VitaPower 4 - Блендер BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VitaPower 4 BOSCH

Для отримання додаткової інформації зверніться до Цифрового посібника кори-

1.1 Загальні вказівки ..................266

1.2 Використання за призначе-

нням .......................................266

1.3 Обмеження кола кори-

стувачів ..................................267

1.4 Правила техніки безпеки .....267

2 Як уникнути матеріальних збитків......................................270 3 Охорона довкілля й оща- дливе користування...............270

3.1 Утилізація упаковки ..............270

4 Розпаковування й переві- рка ............................................270

4.1 Розпаковування приладу й

деталей ..................................270

4.2 Обсяг постачання .................270

4.3 Установлення приладу..........270

5.3 Поворотний перемикач ........271

5.4 Системи безпеки ..................271

6 Перед першим використанням .......................272

6.1 Очищення приладу та

деталей ..................................272 7 Основні відомості про користування ..........................272

7.1 Довжина кабелю ...................272

7.2 Рекомендації щодо швид-

7.3 Обробка продуктів бле-

ндером ...................................272

7.4 Застосування мо-

ментального ввімкнення.......273

7.5 Проштовхування продуктів...273

7.6 Додавання інгредієнтів .........273

7.7 Спорожнення чаші бле-

ндера .....................................274

7.8 Підготовка продуктів з

переносною чашею бле- ндера .....................................274

7.9 Закривання переносної ча-

ші блендера...........................274

7.10 Обробка продуктів у по-

дрібнювачі ...........................275

7.11 Спорожнення приладдя

для подрібнення..................275 8 Чищення та догляд ................275

8.1 Придатність до миття в

посудомийній машині............276

8.2 Чистильні засоби...................276

8.3 Очищення основного блока.276

8.4 Очищення блендера .............276

8.5 Очищення переносної чаші

блендера та переносної рі- жучої вставки.........................277

8.6 Очищення приладдя для

подрібнення...........................277 9 Рецепти ....................................277

9.1 Огляд рецептів ......................277

10 Усунення несправностей ....279 11 Транспортування, зберіга- ння й утилізація ....................281

11.1 Утилізація старих приладів.281uk

12 Сервісні центри ....................281

12.1 Номер виробу (E-Nr.) і

заводський номер (FD).......281

12.2 Умови гарантії .....................282uk Безпека

1 Безпека Дотримуйтеся наступних правил техніки безпеки. 1.1 Загальні вказівки ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ¡ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого користування або для наступного власника приладу. ¡ Не підключайте прилад, якщо його пошкоджено під час транспортування. 1.2 Використання за призначенням Користуйтеся приладом лише за таких умов: ¡ з оригінальним приладдям. ¡ для подрібнення, січення, змішування, перемелювання та взбивання продуктів. ¡ Для переробки у блендері та приготування пюре. ¡ щоб готувати млинцеве тісто, сорбети, бутербродні маси, соуси й морозиво. ¡ для подрібнювання кубиків льоду. ¡ під наглядом. ¡ у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначення за кімнатної температури. ¡ для обробки продуктів у кількості і з тривалістю, звичайними для домашнього господарства. ¡ на висоті щонайбільше 2000м над рівнем моря. ¡ щоб робити смузі з фруктів і овочів. Від’єднуйте прилад від електромережі, коли ви: ¡ не використовуйте прилад. ¡ залишаєте прилад без нагляду. ¡ збираєте прилад. ¡ розбираєте прилад. ¡ чистите прилад. ¡ наближаєтеся до деталей, що обертаються. ¡ зіткнулися з несправністю.Безпека uk

1.3 Обмеження кола користувачів Особи з фізичними, сенсорними або ментальними вадами або особи, яким бракує знань та досвіду, можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підго- товку з безпечного користування приладом та розуміють мож- ливу небезпеку. Дітям заборонено гратися з приладом. Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад. Дітям заборонено користуватися цим приладом. Прилад і кабель живлення слід берегти від дітей. 1.4 Правила техніки безпеки Дотримуйтеся правил техніки безпеки. УВАГА!‒Небезпека ураження електричним струмом! Пошкоджений прилад або пошкоджений мережний кабель — джерело небезпеки. ▶ Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом. ▶ Заборонено користуватися приладом, поверхня якого трі- снула чи зламалася. ▶ Не тягніть за мережний кабель, щоб від’єднати прилад від мережі. Завжди тягніть тільки за мережний штекер мережно-

