Artisan 5KCG8433 - Mlýnek na kávu KITCHENAID - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Artisan 5KCG8433 KITCHENAID

CS Uživatelská Příručka 116

TR Kullanici Kilavuzu 124

Vaše bezpečnost a bezpečnost dalších osob je velmi důležitá.

Tento návod i Váš přístroj obsahují mnoho důležitých bezpečnostních upozomění Všechna upozornění si přečtěte a vždy je dodržujte.

Tento symbol označuje upozornění na bezpečnostní riziko.

Tento symbol upozorňuje na možná nebezpečí úrazu nebo úmrtí.

Všechna bezpečnostní upozornění budou uvozena tímto symbolem a slovem „NEBEZPEČÍ“ nebo „VAROVÁNÍ“. Tato slova mají následující význam:

NEBEZPEČÍ

Při nedodržení pokynů hrozí bezprostřední nebezpečí vážného úrazu nebo úmrtí.

⚠ UPOZORNĚNÍ

Při nedodržení pokynů hrozí nebezpečí vážného úrazu nebo úmrtí.

Všechna bezpečnostní upozornění vás informují o možném nebezpečí a o způsobu, jak snížit riziko úrazu, a upozorňují na to, co se může stát, pokud se nebudete řídit pokyny.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím elektrického spotřebiče vždy dbejte na dodržování základních bezpečnostních opatření včetně těchto:

1. Přečtěte si všechny pokyny. Nesprávné použití spotřebiče může mít za následek zranění osoby.
2. Pouze Evropská unie: Tento spotřebič smí používat osoby s sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostn či bez patřičných zkušeností a znalostí používat pouze za podmínky, že nejsou bez dozoru či byly poučeny o jeho bezpečném používání a uvědomují si možná nebezpečí.
3. Pouze Evropská unie: Tento spotřebič nesmí používat děti. Uchovávejte spotřebič a jeho přívodní kabel mimo dosah d
4. Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

BEZPEČNOST VÝROBKU (POKRAČOVAL)

1. Na děti je nutno dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrá

2. Před sestavením, rozebráním nebo čistěním spotřebiče, či pokud se již nebude používat, ho vypněte a vypojte ze zásuvky. Pro odpojení uchopte zástrčku a vypojte ze zásuv Nikdy netahejte za napájecí kabel.

3. Nespouštějte spotřebič, má-li poškozený přívodní kabel nebo zástrčku, nefunguje dobře, upadl na zem či je nějak poškozený. Odneste ho do nejbližšího autorizovaného servis kde ho zkontrolují a opraví nebo seřídí.

4. Před použitím spotřebiče se ujistěte, že je horní násypka pevně zajištěna.

5. Na zamykací mechanismus víka neužívejte násilí.

6. Použití nástavců a příslušenství, které neschválila nebo neprodává společnost KitchenAid, může vést ke vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

7. Před použitím zkontrolujte, jestli se v horní násypce nenacházejí cizí předměty.

8. Nepoužívejte přístroj v exteriéru.

9. Při použití nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru.

10. Abyste zabránili požáru, zranění elektrickým proudem a zranění osob, neponořujte kabel, zástrčky ani přístroj do vody ani jiných tekutin.

11. Nedotýkejte se pohybujících se částí.

12. Nenechávejte kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní desky.

13. Aby se předešlo vzniku nebezpečí, poškozený napájecí kat smí vyměnit pouze společnost KitchenAid, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací.

14. Předtím, než začnete vyměňovat příslušenství nebo se přiblížíte k částem, které se během používání pohybuji, vypněte spotřebič a odpojte jej od napájecí sítě.

15. VAROVÁNÍ: Aby se předešlo nebezpečí v důsledku náhodného resetování tepelné pojistky, tento spotřebič nesm být napájen přes externí spínací zařízení, jako je časovač, nebo být připojen k obvodu, který je daným zařízením pravidelně zapínán a vypínán.

