FE2103D - йогуртниця Oursson - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА FE2103D Oursson

Lietošanas pamācība Instrukcja manuał Instrucțiuni de utilizare Руководство по эксплуатации Керівництво з експлуатації23

• режим ЙОГУРТ – 10 ч.

• режим НАПИТКИ – 36 ч.

• КОМПЛЕКТАЦИЯ Корпус йогуртниці p. 1
• шт. Кришка p. 1
• шт. Керамічні ємності, 2 л p. 1
• шт. Кришка ємності p. 1
• шт. Інструкція з експлуатації p. 1
• шт. Кабель електроживлення p. 1
• шт. Гарантійний талон шт. p. 1

• По закінченні використання відключіть виріб від мережі.

• Оберігайте пристрій від ударів, падінь, вібра- цій та інших механічних впливів.

• Обов’язково відключайте пристрій від мережі перед початком мийки.

• Не використовуйте виріб поза приміщеннями.

• Цей прилад не призначений для використан- ня людьми (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здіб- ностями, або нестачею досвіду і знань. Вони можуть користуватися приладом тільки під наглядом людини, відповідального за їх безпе- ку, або після інструктажу з безпечного викори- стання приладу. Не дозволяйте дітям гратися

• Цей виріб призначений тільки для використан- ня в побуті.

• Не використовуйте при чищенні приладу абра- зивні матеріали і органічні чистячі засоби (спирт, бензин і т.п.). Для чистки корпусу при- ладу допускається використання невеликої кількості нейтрального миючого засобу. При використанні електричних приладів слід дотримуватися наступних правил безпеки:

• Використовуйте прилад згідно даного керів- ництву по експлуатації.

• Встановлюйте прилад на стійку поверхню.

• Використовуйте тільки пристосування, що вхо- дять в комплект пристрою.

• Щоб запобігти ризику пожежі або удару стру- мом, уникайте попадання в пристрій води та експлуатації пристрою в умовах високої вологості. Якщо з якихось причин вода по- трапила всередину пристрою, зверніться в авторизований центр (УСЦ) OURSSON AG.

• Для електроживлення приладу використовуйте електромережу з належними характеристиками.

• Не використовуйте прилад в приміщеннях, де в повітрі можуть міститися пари легкозаймистих

• Ніколи самостійно не розкривайте пристрій - це може стати причиною ураження електричним струмом, привести до виходу приладу з ладу і анулює гарантійні зобов’язання виробника. Для ремонту і технічного обслуговування звертай- теся тільки в сервісні центри, уповноважені для ремонту виробів торгової марки OURSSON.

• При переміщенні пристрою з прохолодного при- міщення в тепле і навпаки розпакуйте його перед початком експлуатації і почекайте 1-2 години, не

• З метою запобігання ураження електростру- мом не допускайте занурення проводів або всього виробу у воду.

• •Будьте особливо обережні і уважні, якщо поруч із працюючим приладом перебувають діти.

• Не торкайтеся гарячих поверхонь приладу, це може привести до травми.

• Шнур живлення спеціально зроблений відносно коротким щоб уникнути ризику отримання травми.

• Не допускайте звисання шнура через гострий край стола або його торкання нагрітих поверхонь.

• Не підключайте даний прилад до мережі, пере- вантаженої іншими електроприладами: це може привести до того, що прилад не буде функціону- вати належним чином.

• Не встановлюйте прилад поблизу газових і елек- тричних плит, а також духовок.

• Не використовуйте прилад при ушкодженому шнурі живлення, а також у випадках, якщо пору- шена нормальна робота вироби, якщо воно пада- ло або був пошкоджений будь-яким іншим чином.

