HDR 3597 - мийка високого тиску CLATRONIC - Безкоштовний посібник користувача

Часті запитання - HDR 3597 CLATRONIC

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HDR 3597 CLATRONIC

Оригінальний посібник з експлуатації

Огляд елементів управління......сторінка 3

Інструкція з експлуатації......сторінка 56

Технічні параметри....сторінка 61

РУССКИЙ

Содержание

Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора • نظرة عامة على المكونات

Модель Очищувач високого тиску HDR 3597

Виробник Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen

Німеччина

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваемось, що ви будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов'язково притримуйтесь цих вказівок:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджує про загрози для Вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травм.

△ УВАГА:

Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів.

і ПРИМІТКА: Виділяє підказки та інформацію для Вас.

3Mict

Огляд елементів управління....3

Загальні відомості....56

Важлива інформація про безпеку! 56

Загальний опис пристрою 57

Використання за призначенням .... 58

Пояснення позначок....58

Вимоги до під'єднань 59

Примітки щодо застосування....59

Використання 60

Чищення 60

Технічне обслуговування 60

Запасні частини 60

Транспортування....60

Зберігання 60

Усунення несправностей....61

Схема контуру....61

Рівень шуму....61

Технічні параметри....61

Загальні відомості

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Прочитайте посібник, перш ніж використовувати пристрій!

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено для промислового використання.
• Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку.
• Вимкніть прилад та обов'язково витягніть вилку з штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли не користує-

тесь приладом, або монтуєте комплектуючі деталі, або під час чищення або при дефектах.

• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.
• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись.
• Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями.
• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує загроза задухи!

Важлива інформація про безпеку!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Під час виконання робіт використовуйте засоби індивідуального захисту: коли використовуєте пристрій, одягайте захисне взуття, захисні рукавиці, захисний шолом з дашком, захист для вух.
• Встановлювати розетку на вулиці повинен кваліфікований електрик з дотриманням вимог стандарту DIN VDE 0100-100 та/або стандарту міжнародної електротехнічної комісії IEC 60364-1.
• Для додаткового захисту рекомендовано встановити пристрій захисного відключення у колі із спрацьовуванням вимкнення струму/на час: 30 мА/30 мс. Крім того, схему можна захистити за допомогою тестера заземлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Через швидке проходження струменя води у соплі високого тиску на пістолет-розпилювач діє сила віддачі. Упевніться, що ви міцно стоїте на ногах. Міцно тримайте пістолет-розпилювач та струменеві трубку.
• Використовуйте лише засоби для чищення, які розроблені чи рекомендовані виробником для очищу- вачів високого тиску. Використання інших засобів для чищення чи хімічних речовин може призвести до зниження безпеки цього пристрою.
• Струмінь високого тиску може бути небезпечним, якщо його не використовувати належним чином. Струмінь не можна спрямовувати на людей, увімкнені електроприлади чи сам пристрій.
• Не використовуйте це пристрій, якщо поблизу нього перебувають люди без захисного одягу.
• Не спрямовуйте струмінь на себе чи інших людей, щоб почистити їх одяг чи взуття.
• Небезпека вибуху – не розпилюйте легкозаймисті рідини.
• Очищувач високого тиску заборонено використовувати дітям чи непідготовленим особам.
• Безпека пристрою залежить від надійності шлангів високого тиску, з'єднань та деталей. Використовуйте лише рекомендовані виробником шланги високого тиску, з'єднання та деталі.
• Щоб пристрій був безпечним, використовуйте лише оригінальні запасні частини від виробника або запасні частини, схвалені виробником.
  • Вода, яка пройшла через зворотний клапан, більше не є питною.
• Від'єднуйте пристрій від живлення під час чищення чи обслуговування пристрою, заміни частин або зміни режиму використання пристрою.
• Не використовуйте пристрій, якщо пошкоджено систему подачі живлення або основні частини, наприклад пристрої безпеки, шланги високого тиску, пістолет-розпилювач.
• Якщо використовується кабель-подовжувач, його вилка і розетка мають бути водонепроникними.
• Невідповідний кабель-подовжувач може бути небезпечним. У випадку використання кабелю-подовжувача, такий кабель має підходити для використання на вулиці. Увага! Під час роботи утворюються калюжі. Слідкуйте, щоб вилка і розетка були чистими. Вилка і розетка мають бути розташовані доволі високо. Рекомендована мінімальна висота – 60 мм від землі.
• Не затуляйте вентиляційні отвори.
  • Під час перерв у роботі встановлюйте пістолет-розпилювач у відповідний фіксатор.
• Ніколи не залишайте пристрій без нагляду з увімкненим перемикачем живлення.

