесуари, якщо вони пошкоджені, оскільки це може спричинити травми.

Завжди замінюйте пошкоджену деталь оригінальною.

Цей продукт призначений виключно для використання на волоссі тіла, волоссі в носі, бакенбардах тощо.

Примітка: Будь-що, призначене для бездротового використання. - Використовуйте цей продукт лише за призначенням, як описано в цьому посібнику. - З гігієнічних міркувань продукт повинен використовуватися

лише однією особою. - Стригти легше, коли шкіра та волосся сухі. - Будьте обережні під час стрижки гребінцем, оскільки продукт зрізає все волосся, якого торкається, коли він увімкнений. - Використовуйте продукт для стрижки, підрівнювання або гоління волосся на обличчі (бороди, вусів і бакенбардів). Голіть для гладкого результату, стрижіть для отримання певної довжини та підрівнюйте для створення ідеальних країв і чітких ліній. Не поспішайте, коли використовуєте продукт вперше. - Перед першим використанням тримера необхідно повністю зарядити його. Переконайтеся, що світлодіодний дисплей показує, що батарея повністю заряджена, і що пристрій вимкнено під час заряджання. - Пристрій оснащений кабелем для заряджання USB Type-C для зручного заряджання, також можна використовувати зарядну базу для його заряджання. Під час заряджання за допомогою зарядної бази необхідно підключити кабель до бази. Символ заряджання на дисплеї блиматиме та вказуватиме на рівень енергії. Час заряджання становить приблизно 1,5 години, а час роботи – приблизно 1,5 години.

Як користуватися тримером

Пристрій має 4 гребінці різних розмірів (1,5/2,5/3,5/4,5 мм).

• Вимкніть живлення, коли вставляєте гребінець.
• Вставте гребінець на головку леза в задній частині корпусу. Зафіксуйте легким натисканням.
• Виберіть гребінець зверху вниз, поки не знайдете відповідну довжину.
• Під час стрижки спрямовуйте головку леза в напрямку росту волосся.

ЗАРЯДЖАННЯ

• Заряджання займає приблизно 1,5 години.
• Заряджання або використання продукту при температурі нижче 4,5°C (40°F) або вище 35°C (95°F) негативно впливає на термін служби батареї.
• Якщо продукт піддавався різким перепадам температури, тиску або вологості, дайте йому адаптуватися протягом 30 хвилин перед використанням.

- Заряджайте за допомогою зарядного адаптера з USB-кабелем

1. Переконайтеся, що продукт вимкнено.
2. Вставте маленький штекер у роз'єм для заряджання виробу та підключіть USB-кабель до адаптера, вставленого в розетку 100-240 В. 3. Після заряджання вийміть адаптер з розетки та від'єднайте маленький штекер від виробу.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Чистіть виріб після використання. Ніколи не використовуйте абразивні губки, абразивні мийні засоби або агресивні рідини, такі як бензин або ацетон, для чищення виробу. Не стукайте виробом або лезом об поверхню, щоб видалити волосся, оскільки це може пошкодити виріб і лезо. Якщо лезо пошкоджено, негайно замініть його. Ніколи не сушіть лезо рушником або серветкою, оскільки це може спричинити пошкодження.

Чищення виробу

1. Вимкніть виріб.
2. Зніміть гребінець з леза.
3. Здуйте волосся, що накопичилося на лезі та/або гребінці.
4. Короткочасно увімкніть виріб і промийте лезо теплою водою.
5. Промийте гребінець теплою водою.
6. Обережно струсіть зайву воду та дайте всім частинам повністю висохнути на повітрі.

Примітка: лезо крихке. Поводьтеся з ним обережно.

Негайно замініть лезо, якщо воно пошкоджене.

ЗБЕРІГАННЯ

• Завжди надягайте точний гребінець на лезо, щоб захистити його від можливих пошкоджень під час транспортування або зберігання.
• Переконайтеся, що виріб вимкнено. Від'єднайте кабель від розетки та від виробу, перш ніж зберігати його в безпечному сухому місці, де він не буде стиснутий, ударений або пошкоджений. Не обмотуйте кабель навколо виробу під час зберігання.
• Зберігайте кабель у безпечному місці, де його не можна перерізати або пошкодити.
• Не розміщуйте та не зберігайте виріб у місцях, де він може впасти або бути затягнутим у ванну чи раковину, у воду або інші рідини, коли він підключений до розетки.

Утилізація електронних пристроїв. УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЇВ З ЖИВЛЕННЯМ ВІД АКУМУЛЯТОРА

Не викидайте пристрої з живленням від акумулятора разом із звичайними відходами; їх завжди слід переробляти належним чином відповідно до місцевих законів. Їх можна переробити, здавши до центрів утилізації, авторизованих урядом, або у спеціальні контейнери, які є у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки, або в торгових центрах, що мають такі засоби.

1. ВАЖЛИВО:

• Перед використанням завжди уважно прочитайте інструкцію з експлуатації. Цю інструкцію можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es.
• Збережіть цю інструкцію для подальшого використання.

2. Заходи безпеки для користувача

Загальні заходи безпеки при використанні електричних пристроїв

• Не використовуйте пристрій для цілей, відмінних від описаних у цій інструкції.
• Не використовуйте та не зберігайте пристрій на відкритому повітрі.
• Завжди ставте пристрій на рівну та стійку поверхню.
• Пристрій можна використовувати лише за призначенням. Ми не несемо відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням або неправильним поводженням. Неправильне використання або неправильне поводження можуть спричинити проблеми з пристроєм та травми користувача.
• Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах та для подібних цілей.
• Перед підключенням пристрою до електричної мережі переконайтеся, що напруга, зазначена на заводській табличці, відповідає напрузі в електричній мережі.
• Якщо ви не користуєтеся приладом, завжди витягуйте вилку з розетки.

Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.

• Якщо прилад використовується дітьми або поблизу них, необхідний ретельний нагляд.
• Перед чищенням або зберіганням приладу завжди від'єднуйте його від електромережі та дайте йому охолонути.
• Прилад не повністю від'єднаний від джерела живлення навіть після його вимкнення. Щоб повністю від'єднати його, витягніть вилку з розетки.

Обмеження щодо використання, щоб уникнути травмування людей

• Не розміщуйте та не експлуатуйте прилад поблизу джерел води.
• Не розміщуйте та не використовуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, конфорках плити) або поблизу них, а також поблизу відкритого вогню.
• Не дозволяйте шнуру живлення звисати з гострих країв і захищайте його від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте шнур навколо приладу та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, які не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, які не рекомендовані або не продаються виробником приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.
• Якщо ви хочете витягнути вилку з розетки, робіть це за саму вилку, а не тягнучи за шнур або сам прилад.
• Щоб уникнути ураження електричним

струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі перед підключенням або від'єднанням вилки.

Не використовуйте прилад мокрими руками, на вологій підлозі або у вологому середовищі, існує небезпека ураження електричним струмом. Ніколи не занурюйте прилад або вилку у воду чи іншу рідину. Якщо прилад впав у воду, негайно від'єднайте його від електромережі перед повторним використанням і віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту. - Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, якщо на ньому є видимі ознаки пошкодження або якщо з нього щось витікає. - Не використовуйте прилад, якщо пошкоджений шнур або вилка. Якщо шнур пошкоджений, його повинен замінити лише виробник, його сервісний представник або подібні кваліфіковані особи, щоб уникнути небезпеки. У разі несправності приладу або будь-якого його пошкодження поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або регулювання. - Не занурюйте основну частину, шнур живлення або вилку у воду чи інші рідини. Слідкуйте, щоб рідина не потрапила на електричні компоненти, шнур живлення та вилку. - Не занурюйте кришку, що містить електричні компоненти та нагрівальні елементи, у воду та не промивайте її під проточною водою. - Захищайте моторний блок, шнур і вилку від вологи, щоб

Не допускайте ураження електричним струмом.

Обмеження щодо використання з дітьми та літніми людьми

Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не гратимуться з приладом.

• Тримайте прилад та його кабель подалі від дітей.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.

• Не дозволяйте дітям користуватися приладом.
• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки.

Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не отримали інструкцій щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання приладу

• Якщо лезо деформоване або пошкоджене, не використовуйте його, оскільки це може спричинити подразнення шкіри.
• Лезо має обмежений термін служби.

Для досягнення найкращих результатів рекомендуємо регулярно замінювати лезо.

• Не заряджайте при температурі нижче 0 °C (104 °F), під прямим сонячним промінням або поблизу джерел тепла чи вологи.
• Використовуйте відповідний кабель живлення.
• Перед заряджанням висушіть машинку для стрижки волосся.
• Зберігайте в сухому місці, щоб уникнути пошкоджень.
• Не тягніть, не згинайте та не скручуйте кабель живлення.
• Не голяться під душем. Цей виріб не призначений для стрижки шерсті тварин або для інших цілей.
• Пристрій оснащений водонепроникним ущільнювальним кільцем, яке забезпечує водонепроникність. Його можна промивати під проточною водою, але не можна занурювати у воду.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Детальну інформацію про очищення електронних пристроїв див. у розділі «Очищення та догляд».

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вхідна напруга: 110-240 В~

Адаптер: DC5V/1A (не входить до комплекту)

Потужність: 5 Вт

Ємність акумулятора: 3,7 В, 600 мА·год

Час заряджання: 1,5 години

Час роботи: 1,5 години

Захист: IP7

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Нержавіюче лезо
2. Керамічний ніж
3. Вимикач ON/OFF
4. LED дисплей
5. LED індикатор
6. Гребінці для стрижки (1,5/2,5/3,5/4,5 мм)
7. Зарядний кабель типу C
8. Щіточка для чищення
9. Пляшка з олією
10. Водонепроникне ущільнювальне кільце
11. Зарядна база
12. Насадка для підстригання волосся в носі

Захист IPx7

Цей продукт оснащений водонепроникним захистом IPX7, що означає, що він витримує занурення у воду на глибину до 1 метра протягом 30 хвилин без пошкоджень.

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням

Перед використанням завжди перевіряйте продукт та всі аксесуари. Не використовуйте продукт або будь-які аксесуари, якщо вони пошкоджені, оскільки це може призвести до травм. Пошкоджену частину завжди замінюйте оригінальною деталлю.

Цей продукт призначений лише для використання на волоссі тіла, волоссі в носі, бакенбардах тощо.

Примітка: Цей продукт призначений для бездротового використання.

• Використовуйте цей виріб лише для домашнього використання, як описано в цій інструкції.
• З гігієнічних міркувань виріб повинен використовувати лише один користувач.

Стрижка легша, коли шкіра та волосся сухі.

• Будьте обережні під час стрижки без гребінця, оскільки при увімкненні виріб зрізає все волосся, якого торкається.

Використовуйте виріб для стрижки, формування або гоління волосся (бороди, вусів і бакенбардів). Голіть для гладкого результату, стрижіть для досягнення певної довжини та підрівнюйте для створення ідеальних країв і чітких ліній. Перед першим використанням продукту... - Перед першим використанням тримера для волосся необхідно повністю зарядити його. Переконайтеся, що світлодіодний дисплей показує повністю заряджений акумулятор і що пристрій вимкнено під час заряджання. - Пристрій оснащений зарядним кабелем USB Type-C для зручного заряджання, також можна використовувати зарядну базу. Під час заряджання через зарядну базу необхідно підключити кабель до бази. Символ заряджання на дисплеї буде блимати та вказувати кількість енергії, час заряджання приблизно 1,5 години, а час роботи приблизно 1,5 години.

Як використовувати тример для бороди

Пристрій має 4 гребінці різних розмірів (1,5/2,5/3,5/4,5 мм).

