Two Select - дитяча коляска HARTAN - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Two Select HARTAN

Two Select підходить для дітей віком від 6 місяців і вагою до 30 кг. Для дітей до 6 місяців, використовується тільки в поєднанні з відповідною даній моделі

Даний продукт не підходить для використання під час бігу, чи катання на ковзанах. Вітаємо з вдалим придбанням Ви хочете, щоб Ваша дитина почувала себе у безпеці? Саме тому, ви зробили прекрасний вибір і придбали продукт високої якості фірми . Продукція створюється з величезною відповідальністю та турботою по відношенню до споживачів, а також проходить постійний суворий контроль якості, що забезпечує довготривалість використання наших колясок, та задовільнить найвибагливішого покупця. Текстиль, що використовується в нашій продукції, тестується на предмет відсутності шкідливих речовин ( хімічних залишків) відповідно до вимог власного виробництва, та Öko TexStandard 100, що гарантує безпечність використання наших колясок для здоров’я Вашого

ВАЖЛИВО! БУДЬ ЛАСКА, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ КОЛЯСКУ ПОПЕРЕДНЬО ДОСКОНАЛО НЕ ОЗНАЙОМИВШИСЬ З ІНСТРУКЦІЄЮ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ, ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ЇЇ ДЛЯ ВИРІШЕННЯ РІЗНОМАНІТНИХ ПИТАНЬ, ЩО МОЖУТЬ ВИНИКНУТИ В ПОДАЛЬШОМУ. ЗАБЕЗПЕЧТЕ БЕЗПЕКУ ВАШОЇ ДИТИНИ ДОТРИМУЮЧИСЬ ВСІХ ВИМОГ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ДАНОГО ТОВАРУ. Якщо в інструкції Ви знайшли щось для Вас не зрозуміле, чи вважаєте інформацію викладену в ній не повною, звертайтеся до продавця даного товару. Будь ласка, переконайтеся, що всі хто може користуватися даною коляскою, ознайомлені з особливостями її функціонування, та правилами безпечного використання.106 ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

Перед використанням коляски, переконайтеся, що всі фіксатори відрегульовано. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

Перед використанням, проведіть первинний огляд коляски, щоб переконатися, що всі елементи та деталі не пошкоджені. В разі виявлення таких - не використовуйте коляску. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

Задля уникнення травмування Вашої дитини, переконайтеся, що під час складання та розкладання коляски, вона знаходиться на безпечній від Вас відстані. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

Ніколи не залишайте дитину в колясці без нагляду. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

Перед використанням люльки, прогулянкового блоку чи дитячого автокрісла переконайтеся, що вони правильно установлені. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

Використання коляски для перевезення сходами, а також перевантаження можуть призвести до її пошкодження, що є вкрай небезпечним для Вашої дитини. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

Зупиняючи коляску, переконайтеся в справності гальм. Перевозячи коляску в громадському транспорті, перевірте чи безпечно вона стоїть. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

Коляска - як прогулянковий блок, так і люлька - ні в якому разі не може використовуватися в якості колиски чи ліжка, вона має використовуватися виключно як засіб для пересування. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! – Забороняється використання коляски під час бігу, катання на ковзанах та ін. , так як це може бути вкрай небезпечним. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

Не дозволяйте дитині гратися біля та з коляскою. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

Завжди використовуйте ремені безпеки. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

Не вішайте рюкзаки, сумки, та інші предмети на ручку, спинку чи бічні елементи коляски, так як це може негативно позначитися на її

Дана модель коляски призначена для перевезення лише однієї

Наявність місця для перевезення другої дитини в даній моделі не передбачено. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

Прогулянковий блок та люлька не пристосовані для транспортування в автомобілі. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

Не дозволяється використання дощовика при відсутності капюшона ( є небезпека удушення). Під час перебування дитини в колясці не накривати капюшон дощовиком в сонячну погоду (є небезпека перегріву). ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

Тримайте коляску подалі від вогню та інших джерел тепла. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

Негайно зніміть всю плівку, що міститься в упаковці, та, ні в якому разі, не дозволяйте Вашій дитині гратися з нею ( є небезпека

Забороняється використання аксесуарів та запасних частин, що не передбачені виробником. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