- Не ремонтуйте пристрій самостійно, зверніться за консультацією до уповноваженого спеціаліста. Для запобігання небезпеці пошкоджений кабель живлення слід замінити на аналогічний кабель від виробника в нашому центрі обслуговування чи іншим кваліфікованим спеціалістом.

• Діти не повинні гратися з пристроєм.

- Якщо діти знаходяться поблизу пристрою, вони повинні перебувати під наглядом.

• Діти не повинні чистити та обслуговувати пристрій.

Загальний опис пристрою

• До очищувача високого тиску потрібно під'єднати воду та електроживлення.
• Шланг високого тиску під'єднаний до пістолета-розпилювача та приладдя зі сторони високого тиску. Докладнішу інформацію шукайте в розділі "Збирання".
• В очищувачі високого тиску для води із вхідного шланга створюється додатковий тиск за допомогою насоса.
• Якщо натиснути пістолет-розпилювач, насос увімкнеться і створить тиск в очищувачі високого тиску.

Приладдя складається з таких частин:

• Струменева трубка для чищення з високим тиском
  • В бачку для мийного засобу міститься мийний засіб, який можна розпилювати.

Використання за призначенням

Пристрій призначений виключно для побутового використання в домі чи на подвір'ї.

За допомогою пістолета-розпилювача і сопла можна почистити плитку, фасади, доріжку чи садове приладдя.

Зверніть увагу: Чищення двигунів і замащених мастилом поверхонь допускається лише в місцях з масловіддільниками.

Чищення бачка:

Для чищення від бруду можна також використовувати мийні засоби. Бачок для мийного засобу прикріплений до вертикальної трубки. Використовуйте мийний засіб економно. Дотримуйтесь інструкцій виробника.

Пояснення позначок

Ніколи не спрямовуйте струмінь високого тиску на

• людей
• тварин
• очищувач високого тиску
• електричні частини/обладнання

Не під'єднуйте пристрій до системи питної води!

Згідно із застосовуваними нормами, пристрій не можна підключати до системи водопостачання без зворотного клапана.

Використовуйте зворотній клапан відповідно до стандарту EN 12729, тип ВА.

Вода, яка пройшла через зворотний клапан, більше не є питною.

Рівень шуму

Відповідно до стандарту DIN EN ISO 3744, рівень потужності звуку LWA виміряно за 99 дБ.

Захисна ізоляція

У цьому пристрої забезпечено захист користувача від контакту із струмоведучими елементами через подвійну чи товсту ізоляцію.

До цього пристрою неможливо підключити дріт заземлення (земля).

У поєднанні з двожильним кабелем слід використовувати лише дво-контактну вилку.

Комплект поставки

Одиниці Фпис	Номер запасної частини
1 Блок двигуна з колесами і ручкою
1 Тримач для приладдя 8935970
1 Шланг високого тиску (максимальний тиск 36 МПа/за температури води 50 °C)	8935971
1 Пістолет-розпилювач 8935972
1 Вертикальна трубка з кріпленням 8935973
1 Струменева трубка з соплом високого тиску	8935974
1 Бачок для мийного засобу, з 2-х частин 8935975
1 Адаптер для вхідного шланга 8935976
1 Шпилька для чищення сопла 8935977

Опис частин

1 Пістолет-розпилювач з фіксатором
2 Вертикальна трубка
3 Тримач для приладдя

4 Швидкий затискач
5 Перемикач живлення ON/OFF
6 Шланг високого тиску
7 Вихід високого тиску
8 Сопло високого тиску
9 Струменева трубка
10 Шпилька для чищення
11 Роз'єм для під'єднання води з фільтром

Не показано

Вхідний шланг (не входить у комплект постачання)

Бачок для мийного засобу

Збирання

Вийміть двигун і приладдя з коробки. Зніміть весь пакувальний матеріал.

Під'єднання шланга високого тиску до очищувача високого тиску

Повністю розмотайте шланг.