• Під час надягання гребінця вимкніть живлення.
• Вставте гребінець з головки ріжучого ножа в задню частину корпусу. Зафіксуйте легким натисканням.
• Виберіть гребінець зверху вниз, щоб знайти потрібну довжину.
• Під час стрижки направляйте головку ріжучого ножа у напрямку росту волосся.

ЗАРЯДЖАННЯ

• Заряджання триває приблизно 1,5 години.
• Заряджання або використання продукту при температурах нижче 4,5 °C або вище 35 °C негативно впливає на термін служби акумулятора.
• Якщо продукт піддавався значним змінам температури, тиску або вологості, дайте йому 30 хвилин на адаптацію перед використанням.

Заряджання за допомогою адаптера з кабелем USB

1. Переконайтеся, що продукт вимкнено.
2. Вставте малу вилку в роз'єм для заряджання продукту та підключіть кабель USB до адаптера в будь-якій розетці 100-240 В.
3. Після заряджання від'єднайте адаптер від розетки та витягніть малу вилку з продукту.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Чистіть продукт після кожного використання. Для чищення продукту ніколи не використовуйте металеві губки, абразивні миючі засоби або агресивні рідини, такі як бензин або ацетон.

Не стукайте продуктом або лезом об поверхню, щоб видалити волосся, оскільки це може пошкодити продукт і

лезо. Якщо лезо пошкоджено, негайно замініть його. Ніколи не сушіть лезо рушником або серветкою, оскільки це може призвести до його пошкодження.

Чищення продукту

1. Вимкніть продукт.
2. Зніміть гребінець з леза.
3. Здуйте все волосся, яке накопичилося на лезі та/або гребінці.
4. Коротко увімкніть продукт і промийте лезо теплою водою.
5. Промийте гребінець теплою водою.
6. Обережно струсіть зайву воду і дайте всім частинам повністю висохнути на повітрі.

Примітка: лезо крихке. Поводьтеся з ним обережно. Якщо лезо пошкоджено, негайно замініть його.

ЗБЕРІГАННЯ

• Завжди надягайте точний тримерний гребінець на лезо, щоб запобігти його пошкодженню під час транспортування або зберігання.
• Переконайтеся, що продукт вимкнено. Перед зберіганням у безпечному та сухому місці, де він не буде піддаватися тиску, ударам або пошкодженню, від'єднайте кабель від розетки та від продукту. Не обмотуйте кабель навколо продукту під час зберігання. Зберігайте кабель у безпечному місці, де він не буде піддаватися тиску, ударам або пошкодженню.
• Під час зберігання не обмотуйте кабель навколо продукту. Покладіть кабель у безпечне місце, де він не буде перерізаний або пошкоджений.
• Не розміщуйте та не зберігайте продукт у місці, де він може впасти або бути втягнутим у ванну, раковину, воду чи іншу рідину, коли він підключений до розетки.

Утилізація електронних пристроїв. УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЇВ, ЩО ЖИВЛЯТЬСЯ ВІД БАТАРЕЙОК

Пристрої, що живляться від батарейок, не викидайте як звичайне сміття; вони завжди повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих правил. Ви можете переробити їх в авторизованих пунктах збору або в спеціалізованих контейнерах, які знаходяться у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки або поблизу торгових центрів, які мають таке обладнання.

1.

GTIGT:

• Завжди уважно прочитайте інструкцію перед використанням пристрою.
• Цю інструкцію можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es. Зберігайте ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з безпеки для користувача

Загальні запобіжні заходи під час використання електричного обладнання

• Не використовуйте пристрій для інших цілей, ніж ті, що описані в цій інструкції.
• Не використовуйте та не зберігайте пристрій на відкритому повітрі.
• Завжди розміщуйте пристрій на рівній та стійкій поверхні.
• Пристрій слід використовувати лише за призначенням. Ми не несемо відповідальності за збитки, що виникають внаслідок неправильного використання або неправильного поводження. Неправильне використання або неправильне поводження може спричинити проблеми з пристроєм та завдати шкоди користувачу.
• Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах та подібних застосуваннях.
• Перед підключенням пристрою переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними даними, відповідає напрузі в мережі.
• Завжди вимикайте вилку з розетки, коли пристрій не використовується. Не залишайте пристрій без нагляду, коли він увімкнений. Пильний нагляд необхідний, коли пристрій використовується поруч з дітьми.

Перед чищенням або зберіганням пристрою завжди вимикайте вилку з розетки та дайте йому охолонути.

• Пристрій не повністю від'єднаний від джерела живлення, навіть після вимкнення. Щоб повністю від'єднати його, вийміть вилку з розетки.

Обмеження щодо використання для запобігання травмам

• Прилад не можна розміщувати або використовувати поблизу джерел води.
• Прилад та його мережевий шнур не можна розміщувати або використовувати на гарячих поверхнях (наприклад, плитах) або поблизу відкритого вогню. Не дозволяйте мережевому шнуру звисати з гострих країв, тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте шнур навколо приладу та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травм. Коли ви виймаєте вилку з розетки, робіть це, тримаючись за вилку, а не тягнучи за кабель або прилад. Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вставляти або виймати вилку.
• Не використовуйте прилад вологими руками, на мокрій підлозі або у вологій атмосфері, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Ніколи не занурюйте прилад або вилку у воду чи інші рідини.

Якщо прилад впав у воду, негайно відключіть його від електромережі та передайте на ремонт авторизованому сервісному партнеру перед повторним використанням.

• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, якщо є видимі ознаки пошкодження або якщо він протікає.
• Не використовуйте прилад, якщо шнур або вилка пошкоджені. Якщо шнур пошкоджений, його повинен замінити лише виробник, його сервісний агент або подібні кваліфіковані особи, щоб уникнути небезпеки.
• У разі несправності або якщо прилад був пошкоджений будь-яким чином, його слід повернути до найближчої авторизованої сервісної майстерні для огляду, ремонту або регулювання.

Не занурюйте основний блок, шнур живлення або вилку у воду чи інші рідини. Слідкуйте, щоб рідина не потрапила на електричні компоненти, шнур живлення та вилку.

Не лийте воду на корпус, який містить електричні компоненти та нагрівальні елементи, і не мийте його під краном.

• Уникайте намокання блоку двигуна, шнура або вилки, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Обмеження щодо використання з дітьми та літніми людьми

• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• Тримайте пристрій та його шнур у місцях, недоступних для дітей.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Дозволяйте користуватися пристроєм. Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не були проінструктовані щодо використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку.

Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання пристрою

• Якщо лезо деформоване або пошкоджене, не використовуйте його знову, оскільки це може спричинити подразнення шкіри.
• Ніж має обмежений термін служби. Для досягнення найкращого результату рекомендуємо регулярно замінювати ніж.
• Не заряджайте в місцях з температурою нижче 0°C (104°F), під прямим сонячним промінням або поблизу джерел тепла чи вологи.
• Використовуйте лише кабель живлення, що входить у комплект.
• Перед зарядкою висушіть тример для волосся. Зберігайте в сухому місці, щоб уникнути пошкоджень.
• Не тягніть, не скручуйте та не згинайте

шнур живлення.

• Підстригайте волосся під душем.
• Цей пристрій не призначений для шерсті тварин або інших цілей.
• Пристрій має водонепроникне ущільнювальне кільце і є водостійким, але його не можна занурювати у воду.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Зверніться до розділу про чищення та догляд, щоб дізнатися, як чистити електронне обладнання.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вхідна напруга: 110-240В~ Адаптер: DC5V/1A (не входить до комплекту)

Потужність: 5 Вт

Ємність акумулятора: 3,7 В, 600 мАг

Час заряджання: 1,5 години

Час роботи: 1,5 години

Захист: IP7

4. ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Нержавіюча сталь
2. Керамічний ніж
3. Кнопка вмикання/вимикання
4. РК-дисплей
5. Світлодіодний індикатор
6. Насадки-гребінці (1,5/2,5/3,5/4,5 мм)
7. Кабель USB Type-C
8. Щіточка для чищення
9. Флакон з олією
10. Водонепроникне ущільнювальне кільце
11. Зарядна база
12. Насадка для підстригання волосся в носі

Захист IPx7

Цей пристрій оснащено водонепроникним захистом IPX7, що означає, що він може витримувати занурення у воду на глибину до 1 метра протягом до 30 хвилин без пошкоджень.

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням

Перед використанням завжди перевіряйте продукт та всі аксесуари. Не використовуйте продукт або аксесуари, якщо вони пошкоджені, оскільки це може спричинити травму. Завжди замінюйте пошкоджену деталь оригінальною.

Цей продукт призначений лише для використання на волоссі тіла, носі, бакенбардах тощо.

Примітка: Цей продукт призначений для бездротового використання.

• Використовуйте цей продукт за призначенням для побутових потреб, як описано в цій інструкції.
• З гігієнічних міркувань продукт повинен використовуватися лише однією особою.
• Підстригання легше, коли шкіра та волосся сухі.
• Будьте обережні, коли підстригаєте без насадки, оскільки продукт зрізає все волосся, з яким контактує, коли він увімкнений.
• Використовуйте продукт для підстригання, контурування або гоління волосся на обличчі (бороди, вусів і бакенбардів). Голіть для гладкого результату, підстригайте для досягнення певної довжини та контуруйте для створення ідеальних країв і чітких ліній. Не поспішайте, коли використовуєте продукт вперше.
• Перед першим використанням тримера для волосся його необхідно повністю зарядити. Переконайтеся, що на LED-дисплеї відображається повний заряд акумулятора, і що пристрій вимкнено під час заряджання.
• Пристрій оснащений USB-кабелем для заряджання типу C для зручного заряджання. Ви також можете використовувати зарядну базу для заряджання. Під час заряджання через базу підключіть кабель до бази. Символ заряджання на дисплеї блимає, вказуючи на процес. Час заряджання становить приблизно 1,5 години, а час роботи – приблизно 1,5 години.

Тепер використовуйте тример для бороди

Пристрій має 4 гребінці різних розмірів (1,5/2,5/3,5/4,5 мм).

· Вимкніть живлення, перш ніж встановлювати гребінець. - Встановіть гребінець від ріжучої головки до задньої частини затискачів. - Закріпіть легким клацанням. - Вибирайте гребінець зверху вниз, поки не знайдете відповідну довжину. - Спрямовуйте ріжучу головку в напрямку росту волосся, коли стрижете.

ЗАРЯДЖАННЯ

• Заряджання триває приблизно 1,5 години.
• Заряджання або використання виробу при температурі нижче 4,5°C або вище 35°C негативно впливає на термін служби акумулятора.
• Якщо виріб піддається значним змінам температури, тиску або вологості, дайте йому акліматизуватися протягом 30 хвилин перед використанням.

Заряджання за допомогою адаптера живлення з USB-кабелем

1. Переконайтеся, що виріб вимкнено.
2. Вставте маленький штекер у гніздо для заряджання виробу, а USB-кабель підключіть до адаптера, вставленого в розетку 100-240 В.
3. Після заряджання вийміть адаптер з розетки та витягніть маленький штекер з виробу.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Чистіть виріб після кожного використання. Ніколи не використовуйте абразивні губки, абразивні миючі засоби або агресивні рідини, такі як бензин чи ацетон, для чищення виробу. Не стукайте виробом або лезом об поверхню, щоб видалити волосся, оскільки це може пошкодити виріб і лезо. Якщо лезо пошкоджено, його слід

негайно замінити. Ніколи не витирайте лезо рушником або папером, оскільки це може його пошкодити.

Чищення виробу

1. Вимкніть продукт.
2. Зніміть гребінець з леза.
3. Здуйте будь-яке волосся, що зібралося на лезі та/або гребінці.
4. Коротко увімкніть продукт, промиваючи лезо теплою водою.
5. Промийте гребінець теплою водою.
6. Обережно струсіть зайву воду і дайте всім деталям повністю висохнути.

