Compacteo Cyclonic RO3463 - Пилосос ROWENTA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Compacteo Cyclonic RO3463 ROWENTA

• Ваш пилосос є електричним приладом і тому повинен використовуватись у звичайних умовах використання.

• Під час користування і зберігання прилад не повинен бути доступним дітям. Ніколи не залишайте працюючий прилад без нагляду.

• Не наближайте очі або вуха до насадки або до отвору труби.

• Не прибирайте поверхні, зволожені водою чи будь-якою іншою рідиною, стежте, щоб при прибиранні не всмоктувались гарячі речовини, дрібні порошки (гіпс, цемент, попіл та ін.), великі гострі уламки (скло), шкідливі речовини (розчинники, мийні засоби та ін.), агресивні речовини (кислоти, засоби для чищення та ін.), займисті і вибухонебезпечні речовини (на основі бензину або спирту).

• Ніколи не занурюйте прилад у воду, не спрямовуйте на нього струмінь води і не зберігайте його поза приміщенням.

• Не користуйтесь приладом, якщо він падав і має видимі пошкодження чи несправно працює. У цьому випадку відішліть прилад, не відкриваючи його, до найближчого уповноваженого сервіс-центру або зверніться до служби сервісу споживачів Rowenta. ЕЛЕКТРИЧНЕ ЖИВЛЕННЯ

• Перевірте,щоб робочанапругавашого пилососа відповідала напрузі електромережі: ця інформація міститься під при-

• Вимикайте прилад, витягаючи вилку з розетки: - одразу після закінчення використання; - кожного разу перед заміною приладдя; - кожного разу перед очищенням, операціями догляду чи заміни фільтра.

• Не користуйтесь приладом: - якщо пошкоджено шнур живлення. Для уникнення небезпеки електрошнур разом з пристроєм для його змоту- вання повинні бути замінені тільки уповноваженим сервіс-центром Rowenta. РЕМОНТНІ РОБОТИ Ремонтні роботи повинні проводитись тільки спеціалістами з використанням запасних частин від виробника. Користувачу не слід самостійно ремонтувати прилад, щоб уникнути небезпеки.

• Залежно від моделі: йдеться про обладнання для окремих моделей або про додаткове приладдя.

1. a – Горизонтальне зберігання

b – Вертикальне зберігання 2.Педаль ввімкнення/вимкнення

3. Електронний регулятор потужності*

4.Педаль змотування електрошнура

5. Решітка випускного отвору

6. a - Ручка вертикального переміщення

b - Ручка горизонтального переміщення c - Тримач змотування наплічного ременя

7. Відсік пилозбірника

9. Всмоктувальний отвір

10. Защіпка відкриття кришки

11. Решітка захисту двигуна

12.Мікрофільтр* (арт. ZR0046 01)

13. Контейнер для збору пилу

a- Захват, b- кришка, с- заскочка для відкривання кришки контейнера d- заскочки для вивільнення касети з фільтром HEPA,

14. Касета з фільтром HEPA (арт. ZR0046 01):

a + a – Чорний пористий фільтр b- Фільтр HEPA

17. Блокувальний пристрій тримача сепаратора пилу

18. Аксесуар 3 в 1 (арт. ZR0046 01):

a- щіточка для чищення циклонного фільтру b- скребок для чищення фільтра HEPA + приладдя для розблокування сепаратора пилу Стандартне приладдя:

19. Гнучкий шланг з ручкою і механічний регулятор по

20. Телескопічна трубка*

22.Насадка для всіх типів підлоги 23.Насадка для паркету* 24.Щілинна насадка з переходом на щітку * 25.Насадка для меблів*

27.Мінітурбощітка* 28.Наплічний ремінь* 29.Футляр наплічного ременя* 902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 993. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ РОЗПАКУВАННЯ

• Розпакуйте прилад, збережіть гарантійний талон і перед першим використанням вашого приладу уважно прочи-тайте цю інструкцію. ПОРАДИ І ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Перед кожним використанням електрошнур необхідно повністю розмотати.