Під'єднайте шланг високого тиску до виходу високого тиску (7).

Поверніть рукою роз'єм за годинниковою стрілкою на різьбі.

Під'єднання шланга високого тиску до пістолета-розпилювача Закрутіть гайку з шланга на різьбу пістолета-розпилювача. Затягніть гайку за допомогою патрубка на 17 мм.

Під'єднання вертикальної трубки до пістолета-розпилювача

Вертикальна трубка має швидкий затискач. Встановіть порожній металевий кінець трубки у пістолет-розпилювач.

Щоб закріпити швидкий затискач, натисніть його до пістолета і поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб відкрити швидкий затискач, натисніть його до пістолета і поверніть трубку проти годинникової стрілки.

Під'єднання струменевої трубки до вертикальної трубки

Струменеву трубку із соплом можна під'єднати лише до вертикальної трубки. Ці частини обладнані швидким затискачем (4).

Щоб закріпити швидкий затискач, натисніть його і поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб відкрити швидкий затискач, потисніть його частини одну до одної і поверніть трубку проти годинникової стрілки.

Під'єднання бачка для мийного засобу до вертикальної трубки Бачок для мийного засобу можна під'єднати лише до вертикальної трубки (2). Він також кріпиться за допомогою швидкого затискача.

Бачок для мийного засобу складається з 2-х частин:

1. Роз'єм із соплом: прикріпіть роз'єм до швидкого затискача (4).
2. Бачок: наповніть його і заблокуйте, злегка повернувши за годинниковою стрілкою, тоді прикріпіть до роз'єму.

i ПРИМІТКА.

У разі використання бачка для мийного засобу ефекту високого тиску не буде.

Вимоги до під'єднань

Підключення до електрики

• Перш ніж вставляти штекер у розетку, перевірте, чи відповідає напруга в мережі напрузі пристрою. Детальну інформацію про пристрій можна знайти на табличці з технічними характеристиками. У табличці також наведені інші характеристики пристрою.
• Завжди підключайте пристрій лише до перевіреної розетки.

Кабелі-подовжувачі

• Завжди використовуйте кабелі-подовжувачі високої механічної міцності, які придатні для використання на вулиці.
• Розріз дроту має бути не меншим 3 x 1,5 мм².
• Увага! Внаслідок роботи пристрою утворюються калюжі. Слід- куйте, щоб вилка і розетка були чистими.
• Вилка і розетка мають бути розташовані доволі високо. Рекомендована мінімальна висота – 60 мм від землі.

Під'єднання води

• Очищувач високого тиску не можна підключати до водопроводу з питною водою.

• Його не можна підключати до системи подачі гарячої води. Вода, що надходить, має мати температуру не вище 50 °C.

• Очищувач високого тиску не обладнано самовсмоктувальним насосом. Виберіть джерело подачі води з чистою водою і тиском води від 0,01 МПа до 0,4 МПа (4 Бар).

• Якщо очищувач під'єднується до мережі з питною водою, використовуйте зворотній клапан відповідно до стандарту EN 12729, тип ВА.
• Під'єднуйте зворотній клапан до крана з водою, а не до пристрою.
• Використовуйте волоконно-армований водяний шланг. Такий кабель не входить у комплект постачання.

Шланг має бути такого розміру:

Довжина: мін. 7,5 м Діаметр: мін. 12 дюйма або 13 мм

- Під'єднайте водяний шланг до входу пристрою. Під'єднайте інший кінець шланга до крана подачі води.

Дані для під'єднання шукайте з-поміж технічних даних цього посібника.

Примітки щодо застосування

Вода

• Брудна вода може пошкодити насос. Якщо потрібно, встановіть фільтр для очищення води.
• Насос також можна пошкодити, якщо очищувач високого тиску працюватиме без води. Перш ніж використовувати пристрій, упевніться в надійності джерела води.

Способи чищення

Якщо використовується мийний засіб, дотримуйтесь інструкцій виробника такого засобу.

1. Розпиліть мийний засіб економно по поверхні.
2. Дайте засобу подіяти, не дозволяйте йому висохнути.
3. Змийте бруд, що розплився, струменем високого тиску.
4. Почніть широким струменем.
5. Якщо можливо, не розпилюйте вертикально. Це збільшує ризик пошкодження поверхні.
6. Бруд найкраще змивається під кутом 45°.