Примітка: лезо крихке. Поводьтеся з ним обережно. Негайно замініть лезо, якщо воно пошкоджене.

ЗБЕРІГАННЯ

• Завжди надягайте точний гребінець на лезо, щоб захистити його від пошкоджень під час транспортування або зберігання.
• Переконайтеся, що продукт вимкнено. Від'єднайте шнур від розетки та продукту, перш ніж зберігати його в безпечному сухому місці, де він не може бути розчавлений, порізаний або пошкоджений.
• Не обмотуйте шнур навколо продукту під час зберігання.
• Зберігайте шнур у безпечному місці, де його не можна перерізати або пошкодити.
• Не розміщуйте та не зберігайте продукт там, де він може впасти або бути стягнутим у ванну чи раковину, у воду чи іншу рідину, поки він підключений.

Утилізація електронних пристроїв УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЇВ З БАТАРЕЯМИ

Пристрої з батареями не можна утилізувати як звичайні відходи; їх завжди слід правильно переробляти відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, здавши в схвалені центри утилізації або спеціальні контейнери, які є у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки або в найближчих торгових центрах, що мають такі засоби.

1. ВАЖЛИВО:

• Перед використанням завжди уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.
• Цю інструкцію можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo es.
• Збережіть цю інструкцію для використання в майбутньому.

2. Інструкції з безпеки для користувача

! Загальні запобіжні заходи під час використання електричного обладнання

• Не використовуйте пристрій для інших цілей, ніж ті, що описані в цьому посібнику.
• Не використовуйте та не зберігайте пристрій на відкритому повітрі.
• Завжди ставте прилад на рівну та стійку поверхню.
• Пристрій можна використовувати лише за призначенням. Ми не несемо жодної відповідальності за шкоду, спричинену неправильним використанням або неправильним поводженням. Через неправильне використання або неправильне поводження можуть виникнути проблеми з пристроєм та травми користувача.
• Цей пристрій призначений для використання в домашньому господарстві та подібних застосуваннях.
• Перед підключенням приладу до електричної мережі переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з даними, відповідає напрузі мережі.
• Коли прилад не використовується, завжди виймайте вилку з розетки. Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
• Коли прилад використовують діти або

поблизу нього, необхідний суворий нагляд.

Перед чищенням або зберіганням приладу завжди вимикайте його з розетки та дайте йому охолонути. - Прилад не повністю від'єднаний від джерела живлення, навіть коли він вимкнений. Щоб повністю від'єднати його, витягніть вилку з розетки.

Обмеження щодо використання для запобігання травмам

• Не розміщуйте та не використовуйте прилад поблизу джерел води.
• Не розміщуйте та не використовуйте прилад і його кабель живлення на гарячих поверхнях (наприклад, плитах) або поблизу відкритого вогню.
• Не залишайте кабель живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте кабель навколо приладу та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте додаткове приладдя, яке не рекомендоване виробником.
• Використання додаткового приладдя, яке не рекомендоване або не продається виробником приладу, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травми.
• Коли ви хочете витягти вилку з розетки, робіть це за саму вилку, а не тягнучи за кабель або сам прилад.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати вилку.
• Не використовуйте прилад мокрими

руками, на вологій підлозі або у вологому середовищі, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом.

• Ніколи не занурюйте прилад або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. Якщо прилад впав у воду, негайно вимкніть його з електричної мережі перед повторним використанням і віднесіть до уповноваженого сервісного центру для ремонту.
• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкодження або протікає.
• Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. Якщо кабель пошкоджений, його повинен замінити лише виробник, його сервісний представник або подібна кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки. У разі неправильної роботи приладу або якщо прилад був якимось чином пошкоджений, поверніть його до найближчого уповноваженого сервісного центру для огляду, ремонту або налаштування.
• Не занурюйте основну частину, кабель живлення або вилку у воду чи інші рідини. Слідкуйте, щоб рідина не розлилася на електричні компоненти, кабель живлення та вилку.
• Прилади, що містять електричні компоненти та нагрівальні елементи, не занурюйте у воду та не промивайте під проточною водою. Не допускайте намокання двигуна, кабелю або вилки, щоб уникнути небезпеки ураження електричним струмом.

Обмеження щодо використання з дітьми та літніми людьми

• Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.
• Зберігайте прилад та його кабель у місцях, недоступних для дітей.
• Дітям забороняється гратися з приладом.
• Діти без нагляду не повинні виконувати чищення та обслуговування, призначене для користувача.
• Не дозволяйте дітям користуватися приладом.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки.
• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, за винятком випадків, коли особа, відповідальна за їхню безпеку, надала інструкції щодо використання приладу.

Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання пристрою

• Якщо лезо деформоване або пошкоджене, не використовуйте його, оскільки це може спричинити подразнення шкіри.
• Лезо має обмежений термін служби. Для найкращих результатів рекомендується регулярно замінювати лезо.
• Не заряджайте в місцях, де температура нижча за 0°C (104°F), під прямими сонячними променями або поблизу джерел тепла чи вологи.
• Використовуйте відповідний кабель живлення.

Перед заряджанням висушіть тример для волосся. - Зберігайте в сухому місці, щоб запобігти пошкодженню. - Не тягніть, не скручуйте та не згинайте кабель живлення. - Не стрижіть під душем. - Цей виріб не призначений для стрижки шерсті тварин або для інших цілей. - Пристрій має водонепроникне ущільнювальне кільце, яке забезпечує водонепроникність, його можна промивати під краном, але не занурюйте його у воду.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Детальну інформацію про очищення електронного обладнання див. у розділі про очищення та обслуговування.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вхідна напруга: 110-240 В~ Адаптер: DC5V/1A (не входить у комплект)

Потужність: 5 Вт

Ємність акумулятора: 3,7 В, 600 мА·год

Час заряджання: 1,5 години

Час роботи: 1,5 години

Захист: IP7

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Лезо з нержавіючої сталі
2. Керамічний ніж
3. Вимикач
4. LED-дисплей
5. Світловий індикатор
6. Насадки-гребінці (1,5/2,5/3,5/4,5 мм)
7. Зарядний кабель Type-C
8. Щіточка для чищення
9. Пляшечка для олії
10. Водонепроникне ущільнювальне кільце
11. Зарядна підставка
12. Насадка для стрижки волосся в носі

Захист IPx7

Цей виріб оснащений водонепроникним захистом X7, що означає, що він може витримати занурення у воду на глибину до 1 метра протягом максимум 30 хвилин без пошкоджень.

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням

Перед використанням завжди перевіряйте виріб та все обладнання. Не використовуйте виріб або будь-яке обладнання, якщо воно пошкоджене, оскільки це може призвести до травм. Пошкоджені деталі завжди замінюйте оригінальними.

Цей виріб призначений виключно для використання на волоссі тіла, волоссі в носі, бакенбардах тощо.

Примітка: Цей виріб призначений для бездротового використання.

• Використовуйте виріб за призначенням для побутових потреб, як описано в цій інструкції.
• З гігієнічних міркувань виріб повинна використовувати лише одна особа.
• Стригти легше, якщо шкіра та волосся сухі.
• Будьте обережні під час стрижки без насадки, оскільки при ввімкненні виріб зрізатиме все волосся, якого торкнеться.
• Використовуйте виріб для стрижки, формування контурів або гоління волосся на обличчі (борода, вуса та бакенбарди). Голіть для гладкого результату, стрижіть для певної довжини та формуйте контури для ідеальних країв і чітких ліній. При першому використанні виробу не поспішайте.
• Перед першим використанням необхідно повністю зарядити тример для волосся. Перевірте, чи світлодіодний дисплей показує, що акумулятор повністю заряджений, і що пристрій вимкнено під час заряджання.
• Пристрій оснащено USB-кабелем типу C для простого заряджання, а також можна заряджати за допомогою зарядної підставки. Під час заряджання через підставку необхідно підключити кабель до підставки. Символ заряджання на екрані блиматиме та показуватиме рівень енергії. Час заряджання становить приблизно 1,5 години, час роботи – також приблизно 1,5 години.

Як користуватися тримером для бороди

Пристрій має 4 різні насадки-гребінці (1,5/2,5/3,5/4,5 мм).

• Перед встановленням гребінця вимкніть живлення.
• Вставте гребінець від головки леза до задньої частини корпусу. Зафіксуйте його з легким клацанням.
• Виберіть гребінець зверху вниз, поки не знайдете потрібну довжину.
• Під час стрижки спрямовуйте головку леза в напрямку росту волосся.

ЗАРЯДЖАННЯ

• Заряджання триває приблизно 1,5 години.
• Заряджання або використання виробу при температурах нижче 4,5 °C або вище 35 °C негативно впливає на термін служби акумулятора.
• Якщо виріб зазнав значних перепадів температури, тиску або вологості, перед використанням дайте йому 30 хвилин на адаптацію.

Заряджання за допомогою зарядного адаптера з USB-кабелем

1. Переконайтеся, що виріб вимкнено.
2. Вставте маленький штекер у зарядний роз'єм виробу, а USB-кабель – в адаптер, який підключіть до будь-якої розетки 100-240 В.
3. Після заряджання від'єднайте адаптер від розетки та витягніть маленький штекер з виробу.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Чистіть виріб після кожного використання. Для чищення виробу ніколи не використовуйте абразивні губки, абразивні мийні засоби або агресивні рідини, такі як бензин чи ацетон. Не стукайте виробом або лезом об поверхню, щоб видалити волосся, оскільки це може пошкодити виріб і лезо. Якщо лезо пошкоджено, негайно замініть його. Ніколи не сушіть лезо рушником або серветкою, оскільки це може призвести до травм.

Чищення виробу

1. Вимкніть виріб.
2. Зніміть гребінець з леза.
3. Видаліть усе волосся, що накопичилося на лезі та/або гребінці.
4. Короткочасно увімкніть виріб, промиваючи леза теплою водою.
5. Промийте гребінець теплою водою.
6. Обережно струсіть зайву воду та повністю висушіть усі деталі на повітрі.

Примітка: Лезо крихке. Поводьтеся з ним обережно. Якщо лезо пошкоджено, негайно замініть його.

ЗБЕРІГАННЯ

• Завжди прикріплюйте точний гребінець до леза, щоб захистити його від пошкоджень під час подорожі або зберігання.
• Переконайтеся, що виріб вимкнено. Перед зберіганням у безпечному та сухому місці, де він не буде стиснутий, ударений або пошкоджений, витягніть шнур з розетки та з виробу. Не обмотуйте шнур навколо виробу під час зберігання. Зберігайте шнур у безпечному місці, де він не буде перерізаний або пошкоджений.
• Під час зберігання не обмотуйте кабель навколо виробу. Зберігайте кабель у безпечному місці, де він не буде перерізаний або пошкоджений.
• Не ставте та не зберігайте виріб у місці, де він може впасти або бути втягнутим у ванну, раковину, воду чи іншу рідину, поки він підключений до електричної мережі.

Утилізація електронних пристроїв. УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЇВ З БАТАРЕЙНИМ ЖИВЛЕННЯМ

Не викидайте пристрої з батарейним живленням разом із звичайними відходами; їх завжди слід переробляти відповідно до місцевих правил. Ви можете здати їх на переробку в уповноважені центри утилізації відходів або в спеціальні контейнери, які можна знайти у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки, або в найближчих торгових центрах, які мають такі можливості.