При використанні коляски з поворотною ручкою збоку поворотного колеса, переконайтеся, що поворотні колеса зафіксовані на місці. Для безпеки Вашої дитини107 Настанова щодо експлуатування Транспортний фіксатор Перед налаштуванням розстібніть застібку фастекс 21. Для транспортування складіть візок і застебніть застібку фастекс, щоб зафіксувати від несподіваного розкриття під час перевезення. УВАГА! При складанні та розкладанні шасi вiзка, а також при зміні позиції спинки можливо защемлення, що може призвести до пошкоджень через неуважність. Слідкуйте за тим, щоб в такій ситуації дитина не була поруч з вiзком. Встановити вiзочок Натисніть стопорні кнопки 4, щоб перевести верхню частину ручки в горизонтальне положення. Потім підтягніть ручку 1 вгору до блокування замка ручки 2. Скласти вiзочок Повертайте гвинтовий захисний замок 3 у внутрішню сторону до розблокування замка ручки 1, після чого натиснiть ручку у напрямку вниз і складiть коляску. Натисніть стопорні кнопки 4, щоб скласти верхню частину ручки всередину. Ручка регулюється по висоті Натиснути з обох сторін на стопорні кнопки 4: тепер можна переставити верхню частину ручки 1 в потрібне положення. Зняти колеса Розблокуйте гальмо 7. Щоб зняти або встановити колеса, натисніть кнопку 5. Переконайтеся, що колесо правильно зафіксовано. Блокування коліс, що обертаються Для блокування коліс, що обертаються, необхідно провернути кришки 6 до появи червоної точки: колеса автоматично заблокують, як тільки вони займуть положення у напрямку руху. Для розблокування провернути кришки 6 до появи зеленої точки. Для зняття коліс натисніть кнопку в центрі кришки 6 і витягніть колесо з тримача. Для закріплення вставити штир колеса в тримач до упору (щоб пролунало клацання). Відрегулювати гальмо Ви можете відрегулювати гальмо, повернувши регулювальне кільце 19a. Одночасне гальмування обох задніх коліс можна регулювати за допомогою регулювальних гвинтів 19b. Регульована підвіска Повертаючи ручку регулювання 8, можна встановити м‘який або більш жорсткий (спортивний) хід вiзка.

Гальмо активується натисканням червоної гальмівної кнопки 7. Перевірте, чи працюють гальма (візок не рухається з місця). Щоб зняти вiзок з гальма, натиснiть зелену гальмівну кнопку 7. УВАГА! Слідкуйте за тим, щоб гальмо був завжди активований, коли ви розмiщуєте дитину у вiзку або виймаєте її. Складаний верх і захисна дуга Після натискання кнопки 12 складаний верх або захисну дугу можна вийняти. При nалаштуваннi переконайтеся, що захисна дуга встала на своє місце і що тканина не потрапила в замок. Ви можете змінювати нахил захисної дуги, натискаючи відповідні кнопки. УВАГА! Хомут складаного верху не призначений для перенесення спортивного вiзочка.

8 19b 19b 19a 19b108 Настанова щодо експлуатування Ремінь безпеки УВАГА! Пристебніть дитину за допомогою 5-точкового ременя безпеки 14. Переконайтеся, що плечові лямки D вставлені, а ремінь щільно прилягає. Ви можете затягнути лямки по довжині за допомогою кінців F, а також відрегулювати обсяг плечового і поясного ременів, нахиливши пряжку G і потягнувши за ленту E. Розстебнути ремінь безпеки: натисніть на обидві кнопки B одночасно і вийміть магнітну застібку A. Після цього можна легко видалити нижній фіксатор C. Застебнути ремінь безпеки: з‘єднайте обидва фіксатора C і встановіть магнітну застібку A – ремінь застібається автоматично Регулювання підніжки Якщо одночасно натискнути обидвi кнопки безпеки 15, можна повністю опустити підніжку. Якщо підніжка піднімається, виставлення позицій відбувається автоматично. Автоматичне замикання прогулянкового блоку Встановіть блок сидіння на шасі таким чином, щоб обидві верхні частини кріплення розташувалися на передбачених для цього фіксаторах. При натисканні на блок сидіння замки 17 автоматично закриваються з обох сторін. УВАГА! Перед експлуатацією переконайтеся, що блок сидіння надійно закріплений! Щоб відкрити замок, натисніть стопорну кнопку на правій стороні клавіші розблокування, яка знаходиться в заднiй частинi поворотної чаші сидіння, а потім натисніть кнопку розблокування до упору. Другою рукою візьміться за запобіжну скобу: тепер ви можете зняти блок сидіння. Регулювання спинки та поворот чаші сидіння За допомогою регулювального важеля 13 на задній стороні нахил чаші сидіння можна регулювати в два етапи – з положення сидячи в положення лежачи. Кліматична зона 16 в складаному верху Відкрийте обидві пристебнуті накладки на задній дузі тенту і потягніть елемент складaного верху вперед над складaним