• Стежте за тим,щоб він ніде не затискався і не потрапляв на гострі кромки.

• При використанні подовжувача упевніться в тому,що він справний, а його переріз відповідає потужності вашого

• Ваш пилосос обладнано системою захисту від перегріву двигуна.У деяких випадках (при застосуванні рукоятки для чищення крісел,сидінь тощо),спрацьовує запобіжна система,при цьому прилад може видавати незвичайний шум,який не є ознакою небезпеки.

• Рухаючи прилад, не тягніть за електрошнур – прилад слід рухати за ручку для переміщення.

• Не піднімайте прилад за електрошнур.

• Вимикаючи прилад, ніколи не тягніть за електрошнур.

• Ніколи не користуйтеся пилососом, якщо не встановлено контейнер для збору пилу (13) або касету з фільтром HEPA (14) - з чорним пористим фільтром (14а) та фільтром HEPA (14b).

• Використовуйте виключно фільтри марки Rowenta.

• Використовуйте тільки приладдя від фірми Rowenta.

• У випадку труднощів із придбанням приладдя і фільтрів для цього пилососа, зверніться до служби сервісу спо- жива-чів Rowenta (див. доданий список адрес на останній сторінці).

• Після кожного використання вимкніть пилосос і відключіть його від електромережі.

• Перед доглядом або очищенням пилосос завжди необхідно відключати від електромережі.

• Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі дітьми),які мають обмежені фізичні,чуттєві чи розумові можливості або не мають потрібного досвіду чи знань,якщо особа,відповідальна за їхню безпеку,не здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказівок щодо використання приладу.Слід наглядати за дітьми,щоб вони не гралися з приладом.

• Вставте гнучкий шланг (19) у всмоктувальний отвір (9) до клацання – рис. 1.

• Щоб від’єднати шланг, натисніть на кнопки на патрубку шланга і потягніть до себе – рис. 2.

• Якщо ваш пилосос має телескопічну трубку* (20): просуньте регулювальну ручку вперед, витягніть трубу на ба- жану довжину, після чого відпустіть ручку, щоб зафіксувати її – рис. 3a. Якщо ні, з’єднайте між собою обидві трубки* (21), трохи повертаючи їх – рис. 3b.

• Приєднайте насадку, яка підходить до наконечника трубки: - Для килимів і килимового покриття підлоги: використовуйте насадку (22) із втягнутою всередину щіткою – рис. 4. - Для паркету і гладкої підлоги: використовуйте насадку (22) з витягнутою назовні щіткою – рис. 4 або використо- вуйте насадку для паркету* (23). - Для кутків і важкодоступних місць: використовуйте щілинну насадку з переходом на щітку* (24), прикладаючи насадку плоскою частиною. - Для меблів: використовуйте щілинну насадку з переходом на щітку* (24) або насадку для меблів* (25).

• До вашого приладу додається наплічний ремінь* (28), за допомогою якого можна носити пилосос на плечі. - Для розгортання наплічного ременя розфіксуйте защіпки з обох боків ручки, повернувши їх на ¼ оберту проти напряму, вказаного стрілкою – рис. 5а. - Для його згортання проробіть зворотну операцію: з обох боків ручки поверніть защіпки на ¼ оберту за напрямом стрілки – рис. 5b, до точки закриття, потім помістіть ремінь на його тримач (6c).

Додержуйтесь порядку складання ( ) , вказаного біля педалі ввімкнення/вимкнення (2). Перед зміною насадок завжди вимикайте пилосос і відключайте його від електромережі. ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ І УВІМКНЕННЯ ПРИЛАДУ

• Розмотайте електрошнур повністю, підключіть пилосос до електромережі – рис. 6 - і натисніть на педаль ввімк- нення/вимкнення (2) – рис. 7.