1. ВАЖЛИВО:

• Перед використанням завжди уважно прочитайте інструкцію.
• Цей посібник можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es
• Збережіть ці інструкції для подальшого використання.
• Інструкції з безпеки для користувача. Загальні заходи безпеки під час використання електричного обладнання

Не використовуйте пристрій для будь-яких інших цілей, окрім тих, що описані в цьому посібнику. - Не використовуйте та не зберігайте пристрій на відкритому повітрі. - Завжди ставте пристрій на рівну та стійку поверхню. - Пристрій можна використовувати лише за призначенням. Ми не несемо відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням або помилковим поводженням. Зловживання або неправильне поводження може спричинити проблеми в роботі пристрою та травми користувача. - Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах та подібних застосуваннях. - Перед ввімкненням пристрою перевірте, чи напруга, зазначена на табличці, відповідає напрузі мережі. - Завжди вимикайте вилку з розетки, коли пристрій не використовується. Не залишайте ввімкнений пристрій без нагляду. - Потрібен суворий нагляд, коли будь-який пристрій використовують діти або поблизу дітей. - Перед чищенням або зберіганням пристрою завжди від'єднуйте його від електромережі та дайте йому охолонути. - Пристрій не повністю від'єднаний від

джерела живлення, навіть після вимкнення. Щоб повністю від'єднати його, вимкніть його з мережевої розетки.

Обмеження використання для запобігання травмам

Не ставте та не використовуйте цей пристрій поблизу джерел води. Не ставте та не використовуйте пристрій і його кабель живлення на гарячих поверхнях (наприклад, плиті) або поблизу відкритого полум'я. - Не залишайте кабель живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте кабель навколо пристрою та не згинайте його. - Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником. Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травм. - Коли ви хочете витягти вилку з розетки, робіть це, тримаючись за саму вилку, а не смикаючи за кабель або сам пристрій. - Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати пристрій з розетки. Не використовуйте пристрій мокрими руками, на вологій підлозі або у вологому середовищі, існує небезпека ураження електричним струмом. Ніколи не занурюйте пристрій або штепсель у воду чи будь-яку іншу рідину. Якщо пристрій впав у воду, негайно вимкніть його з електричної мережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням. Не використовуйте пристрій, якщо він впав на

підлогу, якщо видно ознаки пошкодження або якщо він протікає.

Не використовуйте пристрій, якщо кабель або вилка пошкоджені. Якщо кабель пошкоджено, його повинен замінити лише виробник, його сервісний центр або подібна кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки.

У разі несправності пристрою або якщо він будь-яким чином пошкоджений, поверніть пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру для огляду, ремонту або регулювання.

• Не занурюйте основний корпус, кабель живлення або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. Слідкуйте, щоб не пролити рідину на електричні компоненти, кабель живлення та вилку.

Корпус, що містить електричні компоненти та нагрівальні елементи, не занурюйте у воду та не промивайте під краном.

• Не допускайте, щоб моторний блок, кабель або вилка намокли, щоб запобігти ураженню електричним струмом.

Обмеження щодо використання дітьми та літніми людьми

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. - Тримайте пристрій та його кабель поза досяжністю дітей. Дітям не дозволяється гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Не дозволяйте дітям користуватися пристроєм. - Пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані небезпеки.

пеки.

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не були проінструктовані щодо використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку.

Інструкції, яких необхідно дотримуватися під час використання пристрою

• Якщо лезо деформоване або пошкоджене, не використовуйте його повторно, оскільки це може спричинити подразнення шкіри. Лезо має обмежений термін служби. Для досягнення найкращих результатів рекомендуємо регулярно замінювати лезо.
• Не заряджайте тример у місцях з температурою нижче 0°C (104 °F), під прямим сонячним промінням або поблизу джерел тепла чи вологи.
• Використовуйте відповідний кабель живлення. - Висушіть тример перед заряджанням.
• Зберігайте в сухому місці, щоб уникнути пошкоджень.
• Не тягніть, не перекручуйте та не згинайте кабель живлення. - Не використовуйте тример під душем. - Цей виріб не призначений для шерсті тварин або інших цілей.
• Пристрій має водонепроникне ущільнювальне кільце, яке забезпечує водонепроникність, його можна промивати під краном, але не занурюйте його у воду.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Детальніше про чищення електронного обладнання див. у розділі про чищення та обслуговування.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вхідна напруга: 110-240В~

Адаптер: DC5V/1A (не входить до комплекту)

Потужність: 5Вт

Ємність акумулятора: 3,7В, 600мАг

Час заряджання: 1,5 год

Час роботи: 1,5 год

Захист: IP7

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Лезо з нержавіючої сталі
2. Керамічний ніж
3. Перемикач УВІМК/ВИМК
4. LED-дисплей
5. Світлодіодний індикатор
6. Гребінці для стрижки (1,5/2,5/3,5/4,5 мм)
7. Кабель для заряджання типу C
8. Щіточка для чищення
9. Пляшечка з олією
10. Водонепроникне ущільнювальне кільце
11. Зарядна база
12. Насадка для підрізання волосків у носі

Захист IPx7

Цей виріб має водонепроникний захист IPX7, що означає, що він може витримати занурення у воду на глибину до 1 метра протягом 30 хвилин без пошкоджень.

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням

Завжди перевіряйте виріб та всі аксесуари перед використанням.

Не використовуйте виріб або будь-які аксесуари, якщо вони пошкоджені, оскільки це може спричинити травми. Пошкоджені деталі завжди замінюйте оригінальними.

Цей виріб призначений лише для використання на волоссі тіла, носі, бакенбардах тощо.

Примітка: Цей виріб призначений для бездротового використання.

• Використовуйте цей виріб для передбаченого домашнього використання, як описано в цьому посібнику.
• З гігієнічних міркувань виріб може використовувати лише одна особа.
• Підстригання легше, коли шкіра та волосся сухі.
• Будьте обережні під час підстригання без гребінця, оскільки виріб зрізатиме кожну волосину, якої торкнеться, коли він увімкнений.
• Використовуйте виріб для підрізання, формування країв або гоління волосся на обличчі (борода, вуса та бакенбарди). Голіться для гладкого результату, підрізайте до певної довжини та краю, щоб створити ідеальні краї та чіткі лінії. Не поспішайте, коли вперше починаєте користуватися виробом.
• Перед першим використанням тримера для волосся його необхідно повністю зарядити. Переконайтеся, що на світлодіодному дисплеї відображається повний заряд акумулятора, і що пристрій вимкнено під час заряджання.
• Пристрій оснащений USB-кабелем для заряджання типу C для зручного заряджання, а також можна заряджати за допомогою зарядної бази. Під час використання зарядної бази кабель необхідно підключити до бази. Символ заряджання на екрані блиматиме та показуватиме рівень заряду. Час заряджання становить близько 1,5 години, а час роботи – близько 1,5 години.

Як користуватися тримером для бороди

У комплекті 4 насадки-гребінці різних розмірів (1,5/2,5/3,5/4,5 мм).

• Вимкніть живлення перед встановленням насадки-гребінця.

Вставте насадку-гребінець з головки леза для різання в задню частину затискача на корпусі.

• Зафіксуйте легким клацанням.
• Виберіть насадку-гребінець зверху вниз, поки не знайдете відповідну довжину.

Під час стрижки спрямовуйте головку леза в напрямку росту волосся.

ЗАРЯДЖАННЯ

• Заряджання триває приблизно 1,5 години.
• Заряджання або використання виробу за температури нижче 4,5 °C або вище 35 °C негативно впливає на термін служби акумулятора.
• Якщо виріб піддавався значним перепадам температури, тиску або вологості, дайте йому адаптуватися протягом 30 хвилин перед використанням.

Заряджання за допомогою адаптера з USB-кабелем

1. Переконайтеся, що виріб вимкнено.
2. Вставте малий штекер у роз'єм для заряджання виробу та під'єднайте USB-кабель до адаптера, ввімкненого в будь-яку розетку 100–240 В.
3. Після заряджання вийміть адаптер із розетки та витягніть малий штекер із виробу.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Очистіть виріб після кожного використання. Ніколи не використовуйте абразивні губки, абразивні засоби для чищення або агресивні рідини, такі як бензин чи

ацетон, для чищення виробу. Не вдаріть виробом або лезом об поверхню, щоб видалити волоски, оскільки це може пошкодити виріб і лезо. Якщо лезо пошкоджено, негайно замініть його. Ніколи не сушіть лезо рушником або серветкою, оскільки це може спричинити пошкодження.

Чищення виробу

1. Вимкніть виріб.
2. Зніміть гребінець з леза.
3. Здуйте всі волоски, що накопичилися на лезі та/або гребінці.
4. Короткочасно увімкніть виріб, промиваючи лезо теплою водою.
5. Промийте гребінець теплою водою.
6. Обережно струсіть зайву воду і дайте всім частинам повністю висохнути на повітрі.

Примітка: Лезо крихке. Поводьтеся з ним обережно. Негайно замініть лезо, якщо воно пошкоджене.

ЗБЕРІГАННЯ

• Завжди прикріплюйте точний гребінець для підрізання до леза, щоб захистити його від пошкоджень під час подорожі або зберігання.
• Переконайтеся, що виріб вимкнено. Витягніть шнур з розетки та з пристрою, перш ніж зберігати його в безпечному та сухому місці, де він не буде розчавлений, ударений або пошкоджений.
• Не обмотуйте шнур навколо виробу під час зберігання.
• Зберігайте шнур у безпечному місці, де він не буде перерізаний або пошкоджений.
• Не ставте та не зберігайте виріб у місцях, з яких він може впасти або бути втягнутим у ванну, раковину, воду чи іншу рідину, поки він увімкнений у розетку.

Утилізація електронних пристроїв

УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЇВ НА БАТАРЕЯХ

Пристрої на батареях не викидайте як звичайні відходи; їх завжди потрібно правильно переробляти відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віднісши до уповноважених центрів утилізації відходів або спеціалізованих контейнерів, які знаходяться у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки або в найближчих торгових центрах.

1.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Перед початком використання пристрою завжди уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.
• Ці інструкції можна отримати з нашого веб-сайту www.sogo.es.
• Інструкцію слід зберегти на майбутнє.

2. Інструкції з безпеки для користувача

Загальні заходи безпеки під час використання електричних пристроїв

• Не використовуйте пристрій для цілей, інших ніж описані в цій інструкції.
• Не використовуйте та не зберігайте пристрій на вулиці. Пристрій завжди слід розміщувати на плоскій та рівній поверхні.
• Пристрій слід використовувати лише за призначенням. Ми не несемо відповідальності за збитки, що виникають внаслідок неправильного використання або неправильного обслуговування. Неправильне використання або неправильне обслуговування можуть спричинити проблеми з пристроєм та травми користувача. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання.
• Перед підключенням пристрою переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з номінальними даними, відповідає напрузі мережі.

Коли пристрій не використовується, завжди виймайте вилку з розетки. Не залишайте увімкнений пристрій без нагляду. Якщо пристрій використовується поруч з дітьми або особами з обмеженими можливостями, необхідний суворий нагляд. - Перед чищенням або зберіганням пристрою завжди від'єднуйте його від електромережі та зачекайте, поки він охолоне. - Пристрій не повністю від'єднується від джерела живлення, навіть після його вимкнення. Щоб повністю від'єднати його, вийміть вилку з розетки. Обмеження щодо використання для уникнення травм - Не розміщуйте та не запускайте пристрій у ... - Не розміщуйте та не використовуйте пристрій або шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, кухонних плитах) або поблизу них, а також поблизу відкритого вогню. - Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте шнур навколо пристрою і не згинайте його. - Ніколи не використовуйте аксесуари, які не рекомендовані виробником. - Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником пристрою, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травми.

