BRT 501 - тример для трави Budget - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BRT 501 Budget

DE Gebrauchsanweisung
FR Mode d'emploi
BG Упътване за употреба
GR Οδηγία χρήσεως
PL Instrukcja obsługi
RO Instructiuni de utilizare
TR Kullanma Kilavuzu
HU Használati utasítás
RU Руководство по эксплуатации
UA Керівництво з експлуатації

1. Опис прилада (дивись малюнок 1)

1. Мережевий кабель
2. Верхня рукоятка
3. Перемикач увімкнено / Вимкнено
4. Пристрій для блокування вмикання
5. Додаткова рукоятка
6. Пристрій для регулювання висоти
7. Захисний ковпак
8. Режим обрізання кантів
9. Педаль для регулювання кута нахилу

2. Важливі вказівки

Будь ласка, уважно перечитайте інструкцію по експлуатації і дотримуйтесь її вказівок.

Ознайомтеся за допомогою цієї інструкції по експлуатації з приладом, з його правильним застосуванням, а також з вказівками щодо техніки безпеки.

Будь ласка, надійно зберігайте вказівки з метою їх подальшого використання. Увага!

3 причин безпеки діти та підлітки до 16 років, а також особи, котрі не ознайомились з цією інструкцією по експлуатації, не мають права користуватися газонокосаркою.

• Ознайомтеся з пристроями керування і з правильним застосуванням приладу.
  ●Перед кожним використанням проводіть візуальний контроль приладу. Не користуйтеся приладом, якщо захисні пристрої пошкоджені або зношені. Ніколи не вимикайте захисні пристрої.

• Застосовуйте прилад виключно у відповідності з метою його використання, викладеною в цій інструкції по експлуатації.
  ●Ви є відповідальним за безпеку в робочій зоні.
  ●Перед початком роботи перевірте матеріал, що підлягає обрізуванню. Приберіть наявні посторонні речі. Під час роботи звертайте увагу на посторонні речі. Якщо під час підстригання газону Ви все ж таки наштовхнетеся на перешкоду, вимкніть, будь ласка, прилад і приберіть перешкоду геть.
  ●Працюйте тільки при наявності достатньої видимості.

• Під час роботи постійно звертайте увагу на надійне і тривке положення свого тіла. Будьте уважні при Вашому руханні назад, тому що можете спіткнутися!
  ●Ніколи не залишайте прилад на робочому місці без нагляду. Якщо Вам необхідно зробити перерву в роботі, то зберігайте, будь ласка, прилад в надійному місці.

• Якщо Вам необхідно перервати роботу, щоби перейти на інше місце роботи, обов'язково вимкніть прилад перед переходом туди.
  ●Ніколи не користуйтеся приладом під час дощу або у вологому чи мокрому оточуючому середовищі.
• Оберігайте свій прилад від попадання вологи і впливу дощу.
  ●Перш ніж вмикати прилад, переконайтеся в тому, що нейлонова нитка не доторкається до камінців чи інших предметів.
  -Завжди працюйте у відповідному одязі, щоби вберегти голову, руки і ноги від травмувань. З цією метою носіть каску, захисні окуляри (або захисний козирок), високі чоботи (або міцне взуття і довгі штани з міцного матеріалу) і робочі рукавиці.
  ●Якщо прилад працює, обов'язково утримуйте його на відстані від свого туловища!
  ●Не вмикайте прилад, якщо він повернутий іншим боком або якщо він не перебуває в робочій позиції.
  ●Вимикайте двигун, якщо Ви не користуєюся приладом, а також якщо Ви залишаєте його без нагляду, якщо Ви його перевіряєте, якщо кабель подачі струму пошкоджений, якщо Ви виймаєте або міняєте котушку і якщо Ви транспортуєте прилад з одного місця в інше і витягуєте мережевий штекерний роз'єм.
  ●Припиняйте користування приладом, якщо поблизу є люди і, перш за все, діти та домашні тварини.
• Під час роботи дотримуйтесь відстані від інших людей або тварин, не меншої 5 метрів.
  ●Не обрізуйте газон навпроти твердих предметів. Таким чином Ви будете запобігати травмуванню самого себе та пошкодженню приладу.
  ●Використовуйте дистанційний бугель захисного пристрою для утримування приладу на відстані від мурів, різного роду поверхонь, а також від предметів, що легко ламаються і тріскають.
  ●Ніколи не користуйтеся приладом з пошкодженими або відсутніми захисними пристроями.

UA

УВАГА! Захисний пристрій є дуже важливим для Вашої безпеки та безпеки інших людей, а також для правильного функціонування приладу. Недотримання цієї інструкції призводить до втрати гарантійної претензії, не дивлячись на те, що внаслідок цього створюється потенційне джерело небезпеки.