• Регулювання потужності всмоктування: - за допомогою електронного регулятора потужності* (3): для регулювання потужності всмоктування поверніть

• Залежно від моделі: йдеться про обладнання для окремих моделей або про додаткове приладдя. 902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 100ручку електронного регулятора потужності*: у положення «max» для чищення підлоги і у положення «min» для чищення меблів і делікатних тканин – рис. 8. - за допомогою механічного регулятора потужності: слід відкрити віконце регулятора і при потребі зменшити вручну потужність всмоктування, наприклад, при чищенні делікатних поверхонь та ін. – рис. 9. ЗБЕРІГАННЯ І ПЕРЕНЕСЕННЯ ПРИЛАДУ

• Після використання вимкніть пилосос натискуванням на педаль ввімкнення/вимкнення (2) і відключіть його від мережі – рис. 10. Для змотування електрошнура натисніть на відповідну педаль (4) – рис. 11.

• У вертикальному положенні – помістіть насадку (22) у місце її зберігання під приладом (1b) – рис. 12.

• У горизонтальному положенні – помістіть насадку (22) у місце її зберігання з тильної сторони приладу (1a) – рис. 13.

• Легко переносьте свій пилосос по вертикалі чи горизонталі за допомогою ручок для перенесення (6a або 6b) або наплічного ременя * (28).

Увага: Завжди вимикайте прилад та відключайте його від електромережі перед здійсненням будь-яких операцій по чищенню й догляду.

1. ВИПОРОЖНЕННЯ Й ЧИЩЕННЯ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ЗБОРУ ПИЛУ (13) І ЧОРНОГО ПОРИСТОГО ФІЛЬТРА (14а)

• Витягніть шланг (19) з отвору всмоктування (9) – мал. 2.

• Відкрийте кришку (8) вашого пилососу – мал. 14.

• Витягніть контейнер для збору пилу (13) з його відсіку (7), тримаючись за захват (13a) - мал. 15. 1.1. ВИПОРОЖНЕННЯ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ЗБОРУ ПИЛУ Випорожнюйте контейнер для збору пилу (13) кожного разу по закінченні експлуатації.

• Відкрийте контейнер для збору пилу (13с), потягнувши за заскочку – мал. 16.

• Зніміть кришку (13b) - мал. 17, потім випорожніть уміст контейнера у відро для сміття – мал. 18а.

• Переконайтеся в тому, що в контейнері не залишилося пилу, і протріть виступ на кришці контейнера - мал. 18b.

• Закрийте контейнер для збору пилу (13) і встановіть його на місце в призначений для нього відсік (7) – мал. 28b.

1.2 ЧИЩЕННЯ ЧОРНОГО ПОРИСТОГО ФІЛЬТРА (14a)

Для покращення якості роботи вашого пилососу, необхідно промивати пористу складову фільтра (14а) після кож- ного випорожнення контейнера для збору пилу (13).

• Потягніть одночасно обидві заскочки для вивільнення касети з фільтром HEPA (13d) - мал. 19a.

• Відділіть чорний пористий фільтр (14a) від фільтра HEPA (14b) - мал. 19b.

• Промийте чорний пористий фільтр (14a) під краном, відіжміть його, як губку, і дайте йому просохнути протягом 12 годин - мал. 29.

• Коли фільтр буде повністю сухий, зафіксуйте касету з фільтром HEPA (14) - з чорним пористим фільтром (14а) та фільтром HEPA (14b) – під контейнером для збору пилу (13) – мал. 28а, потім встановіть контейнер на місце до його відсіку (7) – мал. 28b.

Встановлювати на місце чорний пористий фільтр (14а) можна тільки тоді, коли він буде абсолютно сухий. Під час сушіння чорного пористого фільтра (14а) ви можете користуватись вашим пилососом, встановивши запасний фільтр: (14a bis). 1.3. ЧИЩЕННЯ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ЗБОРУ ПИЛУ (13) ТА СЕПАРАТОРА ПОВІТРЯ/ПИЛ (15) Увага: Контейнер для збору пилу (13) і сепаратор пилу (15) необхідно чистити щомісяця.

• Відкрийте контейнер для збору пилу, потягнувши за заскочку (13с) – мал. 16.

• Зніміть кришку (13b) - мал. 17, потім випорожніть уміст контейнера над відром для сміття – мал. 18а.

