YT-84850 - Електричний мотокультиватор Yato - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT-84850 Yato

1. корпус двигуна
2. ручка
3. вимикач
4. блокування вимикача
5. ножі
6. кожух фрез

LT

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити кількість відходів і зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться в електричному та електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров'я людини і викликати негативні зміни в навколишньому середовищі. Господарство відігає важливу роль у розвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні методи утилізації можна отримати у місцевої влади або продавця.

Прочитать інструкцію

Perskaityti instrukcija

Jālasa instrukciju

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Перебувати здаля від посторонніх осіб

Памятайте про можливість викиду предметів

Гнучкий провід живлення тримати здаля від ріжучих інструментів. Перед регулюванням, чищенням, а також у випадку, коли провід заплутався або пошкодився, необхідно вимкнути пристрій та вийняти штепсель з гнізда мережі.

Використання захисного взуття

Naudokite apsauginius batus

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Не піддавати дії атмосферних опадів

Небезпека ураження електричним струмом.

Elektros smūgio pavojus.

Elektrošoka risks.

Тримайте дистанцію від деталей, що обертаються.

Другий клас електричної ізоляції

Antros klasès elektriné apsauga

Електричний культиватор призначений для розпушування та обробки невеликих ділянок грунту. Він значно полегшує обробіток землі в городах і на ділянках. Обробіток грунту здійснюється за допомогою обертальних фрез. Недопустимо використовувати культиватор для обробки більших площ землі. Правильна, надійна і безпечна робота пристрою залежить від правильної експлуатації, тому:

Перш ніж приступити до роботи з інструментом, необхідно ознайомитися з інструкцією по експлуатації і зберегти її для подальшого використання.

За шкоду, заподіяну в результаті використання пристрою не за призначенням і недотримання правил безпеки та рекомендацій цієї інструкції, постачальник не несе відповідальності. Використання пристрою не за призначенням також призводить до втрати права на гарантійне обслуговування та гарантійні послуги.

Пристрій розроблений для використання лише в домашніх умовах і не може використовуватися професійно, тобто на виробничих підприємствах і для оплачуваної роботи.

ОСНАЩЕННЯ

Культиватор поставляється в комплектному стані, але перед першим використанням його потрібно скласти.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Одиниця вимірювання Значення
Каталоговий номер YT-84850
Номінальна напруга [В~] 230-240
Номінальна частота [Гц]	5	0
Номінальна потужність	[Вт]	1500
Макс. глибина роботи	[мм]	220
Ширина борозди	[мм]	450
Маса	[кг]	10,3
Рівень шуму
- потужність L_рд	[дБ(А)]	80,4 ± 3,0
- потужність L_кд	[дБ(А)]	91,67 ± 1,40
Рівень вібрацій (ліва / права ручка)	[м/с ^2 ]	0,968 ± 1,5 / 0,947 ± 1,5
Клас ізоляції		II
Ступінь захисту		IPX4

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВО! УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗАЛИШТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

Інструктаж

Уважно прочитайте інструкції. Ознайомтеся з системами управління та правильною експлуатацією пристрою. Якщо ви збираєється передати пристрій іншій особі, обов'язково додайте до пристрою інструкцію з експлуатації. Пристрій завжди слід використовувати відповідно до інструкції з експлуатації.

Ніколи не дозволяйте дітям або людям, не знайомим з інструкцією з експлуатації пристрою, використовувати пристрій. Національні норми можуть визначати точний вік оператора.

Ніколи не працюйте, коли поруч знаходяться інші особи, особливо діти чи домашні тварини. Перед початком роботи визначте зону безпеки, до якої не допускатимуться

UA

сторонні особи та домашні тварини.

Пам'ятайте, що оператор несе відповідальність за нещасні випадки або небезпеку для інших осіб або оточення.

Підготовка

Під час роботи завжди одягайте міцне взуття та довгі брюки. Не керуйте приладом бо- соніж або у відкритих сандалях. Уникайте пошкодження одягу, який є занадто вільним або має вільні ремінці або стрічки. Вільні частини одягу можуть бути захоплені рухоми- ми частинами пристрою, що може привести до травм.

