HDR 3597 - Hidrolimpiadora CLATRONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - HDR 3597 CLATRONIC

MANUAL DE USUARIO HDR 3597 CLATRONIC

Indicación de los elementos de manejo......Página 3

Instrucciones de servicio....Página 25

Eliminación ...... Página 30

ITALIANO

Indice

Modelo Limpiador de alta presión HDR 3597

Fabricante Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen

Alemania

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

i NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Índice

Indicación de los elementos de manejo....3

Notas generales 25

¡Importantes indicaciones de seguridad! 25

Descripción general de la máquina 26

Uso destinado....27

Explicación de las señales.... 27

Piezas suministradas 27

Descripción de las piezas 27

Montaje 27

Notas de aplicación 28

Funcionamiento....29

Limpieza....29

Mantenimiento 29

Piezas de repuesto....29

Transporte 29

Almacenamiento....29

Solución de problemas 29

Diagrama del circuito 30

Nivel del ruido 30

Datos técnicos 30

Eliminación 30

Notas generales

Lea el manual antes de utilizar la máquina.

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional.
• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

¡AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia!

¡Importantes indicaciones de seguridad!

! AVISO:

• Lleve puesto un equipo de protección personal durante el funcionamiento: cuando ponga en funcionamiento la máquina se deben llevar puesto los zapatos de seguridad, los guantes de seguridad, el casco de seguridad con visor y la protección acústica.
• La instalación de una toma de corriente exterior la debe llevar a cabo un electricista experto y se deben cumplir los requisitos de la norma DIN VDE 0100-100 y/o IEC 60364-1.
• Como protección adicional, recomendamos la instalación de un dispositivo de corriente residual (RCD) en el circuito con un saltador de corriente/tiempo de no más de 30 mA/30 ms. También se puede proteger el circuito mediante un comprobador de conexión a tierra.

AVISO:

• Sobre la pistola de chorro se ejerce una fuerza de retroceso por la velocidad del agua en la boquilla de alta presión. Asegúrese de que la base está segura. Sujete con seguridad la pistola y el tubo de chorro.
• Utilice solamente agentes de limpieza que sean desarrollados o recomendados por el fabricante de limpiadores de alta presión. El uso de otros agentes clínicos o químicos puede desequilibrar la seguridad de la máquina.
• Las pistolas de alta presión pueden resultar peligrosas si se utilizan de manera incorrecta. No se puede dirigir el chorro hacia personas, equipos eléctricos conectados o sobre la misma máquina.
• No utilice esta máquina cerca de personas, salvo que lleven ropa de protección.
• No dirija el chorro hacia usted u otros para limpiar la ropa o zapatos.
• Riesgo de explosión – No pulverice con líquidos combustibles.
• Los limpiadores de alta presión no los pueden utilizar niños ni personas sin instrucción.
• Los tubos de alta presión, accesorios y acopladores son importantes para la seguridad de la máquina. Utilice solamente los tubos de alta presión, accesorios y acoplamientos recomendados por el fabricante.
• Para garantizar la seguridad de la máquina, utilice solamente las piezas de repuesto originales del fabricante o piezas autorizadas por el fabricante.
• El agua que fluye por la válvula antirretorno no se puede beber.
• Durante la limpieza o mantenimiento, la sustitución de piezas o versión de la máquina para otra función, se debe desconectar de la alimentación eléctrica.
• No utilice la máquina si la línea de alimentación o las piezas claves de la máquina están dañadas, por ejemplo, los dispositivos de seguridad, los tubos de alta presión, la pistola.
• Si se utiliza un alargador, la clavija y la toma de corriente deben ser resistentes al agua.
• Los alargadores no adecuados pueden ser peligrosos. Si se utiliza un alargador, debe ser adecuado para el uso en exterior. ¡Atención! Se pueden formar charcos, mantenga la clavija y la toma de corriente secos. Eleve la clavija y la toma de corriente. Recomendamos, como mínimo, 60 mm por encima del suelo.
• Mantenga sin obstáculos las ranuras de ventilación.
• Durante los cortes de trabajo, fije la pistola con el bloqueo.
• No deje nunca el aparato desatendido mientras está conectado a la corriente.