●Ніколи не пробуйте руками зупинити ріжучий пристрій (нейлонову нитку). Завжди чекайте до того моменту, поки він не зупиниться сам від себе.
●Не використовуйте ніякої іншої нитки, крім оригінальної нейлонової нитки. В жодному випадку не застосовуйте замість нейлонової нитки металевих дротів.
●Будьте обережним, щоб не отримати травм від пристрою, який служить для обрізання довжини нитки.
- Слідкуйте за тим, щоб отвори для впускання повітря не були засмічені.
- Після користування приладом витягуйте мережевий штекерний роз'єм і перевіряйте прилад на пошкодження.
●Не пробуйте обрізувати приладом траву, що росте не на землі, наприклад, не старайтсея обрізувати траву, котра росте на мурах чи на камінні і т.д.
●В робочій зоні газонокосарки користувач по відношенню до третіх осіб є відповідальним за травми, спричинені використанням приладу.
- Не переходіть вулиць і пішохідних доріжок з увімкненим приладом.
- Якщо Ви не користуєтеся приладом, зберігайте його в сухому і недоступному для дітей місці.
●Користуйтеся приладом тільки таким чином, як це описано в цій інструкції по експлуатації і постійно утримуйте його у вертикальному положенні стосовно землі. Кожне інше положення є небезпечним.
●Регулярно перевіряйте, чи всі гвинти добре затягнуті.
●Напруга в мережі повинна співпадати з напругою, вказаною на шильдику з параметрами.
●Живлення до приладу повинно подаватися тільки через захисний пристрій аварійного струму (RCD) з струмом вимикання максимум 30 мА.
●Перед використанням перевірте мережеву проводку і подовжувачі на предмет їхнього пошкодження або старіння.

●Якщо проводка пошкоджується під час використання приладу, негайно від'єднайте її від мережі. ДО ПРОВОДКИ НЕ МОЖНА ДОТОРКАТИСЯ ДО ТИХ ПІР, ПОКИ ВОНА НЕ БУДЕ ВІД'ЄДНАНА ВІД МЕРЕЖІ.
●Ніколи не користуйтеся газонокосаркою, якщо електропроводка пошкоджена або зношена.
- Зберігайте подовжувачі на відстані від ріжучих інструментів.
- Якщо пошкоджується з'єднувальний провід, виробник або представник сервісної служби виробника повинні замінити його, щоб запобігти виникненню небезпеки.
- Застосовувані з'єднувальні проводи повинні бути не легшими від легких шлангових проводів HO7RN-F по стандарту Німеччини DIN 57282/VDE 0282 і мати мінімальний діаметр 1,5 мм². Штекерні з'єднання повинні мати захисні контакти, а з'єднувальна муфта повинна бути бризкозахищеною.
●Поверхня газону, що підлягає обрізуванню, має бути чистою від кабелів та інших предметів.
●Якщо прилад для його подальшого транспортування необхідно підняти, то двигун слід вимкнути і дочекатись до повного зупинення приладу. Перед тим, як залишити прилад, слід вимкнути двигун і витягнути мережевий штекерний роз'єм.
●Перш ніж під'єднувати прилад до мережевого струму, переконайтеся в тому, що жоден з елементів, які обертаються, не є пошкодженим, і що котушка з ниткою вставлена і закріплена правильно.
●Під час роботи в жодному разі не можна обрізувати газон навпроти твердих предметів, тільки таким чином Ви зможете уникнути травмування оператора і пошкоджень приладу.
- Для підтримування приладу в робочому стані слід використовувати тільки оригінальні запчастини.
- Ремонтні роботи має право проводити тільки кваліфікований спеціаліст-електрик.
●Перед запуском приладу і після зіткнення його з яким-небудь предметом перевірте прилад на предмет його зношеності або пошкодження і організуйте необхідні ремонтні роботи.
-Завжди утримуйте свої руки і ноги на відстані від ріжучого пристрою, і перш за все, в той момент, коли Ви вмикаєте двигун.
●Після витягнення нової нитки завжди, перш ніж вмикати прилад, встановіть його в

UA

нормальне робоче положення.

●Ніколи не використовуйте запасні частини і допоміжні матеріали, не передбачені або не рекомендовані виробником.
-Завжди витягайте мережевий штекерний роз'єм перед перевірками, чищенням чи іншими роботами над приладом, а також тоді, коли Ви приладом не користуєтеся.

⚠Увага: Після зупинення приладу нейлонова нитка декілька секунд ще продовжує обертатися!

Инструмент продовжус обертатися!

3. Роз'яснення напису на шильдику (дивись малюнок 2) на приладі

A: Попередження!
В: Носити захисні окуляри!
C: Захищати від вологи!
D: Перед запуском прочитайте інструкцію по експлуатації!
E: Перед перевіркою пошкодженого під'єднувального провода слід витягнути мережевий штекерний роз'єм!
F: Не допускати сторонніх осіб до небезпечної зони!
G: Інструмент продовжує обертатися!