Ретельно огляньте зону, де буде працювати машина, і видаліть будь-які предмети, які можуть потрапити всередину машини. Захоплені предмети можуть спричинити пошко- дження пристрою, вони також можуть викидатися з високою швидкістю, що становить загрозу для оператора та навколишнього середовища.

Перед використанням завжди перевіряйте фрези, болти та обладнання вузла фрез на предмет зносу або пошкодження. Замініть зношені або пошкоджені деталі в комплектах для підтримання рівноваги. Замініть пошкоджені або нерозбірливі таблички.

Перед використанням перевірте кабель живлення та подовжувач на наявність пошко- джень або зносу. Якщо кабель пошкоджено під час використання, від'єднайте його від джерела живлення. НЕ ТОРКАЙТЕСЯ ШНУРА ЖИВЛЕННЯ ПЕРЕД ВІДКЛЮЧЕННЯМ ЖИВЛЕННЯ. Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення пошкоджено.

Використання:

Робота тільки при денному світлі або при хорошому штучному освітленні. Неправильне освітлення робочого місця може призвести до нещасних випадків.

Завжди переконайтеся, що ви стабільно стоїте на схилі.

Ходіть, ніколи не бігайте.

Працюйте поперек схилів, ніколи не вгору або вниз. Управління пристроєм стане на- багато простішим.

Будьте вкрай обережні при зміні напрямку на схилі.

Не працюйте на дуже крутих схилах.

Будьте особливо обережні, коли ви рухаєтеся назад або тягнете пристрій до себе.

Вимкніть привод різального елемента(ів), якщо пристрій слід нахилити при переміщенні його на поверхнях, відмінних від робочого місця, і при транспортуванні на робоче місце та з нього.

Не використовуйте пристрій з пошкодженими захисними елементами або корпусами, а також без захисних елементів, наприклад, кожухів з комплекту.

Обережно вмикайте двигун відповідно до інструкцій, переконавшись, що ноги не стоять безпосередньо під ріжучим елементом.

Не нахиляйте машину під час запуску двигуна, за винятком випадків, коли він вимагає нахилу під час запуску. У цьому випадку не нахиляйте більше, ніж потрібно, і піднімайте тільки ту частину, яка знаходиться подалі від оператора.

Тримайте руки та ноги подалі від обертових елементів.

Не переносіть машину під час роботи двигуна.

UA

Затримайте обладнання і витягніть вилку з гнізда. Переконайтеся, що всі рухомі части- ни не рухаються.

Зупиніть машину і переконайтеся, що всі рухомі частини зупинені:

• кожен раз, коли ви відходите від пристрою,
• перед оглядом, очищенням або ремонтом приладу,
  Якщо пристрій починає сильно вібрувати (негайно перевірте)
• перевірте на пошкодження,
• замініть або відремонтуйте кожну пошкоджену деталь,
• перевірте та затягніть вільні деталі.

- після попадання стороннього предмета. Переконайтеся, що пристрій не пошкоджений, і, якщо необхідно, відремонтуйте його перед перезапуском та експлуатацією.

Обслуговування та зберігання

Тримайте всі гайки, болти та гвинти в належному стані, щоб мати впевненість в безпечній роботі машини.

У випадку з пристроїв з багатьма фрезами будьте обережні, оскільки обертання одного різального елемента може призвести до обертання інших фрез.

Будьте обережні при регулюванні машини, уникайте потрапляння пальців між рухомими ножами та нерухомими частинами машини.

Завжди залишайте прилад охолоджуватися перед наступним запуском, тримаючи його в закритому приміщенні.

Будьте обережні при роботі з фрезами, навіть якщо привод вимкнений, оскільки фрези все ще можуть обертатися. Завжди чекайте, поки фрези повністю зупиняться, перш ніж продовжувати.

Замініть зношені або пошкоджені захисні деталі. Використовуйте лише оригінальні деталі та запчастини.

Рекомендації щодо пристроїв класу II

Живлення пристрою повинно здійснюватися від пристрою диференціального струму (УЗО) з струмом пуску не більше 30 мА.

Ризик, пов'язаний з шумом та вібрацією

Пристрій розроблено таким чином, щоб максимально мінімізувати ризик впливу шуму та вібрацій. Проте повністю усунути ці загрози неможливо. Крім того, люди в робочому середовищі також піддаються ризику впливу шуму.

