YT-84850 - Elektromos rotációs kapa Yato - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ YT-84850 Yato

1. motor védőburkolata
2. fogantyú
3. bekapcsológomb
4. bekapcsolás reteszelő
5. kések
6. kések védőburkolata

RO

Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében adja le a megfelelő gyűjtópontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negativ változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelő módjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék értékesítőjétől szerezhet.

Használjon védőszemüveget!

Használjon fülvédőt!

Az illetéktelen személyektöl távol tárolja

Óvakodjon a kirepülő tárgyaktól

A rugalmas elektromos tápvezetéket tartsa távol a vágóeszközöktöl. Beállítások elvégzése és gép takarítása előtt, illetve vezeték elcsavarodása vagy megsérülése esetén, kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a csatlakozót az elektromos aljzatból.

Használjon védőkesztyűt

Soha ne tegye ki csapadék hatásának

Elektromos áramütés veszélye.

Pericol de electrocutare.

Tartson kellő távolságot a forgó alkatrészektöl.

Feriti corpul de componentele rotative.

Második osztályú elektromos védelem

Zaj - L _... teljesítmény

Zgomotul - puterea l

Az elektromos kapálógép kisméretű talajfelületek megpuhítására és megművelésére szolgál. Jelentősen megkönnyíti a kertek és parcellák megművelését. A kultiválás forgó késekkel történik. Tilos a kapálógépet nagyobb földterületek megművelésére használni. A termék hibátlan, megbízható és biztonságos működése a megfelelő használaton múlik, ezért:

A termék használata előtt olvassa el a teljes használati útmutatót, és őrizze azt meg.

A biztonsági szabályok és a jelen útmutató ajánlásainak be nem tartásából és a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért és sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget. A szerszám nem rendeltetésszerű használata a felhasználó garanciához és kezességhez való jogának elvesztését is maga után vonja. A gép kizárólag otthoni használatra lett tervezve és ipari használatra, pl. munkaüzemben vagy kereskedelmi célú használatra nem alkalmas.

FELSZERELTSÉG

A kapálógép kompletten kerül szállításra, de az első használat előtt összeszerelést igényel.

MÜSZAKI ADATOK

Paraméter Mértékegység Érték
Katalógusszám YT-84850
Névleges feszültség [V~] 230-240
Névleges frekvencia [Hz] 50
Névleges teljesítmény [W] 1500
Max. munkamélység [mm] 220
Barázda szélessége [mm] 450
Tömeg [kg] 10,3
Zajszint
- hangteljesítményszint L_pA	[dB(A)]	80,4 ± 3,0
- hangteljesítményszint L_wA	[dB(A)]	91,67 ± 1,40
Rezgésszint (bal / jobb fogantyú)	[m/s2]	0,968 ± 1,5 / 0,947 ± 1,5
Érintésvédelmi osztály		II
Védettségi szint		IPX4

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FONTOS! HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HASZNÁLAT CÉLJÁBÓL

Utasítás

Olvassa el figyelmesen az utasításokat. Ismerje meg a vezérlőrendszereket és a készülék megfelelő használatát. Ha a készüléket egy másik személynek adja át, mindig mellékelje a használati útmutatót a készülékhez. A készüléket mindig a használati útmutatóban található utasításoknak megfelelően használja.

Soha ne hagyja, hogy gyermekek vagy a készülék használati útmutatóját nem ismerő személyek használják a készüléket. A felhasználó minimális életkorát nemzeti szabályzat korlátozhatja.

Soha ne dolgozzon a géppel, amíg mások, különösen gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak a közelben. A munka megkezdése előtt jelöljön ki egy biztonsági zónát, amelyhez a közelben tartózkodók és a háziállatok nem férnek hozzá.

Ne feledje, hogy a kezelő vagy a felhasználó felel a más személyeket vagy a környezetet érintő balesetekért vagy veszélyekért.

Előkészítés

Munka közben mindig viseljen biztonságos cipőt és hosszú nadrágot. Ne használja a készüléket mezítláb vagy szandálban. Kerülje a túl laza vagy lógó pántokkal vagy szíjakkal rendelkező sérült ruházatot. A laza ruhadarabok beakadhatnak a készülék mozgó alkatrészeibe, ami sérülést okozhat.

Alaposan ellenőrizze azt a területet, ahol a gép működni fog, és távolítson el minden tárgyat, amely munka közben a gépbe kerülhet. A bekapott tárgyak károsíthatják a készüléket, továbbá nagy sebességgel kirepülhetnek, ami veszélyt jelent a kezelőre és a környezetre nézve.

Használat előtt mindig ellenőrizze a késkészlet késeit, csavarjait és felszereltségét, hogy nem láthatók-e rajtuk elhasználódás vagy sérülés jelei. Cserélje ki a készletek kopott vagy sérült alkatrészeit a megfelelő tömegeloszlás fenntartása érdekében. Cserélje ki a sérült vagy nem olvasható táblákat.

Használat előtt ellenőrizze, hogy a tápkábel és a hosszabbító nem sérült-e vagy kopott-e. Ha a kábel használat közben megsérül, húzza azt ki a közvetlen áramforrásból. NE ÉRINTSE MEG A KÁBELT AZ ÁRAMELLÁTÁS KIKAPCSOLÁSA ELÖTT. Ne használja a készüléket, ha a kábel sérült vagy rongálódott.

Használat

Csak nappal vagy jó mesterséges megvilágítás mellett végezzen munkát. A munkaterület nem megfelelő megvilágítása balesetet okozhat.

Lejtón állva mindig győződjön meg, hogy biztonságos helyzetet vett fel.

Sétáljon, soha ne fusson.

Lejtön mindig keresztirányba dolgozzon, soha ne felfelé vagy lefelé. A készülék irányítása sokkal könnyebb lesz.

Lejtön történő irányváltáskor különösen óvatosan járjon el.

Ne dolgozzon túl meredek lejtön.

Tolatáskor vagy a készülék saját irányba való húzásakor különösen óvatosan járjon el.

Ha a készüléket meg kell dönteni, például a munkaterületen kívüli felületen való mozga-táskor vagy munkaterületre való szállításkor és elszállításkor, mindig kapcsolja ki a vágóe-lem(ek) hajtását.

Ne használja a készüléket sérült védőburkolattal vagy védőelemmel, illetve biztonsági eszköz, pl. mellékelt védőburkolat nélkül.

Óvatosan kapcsolja be a motort az utasításoknak megfelelően, ügyelve arra, hogy lábai távol legyenek a vágórésztől.

Ne döntse meg a gépet a motor indításakor, kivéve, ha a gép beindítása megdöntést igényel.

Ebben az esetben ne döntse meg a szükségesnél nagyobb mértékben, és csak azt a részt emelje meg, amely távol van a kezelőtől.

Tartsa távol kezeit és lábait a forgó alkatrészektől.

Ne mozgassa a gépet járó motor mellett.

Állítsa le a készüléket, és húzza ki a dugót a konnektorból. Győződjön meg, hogy az összes mozgó alkatrész megállt.

Állítsa le a gépet, és győződjön meg, hogy minden mozgó alkatrész mozdulatlan:

HU

• mindig, amikor a gépet magára hagyja,
• a gép ellenőrzése, tisztítása vagy javítása előtt,
• idegen tárgy okozta ütés esetén. A készülék újraindítása és működtetése előtt ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg, szükség esetén javítsa meg.
  Ha túlzott rezgést észlel (azonnal ellenőrizze)
• ellenőrizze, hogy nem sérült-e a gép,
• cserélje ki vagy javítsa meg a sérült alkatrészeket,
• ellenőrizze és húzza meg a laza alkatrészeket.

Karbantartás és tárolás

Tartsa az összes anyát és csavart jó állapotban, hogy a gép biztonságosan működjön.

Többkéses eszközök esetében legyen óvatos, mivel az egyik vágóelem elforgatása más kések elforgatását okozhatja.

A gép beállításakor óvatosan járjon el, hogy az ujjai ne kerüljenek a mozgó kések és a gép rögzített részei közé.

A következő beindítás előtt mindig hagyja lehűlni a készüléket és tárolja elzárva.

Legyen óvatos a kések kezelésekor, még akkor is, ha a hajtómű ki van kapcsolva, mivel a kések még foroghatnak. A munka folytatása előtt mindig várja meg, hogy a kések teljesen leálljanak.

A biztonság érdekében cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket. Kizárólag eredeti cse-realkatrészeket és berendezéseket használjon.

A II. osztályú eszközökre vonatkozó ajánlások

A készüléket egy maximum 30 mA-es áram-védőkapcsolóval (RCD) kell működtetni.

Zajjal és rezgéssel kapcsolatos kockázatok

A készülék tervezésekor cél volt a zaj- és rezgésszint okozta kockázat lehető legnagyobb mértékű csökkentése. Ezeket a fenyegetéseket azonban nem lehet teljesen kiküszöbölni. Emellett a gép munkakörnyezetében tartózkodók is zajszint okozta veszélynek vannak ki-téve.

A fent említett veszélyekkel kapcsolatos kockázatok azonban csökkenthetők az alábbi iránymutatások betartásával:

• a terméket az útmutatóban leírt rendeltetésnek megfelelően használja,
• győződjön meg, hogy a készülék jó állapotban van és rendszeresen karban van tartva,
• használjon megfelelő és jól élezett vágószerszámokat,
• erősen fogja a termék fogantyúját,
• tervezze meg a munkát úgy, hogy a gyakori szüneteket tarthasson.

Maradék kockázat

Még akkor is fennáll a sérülés veszélye, ha a munkavégzés során minden biztonsági óvintézkedés betartásra kerül. A termék kialakítása miatt a következő kockázatok továbbra is fennállnak.

Rezgéssel kapcsolatos sérülések, amelyeket hosszan tartó működtetés, nem megfelelő mű-

HU

ködtetés vagy nem megfelelő karbantartás okoz. Rejtett tárgyak váratlan kicsapódása okozta sérülések.

A TERMÉK HASZNÁLATA

Előkészítés

Vegye ki a terméket a csomagolásból és távolítsa el a csomagolás összes elemét. Ajánlott a csomagolást megtartani, mivel jó szolgálatot tehet a berendezés szállításakor vagy tárolásakor.

Ellenőrizze, hogy a termék valamelyik alkatrésze nem sérült-e meg szállítás közben, minden észlelt sérülés, pl. törés vagy deformálódás azt jelenti, hogy a terméket tilos tovább használni mindaddig, amíg a hibás alkatrészt meg nem javítják, vagy ki nem cserélik.

Ajánlott minden alkatrészt kihelyezni egy sima, kemény és tiszta alapfelületre.

Összeszerelés közben viseljen egyéni védőeszközöket, pl. védőkesztyűt, védőszemüveget és védőöltözetet.

Figyelem! Az összeszerelés megkezdése előtt győződjön meg, hogy a készülék nincs áramforráshoz csatlakoztatva.

Termék beszerelése

Fordítsa fel a készüléket úgy, hogy a kések felfelé nézzenek. Ez megkönnyíti a segédkerekek felszerelését a tengelyre. Távolítsa el a kerekekről a reteszek díszítő feltétjeit, majd helyezze fel a kerekeket a tengelyekre. A kerekeket úgy kell felhelyezni, hogy a díszítő feltétek kifelé nézzenek. Rögzítse mindegyik kereket alátéttel és sasszeggel (II). Ezután szerelje fel a díszítő feltétet (II) mindegyik kerékre.

Húzza vissza és tartsa úgy a kerék reteszét, majd helyezze azt el a (III.) ábrán látható módon. Ezután állítsa a készüléket a késekre és kerekekre.

Szerelje fel a fogantyúkat úgy, hogy a készülék az (I) ábrán látható módon nézzen ki. Rögzítse a csatlakozásokat csavarokkal és forgatógombokkal (IV). A csavarok négyszögletes fejekkel vannak ellátva, amelyeknek a fogantyú csövein található nyílásokhoz kell illeszkedniük. A forgatógombokat a fogantyúk belső oldalára csavarja fel. Áz ilyen beszerelés csökkenti annak kockázatát, hogy használat közben a gombok véletlenül akadályba ütközzenek. A kapcsolót és a motort összekötő kábeleket a mellékelt kapcsokkal kell a fogantyú csöveihez rögzíteni (IV). Lazán lógva belegabalyodhatnak egy akadályba, eszközbe vagy a kezelőbe, ami növeli a sérülés és az elektromos áramütés kockázatát.

Az így összeszerelt készülék használatra kész.

Munkaterület előkészítése

A kapálógép kizárólag talajművelésre szolgál. A talaj nem lehet túl kemény. Ha a talaj túl kemény vagy száraz, a munka megkezdése előtt locsolja meg és várja meg, amíg a víz felszívódik a talajba.

Tilos a gépet kemény talajon, például betonon vagy fán használni.

A munkavégzés megkezdése előtt távolítson el minden látható követ, gyökeret, vezetéket és egyéb olyan dolgot, amely károsíthatja a kapálógép késeit. Fordítson különös figyelmet az elektromos kábelekre, beleértve berendezés tápkábeleit is. Kérjük, vegye fi gyelembe, hogy a földben rejtett elektromos kábelek lehetnek.

A kapálógép csak előrefelé való haladás esetén működik megfelelően. Kerülje a gép hátrafelé mozgatását. Tolatás közben a tápkábel beakadhat és sérülhet, ami áramütéshez vezethet.

A munkavégzés helyét és a tápkábel hosszát úgy kell meghatározni, hogy a lehetővé váljon a sorokban történő mozgás (VII). A sorokat egyenletes szélességben kell befogni, némileg egymást átfedve, hogy ne hagyjon ki semmilyen helyet. Különösen óvatosan kell eljárni a irányváltoztatáskor. Ügyeljen arra, hogy a munkát az elektromos csatlakozás felől kezdje el. Ez csökkenti a tápkábelre való ráhajtás kockázatát.

Áramforráshoz való csatlakoztatás

A készülék csak egy rövid tápkábellel van ellátva, mely hosszabbító használatát igényli. A munka jellegéből adódóan mindig kültéri használatra tervezett kábeleket használjon. A tápkábelnek egyetlen, a készülék dugójához illeszkedő aljzattal kell rendelkeznie. Tilos a dugó vagy az aljzat bármilyen nemű, összeillesztés céljából végzett módosítása. A tápkábel elektromos paramétereinek meg kell felelniük az adattáblán feltüntetett elektromos paramétereknek. Vegye figyelembe, hogy a tápkábel keresztmetszete a kábel hosszától függ. A tápkábel keresztmetszetével kapcsolatban tartsa be a következő ajánlásokat:

• 1,0 mm² - legfeljebb 40 m kábel.
• 1,5 mm ^2 - legfeljebb 60 m kábel,
• 2,5 mm ^2 - legfeljebb 100 m kábel.

Ügyeljen a tápkábelre az előkészítéskor és a használat során. Védje a tápkábelt a víztől, nedvességtől, olajoktól, hőforrásoktól és éles tárgyaktól. Úgy helyezze el a tápkábelt, hogy ne érjen a készülék késéhez. A kábel elvágása áramütéshez vezethet, ami súlyos sérülést vagy halálesetet okozhat. Ügyeljen arra, hogy ne akadjon bele a kábelbe. Ez eséshez és súlyos sérüléshez vezethet. Ne terhelje túl a tápkábelt és ne hagyja, hogy bármelyik szakasza túlzottan megfeszüljön. Ne a tápkábelnél fogva mozgassa a készüléket. A dugót mindig a dugóháznál fogva húzza ki, soha ne a kábelnél fogva.

Füzze át a hosszabbító kábelét a készülék fogantyújának nyílásán, és akassza be a kampót (V). Ez megakadályozza a kábel és

HU

a hosszabbító dugójának kihúzódását.

A készülék bekapcsolása

Helyezze a kapálógépet oda, ahol el szeretné kezdeni a munkát. A kapálógép csak függőleges helyzetben indítható el.

Ha a kapálógép segédkerekekkel van felszerelve, helyezze a kerekekre, és emelje fel a késeket, hogy ne érintkezzenek a talajjal.

Segédkerekek nélküli kapálógép esetén helyezze a késeket a földre. Erősen fogja meg mindkét fogantyút.

A kapcsoló véletlen beindítás elleni védelemmel van ellátva. A gép elindításához nyomja meg hüvelykújjával és tartsa lenyomva a retesz gombját, majd nyomja meg és tartsa lenyomva a kapcsológombot, a gép elindul és a kések forogni kezdenek. A retesz ezt követően felengedhető, de a kapcsolót továbbra is tartsa lenyomva. A kapcsológomb nem blokkolható bekapcsolt helyzetben.

A szerszám a bekapcsológomb felengedésével állítható le.

A kések a bekapcsológomb felengedését követően még egy ideig foroghatnak.

A munka befejezése után kapcsolja ki a készüléket, várja meg, hogy a pengék teljesen leálljanak, húzza ki a tápkábelt a konnektorból, és kezdje meg a karbantartást.

Kapálógép használata

Munka közben legyen felkészülve váratlan helyzetekre. A pengék egy korábban nem látható köbe, gyökérbe vagy más akadályba ütközhetnek. Ebben az esetben azonnal kapcsolja ki a gépet a kapcsológombbal, húzza ki a tápkábel dugóját és ellenőrizze a terméket. Sérülés megállapítása esetén szigorúan tilos a további munkavégzés.

Ne gyakoroljon túlzott nyomást a kapálógépre. A kések nem süllyedhetnek be 3-4 cm-nél mélyebbre.

Munka közben rendszeresen szünetet kell tartani, hogy elkerülje a kifáradást vagy túlzott megeröltetést. Ekkor jobban tudja kontrollálni a berendezést, és csökken a baleset kockázata.

Figyelem! A kapálógépet munka közben mindig tolni kell, sohasem szabad húzni maga felé. A kapálógép húzásakor a kezelő hátrafelé halad, tehát nem látja a mögötte lévő területet. Ezenkívül a kapálógép hátrafelé való húzásakor a penge beleakadhat a tápkábelbe.

A kapálógépet lassan tolja, mindig sétálva, sohasem futva. Ez jobb irányítást biztosít a fünyíró felett, és lerövidíti a reakcióidőt váratlan események esetén.

Munka közben soronként haladjon (VII). A sorokat egyenletes szélességben kell befogni, némileg egymást átfedve, hogy ne hagyjon ki semmilyen helyet. Különösen óvatosan kell eljárni a irányváltoztatáskor.

Ügyeljen arra, hogy a munkát az elektromos csatlakozás felöl kezdje el. Ez csökkenti a tápkábelre való ráhajtás kockázatát.

Figyelem! Ha munka közben a készülék idegen tárgyba ütközik. Azonnal kapcsolja ki a fünyírót, várja meg, hogy a kések teljesen megálljanak, majd csatlakoztassa le a tápkábelt és várja meg, hogy a készülék teljesen lehüljön. Ezután ellenőrizze, hogy a fünyíró nem sérült-e meg. Amennyiben valamilyen sérülést talál, tilos tovább dolgozni vele, amíg a sérülést meg nem javítják.