4. Технічні параметри

Напруга мережі: 230 V ~ 50 Гц
Потужність:	500
Площа круга обрізування: ∅ 32 см
Оберти n_o : 10.000 мін	-1
Ріжуча нитка: ∅ 1,2 мм
З захисною ізоляцією II/	☐
Рівень звуку L_pA :	84
Рівень звукової потужності L_WA :	96
Вібрація a_hv : 3,8 м / с	2
Вага:	2,9 кг

Шум приладу може перевищувати 85 дБ(А). В цьому випадку необхідно вжити заходів по захисту від шуму. Шум вимірюється згідно нормативів EN 786.

Величина створюваних коливань на рукоятці становить 3,8 м / с² і визначається згідно EN 786, додаток D: 1996 + A1: 2001.

●Вставити захисний ковпак на головку двигуна (малюнок 3) і закріпити його наявними гвинтами наступним чином.
- Спочатку затягніть гайки, показані на малюнку 4, потім можна затягнути останніх два гвинти разом з механізмом обрізування кантів (малюнок 5).
●Рукоятка монтується таким чином, як це показано на малюнку 6 i 7.

6. Правильне використання

Прилад призначений для обрізання трави на невеликих трав'яних газонах в приватному домашньому саду та хоббі-саду.

Приладами для приватного саду та хоббі-саду вважаються такі прилади, які не можуть бути застосовані в громадських скверах, парках, на спортивних спорудах, дорогах та в сільському і лісовому господарстві. Дотримання інструкції по експлуатації, що додається виробником, є передумовою для правильного використання приладу.

Увага! Через небезпеку для людей та матеріальні збитки прилад не можна використовувати для podrібнення трави з метою її подальшого компостування.

Bt

7. Перед введенням в експлуатацію

Завдяки регулюванню висоти можна встановити оптимальну робочу позицію.

Регулювання висот

Поверніть механізм регулювання висоти (малюнок 8/поз. 1) вправо (дивись напрямок, показаний стрілкою) і встановіть бажану висоту. Для фіксації знову поверніть механізм регулювання висоти вліво.

UA

Регулювання додаткової рукоятки

Міцно установіть газонокосарку на землю. Ослабте гвинт (малюнок 7/поз. 1) і відрегулюйте оптимальне положення додаткової рукоятки. Рукоятка фіксується шляхом затягування гвинта до відказу.

Регулювання кута нахилу рукоятки керування

Міцно установіть газонокосарку на землю. Натисніть ногою на педаль ззаду на корпусі двигуна (малюнок 17). Теперь Ви можете відрегулювати ручку керування на бажаний кут нахилу. Для того щоб зафіксувати кут нахилу, відпустіть педаль, щоб фіксатор увійшов у канавку.

8. Введення в експлуатацію

Газонокосарка призначена тільки для обрізання газону.

Газонокосарка має напівавтоматичну систему подовження нитки. При кожному спрацьовуванні цієї напівавтоматичної системи подовження нитка автоматично подовжується, для того щоб Ви постійно могли обрізували газон з одинаковою шириною різання. Для цього треба несильно вдарити приладом до землі. Врахуйте, будь-ласка, що через часте спрацьовування напівавтоматичної системи подовження нитки зношування нитки зростає.

Вказівка:

Якщо Ваш прилад вводиться в експлуатацію вперше, то обвисаючий, зайвий кінець ріжучої нитки обрізається робочим ріжучим кінцем захисного ковпака.

Якщо при першому введенні в експлуатацію приладу нитка є закороткою, натисніть кнопку на котущці з ниткою і насильно витягніть нитку. При першому запуску приладу нитка автоматично обрізається на оптимальну довжину.

Для того, щоб вивести Вашу газонокосарку на максимальну потужність, Ви повинні дотримуватися таких вказівок:

●Не користуйтеся газонокосаркою без захисного пристрою.
●Не стрижіть траву, якщо вона мокра. Найкращих результатів Ви досягнете при сухій траві.
- Під'єднайте мережевий кабель до кабеля- подовжувача і підвісьте його на рукоятці

(малюнок 9).

