BSS 606L - Пилосос Baier - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BSS 606L Baier

Рівляхов рів. Доселко

Gerente ppa.

Thomas Schwab Jens Deggelmann

Otto Baier GmbH

Heckenwiesen 26

71679 Asperg

Asperg, 2018/01/01

Datos técnicos

Роскоб рр. Дороло

22 рукоятка для ношения прибора

Роскоб рр. Дороло

Direktor ppa.

Thomas Schwab Jens Deggelmann

Otto Baier GmbH

Heckenwiesen 26

71679 Asperg

Asperg, 2018/01/01

Tehnički podaci

		BSS 606L
Napon el. mreže V 220-240
Frekvencija Hz 1~ 50-60
Maks. snaga W 1380
Nominalna snaga W 1200
Zapremina posude I 30
Količina punjenja tečnosti I 17
Maks. protok vazduha m	^3/h 140
Maks. podpritisak kPa (mbar) 23,0 (230)
Specifikacija priključka električnog alata W EU: 100-2200
		W DK: 100-1800
Površina pljosnatog naboranog filtera m	^2	0,6
Stepen zaštite	-- IPX4
Klasa zaštite -- I
Prečnik usisnog creva mm 35
Dužina usisnog creva	m	4,0
Dužina x širina x visina	mm	560 x 370 x 580
Tipična radna težina	kg	14,0
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69
Nivo zvučnog pritiska L_pA	dB(A)	68
Nepouzdanost K_pA	dB(A)	2
Vrednost vibracije na ruci	m/s^2	<2,5
Nepouzdanost K	m/s^2	0,2

Strujni kabl	H07RN-F 3x1,5 mm2
	br. artikla	Dužina kabla
EU	74864	7,5 m

Роскоб рр. Доргимо

Ärijuht ppa.

Thomas Schwab Jens Deggelmann

Otto Baier GmbH

Heckenwiesen 26

71679 Asperg

Asperg, 2018/01/01

Tehnilised andmed

Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте

цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника.

– Перед першим використанням на виробництві обов'язково прочитайте вказівки з техніки безпеки з ідентифікаційним номером 59579220!

– Неслідування інструкції з експлуатації та брошурі з правил безпеки може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки для користувача та інших людей.

– Якщо виникають ошкодження при транспортуванні, негайно повідомте про це продавця.

Перелік

Захист навколишнього сере-

довища. UK 1

Ступінь небезпеки ..... UK 1

Правильне застосування ... UK 1

Елементи приладу ..... UK 2

Символи на пристрої..... UK 2

Правила безпеки ..... UK 2

Введення в експлуатацію ... UK 3

Експлуатація ..... UK 4

Транспортування ..... UK 5

Зберігання ..... UK 5

Догляд та технічне обслуговування .... UK 5

Допомога у випадку непола- док .... UK 7

Гарантія ..... UK 8

Приладдя й запасні деталі .. UK 8

Заява при відповідність Європейського співтовариства ... UK 8

Технічні характеристики ..... UK 9

Захист навколишнього середовища

Матеріали упаковки піддаються переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для на переробку.

Старі пристрої містять цінні матеріали, що можуть використовуватися повторно. Батареї, мастило та схожі матеріали не повинні потрапити у навколишнє середовище. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття.

Ступінь небезпеки

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

⚠ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно небезпечній ситуації, що може спричинити матеріальні збитки.

Правильне застосування

– Режим видалення пилу розроблений спеціально для застосування зі штроборезами, дрилями сухого ал-мазного буравлення та іншими електроінструментами.

– Цей пилосос призначений для волого гого та сухого очищення підлоги і стін.

– Цей пристрій призначено для всмоктування сухого, негорючого, шкідливого для здоров'я пилу з машин та обладнання; клас пилу L згідно з EN 60 335–2–69. Обмеження: Забороняється всмоктувати пристроєм канцерогенні речовини.

