HM 3524 - кухонний комбайн CLATRONIC - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Ручний міксер
Марка	Clatronic
Модель	HM 3524
Живлення	220-240 В ~, 50/60 Гц
Потужність	300 Вт
Вага нетто	Приблизно 1,20 кг
Основні функції	Змішувати, перемішувати, збивати, пюрувати, нарізати
Аксесуари в комплекті	Ручний блендер, 2 вінички, 2 гачки для тіста
Кількість швидкостей	5 швидкостей + турбо-функція
Турбо-функція	Так, імпульсна
Тип керування	Поворотний перемикач + кнопка турбо
Кнопка викидання	Так, для гачків/віничків
Призначення	Приготування звичайних домашніх порцій
Максимальна тривалість роботи (швидкості 1-5)	5 хвилин за цикл
Максимальна тривалість роботи (занурювальний блендер)	1 хвилина за цикл
Час перерви між циклами	Щонайменше 10 хвилин
Максимальна кількість (важке тісто)	500 г
Максимальна кількість (легке тісто)	750 г
Максимальна кількість (рідина)	1 літр
Очищення корпусу	Волога ганчірка (не занурювати)
Очищення аксесуарів	Ручне миття або посудомийна машина (крім блендера)
Безпека дітей	Не залишати в доступі для дітей; ризик задухи
Клас захисту	II
Сертифікації	Відповідає директивам ЄС (ЕМС, низька напруга)

Часті запитання - HM 3524 CLATRONIC

Як встановити гачки для тіста або вінички?

Переконайтеся, що перемикач знаходиться в положенні '0' і пристрій вимкнено. Вставте аксесуари в отвори, доки вони не зафіксуються. Поверніть трохи, якщо потрібно.

Як використовувати ручний блендер?

Встановіть перемикач на символ ручного блендера. Натисніть кнопку TURBO для використання. Відпустіть, щоб зупинити. Не перевищуйте 1 хвилину безперервної роботи.

Яка потужність пристрою?

Clatronic HM 3524 має потужність 300 Вт при напрузі 220-240 В~, 50/60 Гц.

Чи можна мити корпус водою?

Ні, ніколи не занурюйте корпус у воду. Використовуйте лише вологу ганчірку для чищення. Аксесуари можна мити у мильній воді або в посудомийній машині (крім ручного блендера).

Які аксесуари входять до комплекту?

Пристрій постачається з ручним блендером, двома віничками та двома гачками для тіста.

Чи можна використовувати пристрій безперервно?

Ні, пристрій призначений для періодичного використання. Для швидкостей 1-5 не перевищуйте 5 хвилин за цикл. Для ручного блендера обмежте до 1 хвилини. Чекайте щонайменше 10 хвилин між циклами.

Як викинути гачки або вінички?

Переконайтеся, що перемикач знаходиться в положенні '0' або на символі ручного блендера. Натисніть кнопку викидання (1), щоб звільнити аксесуари.

Чи можна змішувати тверді інгредієнти, наприклад, лід?

Ні, не використовуйте ручний блендер для твердих продуктів, таких як кавові зерна, мускатний горіх або лід. Це може пошкодити пристрій.

Що робити в разі несправності?

Не намагайтеся ремонтувати самостійно. Зверніться до кваліфікованого фахівця. Пошкоджений шнур має замінити виробник, сервісний центр або спеціаліст.

Як зберігати пристрій?

Повністю очистіть і висушіть пристрій. Зберігайте в сухому, провітрюваному місці, недоступному для дітей. Для тривалого зберігання використовуйте оригінальну упаковку.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HM 3524 CLATRONIC

Руководство по эксплуатации • دليل المستخدم

Зміст
Розташування органів керування......стор	3
Посібник користувача......стор	45
Технічні характеристики......стор	49

РУССКИЙ

Розташування органів керування • Расположение элементов • م bekannt أدوات التحكم

Посібник користувача

Дякуємо, що вибрали наш прилад. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями.

Символи у цьому посібнику

Задля вашої безпеки подано чіткі застереження. Радимо звернути на них увагу, щоб уникнути нещасних випадків і пошкодження пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Попереджає про небезпеку здоров'ю і вказує на можливий ризик травмування.