Однак ризики, пов'язані з вищезазначеними небезпеками, можна зменшити, дотримуючись наступних настанов:

• виріб слід використовувати відповідно до призначення, описаного в інструкції,
• переконайтеся, що прилад знаходиться в належному стані та регулярно обслуговується,
• використовуйте належні та добре загострені різальні інструменти,
• міцно тримайтеся за ручки обладнання,
• плануйте роботу таким чином, щоб можна було робити часті перерви.

Залишковий ризик

Навіть якщо під час роботи дотримуватися всіх запобіжних заходів, існує потенційний ризик травмування. У звязку з конструкцією машини все ще залишаються наступні ризики.

Травми, пов'язані з вібрацією, спричинені тривалою роботою, неправильною експлуатацією або неправильно обслуговуваною роботою.

Травми, спричинені несподіваним впливом прихованих, викиданих предметів.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Підготовка до роботи

Розпакуйте виріб і видаліть всі елементи упаковки. Рекомендується зберегти упаковку, яка може використовуватися для транспортування або зберігання виробу.

Перевірте, чи будь-який елемент виробу не пошкодився під час транспортування, усі виявленні пошкодження, наприклад: тріщини або деформування вилучають виріб з подальшої експлуатації до моменту їх ремонту або заміни пошкоджених елементів.

Рекомендується розкласти усі елементи на пласкій, твердій та чистій поверхні.

Під час монтажу слід використовувати засоби індивідуального захисту, такі як: захисні рукавиці, захист очей та захисний одяг.

Увага! Перед початком монтажу переконайтеся, що пристрій не підключений до електромережі. Вилка шнуру живлення повинна бути відключена від розетки.

Монтаж пристрою

Поверніть прилад так, щоб фрези були спрямовані вгору. Це полегшить установку допоміжних колес на осі. Зніміть декоративні накладки на фіксаторах з колес, а потім прикріпіть колеса до осей. Встановіть колеса таким чином, щоб декоративні накладки були спрямовані назовні від пристрою. Закріпіть кожне колесо за допомогою шайби та штифта (II). Потім встановіть декоративну накладку (II) на кожне колесо.

Потягніть назад, притримайте блокування коліс і розташуйте його, як показано на малюнку (III). Потім поставте пристрій, щоб він спирався на фрези та колеса.

Встановіть ручки, щоб пристрій виглядав так, як показано на ілюстрації (I). Закріпіть з'єднання гвинтами та регуляторами (IV). Гвинти мають квадратні головки, які повинні бути вставлені в отвори в трубках ручок. Закрутіть регулятори з внутрішнього боку ручок. Така установка зменшить ризик випадкового зачеплення регуляторами за перешкоду під час роботи. Кабелі, що з'єднують вимикач з двигуном, повинні бути закріплені на трубах ручки за допомогою фіксаторів (IV). Вільні кабелі можуть заплутатися в перешкоду, пристрій або з оператором, що підвищує ризик травмування та ураження електричним струмом.

Так підготовлений пристрій готовий до роботи.

Підготовка місця виконання роботи

Культиватор використовується тільки для обробітку г'рунту. Земля не може бути сильно тверда. Якщо земля занадто тверда або висушена, зволожте її перед початком роботи і зачекайте, поки вода не просочиться в землю.

Забороняється працювати на твердій поверхні, такій як бетон або деревина.

Перед початком роботи необхідно видалити всі видимі камені, корені, дроти та інші предмети, які можуть пошкодити фрези. Особливу увагу слід звернути на електричні кабелі, в тому числі на кабелі живлення. Зверніть увагу, що електричні кабелі можуть бути приховані під землею.

Культиватор працює правильно лише тоді, коли оператор веде його вперед. Уникайте зміни напрямку роботи приладу. Під час руху назад кабель живлення може зачепитися й перерватися, що може призвести до ураження електричним струмом.

Місце роботи та довжина кабелю живлення повинні бути підготовлені таким чином, щоб можна було переміщатися рядками (VII). Рядки слід утримувати рівної ширини, вони повинні накладатися один на один таким чином, щоб не пропустити жодного місця. Слід дотримуватися особливої обережності під час зміни напрямку. Слід звернути увагу, аби розпочати роботу з боку електричного з ́єднання. Це зменшить ризик наїзду на шнур живлення.