– Цей пристрій придатний для промислового застосування, наприклад, в готелях, школах, лікарнях, на фабриках, у магазинах, офісах та орендних підприємствах.

Елементи приладу Сим

1 Електроди
2 Всмоктуючий шланг
3 Гачок для шланга
4 Насадка для стиків
5 Отвір для випуску повітря, робоче по- вітря
6 Головка всмоктування
7 Фіксація головки всмоктування
8 Адаптер інструмента
9 Регулятор сили всмоктування (без- ступінчасто)
10 Гумова муфта, що пригвинчується
11 Захватний паз
12 Ємкість для бруду
13 Спрямовувальний валець
14 Ручка
15 Повітрозабирач, повітря для охолодження двигуна
16 Усмоктувальний патрубок
17 Сопло для полу
18 Всмоктувальня трубка
19 Упор для валізи для інструментів
20 Вушко
21 Кришка фільтра
22 Ручка
23 Регулятор настроювання потужності всмоктування (мін-макс)
24 Поворотний перемикач
25 Розетка
26 Тримач насадки для підлоги
27 Тримач для всмоктувальної трубки
28 Всмоктувальне коліно
29 Мережевий кабель
30 Тримач для коліна
31 Рама фільтру
32 Складчастий фільтр (PES)
33 Очистка фільтра
34 Заводська табличка

пи на пристрої

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад мі- стить небезпечний для здоров'я пил. Спорожнення та технічне обслугову- вання, у тому числі, видалення мішка для пилу, повинно проводиться лише фахівцями, що носять відповідне захи- сне спорядження. Не вмикати до повно- го встановлення фільтрувальної сис- теми.

	Складчастий фільтр (PES)
	No виробу 73684
	Складчастий фільтр (PTFE)
	No виробу 8462

Правила безпеки

⚠️НЕБЕЗПЕКА

– Якщо повітря, що виходить з пристрою, знову повертається до приміщення, слід забезпечити достатній рівень вентиляції L у приміщенні. Для того, щоб притримуватись граничних значень, об'ємна витра- та має складати максимум 50% приточного повітря (об'єм приміщення V_R x рівень повітряного об- міну L_w ). Без спеціальних вентиля- ційних заходів: L_w=1h^-1 .
– Використання приладу та речовин, що потрібні для роботи приладу, включаючи безпечну утилізацію використаних матеріалів, може здійснювати лише підготовлений персонал зі спеціальним оснащенням.
– Цей прилад містить шкідливий для здоров'я пил. Випорожнення та обслуговування приладу, включаючи зняття резервуару для збору пилу, мають проводитись тільки спеціалістами у відповідному захисному одязі.

– Забороняється використання пристрою без повної системи фільтрації.
– Необхідно слідувати правилам техніки безпеки, які стосуються матеріалів, що всмоктуються.
— Для безпечного положення пристрою задіяти стоянкове гальмо на напрямному ролику. У разі неактивного стоянкового гальма пристрій може безконтрольно почати рухатись.

Введення в експлуатацію

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Забороняється видалення складчастого фільтра під час роботи.

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Слід використовувати прилад з усіма фільтруючими елементами, інакше це призведе до пошкодження мотору всмоктування та небезпеки для здоров'я через підвищений вміст пилу.

Система антистатик

Статичні заряди видаляються завдяки заземленому сполучному патрубку. Таким чином, виключаються іскріння і враження струмом від електропровідних аксесуарів (опція).

Пилосос для сухої очистки

– Пристрій оснащений фільтрувальним пакетом з нетканого матеріалу із затискною накладкою. До комплекту поставки входить 1 шт. Номер для замовлення для заміни: 9341 (5 шт.)

– Пристрій оснащений мішком для сміття з кабельною стяжкою. До комплекту поставки входить 1 шт. Номер для замовлення для заміни: 9276 (5 шт.)

Примітка: Цей пристрій призначений для збору всіх видів пилу до класу пилу L.

Вказівка: Пристрій використовується як промисловий пилосос для збору сухого негорючого пилу зі значеннями AGW (гранично допустима концентрація в повітрі) більше 0,1 мг/м³.

– Для дрібного пилу додатково може використовуватися фільтрувальний пакет з нетканого матеріалу або мішок для збору відходів.

Встановлення фільтрувального пакету з нетканого матеріалу.

Малюнок A

→ Висвободіть та зніміть всмоктуючу головку.
→ Надягти фільтрувальний пакет з нетканого матеріалу.
→ Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу головку.

Вставити мішок для збору відходів

Малюнок В

→ Висвободіть та зніміть всмоктуючу головку.
→ Встановити мішок для збору відходів.
→ Надіти мішок для збору відходів на резервуар.
Потрібно слідкувати, щоб маркувальні лінії знаходились усередині резервуара, а обидва вентиляційних отвори були розташовані на задній стінці резервуара.
→ Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу головку.

Вологе прибирання

⚠️НЕБЕЗПЕКА

В режимі вологого прибирання забороняється всмоктування небезпечного для здоров'я пилу.

Установка гумових губок

Малюнок C

→ Зняти щітки.
→ Встановити гумові губки.

Зняття фільтрувального пакету з нетканого матеріалу.

Малюнок D

→ Висвободіть та зніміть всмоктуючу головку.
→ Потягнути фільтрувальний пакет з нетканого матеріалу вниз та зняти його.

→ Скласти затискну накладку й щільно закрити фільтрувальний пакет із нетканого матеріалу.
→ Використаний фільтрувальний пакет з нетканого матеріалу утилізувати відповідно до діючих приписань.
→ Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу головку.
– При всмоктуванні волого забруднення фільтрувальний пакет з нетканого матеріалу завжди знімати.

Витягти мішок для збору відходів

Малюнок E

→ Висвободіть та зніміть всмоктуючу головку.
→ Глибоко засунути мішок для збору відходів.
→ Герметично закрити мішок для збору відходів нижче отвору за допомогою кабельної стяжки.
→ Витягти мішок для збору відходів
→ Утилізувати мішок для збору відходів відповідно до діючих приписань.
→ Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу головку.
– При всмоктуванні волого забруднення завжди слід знімати мішок для збору відходів.

Загальні положення

– При засмоктуванні волого бруду форсункою для чищення оббивки або стиків, а також у тих випадках, коли з резервуара переважно відкачується вода, рекомендується відключення функції «Автоматичне чищення фільтра».
– При досягненні максимального рівня рідини прилад автоматично відключається.
– Під час роботи з непровідними рідинами (наприклад, рідина для охолодження при свердлінні, масла та жири), при наповненні резервуара прилад не відключається. Рівень заповнення повинен постійно контролюватися, а з резервуара необхідно вчасно видаляти його вміст.

– Після завершення чищення у волого- му режимі: Виконати чищення склад- частого фільтру за допомогою систе- ми для чищення фільтру. Електроди очистити за допомогою щітки. Резер- вуар очистити за допомогою волого- го рушника та висушити.

Пружинний контакт

Малюнок F

Всмоктувальний шланг оснащений пружинною системою. Дозволяється підключення усіх елементів додаткового обладнання з номінальним діаметром 35 мм.

Експлуатація

Поворотний перемикач

0	Прилад ВИМКН
1	Прилад ВМКНАВТОМАТИЧНЕ ОЧИЩЕННЯ фільтру: ВИМК.
2 AUTO MAX	Прилад ВМКНАВТОМАТИЧНЕ ОЧИЩЕННЯ фільтру: максимальний інтервал
3 AUTO MIN	Прилад ВМКНАВТОМАТИЧНЕ ОЧИЩЕННЯ фільтру: мінімальний інтервал

Ввімкнення пристрою

→ Вставте штепсельну вилку.
→ Встановити потрібну програму за допомогою поворотного перемикача.

Встановити силу всмоктування

→ Настроїти силу Всмоктування (мін. - макс.) за допомогою ручки настроювання.

Використання електроінструментів

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека отримання травм та ушкоджень! Ця розетка призначена виключно для прямого підключення електроінструментів до пилососа. Інше використання розетки не допускається.

→ Вставити штепсель електроінструменту в пилосос.
Пилосос знаходиться в режимі очікування.
→ Ввімкнути прилад за допомогою поворотного перемикача.

Вказівка: Пилосос вмикається і вими- кається електричним інструментом авто- матично.

Вказівка: Запізнення розгону пилососу становить до 0,5 секунди, час роботи за інерцією - до 15 секунд.

Вказівка: Споживана потужність електричних інструментів зазначена в розділі "Технічні дані".

Малюнок G

→ Зняти коліно на всмоктувальному шлангові.
→ Встановити на всмоктувальному шлангу адаптер для інструментів.

Малюнок H

→ Підключити адаптер до електроінструменту.

Автоматичне очищення фільтра

Пристрій оснащений спеціальною функцією очищення фільтру, яка особливо ефективна під час роботи з дрібним пилом. При цьому плоский складчастий фільтр шляхом пневматичного удару автоматично очищується кожні 15 секунд (AUTO MAX) чи кожні 60 секунд (AUTO MIN) (пульсуючий звук).

→ Встановити потрібну програму за допомогою поворотного перемикача (AUTO MIN-AUTO MAX).

Малюнок

→ Інтенсивне очищення (у разі особливо сильного забруднення фільтра): Встановити поворотний перемикач на програму 2, закрити рукою всмоктувальну трубку чи коліно та дочекатись автоматичного очищення фільтра (кожні 15 секунд).

Вимкнути пристрій

→ Вимкнути прилад за допомогою поворотного перемикача.
→ Вітягніть мережеву штепсельну вилку.

Після кожного використання

→ Випорожнити резервуар.

→ Очистити прилад зовні та всередині за допомогою пилососа та протерти його вологим рушником.

Зберігати пристрій

Малюнок J

→ Зберігати всмоктувальний шланг і мережевий шнур, як вказано на ма- люнку.
→ Зберігайте пристрій у сухому приміщенні та захищайте від недозволеного використання.

Транспортування

⚠ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм та ушкоджень! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою.

→ Вийняти всмоктувальну трубку з насадкою для підлоги із тримача. Для перенесення пристрою його слід брати за рукоятку та всмоктувальну трубку.
→ При перевезенні апарату в транспортних засобах слід враховувати місцеві діючі державні норми, направлені на захист від ковзання та перекидання.

Зберігання

⚠ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм та ушкоджень! При зберіганні звернути увагу на вагу пристрою.

Цей прилад має зберігатися лише у внутрішніх приміщеннях.

Догляд та технічне обслуговування

⚠️НЕБЕЗПЕКА

До проведення будь-яких робіт слід ви- мкнути пристрій та витягнути ште- кер.

Машини для збору пилу є пристроями забезпечення безпеки для запобігання або усунення небезпеки відповідно до BGV A1.

– Для проведення обслуговування пристрою користувачем, його слід розібрати, прочистити та провести обслуговування, якщо це можливо виконати, не створюючи небезпеки для обслуговуючого персоналу або інших людей. Слід застосувати засоби безпеки щодо обеззараження перед розбором пристрою. Забезпечити місцеву фільтрацію примусової витяжної вентиляції у місці, де проводиться розбирання пристрою, а також очистку місця обслуговування та достатній захист персоналу.
– Зовнішню частину пристрою слід зне-заразити шляхом використання всмоктуючих приладів та протерти, або обробити ущільнюючим засобом до того, як його буде винесено з небезпечної зони. Усі частини приладу слід розцінювати забрудненими пі-сля того, як прилад було винесено з небезпечної зони. Необхідно ужити всі заходи щоб уникнути розповсюдження пилу.
– При проведені обслуговування або ремонту приладу усі забруднені деталі, які неможливо очистити належним чином, слід викинути. Такі предмети мають бути поміщені у непроникні мішки та утилізовані у відповідності до розпоряджень щодо утилізації таких відходів.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Захисні пристрої для запобігання не- безпеці повинні піддаватися регулярно- му технічному обслуговуванню. Це оз- начає, що принаймні один раз на рік ви- робник або особа, яка пройшла інструк- таж, має перевіряти технічну безпеку роботи пристрою, наприклад, герме- тичність пристрою, наявність пош- кодження фільтра.

УВАГА

Небезпека ушкодження! Не використо- вувати засоби для чищення с вмістом силікону.

– Прості роботи з технічного обслуговування та догляду Ви можете виконувати самостійно.
– Зовнішню поверхню приладу та внутрішню сторону резервуару слід регулярно протирати вологою ганчіркою.

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Існує небезпека, викликана шкідливим для здоров'я пилом. В ході проведення технічного обслуговування приладу (наприклад, заміна фільтру) слід одяга-ти респіратор Р2 або вищого ступеня захисту та захисний одяг.

Заміна складчастого фільтра

Малюнок K

→ Відкрити кришку фільтра.
→ Витягнути раму фільтра.
→ Замініть складчастий фільтр. Під час встановлення слідкувати за тим, щоб плоский складчастий фільтр з усіх боків був урівень з кромкою.
→ Використаний плоский складчастий фільтр утилізувати відповідно до законодавчих положень.
→ Вставити раму фільтра.
→ Закрити кришку фільтра так, щоб було чути щиглик.

Заміна фільтрувального пакету з нетканого матеріалу

Малюнок D

→ Висвободіть та зніміть всмоктуючу головку.
→ Потягнути фільтрувальний пакет з нетканого матеріалу вниз та зняти його.
→ Скласти затискну накладку й щільно закрити фільтрувальний пакет із нетканого матеріалу.
→ Використаний фільтрувальний пакет з нетканого матеріалу утилізувати відповідно до діючих приписань.
→ Надягти новий фільтрувальний пакет з нетканого матеріалу.
→ Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу головку.

Замінити мішок для збору відходів

Малюнок E

→ Висвободіть та зніміть всмоктуючу головку.
→ Глибоко засунути мішок для збору відходів.
→ Герметично закрити мішок для збору відходів нижче отвору за допомогою кабельної стяжки.
→ Витягти мішок для збору відходів
→ Утилізувати мішок для збору відходів відповідно до діючих приписань.
→ Встановити новий мішок для збору відходів.
→ Надіти мішок для збору відходів на резервуар.
Потрібно слідкувати, щоб маркувальні лінії знаходились усередині резервуара, а обидва вентиляційних отвори були розташовані на задній стінці резервуара.
→ Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу головку.

Очистити електроди

→ Висвободіть та зніміть всмоктуючу головку.
→ Електроди очистити за допомогою щітки.
→ Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу головку.

Допомога у випадку неполадок

⚠️НЕБЕЗПЕКА

До проведення будь-яких робіт слід ви- мкнути пристрій та витягнути ште- кер.

Вказівка: В разі виникнення неполадки (напр., розрив фільтру) пристрій слід негайно вимкнути. Перед повторним використанням неполадки повинні бути усунуті.

Всмоктувальна турбіна не працює

→ Перевірити штепсельну розетку та запобіжник системи електроживлення.
→ Перевірити мережний кабель, штепсельну вилку, електроди та штепсельну розетку пристрою.
→ Включіть пристрій.

Всмоктувальна турбіна відключається

→ Випорожнити резервуар.

Після спустошення бака всмоктувальна турбіна не запускається

→ Вимкнути прилад і почекати 5 секунд, після чого знову увімкнути прилад.
→ Очистити електроди, а також простір між електродами за допомогою щітки.

Знизилась сила всмоктування

→ Видалити сміття з всмоктувального сопла, всмоктувальної трубки, всмоктувального шланга або складчастого фільтра.
→ Замінити заповнений фільтрувальний пакет з нетканого матеріалу.
→ Замінити заповнений мішок для збору відходів.
→ Правильно зафіксувати кришка фільтра.
→ Замініть складчастий фільтр.

При всмоктуванні виходить пил

Малюнок L

→ Перевірити правильність встановлення складчастого фільтру або внести виправлення.
→ Замініть складчастий фільтр.

Автоматичне відключення (чищення у вологому режимі) не спрацьовує

→ Очистити електроди, а також простір між електродами за допомогою щітки.
→ При роботі з непровідною рідиною слід постійно контролювати рівень заповнення.

Не виконується автоматичне чищення фільтра

→ Всмоктувальний шланг не підключений.

Автоматичне чищення фільтра не вимикається

→ Звернутися до служби підтримки користувачів.

Автоматичне чищення фільтра не вмикається

→ Звернутися до служби підтримки користувачів.

Служба підтримки користувачів

Якщо пошкодження не можна усуну- ти, необхідно перевірити пристрій у службі обслуговування клієнтів.

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безкоштовно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинної гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизований сервісний центр з документальним підтвердженням покупки.

Приладдя й запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальні комплектуючі та оригінальні запасні деталі, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію приладу.

Заява при відповідність Європейського співтовариства

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу.

Продукт: Пилосос для сухого та во- логого всмоктування

Тип: BSS 606L

Відповідна директива ЄС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/€C

Прикладні гармонізуючі норми

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Запропоновані національні норми

Ті, хто підписалися діють за запитом та дорученням керівництва.

Комерційний дирек- рра.

top

Thomas Schwab Jens Deggelmann

Otto Baier GmbH

Heckenwiesen 26

71679 Asperg

Asperg, 2018/01/01

Технічні характеристики

		BSS 606L
Номінальна напруга В 220-240
Частота Гц 1~ 50-60
Макс. потужність Вт 1380
Номінальна потужність Вт 1200
Місткість резервуару I 30
Об'єм заповнення рідини I 17
Кількість повітря (макс.) м	^3/_4 140
Нижній тиск (макс.) кПа (мбар) 23,0 (230)
Споживана потужність електричних інструментів Вт	EU: 100-2200
	Вт DK: 100-1800
Площа складчастого фільтру м	^2	0,6
Ступінь захисту	-- IPX4
Клас захисту	-- I
Діаметр всмоктувального шланга	мм	35
Довжина всмоктувального шланга	м 4,0
Довжина х ширина х висота	мм	560 x 370 x 580
Типова робоча вага	кг	14,0
Значення встановлено згідно стандарту EN 60335-2-69
Рівень шуму L_pA	дБ(А)	68
Небезпека K_pA	дБ(А)	2
Значення вібрації рука-плече м/с	^2	<2,5
Небезпека К	м/с^2	0,2

Мережний кабель	H07RN-F 3x1,5 mm2
	No виробу	Довжина ка-белю
EU	74864	7,5 м

Filtersysteme / Filter Systems / Système de filtres

	Flachfaltenfilter (PES) *Flat pleatedfilter (PES) *Filtre plat à plis(PES) *	Flachfaltenfilter (PTFE) *Flat pleatedfilter (PTFE) *Filtre plat à plis(PTFE) *	Vliesfiltertüte,3-lagig *Fleece filterbag, triplelayered *Sachet filtre entissu nontissé à 3épaisseurs *	EntsorgungsbeutelDisposal bagSachetd'élimination
Art.-Nr.Item no.N° Art.	73684 8462	9341 9276
MengeQuantityQuantité	1	1	5	5
NormalstäubeNormal dustPoussières normales	X	X	X	X
FeinstäubeFine dustPoussières fines	X	X	X	X
Abrasive StäubeAbrasive dustPoussières abrasives	X	X	X	X
Flüssigkeiten, nasser SchmutzLiquids, wet dirtLiquides, saletès humides	X	X