• Щоб вийняти вилку з настінної розетки, тримайтеся за саму вилку, а не тягніть за кабель або сам пристрій.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, перед підключенням або відключенням пристрою переконайтеся, що ...
• Не використовуйте пристрій мокрими руками, на вологій підлозі або у вологому середовищі, оскільки це загрожує ураженням електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте пристрій або вилку у воду або іншу рідину. Якщо пристрій впав у воду, негайно від'єднайте його від електромережі та віддайте до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.
• Не використовуйте пристрій, якщо він впав на підлогу, має видимі сліди пошкодження або негерметичний.
• Не використовуйте пристрій, якщо він пошкоджений. У разі пошкодження шнура живлення його повинен замінити лише виробник, його сервісний представник або подібна кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки.
• У разі неправильної роботи пристрою або якщо він був якимось чином пошкоджений, поверніть його до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або регулювання.
• Не занурюйте корпус пристрою, шнур живлення або вилку у воду чи інші рідини. Слід

бути обережним, щоб не розлити рідини на електричні елементи, шнур живлення та вилку.

• Не занурюйте корпус, що містить електричні елементи та нагрівальні елементи, у воду та не промивайте його під проточною водою.
• Не допускайте, щоб двигун, шнур або вилка намокли, щоб уникнути ураження електричним струмом. Обмеження щодо використання дітьми та особами похилого віку. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Пристрій та його шнур повинні зберігатися в недоступному для дітей місці.
• Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Не дозволяйте дітям користуватися пристроєм. Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами без досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або без досвіду та знань, якщо

вони не були проінструктовані щодо використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку.

Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання пристрою

• Якщо лезо деформоване або пошкоджене, не використовуйте його повторно, оскільки це може спричинити подразнення шкіри.
• Лезо має певний термін служби. Для досягнення найкращих результатів рекомендуємо регулярно замінювати лезо.
• Не зберігайте в місцях з температурою нижче 0° C (104°F), під прямим сонячним світлом або поблизу джерел тепла чи вологи.
• Слід використовувати відповідний шнур живлення.
• Перед зберіганням слід висушити машинку для стрижки волосся.
• Зберігайте в сухому місці після використання, щоб уникнути пошкодження.
• Не тягніть, не скручуйте та не згинайте кабель живлення.
• Не стрижіть під душем. Продукт не призначений для стрижки шерсті тварин або для інших цілей. Пристрій має водонепроникне ущільнювальне кільце, його можна промивати під проточною водою, але не можна занурювати у воду.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Детальну інформацію про чищення електронних пристроїв дивіться у розділі про чищення та догляд.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вхідна напруга: 110-240 В~

Адаптер: DC 5 В/1 А (не входить у комплект)

Потужність: 5 Вт

Ємність акумулятора: 3,7 В, 600 мА·год

Час заряджання: 1,5 год.

Час роботи: 1,5 год.

Захист: IP7

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Лезо з нержавіючої сталі
2. Керамічний ніж
3. Перемикач ON/OFF
4. Світлодіодний дисплей
5. Світлодіодний індикатор
6. Насадки-гребінці для стрижки (1,5/2,5/3,5/4,5 мм)
7. Кабель для заряджання типу C
8. Щіточка для чищення
9. Пляшечка з оливою
10. Водонепроникне ущільнювальне кільце
11. Зарядна база
12. Насадка для стрижки волосся в носі

Захист IPx7

Захист IPx7

Цей виріб має водонепроникний захист IPX7, що означає, що він може витримати занурення у воду на глибину до 1 метра протягом максимум 30 хвилин без пошкоджень.

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням

Перед використанням завжди перевіряйте продукт та всі аксесуари. Не використовуйте продукт або будь-які аксесуари, якщо вони пошкоджені, оскільки це може спричинити травми. Пошкоджені деталі завжди замінюйте на оригінальні.

Цей продукт призначений виключно для використання на волоссі тіла, волоссі в носі, бакенбардах тощо.

Увага: Цей продукт призначений для бездротового використання.

• Продукт слід використовувати відповідно до призначення, згідно з описом у цій інструкції.
• З гігієнічних міркувань продукт повинен використовуватися лише однією особою.
• Стрижка легша, коли шкіра та волосся сухі.
• Слід бути обережним під час стрижки без насадки, оскільки після ввімкнення продукт зрізає все волосся, з яким стикається.
• Продукт призначений для стрижки, підрізання або гоління щетини (бороди, вусів і бакенбардів). Гоління забезпечує гладкий ефект, підрізання дозволяє отримати певну довжину, а обробка країв дозволяє отримати ідеальні краї та чіткі лінії. Під час першого використання продукту слід бути обережним.
• Перед першим використанням тример для волосся необхідно повністю зарядити. Переконайтеся, що світлодіодний дисплей показує повний рівень заряду батареї, а пристрій вимкнено під час заряджання.
• Пристрій оснащений кабелем USB Type-C для зручного заряджання. Для заряджання можна використовувати зарядну підставку. У разі заряджання за допомогою зарядної підставки необхідно підключити кабель до підставки. Символ заряджання на дисплеї буде блимати та вказувати рівень заряду. Час заряджання становить близько 1,5 години, а час роботи – близько 1,5 години.

Як користуватися тримером для бороди

Пристрій має 4 насадки різних розмірів (1,5/2,5/3,5/4,5 мм).

Вимкніть живлення під час встановлення гребінцевої насадки. - Вставте гребінцеву насадку від ріжучої головки до задньої частини корпусу. Зафіксуйте, злегка натиснувши. - Виберіть гребінцеву насадку зверху вниз, поки не знайдете потрібну довжину. - Під час стрижки спрямовуйте головку в напрямку росту волосся.

ЗАРЯДЖАННЯ

Заряджання триває близько 1,5 години.

Заряджання або використання продукту при температурах нижче 40°F (4,5°C) або вище 95°F (35°C)

негативно впливає на довговічність акумулятора.

Якщо продукт зазнав значної зміни температури, тиску або вологості, перед використанням залиште його на 30 хвилин для акліматизації.

Заряджання за допомогою зарядного адаптера з USB-кабелем

1. Переконайтеся, що продукт вимкнено.
2. Вставте малий штекер у гніздо заряджання продукту та підключіть USB-кабель до адаптера в будь-якій розетці 100-240 В.
3. Після завершення заряджання від'єднайте адаптер від

настінної розетки та витягніть малий штекер з продукту.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Продукт слід чистити після кожного використання. Для чищення продукту не можна використовувати абразивні губки, мийні засоби або агресивні рідини, такі як бензин або ацетон. Не бийте продуктом або лезом об поверхні для видалення волосся, оскільки це може спричинити пошкодження продукту та леза. Якщо лезо пошкоджене, його слід негайно замінити. Ніколи не сушіть лезо рушником або серветкою, оскільки це може спричинити його пошкодження.

Очищення продукту

1. Вимкніть продукт.
2. Зніміть гребінець з леза.
3. Видуйте волосся, яке накопичилося на лезі та/або гребінці.
4. Увімкніть продукт на мить, промиваючи лезо теплою водою.
5. Промийте гребінець теплою водою.
6. Обережно струсіть зайву воду та залиште всі частини повністю висохнути.

Увага: Лезо делікатне. Поводьтеся з ним обережно. У разі пошкодження леза негайно замініть його.

ЗБЕРІГАННЯ

Захисний гребінець для підстригання завжди слід надягати на лезо, щоб захистити його від пошкодження під час транспортування або зберігання.

Переконайтеся, що продукт вимкнено. Перед зберіганням у безпечному сухому місці, де він не буде розчавлений, ударений або пошкоджений, від'єднайте адаптер від розетки та від'єднайте його від продукту.

Не обмотуйте шнур навколо продукту під час зберігання. Зберігайте шнур у безпечному місці, де він не буде перерізаний або пошкоджений. Не розміщуйте

Не обмотуйте шнур навколо продукту під час зберігання.

Зберігайте шнур у безпечному місці, де він не буде перерізаний або пошкоджений.

Не розміщуйте та не зберігайте продукт у місці, де він може впасти або бути втягнутий у ванну чи раковину, у воду або іншу рідину, коли він підключений до живлення.

Утилізація електронних пристроїв УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЇВ, ЩО ПРАЦЮЮТЬ ВІД БАТАРЕЙОК

Пристрої, що працюють від батарейок, не можна викидати разом із звичайними відходами; їх завжди слід переробляти відповідно до місцевих правил. Їх можна переробити, здавши в авторизовані пункти збору відходів або спеціальні контейнери, що знаходяться у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки, або в торгових центрах, які мають такі пристрої.

1. ВАЖЛИВО:

• Завжди уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням.
• Цей посібник можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es
• Зберігайте ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з безпеки під час використання

! Загальні запобіжні заходи під час використання електричного обладнання

• Не використовуйте прилад для інших цілей, ніж ті, що описані в цьому посібнику.
• Не використовуйте та не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Завжди ставте прилад на рівну та стійку поверхню.
• Прилад повинен використовуватися лише за призначенням. Ми не несемо відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням або невмілим поводженням. Неправильне використання або поводження може спричинити проблеми з приладом і травми користувача.
• Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві та подібних сферах застосування.
• Перед підключенням приладу до мережі переконайтеся, що напруга, вказана на табличці з технічними даними, відповідає напрузі мережі.
• Завжди вимикайте штепсель з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте прилад без нагляду, коли він увімкнений.
• Необхідний ретельний нагляд, коли будь-який прилад використовується дітьми або поблизу них. Перед чищенням або зберіганням приладу завжди вимикайте його з розетки та дайте йому охолонути.
• Прилад не повністю від'єднується від джерела живлення, навіть після вимкнення. Щоб повністю від'єднати його, вийміть вилку з розетки.

Обмеження щодо використання для запобігання травмам

• Не розміщуйте та не використовуйте цей прилад поблизу джерел води.
• Не ставте та не використовуйте прилад і його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, конфорках) або поблизу відкритого полум'я.
• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте шнур навколо приладу та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, які не рекомендовані виробником. Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травм.
• Коли ви хочете вийняти вилку з розетки, робіть це, тримаючись за саму вилку, а не тягнучи за шнур або прилад. Щоб уникнути ураження електричним струмом, 92ROMAN

переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж підключати або від'єднувати прилад.

• Не використовуйте прилад мокрими руками, на мокрій підлозі або у вологому середовищі, існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте прилад або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. Якщо прилад впав у воду, негайно від'єднайте його від мережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту, перш ніж використовувати його знову.
• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкодження або протікає.
• Не використовуйте прилад, якщо шнур або вилка пошкоджені. Якщо шнур пошкоджений, його повинен замінити лише виробник, його сервісний агент або кваліфікований фахівець, щоб уникнути небезпеки. У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будь-яким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для огляду, ремонту або регулювання.
• Не занурюйте основний корпус, кабель живлення або вилку у воду чи інші рідини. Будьте обережні, щоб не розлити рідини на електричні компоненти, кабель живлення та вилку.
• Не занурюйте корпус, який містить електричні компоненти та нагрівальні елементи, у воду та не промивайте його під краном.
• Не допускайте намокання двигуна, кабелю або вилки, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Обмеження щодо використання з дітьми та літніми людьми

• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.

Тримайте прилад та його кабель подалі від дітей.

• Діти не повинні гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування, що виконуються користувачем, не повинні здійснюватися дітьми без нагляду.
• Не дозволяйте дітям користуватися приладом.
• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Цей прилад не призначений для використання особами (включно з дітьми) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, за винятком випадків, коли особа, відповідальна за їхню безпеку, надала їм інструкції щодо використання приладу.

Інструкції з використання пристрою

Якщо лезо деформоване або пошкоджене, не використовуйте його повторно, оскільки це може спричинити подразнення шкіри. Лезо має обмежений термін служби.

Для досягнення найкращих результатів рекомендуємо регулярно замінювати лезо.