- No repare el aparato usted, solicite asesoramiento de un especialista autorizado. Para evitar peligros un cable de alimentación dañado solamente lo puede reemplazar con un cable equivalente el fabricante, nuestro servicio al cliente o una persona de similar cualificación.

- Los niños no pueden jugar con el aparato.

- Se debe vigilar a los niños que se encuentren cerca del aparato.

- Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento de usuario.

Descripción general de la máquina

• Se debe conectar el limpiador de alta presión al suministro de agua y a la red de alimentación.
• El tubo de alta presión se conecta a la pistola y los accesorio en el lado de alta presión. Para más detalles, véase "Montaje".
• En el limpiador de alta presión, el agua de tubo de admisión se presuriza mediante una bomba.
• Si se pulsa la pistola, la bomba se activa mediante el regulador de presión en el limpiador de alta presión.

Los accesorios consisten en:

• Un tubo de chorro para la limpieza de alta presión
• El depósito del agente de limpieza que contiene el agente de limpieza con que se va a pulverizar.

Uso destinado

La máquina es para uso privado solamente en su hogar o en el jardín.

Puede limpiar cemento, fachadas, sendas o equipo de jardinería con el tubo de chorro y la boquilla.

Nota:

La limpieza de los motores y las superficies lubricadas solamente se permiten en ubicaciones con separadores de aceite.

Depósito de limpieza:

Para suciedad de tierra solamente puede utilizar un agente de limpieza. El depósito de limpieza está acoplado al tubo de base. Utilice el agente de limpieza con moderación. Siga las recomendaciones del fabricante.

Explicación de las señales

No dirija el chorro de alta presión sobre

• personas
• animales
• el limpiador de alta presión
• piezas/equipo eléctrico

No conecte al sistema de suministro de agua potable

Conforme a las normas aplicables, el aparato no se puede poner en funcionamiento desde el suministro de agua sin una válvula antirretorno.

Utilice una válvula antirretorno conforme a EN 12729 Tipo BA.

El agua que ha pasado por la válvula antirretorno no se puede beber.

Niveles de ruido

De conformidad con la norma DIN EN ISO 3744, el nivel de potencia del sonido LWA se ha medido en 99 dB.

Aislamiento protector

Estos aparatos protegen al usuario frente al contacto con piezas con corriente mediante un aislamiento doble o más grueso.

Ningún conductor de corriente (masa) se puede conectar a estos aparatos.

Solamente se deberán utilizar los enchufes de dos clavijas en conexión con cable de dos hilos.

Piezas suministradas

Unidad Descripción	Número de pieza de repuestor
1 Unidad del motor con ruedas y asa
1 Soporte de accesorios 8935970
1 Tubo de alta presión máxima 36 MPa/50 C° 8935971
1 Pistola 8935972
1 Tubo base con fijador 8935973
1 Tubo difusor con boquilla de alta presión 8935974
1 Depósito de limpieza, 2-piezas 8935975
1 Adaptador de tubo de admisión 8935976
1 Clavija, limpiador de boquilla 8935977

Descripción de las piezas

1 Pistola con bloqueo
2 Tubo base
3 Soporte para accesorios
4 Cierre de fijación rápida
5 Interruptor de encendido ON/OFF

6 Tubo de alta presión
7 Toma de alta presión
8 Boquilla de alta presión
9 Tubo difusor
10 Clavija para limpieza
11 Conexión de agua con filtro

No mostrado

Tubo de entrada (no incluido)

Depósito de agente de limpieza

Montaje

Extraiga el motor y los accesorios de la caja. Retire todo el material de embalaje.

Tubo de alta presión sobre el limpiador de alta presión

Desenrosque el tubo completamente.

Conecte el tubo de alta presión en la toma de alta presión (7). Gire el conector en sentido de las agujas del reloj para apretar a mano la rosca de tornillo.