УВАГА.

Вказує на можливу небезпеку для пристрою чи інших предметів.

ПРИМІТКА.

Вказує на підказку чи інформацію для користувача.

Загальні вказівки

Перш ніж використовувати пристрій, уважно прочитайте цей посібник користувача і зберігайте його, а також гарантію, чек і, якщо можливо, оригінальну упаковку разом із внутрішнім пакуванням. Якщо ви передасте пристрій третій особі, додайте також цей посібник користувача.

• Використовуйте цей пристрій для приватних цілей і за призначенням. Пристрій не призначений для комерційного використання.
• Не використовуйте цей пристрій на вулиці. Захищайте пристрій від тепла, прямих сонячних променів, вологи (за жодних обставин не занурюйте пристрій у рідини) і гострих країв. Не користуйтеся пристроєм, якщо у вас вологі руки. Якщо пристрій намокне, негайно від'єднайте його від мережі.
• Завжди вимикайте пристрій і від'єднуйте від мережі (тягніть за штекер, а не за кабель), якщо пристрій не використовується або коли під'єднуєте приладдя, під час чищення чи у разі неналежної роботи пристрою.
• Не залишайте пристрій без нагляду під час роботи. Залишаючи кімнату, завжди вимикайте пристрій. Від'єднуйте пристрій від мережі.
• Регулярно перевіряйте пристрій і кабель на наявність пошкоджень. Не вмикайте пристрій, якщо виявлено пошкодження.
  • Використовуйте лише оригінальні деталі.
• Задля безпеки ваших дітей зберігайте пакувальний матеріал (пластикові пакети, скоби, пінопласт тощо) у місцях, недоступних для дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям бавитися фольгою, існує небезпека задушення!

Застереження щодо безпеки під час користування приладом

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик травмування!

• Перед заміною приладдя вимикайте прилад і від'єднуйте його від мережі.
  • Ніж блендера дуже гострий. Користуйтеся ним дуже обережно!
• Не торкайтеся частин, які рухаються. Завжди чекайте, доки вони повніс- тю не зупиняться.
• Ложки, шкребки та подібні предмети не повинні знаходитися в ємності під час роботи приладу.
  • Під час роботи стежте, щоб довге волосся не накрутилося на міксер.
• Завжди від'єднуйте прилад від мережі, коли відходите кудись і перед збиранням, розбиранням або чищенням.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик травмування!

• Не ремонтуйте пристрій самотужки. Зверніться до уповноважених спеціалістів. Щоб уникнути небезпеки, слід замінити пошкоджений кабель живлення на такий самий кабель; заміну має виконувати виробник, служба підтримки споживачів чи інший кваліфікований спеціаліст.
• Не дозволяйте дітям користуватися цим приладом.
• Зберігайте прилад і шнур подалі від дітей.
• Не дозволяйте дітям гратися цим приладом.
• Приладом можуть користуватися люди з обмеженими фізичними, розумовими та чуттєвими можливостями, а також ті, яким бракує досвіду та знань, у разі здійснення нагляду за ними або після отримання пояснень щодо безпечного користування цим приладом і у разі усвідомлення можливої небезпеки.
• Не занурюйте цей пристрій у воду, щоб почистити. Дотримуйтеся вказівок, наведених у розділі "Чищення".

Інструкції з експлуатації

Прилад призначено для змішування, перемішування, збивання, нарізання продуктів і приготування пюре. Він придатний тільки для побутового використання.

Прилад розроблено тільки для нарізання і використовувати його слід тільки з цією метою.

Користуйтеся приладом тільки так, як зазначено у даному посібнику користувача.

Не користуйтеся приладом у комерційних цілях.

Використання з іншою метою не передбачено, інакше можна пошкодити прилад або травмуватися.

Виробник не несе відповідальності за будь-які пошко-дження, спричинені неправильним використанням чи використанням не за призначенням.