• Не заряджайте пристрій при температурі нижче 0°C (104°F), під прямим сонячним промінням або поблизу джерела тепла чи вологи. Використовуйте відповідний кабель живлення.
• Висушіть машинку для стрижки перед заряджанням. Зберігайте її в сухому місці, щоб уникнути пошкоджень.
• Не тягніть, не перекручуйте та не згинайте кабель живлення.
• Не стрижіть у душі.
• Цей продукт не призначений для стрижки тварин або для інших цілей.
• Пристрій має водонепроникне ущільнювальне кільце, його можна промивати під краном, але не занурюйте його у воду.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Будь ласка, зверніться до розділу з чищення та догляду за деталями, а також щодо чищення електронного обладнання.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вхідна напруга: 110-240В~ Адаптер: DC5V/1A (не входить у комплект) Потужність: 5Вт Ємність акумулятора: 3,7В, 600мА·год Час заряджання: 1,5 години Час роботи: 1,5 години Захист: IP7

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Лезо з нержавіючої сталі
2. Керамічний ніж
3. Перемикач увімкнення/вимкнення
4. Світлодіодний дисплей
5. Світлодіодний індикатор
6. Напрямні гребінці для стрижки (1,5/2,5/3,5/4,5 мм)
7. Кабель для заряджання тип C
8. Щітка для чищення
9. Пляшечка з мастилом
10. Водонепроникне ущільнювальне кільце
11. Зарядна база
12. Насадка для стрижки волосся в носі

Цей продукт оснащений водонепроникним захистом IPX7, що означає, що він може витримувати занурення у воду на глибину до 1 метра протягом до 30 хвилин без пошкоджень.

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ Перед першим використанням

Перед використанням завжди перевіряйте виріб та всі аксесуари. Не використовуйте виріб або аксесуари, якщо вони пошкоджені, оскільки це може спричинити травми. Завжди замінюйте пошкоджену деталь оригінальною.

Цей виріб призначений виключно для використання на волоссі тіла, волоссі в носі, бакенбардах тощо.

Примітка: Цей виріб призначений для використання без кабелю. Використовуйте цей виріб лише для побутових цілей, для яких він призначений, відповідно до інструкцій у цьому посібнику.

• З міркувань гігієни виріб повинен використовуватися лише однією особою.
• Стрижка легша, коли шкіра та волосся сухі.
• Будьте обережні, коли стрижете без гребінця, оскільки виріб зрізатиме кожну волосину, з якою контактує, коли він увімкнений. Використовуйте виріб для стрижки, контурування або гоління волосся на обличчі (борода, вуса та бакенбарди). Голіть для гладкого результату, стрижіть для отримання певної довжини та контуруйте для створення чітких країв і ліній. Не поспішайте, коли використовуєте виріб вперше.
• Перед першим використанням тримера його необхідно повністю зарядити. Переконайтеся, що світлодіодний дисплей показує, що акумулятор повністю заряджений, а пристрій вимкнено під час заряджання. Пристрій оснащений кабелем для заряджання USB Type-C для зручного заряджання, також можна використовувати зарядну базу для його заряджання. Під час використання зарядної бази для заряджання необхідно підключити кабель до бази. Символ заряджання на дисплеї блиматиме та показуватиме кількість енергії. Час заряджання становить приблизно 1,5 години, а час роботи – приблизно 1,5 години.

Як користуватися тримером для бороди

Пристрій має 4 гребінці різних розмірів (1,5/2,5/3,5/4,5 мм).

• Вимкніть живлення, коли вставляєте насадку-гребінець.
• Вставте насадку-гребінець з головки леза для стрижки в задню частину застібки корпусу. Зафіксуйте з легким клацанням.
• Виберіть насадку-гребінець зверху вниз, поки не знайдете потрібну довжину.
• Направляйте головку леза в напрямку росту волосся під час стрижки.

ЗАРЯДЖАННЯ

• Заряджання триває приблизно 1,5 години.
• Заряджання або використання за температури нижче 40°F (4,5°C) або вище 95°F (35°C) негативно впливає на термін служби акумулятора.
• Якщо продукт зазнав значних змін температури, тиску або вологості, дайте йому адаптуватися протягом 30 хвилин перед використанням.

Заряджання за допомогою адаптера з USB-кабелем

1. Переконайтеся, що продукт вимкнено.
2. Вставте маленький штекер у роз'єм для заряджання продукту та підключіть USB-кабель до адаптера, ввімкненого в розетку 100-240 В. Після заряджання вийміть адаптер із розетки та від'єднайте маленький штекер від продукту.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Чистіть продукт після кожного використання. Ніколи не використовуйте абразивні губки, абразивні миючі засоби або агресивні рідини, такі як бензин або ацетон, для чищення продукту. Не стукайте продуктом або лезом об поверхню, щоб видалити волосся, оскільки це може пошкодити продукт і лезо. Якщо лезо пошкоджено, негайно замініть його. Ніколи не сушіть лезо рушником або серветкою, оскільки це може спричинити його пошкодження.

Чищення продукту

1. Вимкніть продукт.
2. Зніміть гребінець з леза.
3. Здуйте волосся, яке накопичилося на лезі та/або на гребінці.
4. Увімкніть продукт на короткий час, промиваючи лезо теплою водою.
5. Промийте гребінець теплою водою.
6. Обережно струсіть зайву воду та дайте всім деталям повністю висохнути на повітрі.

Примітка: лезо крихке. Поводьтеся з ним обережно. Негайно замініть лезо, якщо воно пошкоджене.

ЗБЕРІГАННЯ

• Завжди прикріплюйте гребінець для точного стрижки на лезо, щоб захистити лезо від пошкодження під час транспортування або зберігання.
• Переконайтеся, що продукт вимкнено. Від'єднайте кабель від розетки та від продукту перед тим, як зберігати його в безпечному та сухому місці, де він не буде розчавлений, ударений або підданий пошкодженню.
• Не обмотуйте кабель навколо продукту під час зберігання. Зберігайте кабель у безпечному місці, де його не можна порізати або пошкодити.
• Не розміщуйте та не зберігайте продукт у місцях, де він може впасти або бути втягнутим у ванну, раковину, воду або інші рідини, поки він підключений до розетки.

Утилізація електронних пристроїв УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЇВ З БАТАРЕЙНИМ ЖИВЛЕННЯМ

Не викидайте пристрої з батарейним живленням разом із звичайними відходами; їх завжди слід переробляти належним чином та відповідно до місцевого законодавства. Ви можете переробити їх, віднісши до авторизованих центрів утилізації або до спеціалізованих контейнерів у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки, або в торгових центрах, які мають такі можливості.

1. ВСТУП:

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням. Цю інструкцію можна завантажити з нашого веб-сайту WWW.SOGO.es. Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання. 2. Інструкції з техніки безпеки для користувача

Загальні запобіжні заходи

Під час використання електроприладу

Не використовуйте прилад

для будь-яких інших цілей, окрім тих, що описані в цьому посібнику.

Не використовуйте та не зберігайте прилад на відкритому повітрі. Завжди встановлюйте прилад на плоскій і рівній поверхні. - Прилад повинен використовуватися тільки за призначенням. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неналежного використання або неправильного поводження з приладом. Неправильне використання або неналежне поводження з приладом може призвести до поломки та травмування користувача. - Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві та подібних місцях. - Перш ніж вмикати прилад у мережу, переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці, відповідає напрузі в електромережі.

електромережі.

Завжди вимикайте прилад з розетки, коли він не використовується. Не залишайте увімкненим прилад без нагляду. Пильний нагляд необхідний, коли будь-яким приладом користуються діти або перебувають поруч з ним. - Перед чищенням або зберіганням приладу завжди вимикайте його від електромережі та дайте йому охолонути. - Прилад не від'єднаний від джерела живлення повністю, навіть після того, як він був вимкнений. Щоб повністю від'єднати його, витягніть вилку з розетки. Обмеження щодо використання для приготування їжі не розміщуйте та не використовуйте цей прилад поблизу джерел води. Не розміщуйте та не використовуйте прилад біля джерел живлення гарячих поверхонь (наприклад, плит) або поблизу них, а також поблизу відкритого полум'я. Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не намотуйте шнур навколо приладу і не згинайте його. Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником. Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може призвести до пошкодження, ураження електричним струмом або травмування людей.

- Якщо ви хочете від'єднати вилку від розетки, будь ласка, робіть це за саму вилку, а не тягніть за кабель або сам прилад. - Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вставляти або витягувати вилку з розетки. Не користуйтеся приладом мокрими руками, на вологій підлозі або в умовах підвищеної вологості - існує ризик ураження електричним струмом. Ніколи не занурюйте прилад або електричну вилку у воду або будь-яку іншу рідину. У разі падіння приладу у воду негайно вимкніть його від мережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням. Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкодження або протікання. Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. У разі пошкодження шнура, щоб уникнути небезпеки, його заміна повинна виконуватися тільки виробником, його сервісним агентом або особами, які мають відповідну кваліфікацію. - У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будь-яким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування. Не занурюйте основний корпус, шнур живлення або вилку у воду або інші рідини. Слід бути

обережним, щоб уникнути потрапляння рідини на електричні компоненти, шнур живлення та вилку.

Не занурюйте корпус, що містить електричні компоненти та нагрівальні елементи, у воду і не промивайте його під краном. Не допускайте намокання двигуна, шнура або вилки, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Обмеження щодо використання приладу дітьми та людьми похилого віку

Діти не повинні перебувати без нагляду, щоб не гратися з приладом. Зберігайте прилад і шнур живлення в недоступному для дітей місці. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування приладу не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих. Не дозволяйте дітям користуватися приладом. Приладом можуть користуватися діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки. Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими

здібностями, а також особами з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не отримали інструкцій щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Інструкції, які слід отримати від дорослих

Якщо лезо деформоване або пошкоджене, не використовуйте його, оскільки це може спричинити порізи. Лезо має обмежений термін експлуатації. Для досягнення найкращих результатів рекомендується регулярно замінювати лезо. Не заряджайте пристрій при температурі нижче 0°C (104°F), під прямими сонячними променями або поблизу джерел тепла чи води. Використовуйте відповідний шнур живлення. Перезаряджання може пошкодити тример для волосся. Зберігайте в сухому місці, щоб уникнути пошкоджень. Не тягніть, не скручуйте і не згинайте шнур живлення. Не використовуйте тример під душем. Цей виріб не призначений для стрижки тварин або інших цілей. Прилад має водонепроникне ущільнювальне кільце, яке захищає від води, тому можна промивати під краном, але не занурювати у воду.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вхідна напруга: 110-240 В~

Адаптер: DC5V/1A (не входить до комплекту)

Потужність: 5 Вт

Ємність акумулятора: 3,7 В, 600 мА-год

Час заряджання: 1,5 години

Час роботи: 1,5 години

Захист: IP7

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Лезо з нержавіючої сталі
2. Керамічний ніж
3. Вимка
4. Світловий дисплей
5. Світловий індикатор
6. Требінг-направляючі (1,5/2,5/3,5/4,5 мм) 7. Зарядний кабель типу C
7. Щітка для чищення 9. Фіксатор для масла
8. Водонепроникні ущільнювальні кільця
9. Зарядна база 12. Насадка для стрижки волосся в носі

За

«Цей виріб має захист від води IPX7, що означає, що він може витримувати занурення у воду на глибину до 1 метра протягом 30 хвилин без пошкодження».

5. ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Перед використанням

Перед використанням завжди перевіряйте виріб та всі аксесуари. Не використовуйте виріб або будь-які аксесуари, якщо вони пошкоджені, оскільки це може спричинити травмування. Пошкоджені деталі завжди замінюйте на оригінальні.

Цей виріб призначений виключно для використання волосся типу, волосся в носі, бакенбардах тощо.

Примітка: Цей виріб призначений для бездротового використання.