• При відключенні вироби від мережі тримайтеся тільки за вилку, не тягніть за провід - це може привести до пошкодження проводу або розетки і викликати коротке замикання. Символ небезпеки Нагадування користувачеві про високу напругу. Символ попередження Нагадування користувачеві про необхідність проведення всіх дій відповідно до інструкції. ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ, Мал. А51 РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ГОТУВАННЯ Продукт Закваска

Дозування Примітка ЙогрутыЙогурт з сухого молока Йогурт Сухое цельное молоко8-12 годин за рекоменда-ціями виробни-ка заквасокЙогурт натуральний Йогурт Стерилізоване, пастеризоване,ультрапас-теризоване і термізоване молоко будь-якої жирності6-10 годин Насиченість смаку йогуртів залежить від жирності молокаГрецький йогурт Йогурт 8-15 годин Готовий йогурт рекомендується фільтрувати за допомогою марлі або льняної серветки, щоб відцідити сироваткуЙогурт натуральний (на основі приготовленого раніше йогурту)_ 6-10 годин 125 мл йогурта на 0,9 л молокаРекомендується готувати йогурти даними способом не більше 5 разів, потім оновити закваску. Зберігати йогурт для заквашування слід в холодильнику не більше 7 дібЙогурт натуральный (на основе йогурта, купленного в магазине)_ Не використовувати йогурти з закінченим терміном придатностіТурецький йогурт Йогурт Стерилізовані вершки низкої жирністі 6-10 годин за рекоменда-ціями виробни-ка заквасокДопускається використовувати фермерські, розбавлені молоком вершки, попередньо прокип’ячені і охолоджені до 40СНапоїНапої не спиртового бродіння _ _ 36 годин за рецептом Рекомендується використовувати питну

Настоянки і інші алкогольні напої_ _ 48 годинЗаморожені ягоди необхідно розморозити та використовувати разом з соком. Підійде тільки мілкий цукор, для досягнення найкращого результату рекомендується готувати концентрований цукровий сироп. Для приготування настоянок використовуйте горілку, коньяк, ром і т.п. Верхня кришка Кришка ємності Керамічна ємність Панель управління Корпус йогуртниці ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ, Мал. B ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, Мал. C Панель управления, Мал. С-1 – Кнопка всановлення таймеру

– Кнопка всановлення таймеру – Кнопка вибору режему роботи Дисплей, Мал. С-2: 1 – Індикація часу приготування 2 – режим ЙОГУРТ 3 – Режим НАПОЇ Перед першим використанням йогуртниці просте- рилизуйте керамічну ємность і її кришку, вимийте кришку корпусу в теплій мильній воді, а корпус приладу протріть вологою м’якою тканиною всередині і зовні. Витріть все досуха. Порядок роботи:

1. Візьміть попередньо простерилізовані

завантажте необхідні інгредієнти згідно рецепту. Закрийте її кришкою. Встановіть в корпус приладу і закрийте кришкою.

2. Підєднайте кабель електроживлення до при-

3. Увімкніть вилку приладу в розетку.

4. Виберіть необхідний режим.

5. Встановити необхідний час приготування за

• режим Напої - 36 год.

6. Натисніть на кнопку для початку роботи. Натисніть

кнопку ще раз для відміни або вимкнення

7. В кінці приготування прозвучить сигнал, на

дисплеї відобразиться індикація «00:00».

Вимкніть прилад. Відключіть його від електро- мережі та вийміть ємность. Зачекайте, поки вона охолоне. ПРИМІТКА: Час зберігання йогуртів в холодиль- нику становить близько 8 днів.

1. Щоразу перед використанням приладу дезинфі-

куйте керамічні ємності разом з їх кришечками. Посуд для приготування та зберігання повинна бути стерильною.

2. Готуйте тільки чистими руками, в чистому одязі.

3. Дотримуйтесь вказівок у книзі рецептів і в ін-

струкції з експлуатації.

4. Для повного завантаження використовуйте 1,85

літрів молока та необхідну кількість закваски або йогурту.

5. Не рекомендується вносити добавки: горіхи,

злаки, сухофрукти, свіжі ягоди та фрукти без по- передньої обробки, так як існує ризик зростання шкідливих мікроорганізмів у процесі фермента- ції. Безпечніше їх додавати в готовий продукт.