• Після того, як контейнер буде випорожнено над відром для сміття – мал. 18а, вивільніть касету з фільтром HEPA (14), потягнувши водночас обидві заскочки, розташовані з боків контейнера - мал. 19а.

• Вийміть касету з фільтром HEPA (14) - мал. 19b.

• Переверніть контейнер і вставте аксесуар* (18b) у щілину блокувального пристрою тримача сепаратора пилу (17) - мал. 20.

• Відкрийте, дотримуючись вказаного напрямку розблокування ( ) - мал. 21.

• Зніміть тримач сепаратора пилу (16) - мал. 22.

• Розблокуйте, потім вийміть сепаратор пилу (15), дотримуючись вказаного напрямку розблокування ( ) - мал. 23.

• Залежно від моделі: йдеться про обладнання для окремих моделей або про додаткове приладдя. 902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 101• Після цього, промийте контейнер для збору пилу (13), тримач сепаратора пилу (16) і сепаратор пилу (15) під краном або в мильній воді - мал. 24а. Протріть деталі насухо за допомогою тканини – мал. 24b.

• Після того, як деталі буде висушено, встановіть на місце й зафіксуйте сепаратор пилу (15) на його тримачі (16), додержуючись вказаного напрямку блокування ( ) – мал. 25.

• Встановіть сукупність деталей на контейнер для збору пилу (13) - мал. 26.

• Вставте аксесуар* (18b) у щілину блокувального пристрою тримача сепаратора пилу (17) - мал. 20.

• Зачиніть, дотримуючись вказаного напрямку блокування ( ) – мал. 27.

• Вставте в контейнер касету з фільтром HEPA (14) (чорний пористий фільтр (14а) + фільтр HEPA (14b)) - мал. 28а.

• Закрийте контейнер для збору пилу (13) і встановіть його на місце в призначений відсік (7) - мал. 28b.

2. ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА HEPA (14b)

Повітря, яким ми дихаємо, містить у своєму складі речовини, що можуть виявитися алергенними: личинки й екс- кременти кліщів, плісень, пилок, дим та продукти життєдіяльності тварин (вовна, шкіра, слина, сеча). Частки цих речовин найменшого розміру, внаслідок глибокого проникнення в органи дихання, можуть викликати їх запа- лення, а також завдати шкоди дихальній системі загалом. Фільтри HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter, тобто фільтри для високоефективного очищення повітря від ча- сточок) дозволяють затримати навіть найдрібніші пилові частки. Завдяки застосуванню фільтра HEPA, повітря по- вертається у приміщення чистішим порівняно з тим, що всмоктується приладом.

Чищення касети з фільтром HEPA (14) - з чорним пористим фільтром (14а) і фільтром HEPA (14b) - необхідно здій- снювати щомісяця.

• Витягніть шланг (19) з отвору всмоктування (9) – мал. 2.

• Відкрийте кришку (8) вашого пилососу.

• Витягніть контейнер для збору пилу (13) з його відсіку (7), тримаючи його за захват (13a) - мал. 15.

• Потягніть одночасно обидві заскочки для вивільнення касети з фільтром HEPA (13d) - мал. 19a.

• Відділіть чорний пористий фільтр (14a) від фільтра HEPA (14b) - мал. 19b.

• Переверніть фільтр HEPA (14b) і струсіть його над відром для сміття – мал. 30.

• Потім очистіть фільтр за допомогою аксесуара* (18b) в теплій воді й залиште сушитися протягом однієї доби – мал. 31.

• Коли фільтр буде повністю висушено, зафіксуйте касету з фільтром HEPA (14) - з чорним пористим фільтром (14а) та фільтром HEPA (14b) – під контейнером для збору пилу (13) – мал. 28а, потім встановіть контейнер на місце до його відсіку (7) – мал. 28b.

• Встановлювати на місце фільтр HEPA (14b) можна тільки тоді, коли він буде абсолютно сухий. Увага! Перед тим як знов почати користуватися приладом, переконайтеся в тому, що всю систему фільтрації було встановлено на місце.

3. ЗАМІНА СИСТЕМИ ФІЛЬТРАЦІЇ (АРТ. ZR0046 01)

• Витягніть шланг (19) з отвору всмоктування (9) – мал. 2.

• Відкрийте кришку (8) вашого пилососу.

• Витягніть контейнер для збору пилу (13) з його відсіку (7) – мал. 15. 3.1. КАСЕТА З ФІЛЬТРОМ HEPA (14)

• Потягніть одночасно обидві заскочки для вивільнення касети з фільтром HEPA (13d) - мал. 19a.

• Відділіть чорний пористий фільтр (14a) від фільтра HEPA (14b) - мал. 19b.

• У разі пошкодження касети з фільтром HEPA (14) (чорний пористий фільтр (14а) + фільтр HEPA(14b)) її слід вики- нути - мал. 32, встановивши замість неї нову касету (арт. ZR0046 01

• Зафіксуйте касету з фільтром HEPA (14) - з чорним пористим фільтром (14а) та фільтром HEPA (14b) – під контей- нером для збору пилу (13) – мал. 28а, потім встановіть контейнер на місце до його відсіку (7) – мал. 28b. 3.2. МІКРОФІЛЬТР (12)

• Відчиніть захисну решітку двигуна (11) – мал. 33а.

• Відділіть мікрофільтр* (12) від захисної решітки двигуна (11) - мал. 33b.

• Викиньте мікрофільтр* (12) - мал. 33с, замінивши його на новий (АРТ. ZR0046 01

• Встановіть новий мікрофільтр* (12) на захисну решітку двигуна (11).

• Встановіть виступи захисної решітки двигуна (11) у пази відсіку контейнера для збору пилу (7) – мал. 33d.

• Заблокуйте захисну решітку двигуна (11) – мал. 33е.

• Перед тим як зачинити кришку (8), переконайтеся в тому, що мікрофільтр* (12) і захисну решітку двигуна вста- новлено належним чином.

• Залежно від моделі: йдеться про обладнання для окремих моделей або про додаткове приладдя. 902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 102ЧИЩЕННЯ ПИЛОСОСУ

• Протріть корпус приладу й аксесуари м'якою вологою тканиною, потім висушіть.

• Протріть кришку сухою тканиною - мал. 34.

• Не використовуйте агресивні або абразивні чистячі засоби для догляду за приладом.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Важлива примітка: Як тільки ваш пилосос почне працювати гірше та перед будь-якою перевіркою, вимкніть його, на- тиснувши на педаль ввімкнення/вимкнення. ПИЛОСОС НЕ ВМИКАЄТЬСЯ

• На прилад не подається живлення: перевірте,щоб він був правильно підключений до електромережі. ЯКЩО ВАШ ПИЛОСОС НЕ ВСМОКТУЄ ПИЛ

• Насадку для прибирання або шланг забито сміттям: видаліть сміття з насадки або шланга (19).

• Перевірте наявність та правильність установки контейнера для збору пилу (13).

• Не закрито належним чином кришку: перевірте правильність встановлення контейнера для збору пилу (13) і за- крийте кришку (8). ЯКЩО ЗНИЗИЛАСЬ ЕФЕКТИВНІСТЬ ВСМОКТУВАННЯ, ПИЛОСОС ПРИ РОБОТІ ВИДАЄ ШУМ, СВИСТИТЬ

• Насадку для прибирання або шланг частково забито сміттям: видаліть сміття з насадки або шланга (19).

• Контейнер для збору пилу заповнений: випорожніть його (дивіться розділ ЧИЩЕННЯ Й ДОГЛЯД).

• Система фільтрації переповнена: очистіть касету з фільтром HEPA (14) (дивіться розділ ЧИЩЕННЯ Й ДОГЛЯД). Якщо усунути проблему не вдається, здійсніть заміну системи фільтрації (дивіться розділ ЧИЩЕННЯ Й ДОГЛЯД).

• Електронний регулятор потужності (3) знаходиться в положенні : збільшіть потужність за допомогою електро- нного регулятора потужності (окрім випадків чищення виробів з делікатних тканин).

• Механічний регулятор потужності знаходиться у відчиненому положенні: встановіть механічний регулятор по- тужності, розташований на рукоятці, у зачинене положення.

• Перевірте правильність встановлення контейнера для збору пилу (13) у призначеному для нього відсіку (7). ЯКЩО НЕ ЗАКРИВАЄТЬСЯ КРИШКА

• Перевірте правильність встановлення контейнера для збору пилу (13) у призначеному для нього відсіку (7). ЯКЩО ВАЖКО ПЕРЕМІЩУВАТИ НАСАДКУ ДЛЯ ПРИБИРАННЯ

• Виставте механічний регулятор потужності, розташований на рукоятці, у відчинене положення або понизьте по-

• Перевірте, що положення насадки для прибирання підлог будь-якого типу (22) (щітка усередину/ щітка назовні) відповідає типу підлоги. ЯКЩО ШНУР ЖИВЛЕННЯ НЕ ВТЯГУЄТЬСЯ ДО КІНЦЯ

• Рух шнура уповільнюється при змотуванні: витягніть знов шнур і натисніть педаль пристрою для змотування шнура (4). ЯКЩО ПИЛОСОС ВИКЛЮЧИВСЯ ПІД ЧАС ПРИБИРАННЯ

• Спрацювала система термічного захисту.Переконайтеся,що трубка та гнучкий шланг не забиті сміттям, або що не пере-повнені пилозбірник та фільтри.Перед тим, як знову включити прилад, дайте йому остигнути протягом 30

Якщо проблема не зникає, віднесіть свій пилосос до найближчого сервіс-центру фірми Rowenta.Подивіться спи- сок уповноважених сервіс-центрів Rowenta або зверніться до служби сервісу споживачів Rowenta.

• Цей прилад призначений тільки для використання в домашніх умовах, і тому будь-яке непередбачене і невідпо- відне ін- струкції використання не тягне за собою ані відповідальності виробника, ані виконання ним умов гаран-

• Перед першим використанням вашого приладу уважно прочитайте інструкцію з використання: фірма Rowenta не несе відповідальності за наслідки недотримання інструкції з використання.

• Залежно від моделі: йдеться про обладнання для окремих моделей або про додаткове приладдя. 902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 103UA

• Залежно від моделі: йдеться про обладнання для окремих моделей або про додаткове приладдя.

• Відповідно до чинних норм будь-який прилад, що більше не використовується, необхідно зробити остаточно непри- датним для використання: перед тим як викинути прилад, слід відключити його від мережі і відрізати електрошнур.

• Навколишнє середовище: Директива 2002/95/CE. Дбаймо про захист довкілля! Ваш прилад містить багато матеріалів, які можуть бути перероблені або повторно використані. Здайте його до пункту збору приладів для переробки.

Насадка для меблів Щілинна насадка з пе- реходом на щітку Насадка для паркету Мінітурбощітка

ЗАСТОСУВАННЯ Для чищення меблів Для кутків і важкодоступних

Для делікатної підлоги Для глибокого чищення об- бивки меблів Для видалення волосся і шерсті тварин з килимків і

ВСТАНОВΛЕННЯ Приєднайте насадку для меблів до нако- нечника трубки. Приєднайте щілинну насадку з переходом

а щітку до наконечника трубки. Приєднайте насадку для паркету до нако- нечника трубки. Приєднайте мінітурбощітку до наконеч- ника трубки. Приєднайте турбощітку для меблів до на- конечника трубки. МІСЦЯ ПРОДАЖУ Уповноважені сервіс-центри Rowenta (див. список адрес, що додається). Уповноважені сервіс-центри Rowenta (див. список адрес, що додається). Уповноважені сервіс-центри Rowenta (див. список адрес, що додається). Уповноважені сервіс-центри Rowenta (див. список адрес, що додається). Уповноважені сервіс-центри Rowenta (див. список адрес, що додається). 902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 1041. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует действующим нормам и стандартам (директивы, касаю- щиеся низкого напряжения, электромагнитной совместимости, охраны окружающей среды и др.). РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