Розташування органів керування

1 Кнопка розблокування гаків для тіста та збивачів
2 Перемикач

• Перемикач вмк. / вимк.
• Перемикач режимів швидкості від 1 до 5

3 Кнопка TURBO

4 Блендер
5 Hix
6 Кріплення з кришкою для під'єднання блендера
7 3бивачі
8 Гаки для тіста
9 Кільце-стопор

Розпакування

1. Вийміть прилад з упаковки.
2. Повністю зніміть усі пакувальні матеріали, а саме: фольгу, матеріали наповнення, скрутки шнурів та картон.
3. Перевірте наявність усього приладдя у коробці.
4. У разі неповного комплекту постачання або у разі виявлення дефектів чи пошкоджень, не включайте прилад. Негайно поверніть його в магазин.

i ПРИМІТКА.

Видаліть з приладу пил та залишки від виробництва (описано в розділі "Чищення").

Встановлення та знімання

УВАГА.

Запобіжні механізми запобігають одночасному встановленню блендера та гаків/збивачів. Забороняється обходити ці механізми!

Встановлення гаків для тіста/збивачів

i ПРИМІТКА.

- 3 міркувань безпеки кріплення гаків для тіста/збивачів блокується у разі встановлення блендера.

i ПРИМІТКА.

• Гак для замішування тіста та збивач із кільцевим маркуванням на валу слід кріпити лише до більшого отвору міксера. Інший гак для замішування тіста і збивач призначені для меншого отвору. Два гаки для замішування тіста та два збивачі слід кріпити, дотримуючись цих вказівок.

1. Упевніться, що перемикач (2) встановлено в положення "0", а прилад від'єднано від мережі.
2. Вставте кінці гаків або збивачів у відповідні отвори, вони із клацанням мають стати на місце. Можна трохи провернути приладдя, щоб полегшити процес встановлення.

Знімання гаків для тіста / збивачів

Натисніть кнопку фіксації (1), щоб від'єднати приладдя. Можливо тільки у разі встановлення перемикача у положення "0" або на позначку блендера.

Встановлення блендера

i ПРИМІТКА.

• 3 міркувань безпеки блендером не можна користуватися у разі встановлення гаків або збивачів.

• Кріплення для під'єднання блендера (6) знаходиться знизу приладу.

• Упевніться, що перемикач встановлено у положення "0" і що прилад від'єднано від мережі.

• Посуньте захисну кришку, щоб відкрити доступ до кріплення.
• Вставте блендер (4) у кріплення до упора. Зафіксуйте блендер, провернувши його максимально проти годинникової стрілки.

Знімання блендера

Щоб від'єднати блендер від корпуса, проверніть його за годинниковою стрілкою та зніміть.

Інструкції щодо використання

• Для оптимальної роботи приладу використовуйте високоякісні ємності не дуже великого об'єму.
• Щоб запобігти розбризкуванню, занурюйте гаки або збивачі у продукти, які треба змішати, а потім вмикайте прилад.
• Розпочніть із нижчого налаштування швидкості (1—2), а тоді виберіть вище налаштування у разі потреби.
  • Після вимикання приладу дочекайтеся, доки двигун повністю зупиниться, а вже потім виймайте гаки або збивачі з продуктів.
• Припад придатний для обробки невеликої кількості! Наповнойте ємність тільки тією кількістю, яку зазначено у таблиці!

Блендер

△ УВАГА.

Не використовуйте блендер для нарізання твердих продуктів, наприклад для podrібнення зерен кави, мускатних горіхів або кубиків льоду. Це може завдати шкоди.

• Щоб зробити пюре, розріжте великі шматки продуктів на менші (макс. ∅ 1,5 см) та додайте трохи рідини.
• Не занурюйте блендер у чашу з продуктами вище по-значки MAX.

Відомості щодо живлення

1. Упевніться, що перемикач встановлено в положення "0".
2. Перш ніж під'єднувати штепсель до розетки, перевірте, чи напруга в мережі відповідає характеристикам пристрою. Інформацію про це можна знайти на табличці з технічними характеристиками.
3. Під'єднайте пристрій до належно встановленої заземленої розетки.