6. Якщо йогурт вийшов занадто рідким, значить,

була використана слабка закваска, або час ферментації виявилося недостатнім.

7. Використовуйте молоко кімнатної тем-

8. Для приготування йогуртів і кисломо-

лочних продуктів використовуйте тіль- ки свіжі та якісні продукти. ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД, Мал. D

• Відключіть прилад від мережі.

• Керамічні ємності і їх кришки можна мити в посудомийній машині. Промийте кришку при- ладу в теплій мильній воді. Її не можна мити в посудомийній машині.

• Протріть корпус приладу вологою тка- ниною. Ніколи не занурюйте його у воду через небезпеку ураження електричним

МОЖЛИВІ НЕПОЛАДКИ ТА СПОСОБИ ЇХ УСУНЕННЯ

несправність Опис Можлива причина Індикація на панелі не відображається Немає живлення мережі Переконайтеся, що кабель підключен до мережі. Перевірте справність розетки. Якщо несправність не вдалося усунути, зверніться в авторизований центр OURSSON. Пристрій не набирає температуру

нагрівальний елемент Зверніться в сервісний центр Йогурт недостатньо фер- ментований або, навпаки -

Час приготування встановлено

Дотримуйтесь рекомендацій в рецептах, враховуйте температуру вихідних інгредієнтів і повітря в приміщенні. Чим довше час приготування, тим кисліше вийде йогурт. Внутрішня поверхня пристрою забруднена продуктами з ємності для ферментації і / або стався «зрив» кришок з банки і

• Занадто великий час приготування

• При заповненні банки інгредієнтами, враховуйте, що в результаті ферментації обсяг вмісту може збільшитися за рахунок виділення вуглекислого газу.

• Контролюйте час приготування, починаючим користувачам рекомендується відмічати і фіксувати оптимальні режими. Дисплей відображає скидання налаштувань, не завершено процес ферментації

• Відбулося відключення електроживлення

• Перевірте якість продуктів, якщо вони не зіпсовані і пройшло небагато часу після відключення, встановіть необхідні режими

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технічні характеристики Модель FE2103D Об’єм ємкості для приготування, мл. 2 л Матеріал ємностей для приготування Кераміка Споживана потужність max 20 Вт Параметри електроживлення 220-240 В~; 50-60 Гц Клас захисту від ураження електричним струмом II Температура зберігання і транспортування від -25°C до +35°C Температура експлуатації від +5°C до +35°C Вимоги до вологості повітря 15-75% без утворення конденсату Розмір приладу 216×218×226 Вага приладу 2,16 кг

• Продукція повинна зберігатися в сухих, провітрюваних складських приміщеннях при температурі не нижче -25°С.

9. Не витирайте ягоди і плоди досуха, щоб не ви-

далити восковий шар. Розкладіть вимиті ягоди на тканину і дайте їм обсохнути на повітрі.

10. Для приготування йогуртів використовуйте спе-

ціальні висушені закваски або купіть звичайний йогурт без добавок.

11. При закладці вихідних інгредієнтів враховуйте,

що в процесі бродіння об’єм збільшується.

12. Надмірне завантаження може призвести до

зривання кришок, а так само попаданню про- дуктів в корпус йогуртниці.СЕРТИФІКАЦІЯ ПРОДУКЦІЇ Інформацію про сертифікат відповідності дивіться на сайті http://www.oursson.com/rus/ru/about/ partners/certicates / # tab0 або запитуйте копію у продавця. Ремонт йогуртниці повинен проводитися тільки кваліфікованим фахівцем уповноваженого сервісного центру OURSSON AG.

4. Гарантійні зобов’язання OURSSON AG не поши-

рюються на перераховані нижче приладдя виробу, якщо їх заміна передбачена конструкцією і не пов’я- зана з розбиранням виробу:

• Чохли, ремені, шнури для перенесення, монтаж- ні пристосування, інструмент, документацію, що додається до виробу.