Tubo de alta presión sobre la pistola

Enrosque la tuerca sobre la rosca de la pistola. Apriete la tuerca con una toma de 17".

El tubo base a la pistola

El tubo base tiene un cierre de fijación rápida. Acople el extremo hueco metálico en la pistola.

Presione y gire en sentido de las agujas del reloj al mismo tiempo para bloquear el cierre de fijación rápida.

Abra el cierre de fijación rápida juntando con presión primero las piezas y luego, girando en sentido contrario a las agujas del reloj.

El tubo difusor al tubo base

El tubo difusor con boquilla solamente se puede colocar en el tubo base. Estas piezas tienen un cierre de fijación rápida (4).

Presione y gire en sentido de las agujas del reloj al mismo tiempo para bloquear el cierre de fijación rápida.

Abra el cierre de fijación rápida juntando con presión primero las piezas y luego, girando en sentido contrario a las agujas del reloj.

Depósito del agente de limpieza al tubo base

El depósito del agente de limpieza solamente se puede ajustar al tubo base (2). Se acopla también en el cierre de fijación rápida.

El depósito de agente de limpieza está compuesto de 2 piezas.

1. Conector con boquilla. Acople el conector al cierre de fijación rápida (4).
2. Depósito. Se acopla al conector después de llenar y se bloquea girando ligeramente en sentido de las agujas del reloj.

i NOTA:

El efecto de la presión alta no se puede conseguir con el depósito de agente de limpieza.

Requisitos de conexión

Conexión eléctrica

• Antes de conectar la clavija en la toma, compruebe si la tensión de la red eléctrica es la correcta. Se puede encontrar las información en la placa del aparato. También se pueden encontrar más datos sobre el rendimiento ahí mismo.
• Conecte siempre el aparato a una toma comprobada.

Alargadores

• Utilice siempre alargadores con una fuerza mecánica que sea adecuada para el uso en exteriores.
• La sección cruzada de hilos deberá ser como mínimo de 3 x 1,5 mm ^2 .
• ¡Atención! Se pueden formar charcos. Mantenga la clavija y la toma secos.
• Eleve la clavija y la toma. Recomendamos, como mínimo 60 mm por encima del suelo.

Conexión de agua

- El limpiador de alta presión no es adecuado para conectarse a una tubería de agua potable.

• No es adecuada para conectar al agua caliente. El agua sumiministrada debe estar a un máximo de 50 °C.
• El limpiador de alta presión no tiene una bomba autocebante. Seleccione un suministro de agua con agua limpia y una presión de 0,01 MPa a 0,4 MPa (4 Bar).
• Si utiliza una red de agua potable, utilice una válvula antirretorno conforme a la norma EN 12729 Tipo BA.
• Conecte la bomba antirretorno al suministro de agua y no al aparato.
• Utilice una manguera de agua de fibra reforzada, la cual no se suministra.

La manguera debería tener las siguientes medidas:

Longitud: mín 7,5 m Diámetro: mín ½ pulgada o 13 mm

- Acople la manguera de agua al acoplamiento del aparato. Conecte el otro lado al suministro de agua.

Las cifras de la conexión se pueden tomar de los datos técnicos de este manual.

Notas de aplicación

Agua

• La contaminación puede dañar la bomba. Si es necesario, limpie el agua con un filtro.
• Si el limpiador de alta presión se pone en funcionamiento sin agua. La bomba puede resultar dañada. Antes de utilizar, asegúrese de que el suministro de agua es fiable.

Método de limpieza

Si utiliza un agente de limpieza, consulte las especificaciones del fabricante.

1. Pulverice el agente de limpieza sobre la superficie.
2. Deje que haga efecto sin dejar que se seque.
3. Aclare la suciedad suelta con el chorro de alta presión.
4. Comience con un chorro amplio.
5. Si es posible, no pulverice verticalmente. Esto incrementa el riesgo de daños.
6. La suciedad se aclara mejor en un ángulo de 45°.