▶ Якщо прилад або мережний кабель пошкоджений, негайно від'єднайте мережевий штекер розподільного блока або ви- мкніть запобіжник у розподільному блоці. ▶ Зателефонуйте до сервісного центру. →Стор.281 Монтаж, виконаний неналежним чином, може становити небез- пеку для користувача. ▶ Прилад дозволено підключати до електромережі й експлуа- тувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській

Ремонтні роботи, виконані неналежним чином, можуть станови- ти небезпеку для користувача. ▶ Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям. ▶ Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні запчастини.uk Безпека

▶ Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлен- ня цього приладу його заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією. Рідина, що витекла, може спричинити ураження електричним

▶ Ніколи не занурюйте ні прилад, ні кабель живлення у воду й не мийте в посудомийній машині. ▶ Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях. ▶ Бережіть прилад від високої температури й вологи. ▶ Не можна чистити прилад за допомогою парового або ви- сокотискового приладу. Пошкоджена ізоляція кабелю живлення— джерело небезпеки. ▶ Не допускайте контакту кабелю живлення з гарячими части- нами приладу чи іншими джерелами тепла. ▶ Не допускайте контакту мережного кабелю з гострими предметами. ▶ Не перегинайте, не перетискайте й не переобладнуйте кабель живлення. УВАГА!‒Небезпека пожежі! Від високої температури прилад і його деталі можуть загоріти-

▶ У жодному разі не ставте прилад на гарячі поверхні або по-

УВАГА!‒Небезпека опіку! Гарячі продукти можуть розбризкуватися під час обробки, а з- під кришки може виходити пара. ▶ Кількість гарячих або пінистих продуктів не має перевищу- вати 1000мл. ▶ Гарячі продукти обробляйте обережно. ▶ Не нахиляйтеся над приладом. ▶ Не оброблюйте гарячі продукти з температурою понад50°C у переносній чаші блендера.Безпека uk

УВАГА!‒Небезпека травмування! Користування приладом з пошкодженими частинами може призводити до травм. ▶ Частини, що мають помітні тріщини чи інші пошкодження або ж не тримаються як слід, необхідно замінити оригінальними запчастинами. Неналежне користування може спричинити травми. ▶ Використовуйте прилад тільки в повністю зібраному стані. ▶ Ніколи не запускайте прилад без встановленої кришки. ▶ Ніколи не опускайте руки у встановлену чашу блендера. УВАГА!‒Небезпека порізів! В ножа блендера гострі леза. ▶ Чистячи і спорожнюючи чашу блендера, зважайте на гострі

▶ Ніколи не торкайтеся лез голіруч. УВАГА!‒Небезпека удушення! Діти можуть натягти пакувальні матеріали собі на голову або загорнутися в них і задихнутися. ▶ Бережіть пакувальні матеріали від дітей. ▶ Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом. Діти можуть удихнути чи проковтнути дрібні деталі й унаслідок цього задихнутися. ▶ Бережіть дрібні деталі від дітей. ▶ Не дозволяйте дітям гратися з дрібними деталями. УВАГА!‒Небезпека шкоди здоров’ю! Бруд на поверхнях може бути небезпечний для здоров’я. ▶ Виконуйте вказівки з чищення. ▶ Поверхні, які контактують з харчовими продуктами, слід чи- стити перед кожним користуванням.uk Як уникнути матеріальних збитків

2 Як уникнути матері- альних збитків

Неналежне користування може спричинити матеріальну шкоду. ▶ Заборонено вмикати порожній

▶ Не перевищуйте максимальну кі- лькість продуктів. ▶ Ніколи не нагрівайте чашу бле- ндера в мікрохвильовій печі або

▶ Не зберігайте в чаші блендера жодних предметів. ▶ Не оброблюйте гарячі продукти з температурою понад50°C у переносній чаші блендера. 3 Охорона довкілля й ощадливе користува-

3.1 Утилізація упаковки Пакувальні матеріали екологічно безпечні і можуть використовувати- ся повторно. ▶ Окремі складники потрібно роз- сортувати й утилізувати роз-

Тут ви дізнаєтеся, яких правил слід дотримуватися, розпаковуючи при-

4.1 Розпаковування приладу

1. Вийміть прилад з упаковки.2. Вийміть з упаковки й підготуйте

всі додаткові деталі й супровідну документацію.

3. Зніміть наявний пакувальний

4. Зніміть наявні наклейки та плівки.

4.2 Обсяг постачання Після розпакування перевірте, чи комплект повний і чи не пошкодило якісь частини під час транспортува-

Основний блок приладу

Чаша блендера з ріжучою вставкою EasyKlick

Кришка та мірна склянка

Чаша блендера To-Go з но- жовою вставкою

Кришка з ущільненням та отвором для пиття, що закривається

Чаша подрібнювача з трима-

Інструкція з експлуатації

Залежно від комплектації прила-

4.3 Установлення приладу

1. Поставте прилад на стійку, рівну,

чисту й гладку робочу поверхню.

2. Витягніть кабель живлення на по-

• "Довжина кабелю", Стор.272 Не вставляйте штепсель у ро- зетку.Знайомство uk

5 Знайомство 5.1 Прилад Тут можна познайомитися зі складниками приладу.

Тримач ножа подрібнювача

Основний блок приладу

Поворотний перемикач

Кришка з завантажувальним

Ріжуча вставка EasyKlick

Відсік для зберігання

Переносна ріжуча вставка

Кришка з ущільненням та отвором для пиття, що закривається

Залежно від комплектації прила-

5.2 Символи Тут наведено огляд символів, наявних на приладі. Символ Пояснення Позначення положення Тримач ножів з ножем для перемелювання та подрібнювальним но- жем. Ніж для пере- мелювання тупий, а по- дрібнювальний ніж

5.3 Поворотний перемикач Поворотний перемикач слугує для запуску й зупинення обробки, а та- кож для вибору швидкості.

Зупинка обробки. Обробка інгредієнтів на нижчій швидкості. Обробка інгредієнтів на вищій швидкості. Нетривале підвищення швидкості обробки інгредієнтів до найвищої. 5.4 Системи безпеки Тут наведено огляд систем безпеки

Захист від увімкнення Захист від увімкнення запобігає не- бажаному ввімкненню приладу. Якщо чаша блендера правильно встановлена, прилад можна уві- мкнути та використовувати. Захист від перевантаження Захист від перевантаження запобі- гає пошкодженню двигуна й інших частин через зависоке навантажен- ня.uk використанням

використанням 6 Перед першим використанням використанням Установіть основні параметри. Очистьте прилад і приладдя. 6.1 Очищення приладу та

1. Усі деталі, які контактують із ха-

рчовими продуктами, перед першим користуванням слід

• "Чищення та догляд", Стор.275

2. Підготуйте вимиті й висушені

деталі до застосування. користування 7 Основні відомості про користування користування 7.1 Довжина кабелю Відрегулюйте довжину кабелю жи- влення відповідно до потреб. Регулювання довжини кабелю за допомогою відсіку для зберігання кабелю

1. Витягніть кабель живлення на по-

2. Щоб укоротити кабель, частково

засуньте його у відсік для збері-

7.2 Рекомендації щодо шви-

Тут ви можете переглянути оптимальні швидкості для різних

Застосування Недовге змішування продуктів на макси- мальній швидкості за допомогою функції мит- тєвого ввімкнення. Змішування, пюруван- ня, емульгування, зби- вання й подрібнення

Змішування продуктів, які не мають бути си- льно подрібнені. Порада:Скористайтеся нашими пропозиціями рецептів, щоб на- громадити досвід користування новим приладом.

• "Огляд рецептів", Стор.277 7.3 Обробка продуктів бле-

Небезпека травмування! Неналежне користування може спричинити травми. ▶ Використовуйте прилад тільки в повністю зібраному стані. ▶ Ніколи не запускайте прилад без встановленої кришки. ▶ Ніколи не опускайте руки у встановлену чашу блендера.

1. Підготуйте продукти.

Наприклад, поріжте великі продукти на шматочки.користування uk

2. Перевірте ущільнення на ножовій

вставці EasyKlick. Знову прави- льно встановіть зняте ущільнення.

Зауваження:Ущільнення зали- шається на ножовій вставці EasyKlick для очищення. У разі пошкодження або неправильного розміщення ущільнення може ви- тікати рідина. a Ущільнення зафіксувалося у пазі. a Ущільнювальні губки спрямовані до чаші блендера. a Гладка ущільнювальна поверхня прилягає до ножової вставки EasyKlick.

3. Переверніть чашу блендера.

4. Розкладіть скобу.

5. Вирівняйте ріжучу вставку

EasyKlick у чаші блендера від- носно затискачів.

6. Притисніть ріжучу вставку

EasyKlick у чаші блендера та складіть скобу до фіксації.

7. Встановіть чашу блендера на

основний блок приладу та поверніть за годинниковою стрілкою до фіксації.

8. Помістіть продукти в чашу бле-

Зважайте на необхідну мінімальну та максимальну кі- лькість продуктів.

• "Огляд рецептів", Стор.277

9. Вставте в кришку мірну склянку

та встановіть кришку на чашу

Кришка має бути повністю закри-

12.Виберіть рекомендовану швид- кість за допомогою поворотного перемикача.

13.Обробляйте інгредієнти, доки не буде досягнуто бажаного ре-

14.Для завершення режиму встановіть перемикач у позицію

7.4 Застосування мо- ментального ввімкнення

1. Поверніть перемикач у пози-

a Інгредієнти будуть оброблятися на найвищій швидкості.

2. Відпустіть поворотний переми-

a Перемикач автоматично повернеться в позицію . a Обробка зупиниться. 7.5 Проштовхування

1. Вийміть мірну склянку та вставте

штовхач у завантажувальний

2. Проштовхніть продукти зі стінок

7.6 Додавання інгредієнтів

1. Під час підготовки вийміть мірну

склянку та додайте інгредієнти через отвір у кришці.

2. Щоб дозавантажити велику кі-

лькість інгредієнтів, поверніть перемикач у позицію .

3. Зачекайте, поки прилад зупини-

ться.uk користування

5. Завантажте інгредієнти.

блендера та продовжуйте оброб- ку інгредієнтів. 7.7 Спорожнення чаші бле-

Вимога:Прилад зупинився.

1. Поверніть чашу блендера проти

годинникової стрілки та вийміть її з основного блоку приладу.

2. Щоб дістати усі оброблені

продукти, зніміть кришку.

7.8 Підготовка продуктів з переносною чашею бле-

1. Підготуйте продукти.

Наприклад, поріжте великі продукти на шматочки.

2. Помістіть продукти в чашу бле-

Зважайте на необхідну мінімальну та максимальну кі- лькість продуктів.

• "Огляд рецептів", Стор.277

3. Встановіть ножову вставку на ча-

4. Щільно загвинтіть ножову вставку

та чашу блендера To-Go.

– Позначки і мають розта- шуватися одна навпроти одної. – Ножову вставку можна приєд- нати до основного блока при- ладу лише з повністю загвинченою чашею блендера To-Go.

5. Переверніть чашу блендера To-

6. Встановіть ножову вставку To-Go

на основний блок приладу та поверніть за годинниковою стрілкою до фіксації.

7. Виберіть рекомендовану швид-

кість за допомогою поворотного перемикача.

Порада:Ми рекомендуємо зробити кілька перерв під час приготування невеликої кількості дитячого харчування в чаші бле- ндера To-Go. Обробку можна також здійсню- вати з моментальним вимкнен-

• "Застосування моментального ввімкнення", Стор.273

8. Обробляйте інгредієнти, доки не

буде досягнуто бажаного ре-

9. Для завершення режиму

встановіть перемикач у положен-

7.9 Закривання переносної чаші блендера Вимога:Прилад зупинився.Чищення та догляд uk

1. Поверніть переносну чашу бле-

ндера проти годинникової стрілки та вийміть її з основного блоку приладу.

2. Оберніть переносну чашу бле-

ндера та відкрутіть переносну рі- жучу вставку.

3. Вставте ущільнення для кришки.

4. Закрийте отвір для пиття на кри-

5. Щільно загвинтіть кришку та

7.10 Обробка продуктів у подрібнювачі

1. Підготуйте продукти.

Наприклад, поріжте великі продукти на шматочки.

2. Додайте інгредієнти в чашу по-

Не перевищуйте максимально допустиму кількість продуктів.

• "Огляд рецептів", Стор.277

4. Міцно прикрутіть тримач ножа

подрібнювача до чаші.

– Позначки і мають розта- шуватися одна навпроти одної. – Під’єднати тримач ножа по- дрібнювача до основного блока приладу можна лише тоді, коли він повністю прикру-

5. Переверніть приладдя для по-

дрібнення догори дном.

6. Встановіть приладдя для по-

дрібнення на основний блок при- ладу та поверніть за годинни- ковою стрілкою до фіксації.

7. Виберіть рекомендовану швид-

кість за допомогою поворотного перемикача.

Порада:Обробку можна також здійснювати з моментальним ви-

• "Застосування моментального ввімкнення", Стор.273

8. Обробляйте інгредієнти, доки не

буде досягнуто бажаного ре-

9. Для завершення режиму

встановіть перемикач у положен-

7.11 Спорожнення прилад- дя для подрібнення Вимога:Прилад зупинився.

1. Поверніть приладдя для по-

дрібнення проти годинникової стрілки та вийміть з основного блока приладу.

2. Переверніть приладдя для по-

дрібнення догори дном і від- крутіть тримач ножа подрібнюва-

3. Вийміть оброблені продукти із

чаші подрібнювача. 8 Чищення та догляд Щоб прилад працював довго, слід ретельно чистити його й доглядати за ним.uk Чищення та догляд

8.1 Придатність до миття в посудомийній машині Дізнайтеся, які деталі приладу мож- на мити в посудомийній машині.

Деякі деталі внаслідок миття в посу- домийній машині можуть бути по-

▶ Мийте в посудомийній машині ті- льки придатні для цього деталі. ▶ Використовуйте тільки ті про- грами, котрі не нагрівають воду понад 60°C. ▶ Не затискайте пластмасові деталі в посудомийній машині. У цьому огляді ви знайдете методи очищення деталей.

8.2 Чистильні засоби Дізнайтеся, які засоби придатні для чищення приладу.

Невідповідні засоби для очищення або неправильне очищення може призвести до пошкодження прила-

▶ Не використовуйте засоби для очищення, що містять спирт. ▶ Не використовуйте загострені або металеві предмети. ▶ Не використовуйте жорсткі ганчі- рки або засоби для очищення. 8.3 Очищення основного

Небезпека ураження електричним

Рідина, що витекла, може спричини- ти ураження електричним струмом. ▶ Ніколи не занурюйте ні прилад, ні кабель живлення у воду й не мийте в посудомийній машині. ▶ Не можна чистити прилад за допомогою парового або високо- тискового приладу. ▶ Протирайте основний блок м’якою вологою ганчіркою. 8.4 Очищення блендера

Небезпека порізів! В ножа блендера гострі леза. ▶ Чистячи і спорожнюючи чашу блендера, зважайте на гострі ле-

▶ Ніколи не торкайтеся лез голі-

В ножа блендера гострі леза. Неправильне використання може призвести до пошкодження лез або відділення для зберігання. ▶ Не ставте ріжучу вставку лезами

1. Вийміть мірну склянку.

3. Поверніть чашу блендера проти

годинникової стрілки та вийміть її з основного блоку приладу.

4. Переверніть чашу блендера.Рецепти uk

5. Розкладіть скобу.

6. Витягніть ріжучу вставку

EasyKlick з чаші блендера.

8.5 Очищення переносної чаші блендера та пере- носної ріжучої вставки

В ножа блендера гострі леза. Неправильне використання може призвести до пошкодження лез або відділення для зберігання. ▶ Не ставте ріжучу вставку лезами

1. Поверніть переносну ріжучу

вставку проти годинникової стрілки та вийміть її з переносної чаші блендера.

2. Поверніть кришку проти годинни-

кової стрілки та вийміть її з пере- носної чаші блендера.

3. Відкрийте отвір для пиття на кри-

4. Витягніть ущільнення.