△ УВАГА: Якщо чистите автомобіль

Струменем високого тиску можна пошкодити чи проколоти шини чи вентилі шин.

Перша ознака, що таке сталося, – зміна кольору шин. Використовуйте лише плаский струмінь. Чистячи автомобіль, тримайте сопло на відстані щонайменше 50 см від автомобіля.

Пропорція змішування води з мийним засобом

Прочитайте інструкції на мийному засобі.

• Виміряйте потрібну кількість засобу для 10 літрів води і додайте його в бачок для мийного засобу.
• Решту ємності заповніть водою.

Захист від пошкоджень

Не варто недооцінювати потужність струменя очищувача високого тиску.

Якщо потрібно працювати на чутливих поверхнях, найкраще використовувати плаский струмінь (дивіться відомості щодо налаштування плаского струменя в розділі "Використання").

Чистячи пофарбовану чи утеплену стіну, розпочинайте чищення з відстані 2-х метрів.

Працюйте повільно, залежно від ступеня забруднення.

Слідкуйте, щоб не пошкодити поверхню, перевіряючи результати роботи з частими інтервалами.

Захист двигуна

Двигун має захист від перевантаження. Цей захист залежить від температури і вмонтований у двигун. Якщо двигун випадково вимкнувся, виконайте таке:

1. Вимкніть живлення за допомогою перемикача живлення.
2. Від'єднайте пристрій від живлення.
3. Зачекайте півгодини, після чого можна відновити роботу.

Якщо двигун не вмикається, зверніться до місцевого дилера.

Використання

Під'єднання

1. Встановіть пристрій вертикально.
2. За допомогою шланга з'єднайте роз'єм для під'єднання води (11) пристрою з системою водопостачання.
3. Відкрийте водяний кран і перевірте, чи немає витоку.
4. Заблокуйте фіксатор пістолета-розпилювача.
5. Під'єднайте пристрій до живлення.
6. Увімкніть перемикач живлення на пристрої.

Робота з пістолетом-розпилювачем

Увімкнення: відпустіть фіксатор і натисніть важіль пістолета. Увага - віддача!

Вимкнення: відпустіть важіль. Під час перерв у використанні пристрою блокуйте фіксатор пістолета-розпилюва- ча.

Налаштування струменя розпилення

Повертайте сопло для зміни струменя з точкового (А) на плаский (В).

A B

Зміна приладдя

1. Вимкніть пристрій за допомогою перемикача живлення (5).
2. Скиньте існуючий тиск, натиснувши на важіль пістолета-розпилювача.
3. Заблокуйте фіксатор пістолета-розпилювача.
4. Змініть приладдя на потрібне, після чого можна відновити роботу.

Завершення роботи

1. Вимкніть пристрій за допомогою перемикача живлення.
2. Вийміть штекер із розетки.
3. Закрийте водяний кран.
4. Скиньте існуючий тиск, натиснувши на важіль пістолета-розпи- лювача.
5. Заблокуйте фіксатор пістолета-розпилювача.
6. Від'єднайте пристрій від води, відкрутивши шланг на роз'ємі для під'єднання води пристрою.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Завжди від'єднуйте пристрій від мережі, перш ніж чистити його.
• Не обприскуйте очищувач високого тиску струменем високого тиску.
• Не занурюйте пристрій у воду, навіть частково. Це може призвести до ураження електричним струмом чи займання.

△ YBAΓA:

• Не користуйтеся будь-яким дротяними щітками або іншими абразивними предметами.
• Не користуйтеся кислотними або абразивними миючими засобами.

Корпус, шланг і кабель живлення

• Ці деталі можна протирати м'якою сухою ганчіркою.
  • Для видалення стійких забруднень злегка змочіть ганчірку.
  • Тоді протріть все сухою ганчіркою.

Технічне обслуговування

• Після використання очищувача високого тиску від'єднайте від нього всі шланги.
• Дайте воді стекти з очищувача високого тиску і шлангів.
• Після кожного десятого використання змашуйте гвинт та вставні з'єднання вазеліном.
• Після кожного 5-того використання перевіряйте фільтр на вхідному водяному роз'ємі.
  • Перед використанням пристрою зажди перевіряйте на наявність ушкоджень ущільнювач, кабель живлення та шланг високого тиску.
• Пошкоджені частини потрібно замінити на еквівалентні запасні частини.

i ПРИМІТКА:

Всередині очищувача високого тиску немає частин, технічне обслуговування яких має виконувати користувач.