5. Гарантія не поширюється на недоліки,що виникли в

виробі внаслідок порушення споживачем правил ви- користання, зберігання або транспортування товару, дії третіх осіб або непереборної сили, включаючи, але не обмежуючись наступними випадками:

• Якщо недолік товару з’явився внаслідок недбалого поводження, застосування товару не за призна- ченням, порушення умов і правил експлуатації, викладених в інструкції по експлуатації, в тому числі внаслідок впливу високих або низьких тем- ператур, високої вологості або запиленості, слідах відкриття корпуса приладу та / або самостійного ремонту, невідповідності Державним стандартам параметрів мереж живлення, попадання всередину корпуса рідини, комах та інших сторонніх пред- метів, речовин, а також тривалого використання вироби в граничних режимах його роботи.

• Пошкодження та дефекти, викликані якістю води і відкладенням накипу (очищення від накипу та чистка не входить в гарантійне обслуговуван- ня і повинна РЕГУЛЯРНО проводитися Вами самостійно).

• Якщо недолік товару з’явився внаслідок несанкці- онованого тестування товару або спроб внесення будь-яких змін в його конструкцію або його про- грамне забезпечення, в тому числі ремонту або технічного обслуговування в неуповноваженому OURSSON АГ ремонтної організації.

• Якщо недолік товару з’явився наслідком вико- ристування нестандартних (нетипових) і (або) неякісного приладдя, аксесуарів, запасних ча- стин, елементів живлення.

• Якщо недолік товару пов’язаний з його засто- суванням спільно з додатковим обладнанням (аксесуарами), відмінним від додаткового об- ладнання, рекомендованого OURSSON AG до СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Компанія OURSSON AG висловлює вам величезну вдячність за вибір нашої продукціі.Ми зробили все можливе, щоб даний виріб задовольняло вашим за- питам, а якість відповідала кращим світовим зразкам. У разі, якщо ваше виріб марки OURSSON потребу- ватиме технічного (гарантійного)обслуговуванні або гарантійної заміни, просимо вас звертатися в один з Уповноважених Сервісних Центрів (далі - УСЦ). З повним списком УСЦ та їх точними адресами ви можете ознайомитися на сайті www.oursson.ru(для Росії),www.csp-comel.com(для України) а також зате- лефонувавши за номером телефону безкоштовної гарячої лінії OURSSON AG. У разі виникнення питань і проблем, пов’язаних з про- дукцією ТМ OURSSON AG, просимо вас звертатися письмово в організацію, уповноважену на прийняття і задоволення вимог споживачів щодо товару нена- лежної якості, - ТОВ «Керуюча сервісна компанія», 109202, Москва, шосе Фрезер, д. 17А, стор. 1А, або по електронній пошті info@oursson.ru. Україна ТОВ «Універсальна Дистриб`юторська Компанія» 03065, м.Київ бульв. І.Лепсе/Академіка Каблукова, буд.51/16 або по електронній пошті info@oursson.ua, тел. 228-82-01. Умови Гарантійних зобов’язань OURSSON AG:

2. Гарантійні зобов’язання OURSSON AG діють в

рамках законодавства про захист прав споживачів і регулюються законодавством країни, на території якої вони надані, і лише за умови використання виробу виключно для особистих, сімейних або до- машніх потреб. Гарантійні зобов’язання OURSSON AG не поширюються на випадки використання то- варів в цілях здійснення підприємницької діяльності або у зв’язку з придбанням товарів з метою задово- лення потреб підприємств, установ, організацій.