8.6 Очищення приладдя для подрібнення

В ножа блендера гострі леза. Неправильне використання може призвести до пошкодження лез або відділення для зберігання. ▶ Не ставте ріжучу вставку лезами

1. Поверніть тримач ножа по-

дрібнювача проти годинникової стрілки та вийміть з чаші.

9 Рецепти Тут наведено добірку рецептів, розроблених спеціально для цього приладу. 9.1 Огляд рецептів У цьому огляді наведено інгредієнти й операції з обробки для тих чи інших рецептів.

Для рецептів, позначених (*) у та- блиці рецептів, дайте приладу охолонути до кімнатної температури після 3 циклів роботи! Рецепт Інгредієнти Обробка

¡ 250гмед (холодний, 7-9°C) ¡ 5г кориця ¡ Покладіть мед і корицю в

¡ Змішайте інгредієнти для 5с на ступені .uk Рецепти

Рецепт Інгредієнти Обробка ¡ 200г молоко (тепле, 65°C) ¡ Додайте молоко. ¡ Змішайте інгредієнти для 5с на ступені

Непридатні інгредієнти можуть по- шкодити прилад. ▶ Не оброблюйте гарячі продукти з температурою понад50°C у переносній чаші блендера. ▶ Не оброблюйте гарячі продукти з температурою понад70°C у ча- ші блендера.

¡ Обмеження обробки у блендері: – Не подрібнюйте такі інгредіє- нти, як мигдаль, цибуля, петру- шка та м’ясо. – Змішування спредів, таких як арахісове масло, кокосове масло або горіхові спреди, мо- жливе лише зі штовхачем. – Блендер не може робити ма-

– Змішайте тверді інгредієнти з достатньою кількістю рідини. – Перш ніж змішати поро- шкоподібні інгредієнти, змішайте їх з достатньою кі- лькістю рідини або повністю розчиніть в рідині. До поро- шкоподібних продуктів нале- жать, наприклад, цукрова пу- дра, какао-порошок, смажена соя, борошно, білковий поро-

¡ Продукти, які не можна оброблювати у подрібнювачі: – Для грубого та дрібного по- дрібнення застосовуйте мо- ментальне вимкнення. – Не подрібнюйте сухі або тверді продукти розміром більше кавових зерен. Непридатними продуктами є, наприклад, му- скатний горіх та імбир. – Не перемелюйте цукор. – Не подрібнюйте кубики льоду. – Чаша подрібнювача не при- значена для готування горі- хової пасти. – Подрібнюйте максимум 50 г твердої їжі на максимальній швидкості протягом максимум однієї секунди або 1-5 імпу- льсів, якщо інше не зазначено в таблиці рецептів. – Чаша подрібнювача не під- ходить для дрібного нарізання м’яса, наприклад, для болоньє- зе.Усунення несправностей uk

10 Усунення несправностей Незначні несправності приладу можна усувати власноруч. Перш ніж зверта- тися до сервісної служби, скористайтеся відомостями про усунення не- справностей. Так можна уникнути зайвих витрат.

Небезпека ураження електричним струмом! Ремонтні роботи, виконані неналежним чином, можуть становити небезпеку для користувача. ▶ Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям. ▶ Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні запчастини. ▶ Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлення цього приладу його заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією. Несправність Причина та усунення несправностей Прилад не працює. Не вставлений штекер мережного кабелю . ▶ Підключіть прилад до електромережі. Спрацював запобіжник у розподільному блоці. ▶ Перевірте запобіжник на електричному щиті. Зник струм. ▶ Перевірте, чи працює освітлення й інші прилади в приміщенні. Чаша блендера не заблокована. ▶ Встановіть поворотний перемикач у позицію .

