FE2103D - Maszyna do jogurtu Oursson - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FE2103D Oursson

Przypomina uzytkownik o obecnosci wysokiego napięcia.

Symbol ostrzegawczy

Przypomina uzytkownik o koniecznosci dzialania dokladnie wedlug instrukcj.

Przy korzystaniu z urzadzen elektrycznych naleź podjacść nastepujace sądki ostrożnosci:

• Z urzadzenia nalezy korzystać zgodnie z poniższa instrukcja obstugi.
• Ustaw urzadzenie na stabilnej powierzchni.
  Uzywaj tylko akcesoriow dostarczonych z urzadzeniem.

Aby uniknac ryzyka porazenia pradem elektrycznym, nie nalezy wkladać przywodu zasilajęcgo do wody ani innych plynów. Jesli z jakiegos powodu woda dostanie sie do urzadzenia, nalezy skontaktoać sie z autoryzowanym punktem serwisowym (ASC) OURSSON AG.

• Prad zasilajacy musi spelniac odpowiednie parametry.
• Nie nalezy uzywackiego urzadzenia tam, gdzie w powietrzu moga byc opary substantenci latwopalnych.

• Nie wolno probowac samodzielnie otwierac tego urzadzenia - moze to spowodawac po- razenie pradem elektrycznym, nieprawidtowe dzialanie urzadzenia i utrate gwarancji producenta. W sprawie napraw i konserwacci nalezy kontaktowac sie tylko z autoryzowanymi punktami serwisowymi naprawiajacymi wyroby marki OURSSON.

• Przy przenoszeniu urzadzenia z pomieszczenia zimnégo do cieplego i na odwró t aleź je rozpakować przy uzymiem i odczekać 1-2 godziny przy晗ůgonów.
  Aby uniknac porazenia pradem, nie wolno zanurzac calgo urzadzenia ani przywodow w wodzie.

• Nalezy zachowac szczególna uwage i ostrożnosć, uzywajć晗о urzadzenia przy;dzieciach.
• Nie nalezy dotykać gorących częsci, poniewaz要去 spowodowej obrażenia.
• Przewód zasilajcy jest SPECIALNIE stosunkowy krótki, aby uniknac ryzyka obrażen.
• Nie nalezy dopuszczac, aby przywod zwasat nad ostrakrawedziat stolu lub dotykal goracych powierzchni.
• Nie nalezy podlączacę tego urzadzenia do sieci, która jest przycieżona innymi urzadzeniami;要去 prowadzić do seinen nieprawidłowego dzialania.
• Nie nalezy instalowaćideo urzadzenia w战略布局kuchenek i piekarników gazowych i elektrycznych.
• Po uzyciu nalezy odłuczyc urzadzenia od sieci elektrycznej.
• Nalezy chronić to urzadzenie przywstrȩzasami, upadkami, wibracjami i innymi oddzialywaniami mechanicznymi.

• Przed czyszczemen lub wymiana akcesiorow nalezy upewnic sie, ze urzadzenie zostato odłaczone od sieci elektrycznej.

• Nie naleź uzywackiego urzadzenia na zewnatrz.

• Urzadzenia to nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonej sprawnosci fizycznej, czuciowej i psychicznej, niedoswiadczone i niedmiejetne. Moga zkiego korzystać wylącznia pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczentwo lub po poinstruowaniu, jak bezpiecznie go uzywać. Nie naleź pozwalać;dzieciom bawic sie tym urzadzeniem.
• Urzadzenie jest przyznaczone wyłącznie do uzytku domowego.
• Uszkodzony przyzewód zasilajacy musi zostac wymieniony przyez SPECIALISTZ autoryzowanego punktu serwisowej (ASC) OURSSON AG. Pozwoli tounikacja ewentualnych zagrożen.
• Uzywaj tylko akcesoriow dostarczonych z urzadzeniem.
• Do czyszczenia urzadzenia nie nalezy uzywać srodków sciernych ani organicznych srodków czyszczących (alkohol, benzyna itp.). Do czyszczenia urzadzeniaromaticity niewielkiej ilosci neutralnégo detergentu.