●Щоб увімкнути Вашу газонокосарку, натисніть спочатку на механіям блокування проти вмикання (малюнок 1/поз. 4), а потім на вимикач УВІМКНЕНО / ВИМКНЕНО (малюнок 1/поз. 3).
●Для того щоб вимкнути Вашу газонокосарку, знову відпустіть вимикач ВВІМКНЕНО / ВИМКНЕНО (малюнок 1/поз. 3).
●Газонокосарку слід наближати до трави тільки тоді, коли вимикач натиснутий, тобто коли газонокосарка ввімкнута.
●Для того, щоб правильно обрізувати газон, прилад при проходженні вперед слід погойдувати. Утримуйте при цьому газонокосарку під кутом приблизно 30° (дивись малюнок 10 і малюнок 11).
- Якщо трава довга, то її потрібно обрізувати зверху і поступово (дивись малюнок 12).
●Тримайте газонокосарку подалі від твердих предметів, щоб запобігти небажаному зношуванню нитки. Застосуйте також при цьому режим обрізання кантів і захисний ковпак.

9. Застосування газонокосарки в якості інструмента для обрізання кантів

Для обрізання кантів газонів і клумб роботу газонокосарки можна змінити наступним чином:

●Відключити електричне живлення газонокосарки
- Покрутити поперечину на механізмі регулювання висоти (малюнок 8/поз. 1) на 180° вправо (дивись напрямок, показаний стрілкою) до упора.
●Таким способом газонокосарку можна переобладнати на інструмент для обрізання кантів, за допомогою якого можна проводити вертикальне різання газона (малюнок 13).

10. Заміна котушки з ниткою

Увага! Перед заміною котушки з ниткою слід обов'язково витягнути мережевий штекерний роз'єм!

●Натисніть збоку на позначені поля кожуха котушки і витягніть його разом з котушкою (малюнок 14/15). Слідкуйте, будь ласка, за тим, щоб не загубилася пружина.
●Витягніть порожню котушку для нитки.
- Через вушка кожуха котушки пропустіть кінці нитки з нової котушки (малюнок 16) таким чином, щоб кінець нитки виступав на 10 см.
●Знову вставте кожух разом з котушкою в кріпильний механизм.
- При першому запуску нитка автоматично обрізається на оптимальну довжину.

Увага! Викинуті шматки нейлонової нитки можуть призвести до травмувань!

11. Обслуговування і догляд

●Перд зупиненням і очищенням газонокосарки її слід вимкнути, а також витягнути мережевий штекерний роз'єм.
●Нашарування на захисному кожуху слід видаляти з допомогою щітки.
●Пластмасові тіла і пластмасові деталі чистити з допомогою легкого домашнього засобу для очищення і вологої ганчірки.
●Не застосовуйте для чищення жодних агресивних засобів чи розчинників!
●Ніколи не бризкайте воду на газонокосарку. Обов'язково уникайте попадання води в прилад.

12. Несправності

●Прилад не функціонує: перевірте, чи правильно під'єднаний мережевий кабель, і перевірте мережеві запобіжники. В разі, якщо незважаючи на наявну напругу, прилад не функціонує, вишліть його, будь ласка, на вказану адресу сервісної служби.

13. Утилізація

Старі електроприлади є матеріалом, тому їх не слід викидати в побутове сміття. Тому ми хотіли би просити Вас підтримати

нас Вашим активним вкладом в збереження ресурсів і в справі захисту оточуючого середовища, а також здати цей прилад у відповідні центри по прийманню старої апаратури - при наявності таких центрів.

14. Замовлення запасних деталей

При замовленні запасних деталей необхідно зазначити такі дані:

●Тип пристрою
●Номер артикулу пристрою
-Ідентифікаційний номер пристрою
●Номер необхідної запасної частини
Актуальні ціни та інформацію Ви можете знайти на веб-сторінці www.isc-gmbh.info

UA

Гарантія

Для цього приладу юридична гарантія є дійсною.

Рекламації слід подавати безпосередньо після виявлення недоліку.

Гарантія зникає при втручанні Покупця або третіх осіб. Несправності, які виникли внаслідок неналежного користування або обслуговування, внаслідок неправильного монтажу або зберігання, внаслідок неналежного під'єднання або інсталяції, а також під дією непереборної сили чи інших зовнішніх впливів, не підпадають під гарантію. Ми рекомендуємо уважно прочитати інструкцію по експлуатації, оскільки в ній є важливі вказівки.

Гарантійний позов Покупця повинен бути підтверджений представленням квитанції про купівлю.

Вказівки:

1. Якщо Ваш прилад основою функціонує, то перевірте, будь ласка, спочатку, чи не є причиною цього інші причини, наприклад, перерване живлення струму або неправильне користування приладом.
2. Майте на увазі, будь ласка, що до Вашого дефектного приладу Ви в будь-якому випадку повинні додати або тримати напоготові такі документи:
3. квитанцію про купівлю
4. позначення приладу / тип / марка
5. опис наявного недоліку з якомога точнішими даними про несправність, що полегшить нам відповідний ремонт.

При наявності гарантії, несправностях чи потребі запчастин звертайтеся, будь ласка, до:

UA Ми залишаемо за собою право на внесення технічних змін.

KIG

GMBH