△ATENCIÓN: Si se utiliza para limpiar vehículos

Los neumáticos y las válvulas de los neumáticos pueden resultar dañadas y se pueden pinchar con el chorro de alta presión.

El primer indicio es la decoloración del neumático. Utilice solamente el chorro horizontal. Al limpiar, mantenga una distancia mínima de 50 cm del vehículo.

Proporción de mezcla de agua con el agente limpiador

Lea las instrucciones del agente limpiador.

• Mida el agente limpiador para 10 litros de agua y añada este en el depósito de agente limpiador.
• Llene el resto de agua.

Protección frente a daños

No subestime el efecto del chorro del limpiador de alta presión.

Si quiere trabajar sobre superficies sensibles, utilice el chorro horizontal (véase el ajuste del chorro en la sección "Funcionamiento").

En el caso de pintura o paredes aisladas, comience por una distancia de 2 metros.

Trabaje lentamente según la extensión de la suciedad.

Evite daños comprobando su trabajo a intervalos frecuentes.

Protección del motor

El motor está protegido por protección de sobrecarga. Esta protección depende de la temperatura y se sitúa en el motor. Si el motor se desconecta de manera repentina, realice lo siguiente:

1. Desconecte del interruptor principal.
2. Desenchufe de la red eléctrica.
3. Espere media hora y luego inicie de nuevo el funcionamiento.

Si el motor no se conecta de nuevo, póngase en contacto con su distribuidor.

Funcionamiento

Conexión

1. Coloque el aparato de manera vertical.
2. Utilizando una manguera, conecte la conexión de agua (11) al suministro de agua.
3. Abra el suministro de agua e inspeccione si hay fugas.
4. Bloquee la pistola.
5. Enchufe la clavija a la red eléctrica.
6. Conecte el interruptor principal.

Trabajar con la pistola

Conexión: Desbloquee el cierre y tire de la palanca de la pistola. Cuidado con el retroceso

Desconexión: Desbloquee la palanca. Bloquee la pistola durante los descansos.

Ajuste del chorro

Gire la boquilla para modificar el chorro desde el punto (A) al chorro horizontal (B).

A B

Cambio de accesorios

1. Desconecte el aparato del interruptor principal (5).
2. Desbloquee la presión existente activando la palanca en la pistola.
3. Bloquee la pistola.
4. Cambie los accesorios necesarios e inicie de nuevo el funcionamiento.

Fin de uso

1. Desconecte el aparato con el interruptor principal.
2. Desenchufe de la red.
3. Cierre el suministro de agua.
4. Libere la presión existente activando la palanca de la pistola.
5. Cierre la pistola.
6. Desconecte el aparato del suministro de agua desenroscando la manguera de la conexión de agua del aparato.

Limpieza

AVISO:

• Desenchufe siempre de la red eléctrica antes de limpiar.
• No pulverice el limpiador de alta presión con el chorro de alta presión.
• No sumerja el aparato en agua, ni siquiera una parte. Esto podría producir una descarga eléctrica o un incendio.

ATENCIÓN:

• No use cepillos de cerdas de acero ni otros objetos abrasivos.
• No use detergentes ácidos ni abrasivos.

Carcasa, manguera y cable de red

• Estas piezas se pueden limpiar con un paño suave y seco.
• Para suciedad resistente, humedezca suavemente el paño.
• Luego seque con un paño.

Mantenimiento

• Después de utilizar, desconecte las mangueras del limpiador de alta presión.
• Deje que el agua fluya por las mangueras y el limpiador de alta presión.
• Tras diez usos, engrase las rosca y las conexiones con vaselina.
• Tras cinco usos, compruebe el filtro de la entrada de agua.
• Antes de usar, compruebe siempre que no están dañadas las juntas, el cable de alimentación y la manguera de alta presión.
• Las piezas dañadas se deben sustituir por piezas de repuesto equivalentes.

i NOTA:

En el interior del limpiador de alta presión, no hay piezas que requieran mantenimiento por parte del usuario.

Si es necesario reparar el limpiador de alta presión, póngase en contacto con su distribuidor.