ZALECENIA

• Przed uzyciemengo urzadzenia prosimyprzeczytać teginstrukcję obshugi. Po przeczytaniu daneźychachować teginstrukcję do wglady w przyszlosci.
• Wszystkie ilustracie w tej instrukcji to schematyczne wizerunki rzejczywistych obiektow, ktore moga sie roznic od ich rzejczywistego wygladu.
• Nalezy ostrożnie uzywać pojemników ceramicznych, aby ich nie potluck.
• Nie ruszaj urzadzenia w trakcie eksploatacji; nie otwieraj Pokrywki; nie umieszczaj urzadzenia w przyciagu ani na drgajacej powierzchni.

Obzugata goe urzadzenia w zadnym wypadku nie przywiduje uzywania sily, poniiewaz moze to spowodowa uszkodzenia produktu z winy uzytkownika.

ZAWARTOSC OPAKOWANIA

Korpus 1 szt.
Pokrywka 1 szt.
Pojemnik ceramiczny, 21 1 szt.
Pokrywka pojemnika. 1 szt.
Instrukcja obslugi 1 szt.
Przewód zasilajcy 1 szt.

BUDOWA URZADZENIA Rys. B

GornaPokrywka
2 Pokrywka pewemnika
Pojemnik ceramiczny
Panel sterowania
Corpus

UZYTKOWANIE, Rys. C

Panel sterowania, Rys. C-1

-Przyciski Wl./wyl.

.⑤

-Przyciskiminutnika

• Przyciski programatoria

Wyświetlacz rys. C-2:

1-Wskaznik czasu gotowania
2-Tryb JOGURT
3-Tryb NAPOJE.

Przed pierwszym użyciem jogurtownicy sąȩzy wysterylizowej pojemnik ceramiczny i pokrywkę, wymyćPokrywkę korpusu wciepiej wodzie z plynem i wytrzech Korpus wewnatrz i z zewnatrz miękka wilgotna sciereczka. Wytrzyj wzystko do sucha.

Sposób uzytkowania:

1. Weź wysterylizowej pojemnik, wóź do niedo składniki zgodnia z przysepism. Zamknij pokrywkę. Zamontuj go na korpusie urzędzenia i zamknijPokrywkę.
2. Podęcz kabel zasilajczy do urzadzenia.
3. Włództ wtyczek urzadzenia do gniaźdka zasilajśćgo.
4. Wybierz odpwiedni program.
5. Ustaw czas gotowania za pomocą przycisków i, ustaw wstepnie czas:

Tryb JOGURT - 10 godzin
Tryb NAPOJE - 36 godzin

1. Nacijsnij przycisk, aby Rozpoczac gotowanie.
   Aby anulować lub wyłaczyc, ponownie nacijsnij te przyciski.
2. Po zakonczeniu gotowania uslyszysz sygnat dzwiekowy i wyswietli sie «00:00».
3. Węlącz urzadzenia. Wymiąnij wtyczkte i wyjmij pojemnik. Poczekaj, aż pojemniki ostygną.

UWAGA: Mozesz przechowyac jogurt w lodowce do 8 dni.

ZALECENIA CO DO PRZYGOTOWYWANIA

Produkt Zaczyn		Wymagana ilość mleka	Czas go-towania	Ilość Uwaga
Jogurty
Mleko w proszku Jogurt Jogurt Mleko w proszku 8-12 godzin Zgodnie z				zaleceniami producenta
Jogurt naturalny Jogurt Mleko sterylizowa- ne, pastery-zowane, UHT i poddane obróbce cieplnej o dowol-nej zawartosci tłuszczu.			6-10 godzin	Bogaty smak jogurtuazole od zawartosci tłuszczu w mleku
Jogurt grecki Jogurt 8-15 godzin Zalecane jest przycedzenia					przygotowanego jogurtu przyze gaze lub Iniana sciereczke, aby odsćczy serwatkie.
Jogurt naturalny (na wstepmie przygotowanym jogurcie)	_ 6-10	godzin 125 ml		jogurtu na kaźde 0,9 I mleka	Zaleca są przygotowanie jogurtu za pomocą tej metody nie sąjeż 5 razy, potem sąȩ wyjmienić zaczyn na nowy. Moźesz przyechowyość jogurt w lodówce do 7 dni.
Jogurt naturalny (na jogurcie kupionym w sklepie)	_Nie uzywaj jogurtu po dacie waźnosci
Jogurt turecki Jogurt Sterylizowana		śmietanka o niskiej zawartosci tłuszczu	6-10 godzin	Zgodnie z zaleceniami producenta	Można Rozcieńczyść smietanka, wstepmie podgrzac i ochłodzić do 40°C
Napoje
Bezalkoholowe napoje sfermentowane	-	-	36 godzin	Zgodnie z przysepistem	Zaleca są ustycie wody pitnej.
Nalewki iinne napoje alkoholowe	-	-	48 godzin		Mrożone jagdy sąȩ rozmrozić i uzyć razem z sukierm. Odpowiezn jest tylkodrobny cukier, dla uzyskania sąlepszych rezultatów zalecane jest przygotawanie skoncentrowego syropu sukrowego. Do przygotowania sąwek uzyj wódki, brandy, rumu itp.