Для безпеки вашої дитини ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! – Перед підйомом або перенесенням переконайтеся, що ручки знаходяться в правильному для цього положенні. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! – Голова дитини в складаний люльці в жодному разі не повинна бути нижче його тіла. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! – Ніколи не залишайте дитину в складаний люльці без нагляду. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! – Ця складана люлька підходить тільки для дітей, які ще не можуть самостійно сидіти, перекочуватися на бік або вставати на карачки. Максимальна вага дитини: 9 кг. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! – В жодному разі не ставити цю складану люльку на стійку. Ставте складану люльку тільки на тверду горизонтальну поверхню. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! – Не дозволяйте своїй дитині грати зі складаною люлькою. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! – Не дозволяйте іншим дітям грати біля складаний люльки без нагляду

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! – Не використовуйте складану люльку, якщо її частини порвані або зламані. Регулярно перевіряйте ручки та дно на наявність пошкоджень або ознак зносу. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! – Складана люлька не підходить для перевезення дитини в автомобілі. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! – Не використовуйте матраци товщиною понад 2 см. Не можна класти ніякий інший матрац поверх матраца, наданого або рекомендованого виробником. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! – При складанні та розкладанні люльки переконайтеся, що ваша дитина знаходиться поза досяжністю. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! – Негайно видаліть всі пакувальні плівки і не дозволяйте дитині грати з ними (небезпека задухи). ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! – Враховуйте ризики, які створюють відкрите полум‘я або інші джерела тепла, наприклад, електричні обігрівачі, полум‘я газових пальників тощо, якщо вони знаходяться в безпосередній близькості від складаний люльки. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! – Забороняється використовувати аксесуари та запасні частини, що не схвалені виробником. Кріплення складаний люльки на шасі

1. Зняти прогулянковий блок з шасі коляски.

2. Встановіть складану люльку на шасі таким чином,

щоб два фіксуючих стержня на шасі увійшли в кріплення

3. При легкому натисканні обидва кріплення фіксуються з

4. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Піднімаючи складану люльку,

перевірте, чи надійно закриті обидва фіксатора.

5. Щоб зняти складану люльку, візьміться однією рукою

за ручку дуги капюшона, а іншою рукою відкрийте перекидний важіль на дні складаний люльки, а потім підійміть люльку, знімаючи її з обох фіксаторів.

6. Щоб люльку можна було безпечно переносити і ставити,

дужки на дні люльки слід скласти.110 Користування складаною люлькою

1. Дугова ручка підходить для перенесення

складаний люльки. Слідкуйте за тим, щоб дугова ручка була надійно заблокована в положенні для перенесення. Щоб відкинути дугову ручку, натисніть червону запобіжну кнопку і в кілька етапів відкиньте ручку назад.

2. Внутрішній чохол складаний люльки

можна зняти і випрати (див. посібник з догляду).

3. Щоб прикріпити вітрозахисний екран,

відкрийте дві кнопки з боків на регуляторі складаного верху, пристебніть вітрозахисний екран, а потім поверх пристебніть чохол складаного

Відкривання клапана складаного верху

4. Складану люльку можна скласти.

Для цього нахиліть чотири натяжні дуги всередину. Для натягування подайте натяжні дуги назовні, щоб вони зафіксувалися з клацанням.