1. Встановіть чашу блендера на основний блок при-

ладу та поверніть за годинниковою стрілкою до

2. За потреби оберіть цю опцію:

‒ Встановіть переносну чашу блендера з пере- носною ріжучою вставкою на основний блок приладу та поверніть за годинниковою стрілкою до фіксації. Прилад гуде. Ніж заблокований або застряг. ▶ Встановіть поворотний перемикач у позицію . ▶ Усуньте блокування.uk Усунення несправностей

Несправність Причина та усунення несправностей Прилад вимикається під час використан-

Завелика кількість продуктів або надто довга три- валість обробки. ▶ Встановіть поворотний перемикач у позицію . ▶ Зменште кількість оброблюваних продуктів. ▶ Дайте приладу охолонути до кімнатної температури. Ножова вставка To- go не приєднується до основного блоку. Захист від протікання активний. ▶ Пригвинтіть ножову вставку в блендері To-Go, повертаючи її за годинниковою стрілкою. a Ножова вставка та чаша блендера To-Go повністю та щільно загвинчені. a Позначка має розташуватися навпроти по-

Приладдя для по- дрібнення неможли- во приєднати до основного блока

Захист від протікання активний. ▶ Міцно прикрутіть тримач ножа подрібнювача до чаші за годинниковою стрілкою. a Тримач ножа подрібнювача щільно та міцно при- кручений до чаші подрібнювача. a Позначка має розташуватися навпроти по-

Чаша блендера To- Go негерметична. У кришці відсутнє ущільнення. ▶ Вставте ущільнення. Рідина витікає з ріжу- чої вставки. Ущільнення між чашею блендера та ріжучою вставкою відсутнє. ▶ Вставте ущільнення на ріжучу вставку EasyKlick. a Ущільнення зафіксувалося у пазі. a Ущільнювальні губки спрямовані до чаші бле-

a Гладка ущільнювальна поверхня прилягає до рі- жучої вставки EasyKlick.Транспортування, зберігання й утилізація uk

11 Транспортування, зберігання й утиліза-

11.1 Утилізація старих при-

Екологічна утилізація дає змогу по- вторно використовувати цінну си-

1. Витягніть штепсельну вилку

2. Переріжте кабель живлення.

3. Утилізуйте прилад екологічним

Інформацію щодо актуальних способів утилізації можна отри- мати у продавця приладу або органів місцевого самоврядуван-

Цей прилад маркі- ровано згідно положень європейської Директи- ви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою ви- значаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. 12 Сервісні центри Якщо виникнуть запитання, ви не зможете власноруч усунути не- справність приладу або знадоби- ться ремонт, зверніться до нашого сервісного центру. Важливі для безпеки оригінальні запасні частини, що відповідають Директиві ЄС щодо екологічного проектування, можна придбати в нашій сервісній службі впродовж щонайменше 7 років з моменту ви- ходу приладу на ринок Європейського економічного

Зауваження:Робота сервісного центру в гарантійних випадках без-

Докладніші відомості про термін і умови гарантії у вашій країні можна отримати в сервісній службі, у диле- ра й на нашому сайті. Звертаючись до сервісного центру, назвіть номер виробу (E-Nr.) і заводський номер (FD) приладу. Виробник: "Роберт Бош Хаузгерете ГмбХ" вул. Карл-Вері-Штрасе, 34, м. Мюнхен, 81739, Німеччина Імпортер: ТОВ "БСХ Побутова Техні- ка" вул. Радищева, 10/14 корп.Б, м. Київ, Україна Контактні дані сервісного центру містить довідник у кінці цієї ін- струкції; їх також можна знайти на нашому сайті. 12.1 Номер виробу (E-Nr.) і заводський номер (FD) Номер виробу (E-Nr.) і заводський номер (FD) приладу наведено на заводській табличці. Щоб мати змогу швидко знайти ві- домості про прилад і телефонний номер сервісного центру, ці дані можна записати.uk Сервісні центри

12.2 Умови гарантії Для вашого приладу діють наведені нижче гарантійні умови. Стосовно цього приладу діють умови гарантії, щоб були опублі- ковані нашим компетентним пред- ставництвом в країні, в якій Ви при- дбали прилад. Ви можете в будь- який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині, в якому Ви придбали прилад, або без- посередньо в нашому представни- цтві у Вас в країні. Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви зна- йдете на останніх чотирьох сторінках цієї брошури. Крім того, умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою. Для користування гарантійними послугами необхідно в будь-якому випадку показати квитанцію про оплату.ru

Ukraine, Україна ТОВ "БСХ Побутова Техніка" Тел.: [phone]* mailto:[e-mail] www.bosch-home.com.ua *Безкоштовна Інфо-Лінія Пн-Пт з 9.00 до