3. OURSSON AG встановлює на свої вироби такі

строки служби та гарантійні терміни: Назва продукту

Гарантійний строк (термін) експлуатації

Мікрохвильові печі, хлібопічки, індукційні плити

Мультиварки, кухонні процесори, кухонні машини, електричні чайники, електричні грилі, блендери, міксери, м’ясорубки, тостери, термопоти, ростери, кавоварки, пароварки, соковижималки, подрібнювачі, дегідратори, йогуртниці, ферментатори, мінідуховки, морозильники, холодильники, автоматичні

Кухонні ваги, сифони 24 12 Назва продукту

Гарантійний строк (термін) експлуатації

Мікрохвильові печі, хлібопічки, індукційні плити

Мультиварки, кухонні процесори, кухонні машини, електричні чайники, електричні грилі, блендери, міксери, м’ясорубки, тостери, термопоти, ростери, кавоварки, пароварки, соковижималки, подрібнювачі, дегідратори, йогуртниці, ферментатори, мінідуховки, морозильники, холодильники, автоматичні кавомашини

Кухонні ваги, сифони 24 12Щоб уникнути непорозумінь переконливо просимо вас уважно вивчити Керівництво по експлуатації виробу та умови гарантійних зобов’язань, перевірити правильність запо- внення гарантійного талона. Гарантійний та- лон дійсний тільки при наявності правильно і чітко вказаних: моделі, серійного номера виробу, дати покупки, чітких печаток фірми- продавця, підпису покупця. Серійний номер і модель виробу повинні відповідати вказа- ним в гарантійному талоні. При порушенні цих умов, а також у разі, коли дані, зазначені в гарантійному талоні, змінені або стерті, та- лон визнається недійсним. EG 1225011234567

застосуванню з даним товаром. OURSSON AG не несе відповідальність за якість додаткового облад- нання (аксесуарів), виробленого третіми особами, за якість роботи своїх виробів спільно з таким об- ладнанням, а також за якість роботи додаткового обладнання виробництва компанії OURSSON AG спільно з виробами інших виробників.

6. Недоліки товару, виявлені в період строку служби,

усуваються уповноваженими на це ремонтними ор- ганізаціями (УСЦ). Протягом гарантійного терміну усунення недоліків проводиться безкоштовно при пред’явленні оригіналу заповненого гарантійного та- лона та документів, що підтверджують факт і дату укладення договору роздрібної купівлі-продажу (то- варний, касовий чек т.п.). У разі відсутності зазначених документів гарантійний строк обчислюється з дня ви- готовлення товару. При цьому слід враховувати:

• Налаштування та установка (збірка, підключення і т.п.) виробу, зазначена в документації, що до- дається до нього, не входить в обсяг гарантійних зобов’язань OURSSON AG і можуть бути виконані як самим користувачем, так і фахівцями більшості уповноважених сервісних центрів відповідного про- філю на платній основі.

• Роботи з технічного обслуговування виробів (чи- щення та змащування рухомих частин, заміна витратних матеріалів і приладдя і т. п.) виконуються на платній основі.

7. OURSSON AG не несе відповідальності за можливу

шкоду, прямо або побічно нанесену своєю продук- цією людям, домашнім тваринам, майну в разі, якщо це сталося в результаті недотримання правил і умов експлуатації, зберігання, транспортування або установки вироби; умисних або необережних дій споживача або третіх осіб.

Ні за яких обставин OURSSON AG не несе відпові- дальності за будь-якиї особливий, випадковий, прямий або непрямий збиток або збитки, включаючи, але не обмежуючись перерахованим, упущену вигоду, збитки, викликані перервами в комерційній, виробничій або ін- шій діяльності, що виникають у зв’язку з використанням або неможливістю використання виробу.

9. Внаслідок постійного вдосконалення продукції

елементи дизайну і деякі технічні характеристики продукту можуть бути змінені без попереднього по- відомлення з боку виробника.. Використання виробу після закінчення строк

даного виробу, діє тільки за умови використання виробу виключно для особистих, сімейних або до- машніх потреб, а також дотримання споживачем правил експлуатації, зберігання і транспортування виробу. За умови акуратного поводження з виробом і дотриманням правил експлуатації фактичний строк служби може перевищувати строк служ- би,встановлений OURSSON AG.