5. Щоб уникнути перегріву, можна

відкрити клапан складаного верху. Для цього підніміть клапан складаного верху вгору.111 ІНСТРУКЦІЯ ПО ПЕРЕВІРЦІ ТА ДОГЛЯДУ Всі матеріали, що використовуються в нашій продукції досить легкі у догляді. Догляд за текстильними елементами Чистити сухі, забруднені текстильні елементи потрібно за допомогою щітки для одягу, а також, використовуючи теплу воду, ретельно просушивши їх після цього феном. Вони не потребують інтенсивного тертя. Плями ,що в’їлися, можна видалити за допомогою сухих миючих засобів. Всі з’ємні чохли можна прати у пральній машині, використовуючи теплу воду, при щадному режимі з невеликими оборотами, при температурі 30°. Уявімо, що Ви потрапили у зливу. Просушіть свою коляску з розкладеним капюшоном у сухому, гарно провітрюваному приміщенні, попередньо її витерши. Саме такі заходи вбережуть Вашу коляску від забруднення і вона завжди буде мати пристойний вигляд. В якості повноцінного захисту від дощу, ми рекомендуємо використовувати дощовик, який іде в комплекті з коляскою, або ж його можна придбати у Вашого продавця. Текстильні елементи, що використовуються в нашій продукції, мають низку особливостей, проте, вони є дуже чутливими до надмірного сонячного світла. Саме тому, ми рекомендуємо, по можливості, залишати Вашу коляску у тінистому місці. Догляд за шасі Шасі будь-якої коляски потребує постійного догляду. Ви маєте чистити, та легенько змащувати осі коліс кожні 4 тижні. Перед змащуванням, та встановленням коліс на осі, переконайтеся, що вони цілком чисті, на них немає піску чи інших речовин, щоб не ставити під загрозу безперебійну роботу блокувального механізму. Використовуйте змащувальні спреї на основі силікону, для догляду за всіма рухомими пластиковими частинами, аби вони перебували у відмінному робочому стані якомога довше. Тримайте всі хромовані металеві частини сухими, та, при потребі, користуйтеся відновлювачами чи хромовою пастою. Обшкрябайте найменше облущення фарби за допомогою аплікатора. Для чистки Вашої коляски не користуйтеся пристроями з високим напором, так як існує небезпека пошкодження підшипників на колесах (потече мастило), та інших функціональних частин (поява тертя, скрежету, скрипіння).

Перекачування коліс може призвести до нещасного випадку та поранення. Вчасно замінюйте зношені підшипники та пружини. Камінці, що потрапляють до коліс, можуть пошкодити покриття Вашої підлоги. Під час перебування коляски під палючим сонцем, чи в багажнику автомобіля при температурі більше 40°С, напів-пневматичні шини можуть здутися, чи деформуватися. 2 Роки гарантії Гарантійне обслуговування на дану продукцію діє протягом 2 років. У разі виникнення потреби у наданні гарантії, будь ласка, зберігайте чек, та заповнений гарантійний талон протягом усього періоду дії гарантійного обслуговування. При потребі, Вам треба буде пред’явити всі ці документи для отримання гарантійного обслуговування. Коли надається гарантійне обслуговування Гарантійне обслуговування надається у випадку виявлення дефектів даного продукту, що були отримані при виробництві та на час передачі його до споживача вже існували. Гарантійне обслуговування не надається Ми не несемо відповідальності за дефекти виявлені на продукції, які є поза нашим контролем

n Звичайний знос продукції, та дефекти, отримані внаслідок надмірного використання n Відразу не помічені дефекти / пошкодження, які переростають у більш суттєві та потребують складного досконалого ремонту n Дефекти , що з’вилися внаслідок неправильного використання (дивіться інструкцію по експлуатації) n Дефекти, що з’вилися внаслідок неправильного монтажу чи експлуатації n Дефекти, що з’вилися внаслідок недбалого використання чи відсутності технічного обслуговування родукції n Дефекти, що з’вилися внаслідок внесення змін в конструкцію даної продукції ГАРАНТІЯ ЯКОСТІ112 ГАРАНТІЯ ЯКОСТІ НА ЩО ТРЕБА ЗВЕРНУТИ УВАГУ КУПУЮЧИ КОЛЯСКУ Перевірте, чи повністю укомплектована коляска, яку Ви збираєтеся придбати, чи справні всі її елементи, та засвідчіть це підписавши договір купівлі. ЩО РОБИТИ У РАЗІ ВИНИКНЕННЯ СКАРГ Зателефонуйте Вашому продавцю, розкажіть про проблему, яка у Вас виникла, та обговоріть шляхи її вирішення. У випадку виявлення дефектів, що стосуються порушення правил безпеки, Вам треба подати скаргу до Вашого продавця протягом 30 днів з часу їх виявлення, інакше, це не буде розглядатися як гарантійний випадок. Отримавши Ваші вимоги стосовно гарантійного обслуговування ми розглядаємо питання зменшення вартості даного продукту. Ми завжди спираємося на наші загальні правила та умови, з якими Ви можете ознайомитися в наших магазинах. Перед тим, як віддавати Вашу коляску в ремонт, переконайтеся що всі її елементи чисті. Брудні коляски в ремонт не приймаються. ВИКОРИСТАННЯ, ДОГЛЯД ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Коляска – це, в першу чергу, засіб для перевезення Вашої дитини. Тому, задля того, щоб зберегти її в бездоганному стані, вона потребує постійного догляду та технічного обслуговування, відповідно до інструкції по експлуатації. ГАРАНТІЙНИЙ ВИПАДОК – ТАК ЧИ НІ Іржа: Щоб вберегти шасі від іржі, потрібно проводити його антикорозійну обробку. Проте плями іржі можуть з’являтися при відсутності технічного обслуговування продукції. В такому випадку гарантійне обслуговування не надається. Подряпини: Подряпини отримані внаслідок зносу (постійного використання) продукту не є гарантійним випадком, і тому гарантійне обслуговування не надається. Утворення плісняви: При намоканні текстильних елементів вони потребують гарної просушки, щоб уникнути утворення плісняви (дивіться інструкцію по експлуатації). Утворення плісняви не є гарантійним випадком, і тому гарантійне обслуговування не надається. Вицвітання тканини: Ми стверджуємо, що всі текстильні елементи, використані на нашій продукції, виготовлені з дотриманням відповідних стандартів. Але ми не виключаємо можливість вицвітання кольорів при надмірному перебуванні нашої продукції під прямим сонячним світлом, частому пранні, контакті з потом чи миючими засобами чи банального стирання (особливо в тих місцях де за коляску беруться руками). Тому вицвітання тканин не є гарантійним випадком. Безумовно, кольори різних партій продукції можуть трохи відрізнятися, проте гарантійне обслуговування у таких випадках не надається. Утворення зкатування на тканині: Рекомендуємо Вам дотримуватися загальних правил догляду за тканинами. Наприклад, з шерстяних виробів зкатування легко можна прибрати за допомогою звичайної щітки для одягу або спеціального пристрою. Розходження швів, розрив тканини, несправність кнопок: Під час покупки продукції, будь ласка, уважно перевірте якість прошивки, відсутність розходження швів та справність всіх застібок. У разі виявлення дефекту такого плану, відразу зверніться до Вашого продавця. Колеса: Якщо колеса коляски не збалансовані, її може кидати (водити в різні боки). Знос шин не є гарантійним випадком, так само як і пробита шина, чи недокачана, що може призвести до розгойдування коляски. В таких випадках гарантійне обслуговування не надається.113 Slovenija SLO ISKRENE ČESTITKE Da bi se Vaš otrok počutil varno ste se odločili za visoko kvaliteten proizvod iz hiše in s tem sprejeli pravo odločitev. Kakovostna izdelava in stalna, stroga kontrola kvalitete Vas prepričajo, da boste zelo dolgo s veseljem uporabljali voziček . Obdelava uporabljenega tekstila, ki je preverjen na škodljive snovi, Vam zagotavlja neoporečnost za vašega malčka. POMEMBNO! PROSIMO VAS, DA PRED UPORABO VAŠEGA VOZIČKA NATANČNO PREBERETE VSA NAVODILA ZA UPORABO IN JIH ZARADI KASNEJŠE UPORABE ALI V PRIMERU DODATNIH VPRAŠANJ SHRANITE. ČE NE UPOŠTEVATE TEH NAVODIL, LAHKO S TEM VPLIVATE NA VARNOST VAŠEGA OTROKA. Če ne razumete navodil za uporabo ali želite dodatne informacije se obrnite na Vašega strokovnega prodajalca. Poskrbite tudi za to, da bodo drugi uporabniki seznanjeni z funkcijami in navodili o varnosti vozička. Two Select primeren za otroke od 6 mesecev do 30 kg za mlajše od 6 mesecev s primerno nosilno torbo. Ta izdelek ni primeren za tek, rolanje ali kotalkanje.114 OPOZORILO! – Pred uporabo se prepričajte, da so vsi zatiči v pravilnem položaju. OPOZORILO! – Pred uporabo preverite, če voziček morebiti ni poškodovan in noben del ni natrgan ali zlomljen. V tem primeru vozička ne smete uporabljati. OPOZORILO! – Prepričajte se, da je Vaš otrok pri odpiranju in zlaganju vozička izven dosega. S tem se izognete morebitnim poškodbam. OPOZORILO! – Nikoli ne pustite otroka brez nadzora v vozičku. OPOZORILO! –