1. Przed kaźdym uzyciem urzadzenia zdezynfekowej pojemnik ceramicczny i pokrywk. Sprzęt y kuchenne przyznaczone do gotowania i przechowywania musza byc sterylizowane.
2. Gotuj wylacznie, jestli masz czyste rce i ubranie.
3. Postepuj zgodnie z zaleceniami w instrukcj i ksiagce kucharskiej.
4. Aby wykorzystać pelna pojemnosć, naleź uzyć 1,85 I mlecka i odpowiednia ilosć jogurtu lub zaczynu.
5. Nie zaleca sie dodawania orzechow, zož, suszonych owoców i warzyw bez obrobki wstepnej ze względu na ryzyko Rozwoju szkodliwych mikroorganizmów w procesie fermentaggi. Bezpiecznych jest dodać je do gotowej produktu.
6. Jesli jogurt jest zbyt radki, oznacza to, ze uzyto zbyt违法违规 zaczynu lub czas fermentaggi byt nowystarczajacy.

1. Uzywaj mleka o temperaturzePokojowej.

2. Do przygotowywnia jogurtu i nabialu uzywaj tylko swiezych produktow dobrey jakosci.

3. Nie wycieraj do sucha jagod i owocow,aby nie usunac warstwy mosku.Rozloz umye jagody na kawalku materialu i pozostaw do wyschniecia na powietru.

4. Do przygotowania jogurtu uzywaj specialnégo suszonego zaczynu lub kup zwykły jogurt bez dodatków.
5. Dodajac skladniki, pamietaj, ze w procesie fermentaci ich objetość sie zȩ克斯zy.
6. Przepełnienie sąs skutkowa zerwaniemPokrywek z pojemnika i korpusu jogurtownicy oraz dostanieniem sie produktu do korpusu urzadzenia.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Rys. D

• Wyjmij wtyczke urzadzenia z gniaźdka.
• Pojemniki ceramiczne i ichPokrywki można myc w zmywarce. Pokrywke urzadzenia myj w ciepiej wodzie z dodatkiem plynu. Nie można jej myc w zmywarce.

Wytrzykorpus urzadzenia wilgotna sciereczka. Aby uniknac porazenia pradem, nie wolno zanurza calego urzadzenia w wodzie.

• Dokladsnie osusz wzystkie czosci.

MOZLIWE PROBLEMY I ICH ROZWIAZANIA

Problemy	Prawdopodobna przyczyna	Rozwiązania
Wyświetlacznie sącie. Brak zasilania		Sprawdź gniażdko, sąsi jest sprawne, skontaktuj są z centrum serwisowym
Temperatura nie wZRasta.	Nieprawidłowe dziaranine elementu grzewczego.	Skontaktuj są z centrum serwisowym.
Jogurt nie jest wystarczaja-co sfermentowy lub jest zbyt mocno sfermentowy.	Czas gotowanie nie jest ustawiony prawnów.	Postępuj zgodnie zazoleceniami w przyopsisie, są pod uwage temperaturę składników i powiatrza w pomieszczeniu. Im dlustrszy czas gotowania, tym kwaśniejszy jogurt.
Wewnegrzna powierzchnia fermentatoria ulegla zabrudzeniu produktami z pojemnika i/lub Pokrywki zostaly zerwane z pojemnika i korpusu fermentatoria.	• Pojemniki byly przypeplenione. • Zbyt dlugi czas gotowania	• Dodaqućśćskowe składniki, pAMIątaj, są w procesie fermentazioni ich objętość są zȩkszość. • Kontroluj czas gotowania. Początkujuczy muszar zanotowej optymalny tryb.
Wyświetlacznie poszecze zresetowane ustawienia, chociź prozess fermentazioni są są zamość zasiary.	Wystapła awaria zasilania.	Sprawdź sątość produktów, są ni są zepsute, są są od wymiączenia upłyńność niewiele czasu, ponownie ustawymagany tryb.