16. Před nasazením či sejmutím součástek a před čištěním přístroje nechte přístroj zcela vychladnout.

BEZPEČNOST VÝROBKU (POKRAČOVAL)

1. V části „Údržba a čistění“ se seznamte s pokyny k čistěn povrchů, které jsou v kontaktu s potravinami.

2. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a k podo účelům jako například:

3. v kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a ostatních pracovních prostředích;

4. na farmách;
5. klienty v hotelech, motelech a ostatním prostředí obytného typu;
6. v prostředí typu bed and breakfast.

Úplné informace o produktu, pokyny a videa včetně informací o záruce najdete na we stránce www.KitchenAid.eu. To vám může ušetřit poplatky za servisní hovor. Chcete-li tištěnou verzi online informací, zavolejte na číslo 00 800 381 040 26.

ELEKTROTECHNICKÉ POŽADAVKY

Napětí: 220–240 V

Frekvence: 50–60 Hz

Výkon: 150 W

POZNÁMKA: Jestliže zástrčku nelze zasunout do zásuvky, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Zástrčku žádným způsobem neupravujte. Nepoužívejte adaptér.

Nepoužívejte prodlužovací kabel. Jestliže je přívodní kabel příliš krátký, požádejte kvalifikovaného elektrikáře nebo servisního technika o instalaci zásuvky v blízkosti spotřek

Kabel je nutné uspořádat tak, aby se nevedl po pracovní desce nebo po stole, kde by mohly tahat děti, případně kde by bylo možné o něj zakopnout.

PŘEHLED VÝROBKU

Váš kávomlýnek s mlecími kameny disponuje 70 jedinečnými nastaveními hrubosti ml jsou vhodná pro řadu způsobů přípravy kávy – od nejjemnějšího nastavení pro přípraspressa až po nejhrubší nastavení pro french press. Pomocí kolečka pro volbu dávmůžete volit mezi 1 a 2 dávkami espressa nebo mezi 1 až 12 šálky kávy.

C

TABULKA PRO NASTAVENÍ MLETÍ KÁVY

TYP KÁVY	FRENCH PRESS	PERKOLACE	PŘEKAPÁVA-NÁ KÁVA	ESPRESSO
Hrubost mletí	Hrubé Středně hrubé	Střední Jemné
Výběr dávky	1–12 šálků 1–12 šálků 1–12 šálků			1–12 dávek
S čím nastavení použít	Spodní násypka	Spodní násypka	Spodní násypka	Držák portafilteru

SESTAVENÍ VÝROBKU

Nejprve očistěte všechny součásti a příslušenství. (Viz část „Údržba a čištění“.) Postavte přístroj na suchý, plochý a rovný povrch, například na kuchyňskou linku nebo na stůl.

1. Posad'te horní násypku na přístroj tak, aby obrázek zámku směřoval k vám. Otočte l násypkou tak, aby zacvakla na místo. Přidejte do násypky celá kávová zrna. Nasad'te na horní násypku víko.
2. Mletí do spodní násypky: Vytáhněte gumovou zátku a zasuňte spodní násypku na místo.
3. Mletí do portafilteru: Vyjměte z přístroje mřížku na zachycení zbytků namleté kávy a poté i držák portafilteru. Zasuňte držák portafilteru do otvoru pro zasunutí držáku portafilte Vratě na místo mřížku na zachycení zbytků namleté kávy.
4. Mletí do portafilteru: Pokud používáte běžný domácí portafilter (54 mm), položte jej na horní vodící lišty držáku portafilteru.
5. Mletí do portafilteru: Pokud používáte komerční portafilter (58 mm), zasuňte jej mezi horní a dolní vodicí lišty držáku portafilteru.

POUŽITÍ PRODUKTU

1. Výběr hrubosti mletí: Řid'te se obrázky pro způsob přípravy kávy vyznačené na přístroji.

Otáčením kolečka pro nastavení hrubosti mletí zvolte hrubost mletřerá odpovídá rozsahu pro vámi zvolený způsob přípravy kávy. Zvolená hrubost mletí se zobrazí n displeji.

POZNÁMKA: Čím vyšší je číslo hrubosti mletí, tím jemnější je namletá káva (1 ozn hrubé a 70 jemné mletí).

1. Výběr dávkování kávy: Otočením kolečka pro volbu dávkování vyberte počet šálků či dávek (☐).

French press (☐), perlokace (☐), překapávaná káva (☐): Volte mezi 1–12 šálky.

Espresso (☐): Volte mezi 1–2 dávkami.

1. Zahájení mletí: Mletí zahájíte stisknutím tlačítka Spustit/Ukončit (▷|⊗). Kávomlýnek automaticky zastaví mletí, jakmile čas na displeji dosáhne hodnoty 0.

POUŽITÍ PRODUKTU (POKRAČOVAL)

1. Pozastavení mletí: Mletí pozastavíte stisknutím tlačítka Spustit/Ukončit (▷|⊗). Chcete-

li v mletí pokračovat, opět stiskněte tlačítko Spustit/Ukončit. (

POZNÁMKA: Kávomlýnek lze pozastavit na dobu až 15 sekund. Po uplynutí 15 sekí cyklus přeruší a na displeji se zobrazí aktuální výběr.

1. Zrušení cyklu mletí: Stiskněte a podržte po dobu 3 sekund tlačítko

Spustit/Ukončit (▷|⊗).

1. Změna množství kávy v jedné dávce: Otočením kolečka pro nastavení času můžete nastavit požadované množství kávy v konkrétních dávkách. Zvýšením doby)mletí (zvýšíte množství namleté kávy a snížením doby mletí množství namleté kávy snížíte.

TIP: Pokud se kolečkem pro nastavení hrubosti mletí špatně otáčí, upravte velikost běhe mletí, aby se uvolnila namletá káva uvíznutá mezi mlecími kameny.

TABULKA DOB MLETÍ KÁVY

POZNÁMKA: Ke každému možnému způsobu přípravy kávy se váže maximální doba mle Níže jsou uvedeny maximální doby mletí.

TYP KÁVY	FRENCH PRESS	PERKOLACE	PŘEKAPÁVA-NÁ KÁVA	ESPRESSO
Maximální doba mletí (v sekundách)	99,8 99,8	95,5 28,7

FUNKCE PROGRAMOVÁNÍ

Kávomlýnek s mlecími kameny je vybaven funkcí programování. Tato funkce umožňuje ukládat vámi zvolené dávkování kávy pro každý způsob přípravy v závislosti na době m

Uložení nastaveného dávkování: Po nastavení požadované doby mletíškněte tlačitko programování a zvolenou dobu mletí uložte.

Po uložení nové doby mletí pro jedno dávkování konkrétního způsobu přípravy kávy kávomlýnek automaticky zvýší nebo sníží dobu mletí pro všechna ostatní dávkování dané způsobu přípravy kávy.

POZNÁMKA: Veškerá nastavení dávkování obnovíte stisknutím a podržením tlačítka programování po dobu 3 sekund.

JEMNÉ NASTAVENÍ KUŽELOVITÝCH MLECÍCH KAMENŮ

Kávomlýnek je vybaven nastavitelným horním mlecím kamenem. Změna nastavení tohoto kamene zvyšuje rozsah hrubosti mletí, čímž vám umožňuje ještě více si přizpůsobit kávu své chuti.

1. Otočte horní násypkou a zdvihnutím ji vyjměte. Otočte spodní pojistkou, abyste mohli obsah horní násypky přesypat do jiné nádoby.
2. Nasad'te zpět horní násypku s víkem a otočením ji zajistěte.

Stisknutím tlačítka Spustit/Ukončit(☒) zapněte mlýnek a vyčkejte, dokud se zcela nevyprázdní.

1. Vypojte kávomlýnek ze zásuvky. Vyjměte horní násypku a odstraňte z přístroje zbývaj kávová zrna.

Zvedněte drátěné ucho horního kamene. Otočením mlecí kamen odjistěte a zdvihněte pomocí drátěného ucha.

POUŽITÍ PRODUKTU (POKRAČOVAL)

1. Vyklopte nastavovací západku horního mlecího kamene. Poté otočte horním mlecíř kamenem na požadovanou pozici a opět západku zajistěte.
2. Vrat'te horní mlecí kámen do prístroje a otočením jej zacvakněte na místo. Nasad'te zpět horní násypku.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

ČIŠTĚNÍ MLECÍCH KAMENŮ

DÜLEŽITÉ: Před nasazením či sejmutím součástek a před čištěním přístroje nechte příst zcela vychladnout.

1. Otočte horní násypkou a zdvihnutím ji vyjměte. Otočte spodní pojistkou, abyste mohli obsah horní násypky přesypat do jiné nádoby.
2. Nasadte zpět prázdnou horní násypku a víko. Stisknutím tlačítka Spustit/Ukončit (▷|⊗) zapněte mlýnek a vyčkejte, dokud se zcela nevyprázdní. Poté vypojte kávomlýnek ze zásuvky.
3. Vyjměte horní násypku, zvedněte drátěné ucho a otočením horního mlecího kamene j vyjměte z přístroje.
4. Vyčistěte horní mlecí kámen pomocí kartáčku na čištění. Dolní mlecí kámen také vyč kartáčkem na čištění nebo zbytky kávy odstraňte pomocí vysavače.
5. Vložte mlecí kámen zpět na místo a zajistěte jej otočením po směru hodinových ruči Nasad'te zpět horní násypku a víko.

DÜLEŽITÉ: Abyste předešli poškození, nikdy neumývejte hlavní tělo kávomlýnku, mlecí kameny či napájecí kabel vodou ani je nemyjte v myčce a neponořujte do vody.

1. Horní a spodní násypku s víky, mřížku na zachycení zbytků namleté kávy a držák portafilteru můžete očistit pomocí teplé mýdlové vody. Poté díly opláchněte čistou voa a osušte je měkkým suchým hadříkem.
2. Hlavní tělo kávomlýnku otřete měkkým navlhčeným hadříkem. Důkladně jej osušte.

LIKVIDACE ELEKTRICKÉHO ODPADU

LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU

Balicí materiál je recyklovatelný a označený symbolem recyklace. Různé části obalu je nutno zlikvidovat odpovědně a v souladu s místními zákonnými předpisy o likvidaci odpa

RECYKLACE PRODUKTU

• Tento spotřebič je označen v souladu se směrnicí v EU a Velké Británii o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).
• Zajištěním řádné ekologické likvidace přístroje pomůžete zamezit možnému škodlivému dopadu na životní prostředí a lidské zdraví, který by jinak mohl vzniknout při nespráv likvidaci tohoto výrobku.
• Symbol na výrobku nebo na doprovodných dokumentech k výrobku znamená, že s přístrojem nelze zacházet jako s domovním odpadem. Namísto toho je nutné přístroj předat do nejbližšího sběrného střediska k recyklaci elektrických a elektronických zaříz
  Bližší informace ohledně manipulace, regenerace a recyklace tohoto výrobku si vyžádejte místních úřadů, služby likvidace domovních odpadů nebo prodejny, kde jste produkt koup

Tento spotřebič byl navržen, vyroben a distribuován v souladu s bezpečnostními poža směrnic ES: Směrnice o nízkém napětí 2014/35/EU, Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU, Směrnice o ekodesignu 2009/125/EC, Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (RoHS) 2011/65/EU, a následujícími dodatky.

PODMÍNKY ZÁRUKY SPOLEČNOSTI KITCHENAID („ZÁRUKA“)

Společnost KitchenAid Europa, Inc. na adrese Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgie („poskytovatel záruky“) poskytuje koncovému zákazníkovi, kterým je spotřebitel, záruku podle následujících podmínek.

Tato záruka doplňuje a nijak nezkracuje ani neovlivňuje práva ze záruky náležející ze zákona koncovému zákazníkovi ve vztahu k prodejci výrobku. Zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník v platném znění („občanský zákoník“), stanovuje záruku na spotřební zboží v délce 24 měsíců od převzetí zboží kupujícím. Práva vyplývající ze zákonné záruky lze uplatnit, pokud se vada vyskytla a byla oznámena prodávajícímu během této 24měsíční záruční doby (tj. spotřebitel není povinen prokázat, že vada existovala v době převzetí zboží). Je-li vada odstranitelná, spotřebitel má obecně právo požadovat opravu zboží nebo přiměřenou slevu z kupní ceny. Je-li vada neodstranitelná, má spotřebitel právo požadovat výměnu vadného zboží za zboží bezvadné nebo přiměřenou slevu z kupní ceny nebo může odstoupit od kupní smlouvy a požadovat vrácení kupní ceny. Z těchto práv existují určité výjimky. Podrobnější údaje najdete na webové stránce České obchodní inspekce www.coi.cz.

1. ROZSAH PLATNOSTI A PODMÍNKY ZÁRUKY

a) Poskytovatel záruky poskytuje záruku na výrobky uvedené v odstavci 1.b), které spotřebitel zakoupil od prodejce nebo společnosti patřící do skupiny KitchenAid-Group v Evropském hospodářském prostoru nebo na území Moldávie, Černé i Ruska, Švýcarska nebo Turecka.
b) Záruční doba závisí na druhu zakoupeného výrobku takto:

5KCG8433 Dva roky plné záruky od data nákupu.

5KCG8433 (Artisan) Pět let plné záruky od data nákupu.

c) Záruční doba začíná běžet dnem nákupu, tj. dnem, kdy spotřebitel zakoupil výrobek od prodejce nebo od společnosti ze skupiny KitchenAid-Group.
d) Výrobky, na které se záruka vztahuje, budou po výše uvedenou dobu způsobilé k běžnému používání nebo si zachov obvyklé vlastnosti.
e) Poskytovatel záruky zajistí na základě této záruky spotřebiteli při výskytu vady podle své volby následující služby, pokud se vada vyskytne v záruční době:

- Opravu vadného výrobku nebo jeho části, nebo

- výměnu vadného výrobku nebo jeho části. Pokud již výrobek není dostupný, má poskytovatel záruky právo namísto předmětného výrobku nabídnout výrobek stejné nebo vyšší hodnoty.

f) Jestliže chce spotřebitel na základě záruky podat reklamaci, musí se obrátit na servisní středisko společnosti KitchenAid v příslušné zemi uvedené na adrese www.kitchenaid.eu (e-mailová adresa: [e-mail]; telefonní číslo: [phone]) nebo přímo na poskytovatele záruky na adrese KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgie.
g) Náklady na opravu včetně náhradních dílů a poštovné za přepravu bezvadného výrobku nebo jeho části hradí poskyto záruky. Poskytovatel záruky hradí také poštovné za vrácení vadného výrobku nebo jeho části, jestliže poskytovatel záru nebo středisko služeb zákazníkům společnosti KitchenAid v příslušné zemi požádá o vrácení tohoto vadného výrobku r jeho části. Spotřebitel však hradí náklady na vhodný obal pro vrácení vadného výrobku nebo jeho části.
h) Při reklamaci podle této záruky musí spotřebitel předložit účtenku nebo fakturu za nákup výrobku.

2. OMEZENÍ ZÁRUKY

a) Tato záruka se vztahuje pouze na výrobky určené pro soukromé účely, a nikoli na výrobky pro profesionální či komer použití.
b) Záruka neplatí v případě běžného opotřebení, nevhodného použití či zneužití výrobku, při nedodržení pokynů k použití, při použití výrobku s napájením nesprávným napětím, v případě instalace nebo provozu v rozporu s příslušnými elektrotechnickými předpisy a v případech, kdy došlo k použití síly (např. úderů).
c) Záruka neplatí, pokud došlo k pozměnění nebo úpravě výrobku, např. přestavbě výrobků určených pro napětí 120 V na výrobky pro napětí 220–240 V.

PODMÍNKY ZÁRUKY SPOLEČNOSTI KITCHENAID („ZÁRUKA“) (POKRAČOVAL)

S

d) Prováděním záručního servisu se záruční doba neprodlužuje ani nezačíná běžet nová záruční doba. Záruční doba instalované náhradní díly končí se skončením záruční doby na celý výrobek.

Také po vypršení záruční doby nebo u výrobků, na které se záruka nevztahuje, jsou koncovým zákazníkům k dispozici střediska služeb zákazníkům, která mohou zodpovídat jejich případné dotazy a podávat jim informace. Upozorňujeme také, že spotřebitel může mít i další práva plynoucí ze zákonné záruky. Další informace najdete rovněž na naší webové stránce: www.kitchenaid.cz

REGISTRACE VÝROBKU

Zaregistrujte svůj nový spotřebič KitchenAid již ted: http://www.kitchenaid.eu/register