Piezas de repuesto

Para pedir piezas de repuesto, póngase en contacto con su distribuidor. Los números de las piezas de repuesto se pueden encontrar en el cuadro "Piezas suministradas".

Transporte

• Fije los accesorios en el soporte para accesorios.
• El limpiador de alta presión se puede trasladar verticalmente por el asa.
• El peso es de 5,7 kg.

Almacenamiento

• Separe los accesorios.
• Drene los accesorios y la manguera de alta presión.

ATENCIÓN:

Siempre queda algo de agua en la bomba del limpiador de alta presión. La humedad puede destruir la bomba o las tuberías internas. Por tanto, mantenga siempre el aparato en lugares sin humedad.

Solución de problemas

Fallo Causas posibles Solución
El aparato no funciona.	No hay alimentación eléctrica	Compruebe la conexión eléctrica y los fusibles. Sustituya los alargadores si es necesario.
	El dispositivo no está conectado	Compruebe la posición del interruptor principal.
El motor se para de repente durante el funcionamiento.	La protección de sobrecalentamiento de la bomba ha saltado.	Desconecte el aparato y desenchufe de la red. Deje enfriar el aparato durante aproximadamente 30 minutos. Luego, inicie de nuevo.
No se extrae el agente de limpieza.	El depósito del agente de limpieza está bloqueado.	Compruebe la boquilla y las mangeras del depósito del agente de limpieza.Diluya el agente de limpieza antes de verterlo en el depósito.
El aparato no alcanza la presión de funcionamiento.	El fallo reside en la alimentación del agua.	Limpie el filtro en la conexión del agua.
		Compruebe si sale suficiente agua por el grifo.
		Si es necesario, compruebe la válvula antirretorno.
		Compruebe si de la mangue-ra de agua a la bomba hay fugas o está enroscado.
	La boquilla de alta presión está bloqueada.	Limpie la boquilla de alta presión. Véase “Limpieza de la boquilla de alta presión” en este capítulo.
	El fallo reside en el limpiador de alta presión.	Póngase en contacto con su distribuidor.
Fluctuaciones importantes en la presión	La bomba extrae aire.	Compruebe las conexiones de la manguera y si la man-guera de agua está sellada.
	La boquilla de alta presión está bloqueada.	Limpie la boquilla de alta presión. Véase “Limpieza de la boquilla de alta presión” en este capítulo.
	Las juntas o válvulas del limpiador de alta presión están dañadas.	Póngase en contacto con su distribuidor.
La bomba tiene una fuga	Pare la máquina inmediatamente.	Póngase en contacto con su distribuidor.

Limpieza de la boquilla de alta presión:

1. Desconecte el interruptor principal.
2. Activar la pistola rociadora para liberar la presión.
3. Separe el tubo difusor.
4. Retire la suciedad de la boquilla con la clavija.

1. Aclare la suciedad dejando que el agua fluya por la boquilla en dirección contraria al chorro.

Diagrama del circuito

SWITCH1 SWITCH2 BLUE N 1 2 L 4 5 CAPACITOR MOTOR BLACK Terminal protector

Nivel del ruido

Se mide conforme a la norma DIN EN ISO 3744,

Emisión relacionada con el lugar de trabajo L pA=83+/-3 dB

Nivel de potencia del sonido L =WA 99 dB

Datos técnicos

Modelo: HDR 3597
Tensión nominal/frecuencia: 230 V\~50 Hz
Potencia nominal: 1400 W
Clase de protección:......II
Velocidad de alimentación mínima....5,5 l/min
Presión máxima del agua en la admisión: 0,4 Mpa (4 bar)
Presión de funcionamiento ....7 MPa (70 bar)
Velocidad de flujo en funcionamiento:....5,0 l/min
Presión máxima permitida 10,5 MPa (105 bar)
Velocidad máxima de flujo:....6,2 l/min
Temperatura máxima de admisión....50 °C
Peso neto: 5,7 kg

El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad.

Eliminación

Significado del símbolo "cubo de basura"

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección.