HDR 3597 - мойка высокого давления CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - HDR 3597 CLATRONIC

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HDR 3597 CLATRONIC

Оригинальный руководство по эксплуатации • دليل تشغيل أصلی

Обзор деталей прибора ...... стр. 3

Руководство по эксплуатации ...... стр. 62

Технические данные....стр. 68

المحتويات

Модель Мойка высокого давления HDR 3597

Производитель Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen

Германия

Комплект поставки 58

Опис частин....58

Збирання....58

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

i ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Содержание

Обзор деталей прибора ....3

Общая информация....62

Важные указания по технике безопасности! 62

Общее описание мойки 63

Предполагаемое использование 64

Объяснение символов....64

Поставляемые компоненты....64

Описание компонентов.... 65

Сборка....65

Требования к подключениям.... 65

Примечания к использованию....65

Работа....66

Чистка....66

Техобслуживание 66

Запасные части 67

Транспортировка 67

Хранение 67

Устранение неисправностей....67

Схема 68

Уровень шума 68

Технические данные....68

Общая информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед тем, как использовать мойку высокого давления, прочтите руководство!

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.
• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или

поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте прибор. Выньте штекер из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреждения. При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещается.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой.

Опасность удушья!

Важные указания по технике безопасности!

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Защитите себя во время работы с помощью средств индивидуальной защиты: при эксплуатации мойки должны использоваться защитная обувь, защитные перчатки, шлем с визором, а также защита для органов слуха.
• Установка штепсельной розетки вне помещения должна выполняться опытным электриком, при этом должны соблюдаться стандарты DIN VDE 0100-100 и/или IEC 60364-1.
• В качестве дополнительной защиты рекомендуется установить устройство дифференциальной защиты (RCD) с током отключения / временем не более 30 мА / 30 мс. Схема также может быть защищена с помощью измерителя (сопротивления) заземления.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• На пистолет-распылитель действует сила отдачи от струи воды, которую выдает высоконапорное сопло. Убедитесь, что водонапорная трубка исправна. Твердо держите пистолет-распылитель и струйную трубку.
• Для моек высокого давления используйте только те моющие средства, которые были разработаны или рекомендованы производителем. Использование других моющих средств может повлиять на безопасность мойки.
• Струя под высоким давлением может быть опасной при неправильном использовании. Струю нельзя направлять на людей, работающее электрооборудование или на саму мойку.
• Не используйте эту мойку рядом с людьми, если только на них не надета защитная одежда.
• Не направляйте струю на себя или на других, чтобы почистить одежду или обувь.
• Опасность взрыва – не распыляйте горючие жидкости.
• Мойки высокого давления нельзя использовать детям и необученным лицам.
• Шланги высокого давления, патрубки и муфты имеют большое значение для безопасной работы мойки. Используйте только те Шланги высокого давления, патрубки и муфты, которые были рекомендованы производителем.
• Для обеспечения безопасности мойки используйте только оригинальные запчасти от производителя или запчасти, одобренные производителем.
  • Вода, вытекающая через предохранители обратного потока, не является питьевой.
• Во время чистки или техобслуживания, замены деталей, или переключения мойки на выполнение другой функции, штепсель должна быть выдернут из розетки.
• Не используйте мойку, если повреждены линия подачи или основные компоненты мойки, например, предохранительные устройства, шланги высокого давления, пистолет-распылитель.
• Если используется кабельный удлинитель, штепсель и розетка должны быть водонепроницаемыми.
• Неподходящие кабельные удлинители могут представлять опасность. Если используется кабельный удлинитель, он должен быть годен для использования вне помещений. Осторожно! Образуются лужи. Следите за тем, чтобы штепсель и розетка были сухими. Поднимите штепсель и розетку. Рекомендуется, по крайне мере, 60 мм над землей.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные слоты были свободны.
• Во время перерывов в работе, блокируйте пистолет-распылитель с помощью затвора.
• Никогда не оставляйте устройство без присмотра, если оно включено.

- Не ремонтируйте устройство самостоятельно; обратитесь к специалисту. Во избежание опасности, неисправный кабель электропитания может быть заменен на подобный кабель производителем, нашей службой поддержки или квалифицированным специалистом.

• Детям нельзя играть с данным устройством.

- Дети, находящиеся рядом с мойкой, должны находиться под присмотром.

- Детям нельзя выполнять чистку и техобслуживание.

Общее описание мойки

• К мойке должны быть подключены подача воды и электропитание.
• К пистолету-распылителю и вспомогательным приспособлениям подсоединен шланг высокого давления (со стороны высокого давления). Для получения более подробной информации см. раздел "Сборка".
• В мойке высокого давления, вода, поступающая с впускного шланга, подвергается, в дальнейшем, давлению со стороны насоса.
• Если пистолет-распылитель нажат, насос активируется посредством реле давления, которое находится в мойке.

Вспомогательные приспособления состоят из:

• Струйной трубки для мойки под высоким давлением
• Резервуара, содержащего моющее средство, которое можно распылять.

Предполагаемое использование

Мойка предназначена только для частного использования дома или в саду.

Вы можете чистить каменную кладку, фасады, дорожки, или садовое оборудование с помощью струйной трубки и сопла.

Примечание: чистка двигателей и смазанных поверхностей разрешается только там, где есть масляные сепараторы.

Резервуар для очистки от грязи можно использовать моющее средство.

для моющего средства: Резервуар подсоединен к водонапорной трубе. Используйте моющее средство экономно. Следуйте рекомендациям производителя.

Объяснение символов

Никогда не направляйте струю под высоким давлением на

• людей
• ЖИВОТНЫХ
  -саму мойку
• электрические детали/оборудование

Не подсоединяйте мойку с системе с питьевой водой!

Согласно действующим правилам, устройство никогда нельзя эксплуатировать, если оно работает от водопровода без предохранителя обратного потока. Используйте предохранители обратного потока в соответствии со стандартом EN 12729, тип ВА. Вода, вытекающая через предохранители обратного потока, не является питьевой.

Уровни шума

В соответствии со стандартом DIN EN ISO 3744, уровень акустической мощности LWA был измерен на 99 дБ.

Защитная изоляция

Эти устройства защищают пользователя от контакта с движущимися деталями посредством двойной, или более плотной, изоляции. К этим устройствам не должен быть подсоединен провод заземления (земля). Только штепсельные вилки с двумя контактами должны использоваться с двух-жильными кабелями.

Поставляемые компоненты

Компопент Описание Номер детали
1 Двигатель с колесами и ручкой
1 Фиксатор вспомогательных приспособлений	8935970
1 Шланг высокого давления, макс. 36 МПа/50 °C	8935971
1 Пистолет-распылитель 8935972
1 Водонапорная труба с защелкой 8935973

Компопент Описание Номер детали
1 Струйная трубка с высоконапорным соплом	8935974
1 Резервуар для моющего средства, 2 компонента	8935975
1 Переходник впускного шланга 8935976
1 Штырь, приспособление для очистки сопла	8935977

Описание компонентов

1 Пистолет-распылитель с предохранителем
2 Водонапорная труба
3 Держатель вспомогательных приспособлений
4 Защелка
5 Выключатель ON/OFF
6 Шланг высокого давления
7 Сток высокого давления
8 Высоконапорное сопло
9 Струйная трубка
10 Штырь для чистки
11 Подача воды с фильтром

Не показано

Впускной шланг (не включен)

Резервуар с моющим средством

Сборка

Извлеките двигатель и приспособления из коробки. Снимите упаковочные материалы.

Подсоединение шланга высокого давления к мойке

Полностью размотайте шланг.

Подсоедините шланг высокого давления к выходу высокого давления (7). Поверните соединительную муфту по часовой стрелке по резьбе до упора.

Подсоединение шланга высокого давления к пистолету-распылителю

Навинтите гайку на резьбу пистолета-распылителя. Затяните гайку с помощью ключа 17 мм.

Подсоединение водонапорной трубы к пистолету- распылителю

Водонапорная труба снабжена защелкой. Приставьте пустой металлический конец трубы к пистолету-распылителю.

Надавите, и в то же самое время, поверните трубу по часовой стрелке, чтобы зафиксировать защелку.

Разблокируйте защелку, сначала сдвинув компоненты, а затем провернув трубу против часовой стрелки.

Подсоединение струйной трубки к водонапорной трубе

Струйную трубку можно подсоединять только к водонапорной трубе. Эти компоненты снабжены защелкой (4).

Надавите, и в то же самое время, поверните трубу по часовой стрелке, чтобы зафиксировать защелку.

Разблокируйте защелку, сначала сдвинув компоненты, а затем провернув трубу против часовой стрелки.

Подсоединение резервуара с моющим средством к водона- порной трубе

Резервуар с моющим средством можно подсоединять только к во- донапорной трубе (2). Он также закрепляется с помощью защелки.

Резервуар с моющим средством состоит из 2 компонентов.

1. Соединительная муфта с соплом. Соедините муфту с защелкой (4).
2. Резервуар. Подсоединяется к муфте после наполнения, и фиксируется с помощью поворота по часовой стрелке.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Нельзя достичь эффект высокого давления, используя резервуар с моющим средством.

Требования к подключениям

Электрические подключения

• Перед тем, как вставлять штепсель в розетку, убедитесь, что напряжение сети соответствует требованиям. Детальную информацию можно найти на табличке. Там также можно найти информацию о производительности устройства.
- Всегда подключайте устройство к проверенной розетке электропитания.

Кабельные удлинители

• Всегда используйте удлинители с высокой механической прочностью, пригодные для использования вне помещений.
• Сечение провода должно быть не менее 3 x 1,5 мм².
• Осторожно! Образуются лужи. Следите за тем, чтобы штепсель и розетка были сухими.
• Поднимите штепсель и розетку. Рекомендуется, по крайне мере, 60 мм над землей.

Подача воды

• Мойка высокого давления не предназначена для подсоединения к трубопроводу с питьевой водой.
• Устройство не предназначено для работы с горячей водой. Температура подаваемой воды должна быть не более 50 °C.
• Мойка высокого давления не имеет самовсасывающего насоса. Выберите источник подачи воды, содержащий чистую воду под давлением от 0,01 МПа до 0,4 МПа (4 Бара).
• Если используется водопроводная система с питьевой водой, используйте предохранитель обратного потока, в соответствии со стандартом EN 12729, тип ВА.
• Подсоедините предохранитель обратного потока к источнику подачи воды, а не к устройству.
• Используйте армированный волокнами водяной шланг. Не входит в комплект поставки.

Этот шланг должен иметь следующие размеры:

Длина: мин. 7,5 м Диаметр: мин ½ дюйма или 13 мм

- Подсоедините водяной шланг к муфте устройства. Другой конец шланга подсоедините к источнику подачи воды.

Конкретные цифры для подключений можно взять из технических данных, содержащихся в этом руководстве.

Примечания к использованию

Вода

• Загрязненная вода может повредить насос. При необходимости, очищайте воду с помощью фильтра.
• Если мойка высокого давления работает без воды, насос может быть поврежден. Перед использованием убедитесь, что источник подачи воды надежен.

Способ мытья

Если используется моющее средство, следует посмотреть спецификацию производителя.

1. Экономно распылите моющее средство на поверхности.
2. Дайте моющему средству время подействовать, не позволяя, однако, ему высохнуть.
3. Смойте отставшую грязь с помощью струи под высоким давлением.
4. Начните с широкой струи.
5. При возможности, не распыляйте струю вертикально. Это увеличивает риск повреждения.
6. Грязь лучше всего смывается под углом 45°.

△ ВНИМАНИЕ: При мойке автомобиля Шины и золотники шин могут быть повреждены, и могут быть пробиты струей под высоким давлением. Первым признаком этого является изменение цвета шины. Используйте только плоскую струю. Во время мойки держите пистолет-распылитель как минимум в 50 см от автомобиля.

Соотношение воды и моющего средства в смеси

Прочтите инструкцию по применению моющего средства.

• Отмерьте моющего средства на 10 литров воды и добавьте его в резервуар для моющего средства.
• Заполните оставшуюся часть резервуара водой.

Защита от повреждений

Не стоит недооценивать действие струи мойки высокого давления.

Если нужно обработать чувствительные поверхности, лучше использовать плоскую струю (см. регулировка струи распыления в разделе "Работа").

В случае с покрашенными или теплоизолирующими стенами, начинайте мытье с расстояния 2 метров.

Обрабатывайте поверхность медленно, в зависимости от степени загрязнения.

Предотвращайте повреждения посредством частых проверок результата работы.

Защита двигателя

Двигатель защищен механизмом защиты от перегрузки. Срабатывание защиты от перегрузки зависит от температуры; эта защита встроена в двигатель. Если двигатель внезапно выключился, проделайте следующее:

1. Выключите электропитание.
2. Выдерните штепсель из розетки.
3. Подождите пол часа и снова возобновите работу.

Если двигатель не включается снова, обратитесь в наш сервисный центр.

Работа

Подключения

1. Поставьте устройство вертикально.
2. При использовании шланга, подсоедините муфту (11) к источнику подачи воды.
3. Включите воду и убедитесь в отсутствии утечек воды.
4. Заблокируйте затвор пистолета-распылителя.
5. Вставьте штепсель в розетку.
6. Включите выключатель.

Работа с пистолетом-распылителем

Включение: разблокируйте затвор и нажмите на курок пистолета. Осторожно - отдача!

Выключение: отпустите курок. Блокируйте затвор пистолета во время перерывов.

Регулировка струи распылителя

Поворачивайте сопло, чтобы менять струю от тонкой (A) до плоской (B).

A B

Замена приспособлений

1. Выключите устройство с помощью выключателя питания (5).
2. Сбросьте существующее давление, нажав на курок пистолета-распылителя.
3. Заблокируйте затвор пистолета-распылителя.
4. Подсоедините требуемое приспособление и возобновите работу.

Конец работы

1. Выключите устройство с помощью выключателя питания.
2. Выдерните штепсель из розетки.
3. Перекройте подачу воды.
4. Сбросьте существующее давление, нажав на курок пистолета-распылителя.
5. Заблокируйте затвор пистолета-распылителя.
6. Отсоедините устройство от источника подачи воды, отвинтив шланг от муфты на устройстве.

Чистка

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Всегда отсоединяйте устройство от сети электропитания перед его чисткой.
• Не поливайте мойку струей под высоким давлением.
• Не погружайте устройство в воду, даже частично. Это может привести к удару электротоком или пожару.

ВНИМАНИЕ:

• Запрещается использовать проволочную щетку и другие абразивные предметы.
• Запрещается использовать кислотные или абразивные реагенты.

Кожух, шланг и кабель электропитания

• Эти компоненты можно протирать сухой мягкой ветошью.
• Чтобы удалить стойкие загрязнения, слегка смочите ветошь.
• После этого протрите все насухо.

Техобслуживание

• После использования, отсоедините шланг от мойки высокого давления.
• Дайте воде вытечь из мойки и шланга.
• После каждого десятого использования смазывайте винт и съемные соединения вазелином.
• После каждого пятого использования проверяйте фильтр на входе воды.
  • Перед использованием всегда проверяйте сальники, кабель электропитания и шланг высокого давления на наличие повреждений.

- Поврежденные компоненты должны быть заменены эквивалентными запчастями.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Внутри мойки высокого давления отсутствуют какие-либо компоненты, подлежащие техобслуживанию со стороны пользователя.

Если мойку высокого давления необходимо отремонтировать, обратитесь к своему продавцу.

Запасные части

Запчасти можно заказать всвоему продавцу.

Номера запчастей можно найти в таблице "Поставляемые компоненты".

Транспортировка

• Зафиксируйте вспомогательные принадлежности в держателе.
• Мойку высокого давления можно переносить в вертикальном положении, взявшись за ручку.
• Вес мойки 5,7 кг.

Хранение

• Разъедините принадлежности.
• Высушите принадлежности и шланг высокого давления.

△ ВНИМАНИЕ:

В насосе мойки высокого давления всегда есть вода. Мороз может повредить насос или внутренние трубы. Поэтому всегда храните устройство в защищенном от мороза месте.

Устранение неисправностей

Неисправность	Возможная причина	Решение
Устройство не работает.	Нет электропитания	Проверьте подключение к электросети и предохранитель. При необходимости, замените кабельный удлинитель.
	Устройство не включено	Проверьте положение выключателя.
Двигатель вне-запно останавливается во время работы.	Была активирована защита насоса от перегрева.	Выключите устройство и выдерните штепсель из розетки. Дайте устройству остынуть в течение, примерно, 30 минут. После этого возобновите работу.
Не вытекает моющее средство.	Заблокирован резервуар с моющим средством.	Проверьте сопло и шланги в резервуаре для моющего средства. Разбавьте моющее средство перед тем, как заливать его.

Неисправность	Возможная причина	Решение
Устройство не достигает рабочего давления.	Проблема с подачей воды.	Почистите фильтр в соединительной части.
		Убедитесь, что из крана вытекает достаточное количество воды.
		При необходимости проверьте предохранитель обратного потока.
		Убедитесь, что шланг, подсоединенный к насосу, не протекает и не передавлен.
	Заблокировано высоконапорное сопло.	Прочистите высоконапорное сопло. См. раздел "Чистка высоконапорного сопла" в этой главе.
	Проблема в мойке высокого давления.	Обратитесь к своему продавцу.
Большие перепады давления	Насос всасывает воздух.	Проверьте соединения шланга, и не нарушена ли герметизация водяного шланга.
	Заблокировано высоконапорное сопло.	Прочистите высоконапорное сопло. См. раздел "Чистка высоконапорного сопла" в этой главе.
	Повреждены сальники или клапана мойки высокого давления.	Обратитесь к своему продавцу.
Протекает насос	Немедленно остановите работу.	Обратитесь к своему продавцу.

Чистка высоконапорного сопла:

1. Выключите электропитание.
2. Нажмите на курок пистолета-распылителя, чтобы выпустить давление.
3. Отсоедините струйную трубку.
4. Удалите грязь из сопла с помощью штыря.

1. Промойте сопло, пустив воду через сопло, в направлении, противоположном рабочей струе.

Cxema SWITCH1 SWITCH2 N 1 2 L 4 5 BLUE CAPACITOR MOTOR BLACK Terminal protector

Уровень шума

В соответствии со стандартом DIN EN ISO 3744:

Уровень шума на рабочем месте, L рA = 83 +/- 3 дБ

Уровень измерения акустической мощности L wa= 99 дБ

Технические данные

Модель:......HDR 3597

Номинальное напряжение / частота:......230 В\~ 50 Гц

Номинальная мощность: 1400 Вт

Класс защиты:......II

Минимальная скорость подачи: 5,5 л/мин

Максимальное давление воды на входе:....0,4 МПа (4 бар)

Рабочее давление:....7 МПа (70 бар)

Скорость потока при работе: 5,0 л/мин

Максимально допустимое давление: 10,5 МПа (105 бар)

Максимальная скорость потока:....6,2 л/мин

Максимальная температура воды на входе: 50 °C

Вес нетто: 5,7 кг

Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Это изделиение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.