Artisan 5KCG8433 - Кавомолка KITCHENAID - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Artisan 5KCG8433 KITCHENAID

UA Посібник з експлуатації 132

AR دليل المالك 1

Дуже важливо, щоб ви та інші особи перебували в безпеці.

Ми підготували низку важливих повідомлень стосовно безпеки, які містяться цьому посібнику та зазначені на вашому пристрої. Завжди читайте всі повідомлення стосовно безпеки й дотримуйтеся їх.

Цей символ указує на попередження стосовно безпеки.

Він повідомляє про потенційну небезпеку, яка може призвести до вашого травмування або травмування інших осіб або смерті.

Усі повідомлення стосовно безпеки супроводжуються знаком попередження, а також словом «НЕБЕЗПЕЧНО» або «ПОПЕРЕДЖЕННЯ». Ці слова означають наступне:

! НЕБЕЗПЕЧНО

Ви можете загинути або отримати тяжкі травми, якщо негайно не виконаєте дії, зазначені в інструкції.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ви можете загинути або отримати тяжкі травми, якщо не виконаєте дії, зазначені в інструкції.

В усіх повідомленнях міститься інформація щодо потенційної небезпеки, способів знизити ризик травмування, а також наслідків, які можуть виникнути через недотримання інструкції.

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перш ніж використовувати цей електричний прилад, необхідно вжити базових заходів безпеки, зокрема описаних далі.

1. Ознайомтеся з усіма інструкціями. Неправильне використання пристрою може призвести до травмування.

2. Лише для Європейського союзу: особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями абс недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися приладом, якщо за ними здійснюється нагляд або їм надано інструкції стосовно безпечного використання обладнання та вони розуміють пов'язані із цим загрози.

3. Лише для Європейського союзу: цей пристрій заборонено використовувати дітям. Тримайте пристрій та його шнур місці, недосяжному для дітей.

1. Цей пристрій не призначений для використання особами (тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом знаннями. Такі особи можуть уживати даний пристрій ли під наглядом чи після інструктажу особи, відповідальної їхню безпеку.
2. Стежте, щоб діти не гралися з пристроєм.
3. Якщо пристрій не використовується, а також перш ніж розбирати та чистити його, вимкніть живлення та від'єднайте пристрій від розетки. Щоб відключити пристрівід електромережі, витягніть штепсель із розетки. У жодному разі не тягніть за шнур.
4. Не експлуатуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення чи штепселем, а також за наявності неполадон після падіння чи пошкодження. Принесіть пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру для огляд ремонту чи налаштування електричної або механічної частини.
5. Перш ніж умикати прилад, переконайтеся, що верхній контейнер надійно закріплений на своєму місці.
6. Не намагайтеся оминути механізм блокування кришки.
7. Використання насадок чи аксесуарів, не схвалених компанією KitchenAid або придбаних в інших виробників, може призвести до пожежі, ураження електричним струмчи травмування.
8. Перш ніж використовувати прилад, переконайтеся, що у верхньому контейнеру для зерен немає сторонніх предметів.
9. Не використовуйте пристрій на вулиці.
10. У жодному разі не залишайте пристрій, що працює, без нагляду.
11. Щоб запобігти виникненню пожежі, ураженню електричним струмом і травмуванню, не занурюйте шнур, вилки чи прилад у воду чи інші рідини.
12. Уникайте рухомих частин.
13. Не допускайте звисання шнура з краю столу або стійки

1. Якщо шнур живлення пошкоджений, з міркувань безпеки його необхідно замінити. Це може робити тільки компанія KitchenAid, її сервісний агент або особи, які мають відповідну кваліфікацію.
2. Перш ніж міняти насадки або наближатися до частин, я рухаються під час роботи приладу, вимкніть прилад і від'єднайте його від джерела живлення.
3. УВАГА: цей прилад не можна живити через зовнішній комутаційний пристрій, наприклад таймер, або підключати до електромережі, напруга в якої регулярно пропадає та з'являється, інакше це може призвести до небезпеки чер ненавмисне скидання теплового запобіжника.
4. Перш ніж установлювати чи знімати деталі або чистити прилад, дайте йому повністю охолонути.
5. Інструкції із чищення поверхонь, що контактують із продуктами харчування, див. в розділі «Догляд і чищення

6. Цей пристрій призначений для побутового використання, зокрема в таких умовах:

7. на кухнях для персоналу в магазинах, офісах і на інш підприємствах;

8. у фермерських будинках;
9. у готелях, мотелях та інших закладах готельного типу (для використання клієнтами);
10. у закладах, що надають послуги ночівлі та сніданків.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ

Повну інформацію про виріб, інструкції та відео включно з інформацією про гаран- можна знайти на сайті www.KitchenAid.eu. Ознайомтеся із цими відомостями – можливо, вам не доведеться звертатися по технічне обслуговування. Щоб отримат безкоштовну друковану копію інформації через Інтернет, зателефонуйте за номером 00 800 381 040 26.

ЕЛЕКТРИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга: 220–240 В

Частота: 50–60 Гц

Потужність: 150 Вт

ПРИМІТКА: якщо вилка не підходить до розетки, зверніться до кваліфікованого електрика. Не намагайтеся модифікувати штепсель у жодний спосіб. Не використовуї адаптер.

Не використовуйте подовжувальний шнур. Якщо шнур живлення занадто короткий зверніться до кваліфікованого електрика або технічного фахівця сервісної служби, він установив розетку поблизу приладу.

UA

Шнур слід розташовувати таким чином, щоб він не звішувався з краю стійки або стільниці, де його можуть потягнути діти або за нього можна перечепитися.

ОГЛЯД ВИРОБУ

Ваша кавомолка має 70 унікальних налаштувань ступеня помелу, які підходять для різноманітних методів заварювання, від найдрібнішого помелу для еспресо до найгрубішого для френч-пресу. Регулюючи ручку вибору дози, ви можете вибрати від 1 до 2 порцій еспресо або від 1 до 12 чашок кави.

ТИП КАВИ	[САТС]ФРЕНЧ-ПРЕС	[ЗСУН]ПЕРКОЛЯЦІЯ	[223У]ФІЛЬТР-КАВА	[КЗЗА]ЕСПРЕСО
Ступіньпомелу	Грубий	Середньоїгрубості	Середній Дрібний
Вибір дози	1–12 чашки 1–12 чашки 1–12 чашки			1–12 порцій
Використовуй-теналаштуванняз	Нижнійконтейнер длямеленої кави	Нижнійконтейнер длямеленої кави	Нижнійконтейнер длямеленої кави	Тримачпортафільт-ра

ЗБИРАННЯ ВИРОБУ

Спочатку очистьте всі деталі та насадки. (Дивіться розділ «Догляд і чищення»).

Установіть пристрій на суху плоску та рівну поверхню, наприклад на стійку або стіл

1. Установіть верхній контейнер для зерен на машину так, щоб значок замка було спрямовано вперед. Поверніть верхній контейнер, щоб він зафіксувався на місці. Засипте в нього кавові зерна. Закрийте верхній контейнер кришкою.
2. Для podrібнення в нижній контейнер: відкрийте гумову пробку та вставте нижній контейнер на місце.
3. Для podrібнення в портафільтр: зніміть лоток-підставку, а потім вийміть тримач портафільтра з місця його зберігання. Вставте тримач портафільтра в спеціальни отвір.

Установіть на місце лоток-підставку.

1. Для podrібнення в портафільтр: стандартний портафільтр (54 мм) вставляється у верхні напрямні тримача портафільтра.
2. Для podrібнення в портафільтр: нестандартний портафільтр (58 мм) вставляється в середні напрямні тримача портафільтра.

ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ

1. Вибір ступеня помелу Користуйтеся значками, що позначають способи приготування кави, на пристрої. Використовуючи регулятор ступеня помелу, вибер відповідну якість podrібнення (у діапазоні способу приготування кави, який ви використовуєте. Вибране значення ступеня помелу відображатиметься на дисплеї. ПРИМІТКА. У міру збільшення величини ступеня помелу фактичний його розмір зменшується (1 – грубий помел, а 70 – дрібний).

2. Вибір дози кави Поверніть ручку вибору дози, щоб визначити кількість чашок або порцій (☐).

Френч-прес (☐), перколяція (☒), фільтр-кава (☒): виберіть від 1 до 12 чашок.

Еспресо (☐): виберіть від 1 до 2 порцій.

1. Запуск процесу podrібнення Щоб запустити процес podrібнення зерен, натисніть кнопку Start/Stop (Старт / стоп) Ⓧ). Кавомолка зупиниться автоматично, коли значення часу на дисплеї досягне 0.

2. Призупинення процесу podrібнення Щоб призупинити процес podrібнення, натисніть кнопку Start/Stop (Старт / стоп). Щоб відновити процес podrібнення, знову натисніть кнопку Start/Stop (Старт / стоп) (ПРИМІТКА. Кавомолка може залишатися на паузі до 15 секунд. Через 15 секунд поточний цикл буде скасовано, а на дисплеї відобразяться поточні налаштування

3. Скасування циклу podrібнення Натисніть і утримуйте кнопку Start/Stop (Старт / стоп) протягом 3 секунд.

4. Зміна кількості кави для конкретної дози Якщо потрібно, відрегулюйте кількість кави для конкретної вибраної дози, використовуючи регулятор часу. Щоб збільши: або зменшити кількість меленої кави, збільште або зменште час помелу (відповідно.

ПОРАДА: Якщо регулятор ступеня помелу важно обертати, увімкніть пристрій, регулюючи ступень помелу, щоб видалити будь-яку мелену каву, що потрапила між жорнами.

ТАБЛИЦЯ НАЛАШТУВАНЬ ЧАСУ ПОДРІБНЕННЯ КАВИ

ПРИМІТКА. Для кожного способу приготування кави існує максимальний час podrібнення зерен. Нижче наведено максимальні значення часу podrібнення.

ТИП КАВИ	ФРЕНЧ-ПРЕС	ПЕРКОЛЯЦІЯ	ФІЛЬТР-КАВА	ЕСПРЕСО
Максимальний час подрібнення (у секундах)	99,8 99,8 95,5 28,7

ФУНКЦІЯ ПРОГРАМУВАННЯ

Кавомолка має функцію програмування. Ця функція дає змогу зберігати індивідуальні налаштування дози для кожного способу приготування кави на основі часу промелу (

Щоб зберегти налаштування дози, виконайте наведені далі дії. Після визначення бажаного часу помелу для відповідної дозинатисніть кнопку Program (Програма), щоб зберегти це значення.

ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ (ПРОДОВЖЕНО)

Щойно буде збережено нове значення часу помелу ( ) для однієї дози в межах способу приготування, кавомолка автоматично збільшить або зменшить час помел всіх інших доз у рамках цього способу приготування відповідно.

UA

ПРИМІТКА. Щоб відновити всі заводські налаштування дози, натисніть і утримуйте кнопку Program (Програма) протягом 3 секунд.

МИКРОРЕГУЛЮВАННЯ КОНІЧНИХ ЖОРЕН

Кавомолку оснащено регульованим верхнім жорном. Налаштування цього жорна збільшує діапазон ступенів помелу, ще більше розширюючи ваші можливості відповід до ваших смакових уподобань.

1. Поверніть і підніміть верхній контейнер для зерен, щоб зняти його. Поверніть фіксатор дна, щоб висипати вміст верхнього контейнера в інший контейнер.
2. Установіть на місце порожній верхній контейнер із кришкою та поверніть, щоб зафіксувати його. Натисніть кнопку
   Start/Stop (Старт / стоп) |⊗), щоб запустити кавомолку. Вона має повністю спорожнитись.
3. Відключіть кавомолку від електромережі. Зніміть верхній контейнер і висипте всі кавові зерна, що залишилися в машині. Підніміть дротову ручку верхнього жорна. Поверніть верхнє жорно, щоб розблокув його, і підніміть за дротяну ручку.
4. Підніміть засувку мікрорегулювання верхнього жорна. Потім поверніть верхнє жорні в потрібне положення та встановіть регулювальну засувку на місце.
5. Установіть верхнє жорно в машину та поверніть, щоб зафіксувати його. Знову прикріпіть верхній контейнер.

ДОГЛЯД I ЧИЩЕННЯ

ЧИЩЕННЯ ЖОРЕН

УВАГА: перш ніж установлювати чи знімати деталі або чистити прилад, дайте йому повністю охолонути.

1. Поверніть і підніміть верхній контейнер для зерен, щоб зняти його. Поверніть фіксатор дна, щоб висипати вміст верхнього контейнера в інший контейнер.
2. Установіть на місце порожній верхній контейнер із кришкою. Натисніть кнопку Start/Stop (Старт / стоп) |⊗), щоб запустити кавомолку. Вона має повністю спорожнитись. Тоді від'єднайте кавомолку від електромережі.
3. Зніміть верхній контейнер, знайдіть дротяну ручку на верхньому жорні, підніміть її потягніть за неї, щоб вийняти верхнє жорно.
4. Очистьте верхнє жорно щіткою для чищення. Очистьте нижнє жорно щіткою або скористайтеся пилососом, щоб видалити залишки кави.
5. Установіть верхнє жорно на місце належним чином і поверніть за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати його. Установіть на місце верхній контейнер і кришку.

ДОГЛЯД I ЧИЩЕННЯ (ПРОДОВЖЕНО)

УВАГА. Щоб уникнути пошкодження, у жодному разі не мийте й не занурюйте у во, основний корпус кавомолки, жорна чи кабель живлення та не кладіть їх у посудоми машину.

1. Верхній контейнер для зерен, кришку верхнього контейнера для зерен, нижній контейнер для меленої кави, кришку нижнього контейнера для меленої кави, лото підставку й тримач портафільтра можна помити теплою мильною водою, потім промити чистою водою та витерти досуха чистою м'якою ганчіркою.
2. Протріть основний корпус кавомолки м'якою вологою ганчіркою. Ретельно просушіт його.

УТИЛІЗАЦІЯ ВІДХОДІВ ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ

Пакувальний матеріал підлягає вторинній переробці й позначений відповідним символом ⚙️. Різні частини упаковки необхідно утилізувати відповідально та згідно з нормами й правилами місцевих органів влади, що відповідають за поводження з відходами.

ПЕРЕРОБКА ВИРОБУ

• Цей прилад маркований згідно із законодавством ЄС і Великої Британії, а також Директивою ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).
• Забезпечивши правильну утилізацію виробу, ви допоможете попередити можливі негативні наслідки для довкілля та здоров'я людей, які могли б виникнути в разі неналежного поводження з відходами цього виробу.
• Символ ✗ на виробі або в супроводжувальних документах указує, що цей пристрій слід викидати разом із побутовими відходами; здайте його у відповідний центр зб відходів для утилізації електричного та електронного обладнання.

Для отримання більш докладної інформації про обробку, відновлення та переробку виробу зверніться до відділення у вашому місті, місцевої служби з утилізації побутою відходів чи магазину, де ви придбали свій виріб.

СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ КРАЇН ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ

Цей прилад розроблений, сконструйований і продається відповідно до вимог безпеки таких директив ЄС: Директива 2014/35/EU щодо низьковольтного електричного обладнання; Директива 2014/30/EU щодо електромагнітної сумісності; Директива 2009/125/EC щодо екологічного дизайну; Директива 2011/65/EU щодо обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному й електронному обладнання (RoHS).

KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgium (Бельгія) («Гарант») надає кінцевому клієнту, який є споживачем, Гарантію з наведеними далі умовами.

Ця Гарантія є додатковою й не обмежує та не впливає на дію передбаченої законодавством гарантії кінцевого кліента, яку має забезпечити продавець виробу.

a) Гарант надає Гарантію на вироби, указані в Розділі 1.b), які споживач купує в продавця чи компанії, які належатрупи компаній KitchenAid, на території країн Європейської економічної зони, Молдови, Чорногорії, Росії, Швейцарії Туреччини або України.
b) Терміни дії Гарантії залежать від придбаного виробу й наведені нижче.

5KCG8433: два роки повної гарантії від дати придбання.

5KCG8433 (Artisan): п'ять років повної гарантії від дати придбання.

Додаткові аксесуари для планетарних міксерів, блендерів, тостерів, кухонних комбайнів, кухонних машин і занурювальних блендерів: 2-річна Гарантія.

с) Термін дії Гарантії починається з дати придбання, тобто з дати, коли споживач придбав виріб у дилера чи компанії, які належать до групи компаній KitchenAid.

d) Гарантія поширюється на вироби без дефектів,

e) Гарант надає споживачеві наведені далі послуги за цією Гарантією на власний вибір, якщо дефект виник під ча дії Гарантії:

• ремонт дефектного виробу чи його деталей;
• заміна дефектного виробу чи його деталей; якщо виробництво виробу припинилося, Гарант має право замінити на виріб еквівалентної або вищої вартості.

f) Якщо споживач бажає подати скаргу за цією Гарантією, він повинен звернутися до сервісного центру KitchenAid у країні або безпосередньо до Гаранта. Контактна інформація Гаранта: KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 1853 Strombeek- Bever, Belgium (Бельгія); Товариство з обмеженою відповідальністю "КИІВСЬКА ДІЛОВА РУСЬ" 01030, м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 6.44, т/ф 044- 581-58-90 https://trapeza.com.ua/

g) Гарант оплачує ремонт, зокрема запасні частини й поштові витрати на доставку бездефектного виробу. Гарант та оплачує поштові витрати на повернення дефектного виробу чи його частин, якщо Гарант чи центр обслуговування клієнтів KitchenAid у певній країні подали запит на повернення дефектного виробу чи його частин. Зверніть увагу разі повернення дефектного виробу чи його частин належне пакування оплачується споживачем.

h) Для подання скарги за цією Гарантією споживач зобов'язаний надати чек або рахунок, що підтверджують придба відповідного виробу.

2. ОБМЕЖЕННЯ ГАРАНТІЇ

a) Гарантія поширюється на вироби, які використовувалися в особистих цілях, і не поширюється на вироби, які використовувалися в професійній чи комерційній діяльності.
b) Гарантія не поширюється на випадки нормального зносу, неналежну чи неправомірну експлуатацію, несправності, виникли внаслідок недотримання інструкцій з експлуатації, підключення виробу до джерела живлення з невідповіднапругою, недотримання застосовних електротехнічних норм під час установлення чи експлуатації або застосування надмірної сили (наприклад, ударів).
с) Гарантія не поширюється на вироби, конструкцію яких було змінено. Наприклад, якщо робочу напругу виробу було змінено зі 120 В до 220–240 В.
d) У разі надання послуг за цією Гарантією термін дії Гарантії не подовжується. Новий термін дії Гарантії також не починається. Термін дії Гарантії на встановлені запасні частини завершується одночасно з терміном дії Гарантії виріб.
e) Подальші чи інші скарги, зокрема вимоги про компенсацію, не розглядатимуться, якщо це не вимагається законодавством.

Кінцевий клієнт може звернутися в центри обслуговування клієнтів KitchenAid для отримання інформації про вироби, термін дії Гарантії на які завершився, а також про вироби, на які Гарантія не надається. З додатковою інформацією ознайомитися на нашому веб-сайті: www.kitchenaid.eu

РЕЄСТРАЦІЯ ВИРОБУ

Зареєструйте свій новий прилад KitchenAid уже зараз: http://www.kitchenaid.eu/register

.2. حدود الضمان