-Використовуйте цей виріб за призначенням, як описано в цій інструкції. -З гігієнічних міркувань виріб повинен

Використовувати тример лише одним способом. - Підстригання виконувати, коли шкіра і волосся сухі. - Будьте обережні під час підстригання без гребінця, оскільки тример підстригає кожне волосся, до якого торкається, коли ви вмикаєте. Використовуйте тример для підстригання, обрізки або гоління на обличчі (борода, вуса та бакенбарди). Тонший забезпечує гладкий результат, підстригання дозволяє отримати певну довжину, а обрізка створює ідеальні краї та чіткі лінії. Не поспішайте, коли починаєте користуватися тримером вперше. - Перед першим використанням тримера його необхідно повністю зарядити. Переконайтеся, що на світловому дисплеї відображається повний заряд акумулятора, а пристрій вимкнено під час заряджання. - Пристрій оснащений зарядним кабелем USB типу C для зручного заряджання, також можна використовувати зарядну базу. При заряджанні за допомогою зарядної бази необхідно підключити кабель до бази. Символ заряджання на дисплеї буде блимати і показувати рівень заряду, час заряджання становить приблизно 1,5 години, а час роботи - приблизно 1,5 години.

Користуватися тримером для бороди

Пристрій має гребінці різних розмірів (1,5/2,5/3,5/4,5 мм).

Вмикайте кнопку під час встановлення насадки гребінця. Вставте насадку-гребінець з рухомою головкою в задню частину корпусу. Зафіксуйте легким натисканням. Виберіть насадку-гребінець верхом вниз, поки не знайдете відповідну довжину. - Під час стрижки направте рухому головку у напрямку росту волосся.

ЗАРЯДЖАННЯ

Заряджання триває приблизно 1,5 години. Заряджання або використання тримера при температурі нижче 40°F (4,5°C) або вище 95°F (35°C) негативно впливає на термін служби акумулятора. - Якщо тример піддається значним змінам температури, тиску або вологості, дайте йому прогрітися протягом 30 хвилин перед використанням.

Заряджання за допомогою зарядного адаптера з USB-кабелем

1. Переконайтеся, що тример вимкнено.
2. Вставте маленький штекер у зарядний роз'єм тримера та під'єднайте USB-кабель до адаптера в будь-яку розетку 100-240 В.

3. Після заряджання від'єднайте адаптер від розетки та витягніть маленький штекер з тримера.

6. ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищайте тример після кожного використання. Ніколи не використовуйте для очищення тримера абразивні губки, абразивні миючі засоби або агресивні рідини, такі як бензин або ацетон. Не стукайте тримером або лезом по поверхні, щоб видалити волосся, оскільки це може призвести до пошкодження тримера та леза. Якщо лезо пошкоджено, негайно замініть його. Ніколи не сушіть лезо рушником або серветкою, оскільки це може призвести до пошкодження.

Очищення тримера

1. Вимкніть тример.
2. Зніміть гребінець з леза.
3. Зніміть волосся, що накопичилося на лезі та/або гребінці.
4. Коротко увімкніть пристрій, промиваючи лезо теплою водою. 5. Промийте гребінець теплою водою. 6. Обережно струсіть зайву воду і дайте всім деталям повністю висохнути на повітрі.

Примітка: Лезо є крихким. Поводьтеся з ним обережно. Негайно замініть лезо, якщо воно пошкоджене.

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди прикріплюйте гребінець для гоління до леза, щоб захистити лезо від пошкодження під час подорожі або зберігання. Негайно вийміть шнур із розетки та з пристрою перед тим, як зберігати його в безпечному, сухому місці, де він не буде здавлений, ударений або пошкоджений. Не обмотуйте шнур навколо пристрою для зберігання. Зберігайте шнур у безпечному місці, де він не буде притиснутий або пошкоджений. Не ставте і не зберігайте пристрій у місці, де він може впасти або бути затягнутий у ванну, раковину, воду або іншу рідину, коли він підключений до мережі.

Утилізація електронних пристроїв Утилізація пристроїв, що працюють від батарей

Не викидайте пристрої, що працюють від батарей, разом із звичайними відходами; їх завжди потрібно утилізувати належним чином відповідно до місцевих законів. Ви можете утилізувати їх, здавши до державних центрів утилізації або спеціальних контейнерів, які можна знайти у великих супермаркетах, магазинах електроніки або побутової техніки, або в торгових центрах, де є такі пункти.

1. Важливо:

• Завжди уважно прочитайте інструкцію перед використанням.
• Цей посібник можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es
• Зберігайте ці інструкції для подальшого використання.
• Інструкції з безпеки для користувача Загальні запобіжні заходи під час використання електричного обладнання
• Не використовуйте пристрій з іншою метою, ніж описано в цьому посібнику.
• Не використовуйте та не зберігайте прилад на відкритому повітрі. Завжди ставте прилад на рівну та стійку поверхню.
• Прилад призначений лише для використання за призначенням. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням або невмілим поводженням. Неправильне використання або невміле поводження можуть призвести до пошкодження приладу та травмування користувача.
• Цей прилад призначений для використання в домашніх та подібних умовах.
• Перед підключенням приладу переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними даними, відповідає напрузі в електричній мережі.
• Завжди вимикайте вилку з розетки, коли прилад не використовується.

Не залишайте прилад без нагляду, коли він увімкнений.

• Необхідний ретельний нагляд, коли будь-який прилад використовується поруч з дітьми або дітьми.
• Перед чищенням або зберіганням приладу завжди від'єднуйте його від електричної мережі та дайте йому охолонути.
• Прилад не повністю від'єднується від джерела живлення, навіть після вимкнення. Щоб повністю від'єднати його, витягніть вилку з розетки.

Обмеження щодо використання для запобігання особливим пошкодженням

• Не ставте та не використовуйте цей прилад поблизу джерел води. Не ставте та не використовуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, конфорках) або поблизу відкритого полум'я.
• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів та полум'я. Не обмотуйте шнур навколо приладу та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, які не рекомендовані виробником. Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.
• Коли ви хочете витягнути вилку з розетки, робіть це, тримаючись за саму вилку, а не тягнучи за шнур або сам прилад.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що руки сухі

перед підключенням або відключенням.

• Не використовуйте прилад вологими руками, на вологій підлозі або у вологій атмосфері – існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте прилад, шнур живлення або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. Якщо прилад впав у воду, негайно від'єднайте його від електричної мережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.
• Не використовуйте прилад, якщо він впав на землю, має видимі пошкодження або протікає.
• Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. Якщо кабель пошкоджено, його повинен замінити лише виробник, його сервісний агент або особи з подібною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.
• У разі несправності приладу або якщо він будь-яким чином пошкоджений, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для огляду, ремонту або регулювання.
• Не занурюйте основний корпус, кабель живлення або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. Будьте обережні, щоб не пролити рідину на електричні компоненти, кабель живлення або вилку.
• Не занурюйте корпус, який містить електролітичні компоненти та нагрівальні елементи, у воду і не промивайте його під краном.
• Не допускайте намокання двигуна, кабелю або вилки, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Обмеження щодо використання з дітьми та літніми людьми

• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Тримайте прилад і кабель у місцях, недоступних для дітей.
• Діти не повинні гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Не дозволяйте дітям користуватися приладом.
• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони отримали нагляд або інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Цей прилад не призначений для використання особами (включно з дітьми) зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не були проінструктовані щодо використання приладу відповідальною особою за їхню безпеку.

Інструкції щодо використання приладу

• Якщо лезо деформоване або пошкоджене, не використовуйте його повторно, оскільки це може спричинити подразнення шкіри. Лезо має необмежений термін служби. Для досягнення найкращих результатів

рекомендуємо регулярно замінювати лезо.

• Не заряджайте прилад у місцях з температурою нижче 0 °C (104 °F), під прямими сонячними променями або поблизу джерел тепла чи вологи.
• Використовуйте відповідний шнур живлення.
• Висушіть тример перед заряджанням.
• Зберігайте його в сухому місці, щоб уникнути пошкоджень.
• Не тягніть, не перекручуйте та не згинайте шнур живлення.
• Не використовуйте тример у душі.
• Цей виріб не призначений для шерсті тварин або інших цілей. Прилад має водонепроникне ущільнювальне кільце та стійкий до води, тому його можна промивати під краном, але не занурюйте його у воду.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Зверніться до розділу з чищення та догляду, щоб отримати більше інформації про те, як чистити електронне обладнання.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вхідна напруга: 110-240 В~

Адаптер: постійний струм 5 В/1 А (не входить у комплект)

Потужність: 5 Вт

Ємність акумулятора: 3,7 В, 600 мА·год

Час заряджання: 1,5 год

Час роботи: 1,5 год

Захист: IP7

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Лезо з нержавіючої сталі
2. Керамічне лезо
3. Вимикач увімкнення/вимкнення
4. Світлодіодний дисплей
5. Світлодіодний індикатор
6. Напрямні гребінці для стрижки (1,5/2,5/3,5/4,5 мм)
7. Кабель заряджання тип C
8. Щітка для чищення
9. Пляшка для олії
10. Водонепроникне ущільнювальне кільце
11. Зарядна база
12. Насадка для підрізання волосся в носі

Захист IPx7

Цей продукт має водонепроникний захист IPX7, що означає, що він може витримувати занурення у воду на глибину до 1 метра протягом максимум 30 хвилин без пошкоджень.

5. ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням

Завжди перевіряйте продукт та всі аксесуари перед використанням. Не використовуйте продукт або будь-який аксесуар, якщо він пошкоджений, оскільки це може спричинити травми. Завжди замінюйте пошкоджені деталі на оригінальні деталі того ж типу.

Цей продукт призначений лише для використання на волоссі тіла, волоссі в носі, бакенбардах тощо.

Примітка: Цей продукт призначений для бездротового використання.

• Використовуйте цей продукт лише для побутових цілей, описаних у цьому посібнику.

112КАТАЛАНСЬКА

• З міркувань гігієни продукт повинен використовуватися лише однією особою.
• Стрижка легша, коли шкіра та волосся сухі.
• Будьте обережні, стрижучи без гребінця, оскільки продукт зістриже все волосся, якого торкнеться, коли він увімкнений.
• Використовуйте продукт для підстригання, контурування або гоління волосся на обличчі (бороди, вусів і бакенбардів). Голіть для отримання гладкого результату, підстригайте для отримання певної довжини та контуруйте для створення ідеальних країв і чітких ліній. Не поспішайте, коли вперше починаєте користуватися продуктом.
• Перед першим використанням машинки для стрижки волосся необхідно повністю зарядити її. Переконайтеся, що світлодіодний екран показує, що акумулятор повністю заряджений, і що пристрій вимкнено під час заряджання.
• Пристрій оснащений кабелем для заряджання USB Type-C для зручного заряджання, також можна використовувати зарядну базу для заряджання. При використанні зарядної бази для заряджання необхідно підключити кабель до бази. Символ заряджання на екрані блиматиме та показуватиме кількість енергії. Час заряджання становить приблизно 1,5 години, а час роботи – приблизно 1,5 години.

Як користуватися машинкою для стрижки бороди

Пристрій має 4 гребінці різних розмірів (1,5/2,5/3,5/4,5 мм).

· Вимкніть пристрій, коли вставляєте гребінець. - Вставте гребінець у ріжучу головку, у задню частину застібки корпусу. Зафіксуйте його легким клацанням. - Виберіть гребінець зверху вниз, поки не знайдете потрібну довжину. - Направте ріжучу головку в напрямку росту волосся під час стрижки.

ЗАРЯДЖАННЯ

• Заряджання триває приблизно 1,5 години.
• Заряджання або використання продукту при температурах нижче 4,5°C (40°F) або вище 35°C (95°F) негативно впливає на термін служби акумулятора.
• Якщо виріб піддається значним змінам температури, тиску або вологості, дайте йому адаптуватися протягом 30 хвилин перед використанням.