Munka közben a túlzott vibráció a gép meghibásodásához vezethet. Hagyjon fel a termék használatával, csatlakoztassa le a tápkábelt és ellenőrizze a termék állapotát.

TERMÉK KARBANTARTÁSA

Figyelem! Minden alkalommal, mielőtt megkezdi a karbantartást, győződjön meg róla, hogy a berendezés áramtalanítva lett. A szerszám elektromos csatlakozóját ki kell húzni az hálózatból.

Karbantartáskor minden müvelet közben védőkesztyűt kell viselni.

Ha valamilyen karbantartási művelet nincs leírva az használati utasításban, az azt jelenti, hogy azt a gyártó márkaszervizében kell elvégeztetni.

A készüléket minden használat után meg kell tisztítani. A pengéken lévő talajmaradvány a megszáradás előtt távolítható el a legkönnyebben. Egy kefével, műanyag sörtéjű ecsettel vagy ronggyal távolítsa el a pengékről a szennyeződéseket. Ki kell takarítani a szellőző nyílásokat, biztosítva az átjárhatóságukat.

A nehezebben eltávolítható szennyeződéseket maximum 0,3 MPa nyomású sürített légsugárral meg kell tisztítani.

Soha ne használjon vegyszereket, alkaloidákat, súrolószereket vagy agresszív tisztítószereket a berendezés tisztításához. A terméket tilos vízsugárral vagy vízbe merítve takarítani.

Ellenőrizze, hogy a fűnyíró kése mennyire van elhasználódva, valamint, hogy nincsenek-e rajta sérülések. Ha túlzott kopás vagy sérülés tapasztalható, a kést ki kell cserélni egy újra. A pengéről működés közben lekopik a lakkbevonat. Ez normális jelenségnek számít, és nem utal a pengék károsodására. A lakkbevonat hiánya azonban csökkenti a pengék korrózióállóságát. Ezért minden tisztítás után kenje be vékonyan korróziógátlóval vagy gépolajjal. A munka megkezdése előtt a pengéről minden maradékanyagot el kell távolítani a talajba való bejuttatás megakadályozása végett.

A kést mindig eredetire cserélje, ugyanolyanra, mint amilyen a kapálógébe gyárilag be lett szerelve. Csak eredeti cserealkatrészek használatával lehet megőrizni a berendezés biztonságosságát. A kést tapasztalt felhasználónak kell cserélnie. Kétségek esetén vegye fel a kapcsolatot az importör hivatalos szervizével.

A késeket kétévenként vagy 50 üzemóránként kell cserélni.

Ha megsérül a berendezés kapcsolóját és a motort összekötő kábel, a gyártó márkaszervizében ki kell cseréltetni. A kábel nem javítható, ki kell cserélni. Tilos sérült kábellel munkát végezni.

A BERENDEZÉS TÁROLÁSA ÉS SZÁLLÍTÁSA

Figyelem! Eltárolás vagy szállítás előtt a berendezést áramtalanítani kell. A használati utasításban megadott útmutatások szerint kell tisztítani.

Száraz, sötét, dérmentes és jól szellőztetett helyen kell tárolni. A tárolás helyét gyermekektöl elzárva kell tartani. A berendezést 10 és 30°C közötti hömérsékleten kell tárolni. Ajánlott a berendezést gyári csomagolásban tárolni, vagy más olyanban, ami védi a portól.

A berendezést a fogantyújánál fogva kell szállítani. Olyan helyzetben szállítsa, hogy a pengék ne érintkezzenek a talajjal. Szál-lítás közben a berendezést óvni kell az ütődésektől és az erős rázkódásoktól. Szállítás idejére a berendezést elcsúszás vagy felborulás ellen biztosítani kell.

CARACTERISTICILE PRODUSULUI