Під'єднання до живлення

Прилад обладнаний лише коротким кабелем живлення і потрібні подовжувальні кабелі. У зв'язку з характером роботи завжди використовуйте кабелі, призначені для роботи на відкритому повітрі. Кабель живлення повинен мати одну розетку, що відповідає штекеру пристрою. Забороняється будь-яким чином модифікувати вилку або розетку для забезпечення їх

UA

сумісності. Електричні параметри шнура живлення повинні відповідати електричним параметрам обладнання, зазначеним на паспортній табличці. Зверніть увагу, що розмір поперечного перерізу кабелю живлення залежить від довжини кабелю. Потрібно дотримуватися наступних рекомендацій щодо площі поперечного перерізу силового кабелю:

• 1,0 мм² – довжина кабелю не більш ніж 40 м.
• 1,5 мм² – довжина кабелю не більш ніж 60 м.
• 2,5 мм² – довжина кабелю не більш ніж 100 м.

Готуючись до роботи та під час роботи, звертайте увагу на шнур живлення. Захистіть шнур живлення від води, вологи, масла, джерел тепла та гострих предметів. Розташуйте шнур так, щоб він не потрапляв у діапазон відвалу пристрою. Перерізання шнура живлення може викликати ураження електричним струмом, що може призвести до серйозних травм або смерті. Будьте обережні, щоб не заплутатися в кабелі. Через це можна впасти і це може призвести до серйозних травм.

Не перевантажуйте шнур живлення, не тягніть його, уникайте ситуацій, коли шнур натягнутий на будь-якій ділянці. Не тягніть за кабель під час переміщення приладу. Завжди від'єднуйте вилку від розетки, потягнувши за корпус вилки з розетки, ніколи не тягніть за кабель.

Вставте подовжуючий кабель через отвір у ручці приладу та зачепіть за гачок (V). Це захистить вилку кабелю та подовжувач від витягування.

Запуск пристрою.

Розташуйте культиватор там, де починає роботу. Культиватор можна запустити, лише коли він знаходиться в вертикальному положенні.

Якщо культиватор оснащений допоміжними колесами, поставте його на ці колеса та підніміть фрези, щоб вони не контактували з землею. У випадку культиватора без допоміжних коліс, поставте фрези на землі. Міцно візьміться за обидві ручки.

Вимикач оснащений захистом від випадкового запуску пристрою. Щоб запустити машину, натисніть і утримуйте кнопку блокування великим пальцем, а потім натисніть і утримуйте вимикач, машина запуститься і фрези почнуть крутитися.

Більше не потрібно утримувати кнопку блокування натиснутою, але увесь час утримуйте вимикач натиснутим. Вимикач не має блокування для фіксації його в положенні включено.

Пристрій вимикається після відпускання вимикача.

Фрези можуть обертатися ще деякий час після звільнення натискання на вимикач.

Після закінчення роботи вимкніть прилад, дочекайтеся повної зупинки фрез, від'єднайте штепсель від розетки та перей-діть до технічного обслуговування.

Робота з культиватором

Під час роботи потрібно бути готовим до несподіваних ситуацій. Фрези можуть потрапити в раніше невидимий камінь, корінь або іншу перешкоду. У цьому випадку негайно вимкніть машину за допомогою вимикача, вийміть шнур живлення та перевірте його. При виявленні пошкоджень забороняється подальша робота.

Не натискайте надмірно на культиватор. Фрези не повинні опускатися в землю більше ніж на 3-4 сантиметри.

Під час роботи слід робити регулярні перерви, щоб уникнути втоми. Це дозволить краще контролювати виріб та зменшить ризик виникнення нещасного випадку.

Увага! Культиватор під час роботи завжди слід штовхати і ніколи не тягнути на себе. Тягнення культиватора при- зводить до того, що оператор рухається назад, а тому не контролює зону за собою. Крім того, при відтягуванні назад культиватора, фреза може захопити кабель живлення.