Заряджання за допомогою адаптера заряджання з кабелем USB

1. Переконайтеся, що виріб вимкнено.
2. Вставте маленький роз'єм у роз'єм заряджання виробу та підключіть USB-кабель до адаптера в будь-якій розетці 100-240 В.
3. Після заряджання вийміть адаптер з розетки

та від'єднайте маленький роз'єм від виробу.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Чистіть виріб після кожного використання. Ніколи не використовуйте абразивні губки, абразивні мийні засоби або агресивні рідини, такі як бензин або ацетон, для чищення виробу. Не стукайте виробом або лезом об поверхню, щоб видалити волосся, оскільки це може пошкодити виріб і лезо. Якщо лезо пошкоджено, негайно замініть його. Ніколи не сушіть лезо рушником або паперовою серветкою, оскільки це може його пошкодити.

Чищення виробу

1. Вимкніть виріб.
2. Зніміть гребінець з леза.
3. Здуйте будь-яке волосся, що накопичилося на лезі та/або гребінці.
4. Увімкніть виріб ненадовго, промиваючи лезо теплою водою.
5. Промийте гребінець теплою водою.
6. Обережно струсіть зайву воду та дайте всім деталям повністю висохнути на повітрі.

Примітка: лезо крихке. Поводьтеся з ним обережно.

Негайно замініть лезо, якщо воно пошкоджене.

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди фіксуйте гребінець точності на лезі, щоб захистити його від пошкоджень під час транспортування або зберігання. - Переконайтеся, що продукт вимкнено. Від'єднайте шнур від розетки та вийміть продукт перед зберіганням у безпечному сухому місці, де його не можна розчавити, вдарити або пошкодити. - Не обмотуйте шнур навколо продукту під час зберігання. - Зберігайте шнур у безпечному місці, де його не можна порізати або пошкодити. - Не кладіть і не зберігайте продукт у місцях, де він може впасти або бути затягнутим у ванну, раковину, воду чи інші рідини, коли він підключений до мережі.

Утилізація електронних пристроїв

УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЇВ, ЩО ЖИВЛЯТЬСЯ ВІД

БАТАРЕЙ

Не викидайте пристрої, що живляться від батарей, як звичайні відходи; їх завжди слід правильно переробляти відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віднісши до авторизованих урядом центрів утилізації або спеціальних контейнерів, які знаходяться у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки, або в торгових центрах, що мають такі установки.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає Директиві ЄС про низьку

напругу 2014/35/ЄС.

Директива про електромагнітну сумісність

2014/30/ЄС

Директива 2015/863/ЄС про обмеження використання

певних небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні

електричних.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає Директиві ЄС про низьковольтне обладнання 2014/35/ЄС.

Директиві про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директиві 2015/863/ЄС про обмеження використання

певних небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає європейській директиві про низьковольтне обладнання 2014/35/ЄС.

Директиві про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директиві 2015/863/ЄС про обмеження використання

певних небезпечних речовин

в електричному та електронному обладнанні.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає

Директиві ЄС про низьковольтне обладнання 2014/35/ЄС.

Директива про електромагнітну сумісність

2014/30/ЄС.

Директива 2015/863/ЄС щодо обмеження

використання певних небезпечних речовин в електричному обладнанні.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви ЄС

щодо низької напруги 2014/35/ЄС.

Директива про електромагнітну сумісність

2014/30/ЄС.

Директива 2015/863/ЄС про обмеження

використання певних небезпечних речовин в

електричних приладах.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви ЄС щодо низької напруги 2014/35/ЄС.

Директива про електромагнітну сумісність

2014/30/ЄС

Директива 2015/863/ЄС про обмеження використання

певних небезпечних речовин в електричних

пристроях.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає директивам ЄС щодо низької

напруги 2014/35/ЄС.

Директива про електромагнітну сумісність

2014/30/ЄС

Директива 2015/863/ЄС про обмеження використання

деяких небезпечних речовин в електричних

пристроях.

Цей символ на виробі або на упаковці вказує, що цей виріб не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Все електричне та електронне обладнання та батареї повинні перероблятися належним чином і відповідно до місцевих законів. Ви можете переробити їх, віднісши до центру утилізації, авторизованого урядом, або до спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому великому супермаркеті, магазинах електроніки або побутової техніки, або в торгових центрах, де є такі установки.

Дизайн: SOGO на основі європейських стандартів якості

Імпортер: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas.

2, 2 46002 Валенсія, Іспанія

Продукт виготовлено в КИТАЇ.

Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Цей символ на продукті або на упаковці вказує на те, що цей продукт не можна викидати як звичайне сміття або побутові відходи. Все електричне та електронне обладнання та пристрої з батареями повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віднісши до уповноважених урядом центрів утилізації або спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-яких великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки або торгових центрах, які мають такі засоби.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості

Імпортер: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas,

2, 2, 46002 Валенсія, Іспанія

Продукт виготовлено в КИТАЇ.

Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail]/0034 902 222 161

Цей символ на продукті або на упаковці вказує на те, що цей продукт не можна викидати як звичайне сміття або побутові відходи. Все електричне та електронне обладнання та пристрої з батареями повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віднісши до уповноважених урядом центрів утилізації або спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-яких великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки або торгових центрах, які мають такі засоби.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості

Імпортер: Sanysan Appliances S.L, NIF : B98753056, C/ Barcas,

2, 2, 46002 Валенсія, Іспанія

Продукт виготовлено в КИТАЇ

Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail]/0034 902 222 161

Цей символ на виробі або упаковці вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Усі електричні, електронні пристрої та пристрої з батареями повинні бути перероблені належним чином відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віднісши до авторизованого урядом центру утилізації або спеціальних контейнерів, які можна знайти у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки або торгових центрах, що мають такі пункти прийому.

Дизайн: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas,

2, 2, 46002 Валенсія, Іспанія

Продукт виготовлено в КИТАЇ.

Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail]/0034 902 222 161

Цей символ на виробі або упаковці вказує на те, що ці вироби не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Усі електричні, електронні пристрої та пристрої з батареями повинні бути перероблені належним чином відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віднісши до авторизованих урядом центрів утилізації або спеціальних контейнерів, які можна знайти у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки або торгових центрах, що мають такі пункти прийому.

Дизайн: SOGO на основі європейських стандартів якості

Імпортер: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas,

2, 2. 46002 Валенсія, Іспанія

Продукт виготовлено в КИТАЇ

Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail]/0034 902 222 161

Цей символ на виробі або упаковці вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Усі електричні, електронні пристрої та пристрої з батареями повинні бути перероблені належним чином відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віднісши до авторизованого урядом центру утилізації або спеціальних контейнерів, які можна знайти у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки або торгових центрах, що мають такі пункти прийому.

Дизайн: SOGO на основі європейських стандартів якості

Імпортер: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas,

2, 2, 46002 Валенсія, Іспанія

Продукт виготовлено в КИТАЇ.

Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail]/0034 902 222 161

Цей символ на продукті або на упаковці означає, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні або побутові відходи. Усі електричні, електронні пристрої та батареї повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих законів. Ви можете переробити їх, віднісши до державних центрів утилізації відходів або до спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-яких великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки або торгових центрах, де доступні ці типи пристроїв.

Дизайн: SOGO на основі європейських стандартів якості

Імпортер: Sanysan Appliances S.L; NIF: B98753056, C/ Barcas,

2.246002 Валенсія, Іспанія

Продукт виготовлено в КИТАЇ.

Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає Директиві ЄС про низьковольтне обладнання 2014/35/ЄС.

Директиві про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директиві 2015/863/ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає Директиві ЄС про низьковольтне обладнання 2014/35/ЄС

Директиві про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863/ЄС про обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричних та електронних пристроях

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає Директиві ЄС про низьку напругу 2014/35/ЄС.

Директиві про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директиві 2015/863/ЄС про обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричних пристроях.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає Директиві ЄС про низьку напругу 2014/35/ЄС.

Директиві про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директиві 2015/863/ЄС про обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричних пристроях.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає Директиві ЄС про низьку напругу 2014/35/ЄС.

Директиві про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директиві 2015/863/ЄС про обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному обладнанні.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає Директиві ЄС про низьку напругу 2014/35/ЄС.

Директива 2014/30/ЄС про електромагнітну сумісність.

Директива 2015/863/ЄС про обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає Директиві ЄС про низьку напругу 2014/35/ЄС.

Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863/ЄС про обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Цей символ на виробі або на упаковці означає, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Все електричне, електронне обладнання та пристрої з батареями слід переробляти належним чином відповідно до місцевих законів. Ви можете переробити їх, віднісши до авторизованих центрів утилізації або спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому великому супермаркеті, магазині електроніки або спеціалізованих контейнерах, які мають такі засоби.

Дизайн: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas, 2, 2, 46002 Валенсія, Іспанія. Виріб виготовлено в КИТАЇ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034

Цей символ на виробі або на упаковці означає, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Все електричне, електронне обладнання та пристрої з батареями слід переробляти належним чином відповідно до місцевих законів. Ви можете переробити їх, віднісши до авторизованих центрів утилізації або спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому великому супермаркеті, магазині електроніки або спеціалізованих контейнерах, які мають такі засоби.

Дизайн: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas, 2, 2, 46002 Валенсія, Іспанія. Виріб виготовлено в КИТАЇ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail]

Цей символ на виробі або на упаковці означає, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Все електричне, електронне обладнання та пристрої з батареями слід переробляти належним чином відповідно до місцевих законів. Ви можете переробити їх, віднісши до авторизованих центрів утилізації або спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому великому супермаркеті, магазині електроніки або спеціалізованих контейнерах, які мають такі засоби.

Дизайн: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas, 2, 2, 46002 Валенсія, Іспанія. Виріб виготовлено в КИТАЇ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail]

Цей символ на виробі або на упаковці означає, що продукт не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами. Усі електричні, електронні пристрої та пристрої, що працюють від батарейок, слід утилізувати належним чином і відповідно до місцевих правил. Їх можна здати на переробку, віднісши до авторизованих пунктів збору відходів або спеціальних контейнерів, які можна знайти у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки або в торгових центрах, що мають такі зручності.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas, 2, 2, 46002 Валенсія, Іспанія. Продукт виготовлено в КИТАЇ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 00

Цей символ на продукті або на упаковці вказує на те, що цей продукт не можна викидати як звичайне сміття чи побутові відходи. Усі електричні, електронні пристрої та пристрої, що працюють від батарейок, повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете здати їх на переробку, віднісши до авторизованих центрів утилізації або спеціальних контейнерів, які можна знайти в будь-якому великому супермаркеті, магазинах електроніки чи побутової техніки або в торгових центрах, де є такі засоби.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas, 2, 2, 46002 Валенсія, Іспанія. Продукт виготовлено в КИТАЇ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail]

Цей символ на виробі або на упаковці вказує на те, що виріб не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Всі електричні та електронні прилади та блоки, що працюють від батарейок, повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віддавши до схваленого урядом центру утилізації або до спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому найближчому великому супермаркеті, магазині електроніки чи побутової техніки або торговому центрі, де є такі засоби.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпорт: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas, 2, 246002 Валенсія, Іспанія. Товар виготовлено в КИТАЇ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com sogc 0034 902 222 161

Цей символ на продукті або на упаковці вказує, що цей продукт не можна викидати як звичайне сміття або побутові відходи. Усі електричні, електронні пристрої та пристрої, що працюють від батарейок, повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віднісши до центру утилізації, авторизованого урядом, або до спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому великому супермаркеті поблизу, магазинах електроніки чи побутової техніки або торгових центрах, які мають такі засоби.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas, 2, 246002 Валенсія, Іспанія. Виріб виготовлено в КИТАЇ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 003

SOGO

Human Technology