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne
MODEL FE2103D
Pojemnosć, I 2
Materialy pojemników Ceramika
Pobór mocy, W max 20
Napiȩcie znamionowe 220-240 V~; 50-60 Hz
Poziom ochryny	II
Temperatura przechowywania i transportu	od -25°C do +35°C
Temperatura przycy od +5°C do +35°C
Wymagana wilgotnosć	15-75%
Wymiary, mm	216×218×226
Waga, kg	2,16

* Produktky nalezy przechowyac w suchych, wentlyowanych magazynach w temperaturze nie nijszej niiz -25°C.

Informaci ne temat certyfikacji tego wyrobu podano pod adresem http://www.oursson.com, a ich kopie maya uzyska od sprzedawcy.

Naprawy wykonywać moga tylko wykwalifikowani speczaliński z punktów serwisowych OURSSON AG.

SERWISOWANIE

Firma OURSSON AG serdecznie danekuje za wybor jej produktow. Zrobiliśmy wzystko, co w naszej mocy, aby spelnić Twoje potrzeby i aby jakość odpowiada najlepszym swiatowym standardom. Jesli Twoj produkt marki OURSSON bedzie wymagat serwisomania, skontaktuj sie z Jednym z autoryzowanych centrow serwisowych (dalej ASC). Pelna lista ASC i ich dokladne adresy znajduje sie na stronie www.oursson.com.

Zobowiazania gwarancyjne firmy OURSSON AG:

1. Zobowiatzania gwarancyjne firmy OURSSON AG, w tym ASC OURSSON AG, majora zastosowanie wyłacznie do modeli zaprojektowanych przyez OURSSON AG w celu produktji lub dostawy i sprzedźny w granicach kraju, w ktorym swiadczone są uslugi gwarancyjne, modeli kupionych w tym kraju, certyfikowanych w zakresie zgodnosci ze standardami untogo kraju oraz oznaczonymi officjalnymi znakami zgodnosci.
2. Zobowiazania gwarancyjne firmy OURSSON AG mieszczao sie w prawach ochrony konsumentów i są regulowane przyez przepisy kraju, w ktorym są swiadczone, oraz obowiazuja tylko wtedy, kiedy produkt jest uzywany na potrzeby osobiste, rodzinne lub gospodarstwa domowego. Zobowiazania gwarancyjne firmy OURSSON AG nie majora zastosowania do uzytkowania produktow w celach komercyjnych lub w zakresie nabycia toward, aby zaspokoic potrzeby przydsie-biorstw, instytuci i organizaci.
3. OURSSON AG wyznacja dla swoich produktów natestepujecz warunki korzystania i okresy gwarancji:

Nazwa produktu	Czas eksploataci, misiące	Okres gwaran-cji, misiące
Kuchenki mikrofalowe automaty do chleba, płyty indukcyjne	60 12
Kombiwary, roboty kuchenne, czajniki elektryczne, grille elektryczne, blendery reçzne, miksery reçzne, maszynki do mięsa, blendery, tostery, parownice, maszynski do kawy, siekaczne, zamrażarki, lodówki ekspresy do kawy, jogurtowni- cal/fermentator	36 12
Wagi kuchenne	24 12

1. Zobowiazania gwarancyjne firmy OURSSON AG nie maja zastosowania do nastepujacych produktow, jesti ich wymiana jest zakladana i nie wymaga Rozmontowywania produktu:
   baterie,
2. etui, paski, paski do noszenia, akcesoria montažowe, narzédzia, Dokumentacja dostarczane wraz z produktem.
3. Gwarancja nie obejmufe uszkodzen powstalych na skutek naruszenia zasad korzystania przyez konsumentów,

przechowywania lub transportu produktów, dzialn stron trzechich lub sily wyźsej, w tym między innymi:

• Jesli uszkodzenie bylo rezultatem niedrozzo nego obchodzenia sie, uzywania do innych celow, naruszenia warunkow i zasad korzystania przyedstawionych w niniejszej instrukcj, w tym rezultatem wystawienia na dzialanie wysockich lub niskich temperatur, duzej wilgotnosci lub pylu, jesti urzadzenia ma slady samodzielneo otwierania / lub samodzielnej naprawy, w przypadkuNieodpowednich krajowych standardow sieci zasilajacej, jesti do wnetrza urzadzenia dostaly sie pyny, insekty, innate ciala obce lub substantcje oraz jesti urzadzenia bylo uzywane przyd zlugi czas w ekstremalnych warunkach eksploatacji.
• Jesli uszkodzenie produktu bylo skutkiemNieautoryzowanych prob przytestowania go lub wpwadzenia jakichkolwiek zmian w seinem konstrukcji lub oprogramowaniu, w tym naprawa lub konserwacja wNieautoryzowanych centrach serwisowych.
• Jesli uszkodzenie produktu byto skutkiem uzycia niestandardowych i/lub niskiej jakosci narzedzi, akcesoriow, czeci zamiennych, baterii.

• Jesli uszkodzenie urzadzenia ma zwiazek z seinen uzyciem razem z wyposaazeniem dodatkowym (akcesoria), innym niz wyposazenia dodatkowe zalecane przyez firme OURSSON AG do stosowania razem z tym produktem. Firma OURSSON AG nie ponosi odpowiedzialnosci za jakosc wyposazenia dodatkowego (akcesoriow) wyprodukowanego przyez innatefirmy, jakosc dzialania jej Produktow razem z takim wyposaazeniem oraz jakosc dzialania wyposazenia dodatkowego OURSSON AG z produktami innych producentow.

• Usterki produktu wykryte w trakcie loro eksploatacji są usuwane przy autoryzowane centra serwisowe (ASC). W okresie obwiawyania gwarancji usuwanie usterek jest bezplatre po okazaniu oryginalnej gwarancji i dokumentów potwierdzajych fakt i date zawarcia umowy zakupu detalicznego. W przypadku braku takich dokumentów okres gwarancji jest liczony oddating produktu towardu. Nalezy wzią pod uwage co nastepuje:

• Konfiguracja i instalacja (montaz, podłaczenia itd.) produktu opisane w dołaczonej do niedo go dokumentaż nie wchodź w zakres gwarancji firmy OURSSON AG i mogą byc wykonane przy uzytkownika lub odplatznie przyez SPECIALIST W Wększość autoryzowanych centrow.

• Prace konserwacyjne na produktach (czyszczenen i smarowanie ruchomych czeci, wymiana czeci zuzywalnych i materiałow eksploatacyjnych) są wykonywane odplatznie.

• Firma OURSSON AG nie ponosi odpwiedzialnosci za jakiekolwiek szkody wyrzadzone bezposrednio lub posrednio ludziom, zwierzetom, mieniu, jesti powsta-Iy one na skutek nieprzestrzegania zasad i warunkow uzytkowania, przechowywnia, transporte lub montaizu produktu, celowych lub niedamierzonych dzialan konsumenta lub osob trzechich.

• W zadnym przypadku firma OURSSON AG nie ponosi odpowiedzialnosci za szczegolne, przypadkowe, posre第三人 ani wtorne szkody, w tym m.in.: utrata zyskow, szkody powstale na skutek przerwy w dzialnosci handlowej, przyemysłowej lub inney, spowodowanej korzystaniem z produktu lub brakiem moziwosci korzystania z niego.

• Ze względu na ciagle ulepszenia produktu, elementy designu i niedźóre specyfikacja techniczne moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia przy czemućka producenta.

Korzystanie z produktu po uplywie czasu eksploatacji (czasu uzytkowania):

1. Czas uzytkowania okreslony przyez firme OURSSON AG dlakiego produktu ma zastosowanie tylko wtedy, kiedy produkt jest uzywany wylacznie na potrzeby osobiste, rodzinne lub gospodarstwa domowego, oraz尤其是 konsument przyestrzega kasad prawidowej obstrugi, przechowywnia i transportu produktow. Pod warunkiem ostroznego obchodzenia sie z produktem i przyestrzejania kasad obstrugi faktyczny czas eksploatacji要去 przyekroczyc ten okreslony przyez firme OURSSON AG.
2. Pod koniec czasu eksploataci produktu nalezy skontak-towac sie z autoryzowanym centrum serwisowym, aby przyperowadzić konserwacje zapobiegawczą produktu i okreslic przydatnosć do dalszego użycia. Konserwacja zapobiegawczą produktów jest także przyperowadzana odplatznie w centrach serwisowych.
3. Firma OURSSON AG nieazolekorzystania z tego produktu po zakończeniu celui okresu eksploataci bez konserwacci zapobiegawczyj wykonanej w autoryzowanym centrum serwisowym, poniewaz w innym przypadku produkt moze stwarzać zagrozenia dlaźycia, zdrowia lub miena uzytkownika.

Recykling i utylizacja produktu

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002/96/WE o zuzytym sprezie elektrycznych i elektronicznym - WEEE.

Po upywie okresu eksploatacji nie maya utylizowac produktu razem z innymi odpadami domowymi. Zamiast tego nalezy go oddac do odppwiedniego punktu zbiorki sprzetu

elektrycznego i elektronicznego w celu odpowiedniego po-traktomania i utylizacji zgodnie z prawem federalnym lub lokalnym. Prawidlowo utylizujac ten produkt, przyczyniazsi sie do zachowaniazasobów naturalnych i chronisz srodkowisko oraz zdrowie ludzkie przyd zanieczyszczeniami ze strony produktu.

Aby uzyskać wieciej informaci o punkcie zbiórk i recyklingero tego produktu, skontaktuj sie z samorzadem lokalnym lub przyedsiebiorstwem zajmujacym sie utylizacja odpadów domowych.

Data produkcji

Kazdy produkt maunikatowy numer seryjny w postaci alfanumerycznego ciagu, zduplikowanego jako kod paskowy,któ rawiera nastepujace informacja: nazwa grupy produktu, data produktji, numer seryjny produktu.

Numer seryjny znajduje sie na tylnej czosci produktu, na opakowani i karcie gwarancynej.

Pierwsze dwie litery odpowiadaja grupie produktow (jogurtownica/fermentator - FE).
Pierwsze dwie cyfry - rok produktji.
3Nastepne dwie cyfry -tydzien produkcji.
Ostatnie dwie cyfry - numer seryjny produktu.

Aby uniknac nieporozumien, zdecydowanie zalecamy uwazne przycezytanie instrukcji i warunkow gwarancji. Sprawdz poprawnosc karty gwarancynej. Karta gwarancyjna jest wazna wylacctnie wtedy, jesti wyraznie podane są niedastepujace poprawne informacja: model, numer seryjny, data zakupu, wyraźne pieczymi podpis kupujacego. Numer seryjny i model urzadzenia musza byc takie same, jak na karcie gwarancynej. Jesli te warunkiNie sprehnione lub dane podane na karcie gwarancynej zostalyzmienione, karta gwarancyjna jest niewazna.

oursson

Jesli masz pytania lub problemy zwiazane z produktami firmy OURSSON AG, skontaktuj sie z nami przyez e-mail: [e-mail]

Niniejsza instrukcja jest chroniona międzynarodowym i unijnym sprawem autorskim. Kaźde niedupoważnione wykorzystanie tej instrukcji, w tym m.in. kopiomanie, drukowanie i rozpowszechnianie,;będzie skutkowało pociąnięciem sprawcy do odpowiedzialnosci cywilnej i karnej.

Informacja kontaktowe:

1. Producent towarów - OURSSON AG (Orson AG) Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Szwajcaria.
2. Informacja o certyfikatach produktu znajduja sie na stronie www.oursson.com.

OURSSON AG

Wyprodukowano w Chinach

INSTRUCTIONS PENTRU SIGURANTA, Fig. A

RO

Simbol de pericol