1. По закінченні строку служби виробу вам необхідно

звернутися в Уповноважений сервісний центр для проведення профілактичного обслуговування ви- робу і визначення його придатності до подальшої експлуатації. Роботи з профілактичного обслу- говування виробу і його діагностиці виконуються сервісними центрами на платній основі.

1. OURSSON AG не рекомендує продовжувати екс-

плуатацію виробу по закінченню строку служби без проведення його профілактичного обслуговування в Уповноваженому сервісному центрі, т.я. в цьому випадку виріб може становити небезпеку для жит- тя, здоров’я або майна споживача.. Утилізація виробу Цей побутовий електроприлад має позначення згідно вимогам Директиви ЄС 2002/96/EG щодо від- працьованого свій термін електричного й електронного обладнання (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Після завершення терміну служби його не можна викидати разом зі звичайним побутовим сміт- тям. Замість цього воно підлягає здачі на утилізацію в відповідний пункт прийому електричного і електронно- го устаткування для подальшої переробки та утилізації відповідно до федерального або місцевого законодав- ства. Утилізуючи ці продукту, ви допомагаєте зберегти природні ресурси і запобігти збитку для навколишнього середовища і здоров’я людей, який можливий у випадку неналежного поводження. Більш детальну інформацію про пункти прийому та утилізації даного продукту можна отрима- ти в місцевих муніципальних органах або на підприємстві з вивезення побутового сміття. Дата виробництва Кожному виробу привласнюється унікальний серійний номер у вигляді буквено-цифрового ряду і дублюєть- ся штрих-кодом, який містить наступну інформацію: назва товарної групи, дату виробництва, порядковий номер виробу. Серійний номер розташовується на задній панелі про- дукту, на упаковці і в гарантійному талоні. Перші дві букви - відповідає товарній групі (фер- ментатор/йогуртница – FE). Перші дві цифри - рік виробництва. Другі дві цифри - тиждень виробництва. Останні цифри - порядковий номер виробу.OURSSON Вироблено в КНР Гаряча лінія OURSSON AG забезпечує повну інформаційну підтримку діяльності компанії в Росії, України, країнах СНД і Балтії. Професійні оператори швидко дадуть відповідь на будь-яке вас цікавить. Ви можете звертатися в єдиний центр з питань сервісного супроводу, для рекомендацій фахівців з налаштування та підключенню, для інформування про мі сця продажів, із запитаннями про рекламні акції і розіграшах, що проводяться компанією, а також з будь-якими іншими питаннями про діяльність компанії на території Росії, України, країн СНД і Балтії. Є питання? Телефонуйте, ми допоможемо! Телефон гарячої лінії OURSSON AG (безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів): Україна:

Час роботи гарячої лінії: Понеділок-п’ятниця з 9:00 до 20:00 (за московським часом); субота, неділя та дні державних свят - вихідні. Ця інструкція є об’єктом охорони відповідно до міжнародного та російського законодавства про авторське право. Будь-яке несанкціоноване використання інструкції, включаючи копіювання, тиражування та розповсюдження, але не обмежуючись цим, тягне застосування до винної особи цивільно- правової відповідальності, а також кримінальної відповідальності відповідно до статті 146 КК РФ та адміністративної відповідальності відповідно до статті 7.12 КоАП РФ (ст .150.4 КоАП в старій редакції). Контактна інформація:

1. Виробник товару - OURSSON AG (АТ Урссон АГ), вул. Гран-Шен 5, 1003 Лозанна, Швейцарія.

2. Організація, уповноважена на прийняття і задоволення вимог споживачів щодо товару неналеж-

ної якості, - Україна: ТОВ «Універсальна Дістрібьюторськая Компанія», 03065, г. Киев, бульв. І.Ле- псе / Академіка Каблукова, буд. 51/16.

3. Україна: ТОВ «Універсальна Дистриб`юторська Компанія», 03065, м. Київ, бульв. І.Лепсе/Академі-