Перемикач (2)

543210	Режими швидкості для гаків і збивачів
	Прилад вимкнено	Положення перемикача для знімання гаків або збивачів
	Режим блендера

Вмикання та вимикання

Використання гаків для тіста та збивачів

• Щоб увімкнути прилад, встановіть перемикач у одне з положень від "1" до "5".
• У положенні "0" прилад вимкнений.

Використання блендера

1. Встановіть перемикач на позначку блендера.
2. Натисніть кнопку TURBO (3).
3. Якщо відпустити кнопку, прилад зупиниться.
4. Встановіть перемикач у положення "0".

i ПРИМІТКА.

Під час встановлення блендера запобіжний перемикач деактивує режими швидкості.

Режим роботи Turbo

Усі режими швидкості дають можливість тимчасово увімкну- ти найвищу швидкість. Для цього під час роботи натисніть кнопку TURBO. Якщо користуватися цією кнопкою через ко- роткі інтервали часу, робота приладу буде в пульсовому режимі.

УВАГА. Короткотермінова робота

- У режимах швидкості 1–5 максимальний час роботи становить 5 хвилин на робочий цикл, не перебільшуйте його.

УВАГА. Короткотермінова робота

• Рекомендований час роботи блендера за один цикл становить 1хвилину.
• Між двома циклами роботи слід зачекати близько 10 хвилин.

Вибирайте приладдя та режим швидкості відповідно даних у таблиці нижче:

Продукт/спосіб приготування	Макс. кількість Приладя	Режим швидкості / Кнопка	Макс. час роботи
Туге тісто (напр. дріжджове тісто)	500 г Гаки для тіста 1 – 4 5 хв.
Збите тісто або тісто на млнці 7	50 г Збивачі 2 – 5 5 хв.
Ніздрювате тісто, тісто на вафлі, крем	750 г Збивачі 2 – 5 5 хв.
Рідина, наприклад соус або молочний коктейль	1 л	Збивачі 2 – 5 5 хв.
		Блендер TURBO 1 хв.
Фрукти Блендер TURBO 1 хв.
Цибуля, зелень Блендер TURBO 1 хв.

Завершення роботи

1. Встановіть перемикач у положення "0" і дочекайтеся, доки двигун повністю зупиниться.
2. Вийміть штепсель із розетки.
3. Від'єднайте приладдя від двигуна та відразу помийте його.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Перед чищенням завжди від'єднуйте кабель живлення.
- Забороняється занурювати прилад у воду. Це може призвести до ураження електричним струмом чи пожежі.

△ YBAΓA.

• Не використовуйте дротяну щітку або абразивні засоби для чищення.
• Не використовуйте агресивні або абразивні засоби для чищення.

• Після кожного використання відразу мийте прилад.
• Для чищення корпуса користуйтеся вологою ганчіркою.
- Рештки тіста, що прилипли до шнура живлення, можна також видалити ганчіркою.

Приладдя

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик травмування!

Ніж блендера дуже гострий. Користуйтеся ним дуже обережно.

△ YBAΓA.

Не занурюйте блендер у воду повністю. Під час миття запобігайте потраплянню води на вал.

• Сполосніть блендер теплою проточною водою. Залиште його у вертикальному положенні, щоб стекла вода.
• Помийте гаки та збивачі в теплій мильній воді. Це приладдя можна мити у посудомийній машині. Не перебільшуйте кількість миючого засобу.
  • Після миття ретельно висушіть усі деталі.

Зберігання

• Почистьте пристрій відповідно до інструкцій і дайте йому повністю висохнути.
• Якщо пристрій не буде використовуватись протягом тривалого часу, ми рекомендуємо зберігати його в оригінальному упакуванні.
• Зберігайте пристрій в недоступному для дітей, сухому, добре провітрюваному місці.

Технічні характеристики

Модель: ......HM 3524

Джерело живлення:.....220-240 V\~, 50/60 Hz

Споживання живлення: 300 Вт

Клас безпеки: ...... II

Короткий цикл роботи: 5 хвилин

Тубо-режим: 1 хв

Вага нетто: ...... прибл. 1,20 кг

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту.

Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм

РЄ, наприклад норм електромагнітної сумісності і низької napруги, і сконструйовано відповідно до останніх характеристик із техніки безпеки.