Для ремонту очищувача високого тиску звертайтеся до місцевого дилера.

Запасні частини

З питань замовлення запасних частин звертайтеся до місцевого дилера.

Номер запасної частини можна знайти в таблиці "Комплект поставки".

Транспортування

• Закріпіть приладдя в тримачі для приладдя.
• Очищувач високого тиску можна переносити у вертикальному положенні, тримаючи за ручку.
• Вага пристрою – 5,7 кг.

Зберігання

• Від'єднайте приладдя.
- Промийте приладдя та шланг високого тиску.

△ΥΒΑΓΑ:

В насосі очищувача високого тиску завжди зберігається вода. Якщо залишити пристрій на морозі, може бути пошкоджено насос або внутрішні трубки. Тому завжди зберігайте пристрій у теплому приміщенні.

Усунення несправностей

Несправність Можлива причина Вирішення
Пристрій не працює.	Відсутнє живлення.	Перевірте під’єднання до живлення та запобіжник.Якщо потрібно, замініть кабелі-подовжувачі.
	Пристрій не увімкнений.	Перевірте положення перемикача живлення.
Двигун раптово зупиняється під час роботи.	Це спричинено захистом від перегріву насоса.	Вимкніть пристрій і вийміть вилку з розетки. Дайте пристрою охолонути приблизно протягом 30-ти хв.Тоді увімкніть його знову.
Не застосовується мийний засіб.	Заблокований бачок для мийного засобу.	Перевірте сопло і шланги в бачку для мийного засобу.Розведіть мийний засіб, перш ніж заливати його в бачок.
Пристрій не досягає робочого тиску.	Причиною несправності є система подачі води.	Почистьте фільтр в роз’ємі для під’єднання води.
		Перевірте, чи достатній тиск води в крані подачі води.
		Якщо потрібно, перевірте зворотній клапан.
		Перевірте, чи не протікає або чи не перетиснутий шланг подачі води до насоса.
	Заблоковане сопло високого тиску.	Почистіть сопло високого тиску. Дивіться підрозділ “Чищення сопла високого тиску” цього розділу.
	Причиною несправності є очищувач високого тиску.	Зверніться до місцевого дилера.
Значні зміни тиску	Насос затягує повітря.	Перевірте під’єднання шланга і чи ізольовано шланг подачі води.
	Заблоковано сопло високого тиску.	Почистите сопло високого тиску. Дивіться підрозділ “Чищення сопла високого тиску” цього розділу.
	Пошкоджено ізоляцію або клапани очищувача високого тиску.	Зверніться до місцевого дилера.
Протікає насос Негайно припиніть роботу.		Зверніться до місцевого дилера.

Чищення сопла високого тиску:

1. Вимкніть перемикач живлення.
2. Активуйте пістолет-розпилювач, щоб вивільнити тиск.
3. Від'єднайте струменеву трубку.
4. Усуньте бруд із сопла за допомогою шпильки.

1. Сполосніть бруд, заливши воду у сопло проти напрямку струменя.

Схема контуру

SWITCH1 SWITCH2 BLUE N 1 2 L 4 5 CAPACITOR MOTOR BLACK Terminal protector

Рівень шуму

Відповідно до норм DIN EN ISO 3744 виміряно

Випромінювання на робочому місці L рА= 83 +/- 3 дБ

Рівень звукового потужності L w_A= 99 дБ

Технічні параметри

Модель: HDR 3597
Номінальна напруга/частота: 230 В, 50 Гц
Номінальна потужність: 1400 Вт
Клас захисту:......II
Мінімальна швидкість подачі: 5,5 л/хв.
Максимальний тиск води на вході:....0,4 МПа (4 бар)
Робочий тиск: 7 МПа (70 бар)
Швидкість потоку під час роботи: 5,0 л/хв.
Максимальний дозволений тиск: 10,5 МПа (105 бар)
Максимальна швидкість подачі: 6,2 л/хв.
Максимальна температура на вході:....50 °C
Маса нетто: 5,7 кг

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту.

Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм РЄ, наприклад норм електромагнітної сумісності і низької напруги, і сконструйовано відповідно до останніх характеристик із техніки безпеки.