Культиватор слід повільно штовхати, завжди ходити і ніколи не бігати. Це забезпечить кращий контроль над культиватором і зменшить час реагування на непередбачувані ситуації.

Під час роботи слід рухатися рядами (VII). Рядки слід утримувати рівної ширини, вони повинні накладатися один на один таким чином, щоб не пропустити жодного місця. Слід дотримуватися особливої обережності під час зміни напрямку.

Слід звернути увагу, аби розпочати роботу з боку електричного з єднання. Це зменшить ризик наїзду на шнур живлення.

Увага! Якщо під час роботи культиватор вдарить в сторонній предмет, слід негайно вимкнути культиватор, дочекатися поки зупиняться фрези, а потім від'єднати кабель і почекати, поки культиватор вистигне. Потім слід перевірити, чи культиватор не пошкоджений. У випадку виявлення пошкоджень заборонено продовжувати роботу до їх усунення. Надмірна вібрація в процесі виконання роботи також може бути спричинена пошкодженням культиватора. Слід зупинити роботу, від'єднати шнур живлення та перевірити стан виробу.

ТЕХНИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перш ніж розпочинати технічне обслуговування, переконайтеся що виріб від'єднано від електромережі. Вилка повинна бути відключена від розетки.

Під час виконання усіх заходів з технічного обслуговування завжди слід використовувати захисні рукавиці.

Якщо якийсь захід з технічного обслуговування не було описано в інструкції, це означає що його слід здійснювати в авторизованому центрі сервісного обслуговування виробника.

Після кожного використання виріб слід очистити. Землю, яка залишається на фрезах, буде найлегше видалити, поки вона не висохне. Усі залишки демлі з фрез видаляйте щіткою або пензля з пластиковим волосом або тканиною. Очистіть вентиляційні отвори, забезпечуючи їх прохідність.

UA

Важчі для видалення забруднення можна усунути струменем повітря під тиском, що не перевищує 0,3 МПа.

Ніколи не використовуйте для чищення виробу хімічні речовини, алкалоїди, абразиви або агресивні миючі засоби. Виріб не можна чистити струменем води або занурювати його у воду.

Перевірте ступінь зношеності та наявність пошкоджень фрез. Якщо буде виявлено надмірну зношеність або пошкодження, ніж слід замінити на новий. Фрези під час роботи втрачають лакове покриття, це нормальне явище і не вказує на пошкодження фрез. Однак відсутність лакофарбового покриття робить фрез більш чутливими до корозії. Тому кожного разу після очищення їх слід покрити тонким шаром антикорозійного агента або тонким шаром легкого машинного масла. Перед початком робіт фреза повинна бути очищена від будь-яких залишків засобу, щоб запобігти його проникненню в ґрунт.

Фрези завжди слід заміняти оригінальними, ідентичними до тих, які були встановлені на культиваторі виробником. Лише використання оригінальних замінних елементів дозволяє зберегти безпеку виробу. Заміну ножа повинен здійснювати до-свідчений користувач. У випадку виникнення сумнівів слід зв'язатися з авторизованим сервісним центром виробника.

Заміну ножа слід здійснювати кожних два роки, або кожних 50 годин роботи.

Якщо буде пошкоджено внутрішній кабель, що з'єднує вимикач виробу з приводом, його слід замінити в авторизованому сервісному центрі виробника. Кабель не підлягає ремонту і повинен бути замінений. Забороняється працювати з будьяким пошкодженим кабелем.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ТРАНСПОРТУВАННЯ ВИРОБУ

Увага! Перед транспортуванням або зберіганням продукт завжди слід від'єднати від живлення. Очистити відповідно до рекомендацій в інструкції.

Зберігати в сухому, темному місці, добре провітрюваному місці, де не осідає іній. Місце зберігання повинно бути захищене від дітей. Виріб слід зберігати при температурі від +10 до +30 С. Виріб рекомендовано зберігати у фабричній упаковці або іншій упаковці, що захищає від пилу.

Транспортувати виріб, переносячи його за ручки. Транспортувати в такому положенні, щоб фрези не контактували з підлогою. Під час транспортування виріб слід берегти від ударів та сильних вібрацій. На період транспортування захистити виріб від зіслизання або перевертання.

PRODUKTO CHARAKTERISTIKA